Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,666 --> 00:00:22,666
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:33,241 --> 00:00:35,709
Estuve en el verano de mi vida.
3
00:00:37,044 --> 00:00:39,114
Fue mi año de graduación.
4
00:00:40,448 --> 00:00:42,517
Confié en ellos ...
5
00:00:42,584 --> 00:00:45,120
♪ Me quedaré aquí ♪
6
00:00:45,186 --> 00:00:49,424
♪ Como no debería
escuchar gritos ♪
7
00:00:49,491 --> 00:00:52,293
♪ Hmm-hmm ♪
8
00:00:53,461 --> 00:00:55,796
♪ No me pruebes ♪
9
00:00:55,863 --> 00:00:59,800
♪ porque nuestro amor podría
arde en el infierno ♪
10
00:01:00,468 --> 00:01:03,605
♪ Hmmmm ♪
11
00:01:03,670 --> 00:01:06,508
♪ engañarme una vez
engañame dos veces ♪
12
00:01:06,574 --> 00:01:09,310
♪ Sostén mi corazón
cruzar las vides ♪
13
00:01:09,377 --> 00:01:13,981
♪ Cuando la sangre
comienza a subir ♪
14
00:01:14,948 --> 00:01:17,684
♪ Ámame como una rosa roja ♪
15
00:01:17,751 --> 00:01:21,422
♪ Enfoque, podemos mantenerlo en ♪
16
00:01:21,489 --> 00:01:25,058
♪ como si fueras
nunca me dejarás ir ♪
17
00:01:25,126 --> 00:01:29,197
Corintios 13: 4.
18
00:01:29,264 --> 00:01:33,934
El amor es paciente,
el amor es amable.
19
00:01:34,001 --> 00:01:38,139
No tiene envidia,
no se jacta.
20
00:01:38,206 --> 00:01:42,910
No está orgulloso.
21
00:01:42,976 --> 00:01:47,047
No deshonra a los demás.
22
00:01:47,115 --> 00:01:52,052
No se enoja fácilmente.
23
00:01:52,120 --> 00:01:57,758
No guarda ningún registro de errores.
24
00:01:57,824 --> 00:02:02,863
El amor no se deleita en el mal
pero se regocija con la verdad.
25
00:02:09,337 --> 00:02:12,207
♪ engañarme una vez
engañame dos veces ♪
26
00:02:12,273 --> 00:02:14,875
♪ Toma mi mano
cruzar la línea ♪
27
00:02:14,942 --> 00:02:19,514
♪ Cuando la sangre
comienza a subir ♪
28
00:02:19,581 --> 00:02:22,749
Pero esto
la historia no se trata de la verdad
29
00:02:22,816 --> 00:02:25,086
o amor ...
30
00:02:25,153 --> 00:02:31,992
Esta historia trata sobre el pecado.
31
00:02:32,059 --> 00:02:34,329
Mi nombre es Aubrey Miller ...
32
00:02:35,163 --> 00:02:37,365
... y así es como mi cuerpo
33
00:02:37,432 --> 00:02:40,000
terminó
en el fondo de un lago.
34
00:03:05,426 --> 00:03:08,529
El Señor dice que hay
seis cosas que odia.
35
00:03:08,596 --> 00:03:11,566
Siete que son
una abominación para él.
36
00:03:11,633 --> 00:03:14,202
El encanto es engañoso,
y la belleza es vana ...
37
00:03:14,269 --> 00:03:15,769
Sabes,
sigue igual,
38
00:03:15,836 --> 00:03:17,405
si tomas
cinco minutos o 50.
39
00:03:17,472 --> 00:03:21,676
Por cierto ... Kit ha llamado
tres veces esta mañana.
40
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
Este chico es obsesivo, Grace.
41
00:03:23,810 --> 00:03:26,381
No es un niño.
42
00:03:26,447 --> 00:03:28,449
Has hecho
tus escrituras matutinas hoy?
43
00:03:28,516 --> 00:03:29,783
¿En serio, Luke?
44
00:03:29,850 --> 00:03:32,287
Por favor, ve a buscar una vida.
45
00:03:37,125 --> 00:03:39,093
Solo hasta que te vayas.
46
00:03:46,601 --> 00:03:47,968
Espero tu amiga Tori
47
00:03:48,035 --> 00:03:50,138
no te hace llegar tarde
para la escuela ... de nuevo.
48
00:03:50,204 --> 00:03:52,507
No se preocupe, padre.
Llegaremos a tiempo.
49
00:03:53,174 --> 00:03:55,143
Que tengas un buen día, cariño.
50
00:04:01,416 --> 00:04:05,219
Ella estará bien.
51
00:04:18,633 --> 00:04:21,269
Entonces, ¿qué pasó anoche?
52
00:04:21,336 --> 00:04:25,872
Bueno, estamos ... hemos terminado.
53
00:04:25,939 --> 00:04:29,410
El definitivamente
no lo tomé bien.
54
00:04:30,578 --> 00:04:32,814
¿Quieres que le corte la polla?
55
00:04:38,619 --> 00:04:41,656
Katie! ¿En serio?
56
00:04:41,723 --> 00:04:44,057
¿Qué? Estaba cansado del blanco.
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,327
Entonces, llamé a papá
y una hora después,
58
00:04:46,394 --> 00:04:48,162
el concesionario condujo uno.
59
00:04:49,564 --> 00:04:51,432
Algunas chicas
quiero el reloj de diamantes;
60
00:04:51,499 --> 00:04:52,600
otros quieren el tiempo.
61
00:04:52,667 --> 00:04:54,235
Molly, sal.
62
00:04:54,302 --> 00:04:57,070
Te estás poniendo mierda
por todo el asiento trasero.
63
00:04:57,138 --> 00:04:58,439
¿Dónde está Aubrey?
64
00:05:03,811 --> 00:05:05,079
"Me trataste con amabilidad
65
00:05:05,146 --> 00:05:06,814
aunque
He sido cruel contigo ".
66
00:05:06,880 --> 00:05:09,550
Oh, ahí están mis amigos.
67
00:05:09,617 --> 00:05:14,020
Qué te dije
sobre esas chicas?
68
00:05:14,088 --> 00:05:17,592
- No sirven.
- No sirven.
69
00:05:18,793 --> 00:05:21,729
♪ Me ahogo con la sangre ♪
70
00:05:21,796 --> 00:05:23,364
♪ Soy alguien a quien deberías sentir ♪
71
00:05:23,431 --> 00:05:26,834
♪ que creo que tú
debería ejecutarse ♪
72
00:05:26,900 --> 00:05:28,202
♪ Ejecutar ♪
73
00:05:28,269 --> 00:05:31,105
♪ Creo que deberías correr ♪
74
00:05:31,172 --> 00:05:33,274
♪ Ejecutar ♪
75
00:05:33,341 --> 00:05:35,909
♪ Creo que deberías correr ♪
76
00:05:35,976 --> 00:05:37,845
♪ Ejecutar ♪
77
00:05:37,911 --> 00:05:40,681
♪ Creo que deberías correr ♪
78
00:05:40,748 --> 00:05:43,351
♪ Ejecutar ♪
79
00:05:53,528 --> 00:05:55,430
¡Fuera!
80
00:05:55,496 --> 00:05:57,365
Seguir.
81
00:05:57,432 --> 00:06:00,066
debería
probablemente explique quién soy.
82
00:06:00,134 --> 00:06:03,036
O mejor aún, quiénes somos.
83
00:06:03,104 --> 00:06:05,005
Somos "Los Pecados".
84
00:06:05,071 --> 00:06:07,642
O al menos eso es lo que
a todos les gusta llamarnos.
85
00:06:10,077 --> 00:06:11,612
Se inició
como una broma estúpida,
86
00:06:11,679 --> 00:06:15,383
hace seis meses,
y se ha quedado estancado desde entonces.
87
00:06:15,450 --> 00:06:17,785
Al principio, odiamos el título.
88
00:06:19,353 --> 00:06:20,688
Todos hicieron la vista gorda
89
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
a Grace y Tori
amistad,
90
00:06:23,990 --> 00:06:27,161
pero siempre supe que había
algo más entre ellos.
91
00:06:27,228 --> 00:06:30,298
me encanta
pasar tiempo a solas contigo.
92
00:06:32,733 --> 00:06:36,337
Es una pena que tenga que ser
aunque en un baño.
93
00:06:42,510 --> 00:06:44,879
La homosexualidad es un pecado en sí misma.
94
00:06:50,151 --> 00:06:51,085
De acuerdo a todos.
95
00:06:51,152 --> 00:06:52,487
Una cosa cada uno ...
96
00:06:52,553 --> 00:06:53,921
Tenemos que hacer esto
¿diario?
97
00:06:53,987 --> 00:06:54,988
Ya sabes que hacer.
Vamos.
98
00:06:55,055 --> 00:06:56,691
Yo empezare.
99
00:06:56,757 --> 00:06:58,826
Grace, te ves más feliz hoy.
100
00:06:58,893 --> 00:07:00,661
Gracias, Mol.
101
00:07:00,728 --> 00:07:02,597
Katie, bonitas medias.
102
00:07:02,663 --> 00:07:04,131
Uhh ...
103
00:07:04,198 --> 00:07:07,869
Robyn, tu cubículo no
huele tan mal hoy.
104
00:07:07,935 --> 00:07:09,837
Stacey, bonitas uñas.
105
00:07:09,904 --> 00:07:11,305
Se parecen a los de Katie.
106
00:07:11,372 --> 00:07:13,508
Mmm. Gran cumplido.
107
00:07:13,574 --> 00:07:14,542
Umm ...
108
00:07:14,609 --> 00:07:18,246
Tori ...
tus labios se ven tan calientes.
109
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
Supongo que eso te deja
Aubrey.
110
00:07:20,715 --> 00:07:23,117
Umm ...
111
00:07:25,953 --> 00:07:29,156
Oooh, salvado por la campana.
112
00:07:31,092 --> 00:07:33,728
Creciendo
en una ciudad religiosa como la nuestra,
113
00:07:33,794 --> 00:07:36,564
los pecados eran temidos,
incluso temido.
114
00:07:36,631 --> 00:07:40,234
Pero pronto empezamos
para disfrutar de la atención.
115
00:07:40,301 --> 00:07:42,570
Katie Hamilton.
116
00:07:42,637 --> 00:07:44,138
Codicia.
117
00:07:44,205 --> 00:07:46,173
Obtiene lo que quiere.
118
00:07:46,240 --> 00:07:49,277
Todo lo que necesitaba hacer
fue llamarla papá.
119
00:07:49,343 --> 00:07:51,479
Stacey Rodgers.
120
00:07:51,546 --> 00:07:52,947
Envidia.
121
00:07:53,014 --> 00:07:54,782
Pensarías que ella lo agradecería
todos los viajes en yate
122
00:07:54,849 --> 00:07:56,784
y regalos de los Hamilton,
pero no lo hizo.
123
00:07:56,851 --> 00:07:59,654
De ahí de dónde sacó su pecado.
124
00:07:59,720 --> 00:08:01,188
Robyn Pearce.
125
00:08:01,255 --> 00:08:03,056
Pereza.
126
00:08:03,124 --> 00:08:04,959
Ya le han ofrecido un
beca deportiva completa
127
00:08:05,026 --> 00:08:07,562
a ocho escuelas de la División Uno
en todo el país.
128
00:08:07,628 --> 00:08:09,730
El problema con Robyn es,
las cosas le resultan fáciles,
129
00:08:09,797 --> 00:08:12,767
pero ella no hará nada
al respecto.
130
00:08:12,833 --> 00:08:14,502
Molly McIver.
131
00:08:14,569 --> 00:08:15,836
Gula.
132
00:08:15,903 --> 00:08:18,673
Todo el mundo ama a Molly,
excepto Molly.
133
00:08:18,739 --> 00:08:22,410
Probablemente por qué ella siempre
llenando su cara.
134
00:08:22,476 --> 00:08:24,111
No odio a nadie.
135
00:08:24,178 --> 00:08:25,513
Odio es una palabra espantosa.
136
00:08:25,580 --> 00:08:28,983
Pero estoy seguro
palos de hockey h-e-double
137
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
odiaba a Tori Davidson.
138
00:08:30,952 --> 00:08:32,053
Ira.
139
00:08:32,119 --> 00:08:33,788
Ella es emo, como puedes ver.
140
00:08:33,854 --> 00:08:35,623
Y algunos días, es punk.
141
00:08:35,690 --> 00:08:37,792
Con Tori, nunca realmente
sepa lo que obtendrá.
142
00:08:37,858 --> 00:08:39,427
Es como una caja
de bombones ...
143
00:08:39,493 --> 00:08:41,295
o lo que sea que sea esa cita.
144
00:08:41,362 --> 00:08:44,398
Creo que es bastante obvio
ella tiene algunos problemas de ira,
145
00:08:44,465 --> 00:08:48,035
pero eso también
parte de su encanto.
146
00:08:48,102 --> 00:08:50,638
Y ese soy yo, Aubrey Miller.
147
00:08:50,705 --> 00:08:52,340
Orgullo.
148
00:08:52,406 --> 00:08:53,874
Es horrible que
Estaba asociado con un pecado.
149
00:08:53,941 --> 00:08:56,711
Pero al mismo tiempo,
significaba que era popular.
150
00:08:56,777 --> 00:08:58,579
Por un tiempo.
151
00:08:58,646 --> 00:09:00,314
Así que me preocupaba por mis calificaciones.
152
00:09:00,381 --> 00:09:01,816
Así que hablé en clase.
153
00:09:01,882 --> 00:09:03,217
¿Por qué no lo haría?
154
00:09:03,284 --> 00:09:05,286
Sabía todas las respuestas ...
155
00:09:05,353 --> 00:09:06,854
a todo.
156
00:09:06,921 --> 00:09:08,689
Tenía dos Biblias.
157
00:09:08,756 --> 00:09:10,092
Uno para casa,
uno para la escuela.
158
00:09:10,157 --> 00:09:11,392
¿Y qué?
159
00:09:11,459 --> 00:09:13,628
Me enorgullecí de mi vida.
160
00:09:13,694 --> 00:09:14,895
Todo.
161
00:09:14,962 --> 00:09:18,933
ni siquiera lo sé
por qué el orgullo es incluso un pecado.
162
00:09:19,000 --> 00:09:20,735
Y por último, pero no menos importante ...
163
00:09:20,801 --> 00:09:23,037
Grace Carver.
164
00:09:23,105 --> 00:09:24,705
Lujuria.
165
00:09:24,772 --> 00:09:27,808
De todos, ella se merecía
su título menos.
166
00:09:27,875 --> 00:09:29,477
Grace era virgen
167
00:09:29,543 --> 00:09:32,246
pero una vez que la gente empezó
llamándonos Los Pecados,
168
00:09:32,313 --> 00:09:34,015
todo cambió.
169
00:09:34,082 --> 00:09:36,851
Incluso su sexualidad.
170
00:09:36,917 --> 00:09:39,854
¿Y por qué nadie
¿piensas delatarnos?
171
00:09:39,920 --> 00:09:41,155
¿Miedo?
172
00:09:41,222 --> 00:09:45,926
¿Indiferencia?
173
00:09:45,993 --> 00:09:47,561
Buenos dias.
174
00:09:47,628 --> 00:09:50,931
No te preocupes por tu vida
lo que vas a comer;
175
00:09:50,998 --> 00:09:55,703
o sobre tu cuerpo,
lo que te pondrás.
176
00:09:55,770 --> 00:09:57,038
Oh, Tori.
177
00:09:57,105 --> 00:10:02,443
Nosotros no garabateamos
en el Buen Libro.
178
00:10:02,510 --> 00:10:08,182
La vida es más que comida
y el cuerpo más que la ropa.
179
00:10:08,249 --> 00:10:09,884
Considere los cuervos:
180
00:10:09,950 --> 00:10:11,719
no cosechan ni siembran,
181
00:10:11,786 --> 00:10:15,356
no tienen trastero
o granero ...
182
00:10:15,423 --> 00:10:18,292
sin embargo, Dios los alimenta.
183
00:10:18,359 --> 00:10:20,294
¡Jesús! ¿Lo hiciste?
184
00:10:20,361 --> 00:10:21,595
Señorita Davidson,
185
00:10:21,662 --> 00:10:23,764
a la oficina del director, ahora!
186
00:10:36,243 --> 00:10:38,412
¡Tranquilo!
187
00:10:38,479 --> 00:10:42,817
Ahora quien me puede decir
de que pasaje es?
188
00:10:42,883 --> 00:10:43,851
Sí, Aubrey.
189
00:10:43,918 --> 00:10:45,187
John.
190
00:10:45,252 --> 00:10:47,254
No eso no es.
191
00:10:47,321 --> 00:10:49,091
¿Alguien mas?
192
00:10:49,157 --> 00:10:54,129
Stacey?
193
00:10:55,863 --> 00:10:59,167
Señorita Pearce, ¿le gustaría
para intentar adivinar
194
00:10:59,233 --> 00:11:02,104
¿De qué pasaje es esto?
195
00:11:02,170 --> 00:11:07,007
No lo sé.
196
00:11:07,074 --> 00:11:09,077
Lucas 12:22.
197
00:11:09,144 --> 00:11:11,579
Gracia. Muy bueno.
198
00:11:11,645 --> 00:11:15,483
Ahora, si pudiéramos todos
Vaya al pasaje 12:23.
199
00:11:18,753 --> 00:11:20,354
Lo admito ...
200
00:11:20,421 --> 00:11:22,124
Me encanta ser amigos
con Grace.
201
00:11:22,190 --> 00:11:25,160
Estaba orgulloso de estar en
el círculo, pero últimamente ...
202
00:11:25,227 --> 00:11:27,294
estaba empezando a sentir
envidioso hacia ella,
203
00:11:27,361 --> 00:11:31,932
y ese ni siquiera fue mi pecado.
204
00:11:31,999 --> 00:11:33,634
Lo siento cariño.
205
00:11:33,701 --> 00:11:36,403
No se que paso.
Cambié esas bujías.
206
00:11:36,470 --> 00:11:38,106
¿Entonces ni siquiera se volcaría?
207
00:11:38,173 --> 00:11:40,040
Es tan raro para mi.
208
00:11:40,108 --> 00:11:41,275
Yo me ocuparé de eso, ¿de acuerdo?
209
00:11:41,342 --> 00:11:42,710
No se preocupe por eso.
210
00:11:42,777 --> 00:11:43,944
Mi héroe.
211
00:11:45,446 --> 00:11:46,714
No olvides
Andy y verano
212
00:11:46,781 --> 00:11:47,882
están llegando
para cenar esta noche,
213
00:11:47,948 --> 00:11:48,916
así que vuelve a casa a las siete.
214
00:11:48,983 --> 00:11:50,785
¡No!
215
00:11:50,851 --> 00:11:51,986
Vamos, yo solo ...
216
00:11:52,052 --> 00:11:53,687
No creo que pueda
maneja a tu hermano.
217
00:11:53,754 --> 00:11:57,259
La última vez que me habló
sobre popurrí
218
00:11:57,324 --> 00:11:58,592
durante unos 90 minutos.
219
00:11:58,659 --> 00:12:00,095
Ni siquiera lo se
lo que es el popurrí.
220
00:12:00,162 --> 00:12:01,328
Solo me gusta...
221
00:12:01,395 --> 00:12:04,799
¡Oh, Maggie!
¿Qué me estás haciendo?
222
00:12:04,865 --> 00:12:05,900
Maggie?
223
00:12:07,668 --> 00:12:09,904
El auto está bien, ¿no?
224
00:12:09,970 --> 00:12:11,405
¿Qué? ¿Aquí mismo?
225
00:12:11,472 --> 00:12:13,040
¿En la biblioteca del Señor?
226
00:12:13,108 --> 00:12:14,675
Tengo un motor que puedes arrancar.
227
00:12:17,678 --> 00:12:18,712
Tienes
nueve minutos y medio
228
00:12:18,779 --> 00:12:21,482
antes de la próxima campana, señor.
229
00:12:21,549 --> 00:12:25,820
Rugido del motor.
230
00:12:25,886 --> 00:12:26,921
Está bien.
231
00:12:26,987 --> 00:12:28,022
Puedo hacer esto.
232
00:12:28,089 --> 00:12:29,090
Nueve minutos.
233
00:12:29,157 --> 00:12:32,393
Fácil ... fácil, fácil.
234
00:12:32,459 --> 00:12:34,728
Esperar. Bueno.
235
00:12:38,166 --> 00:12:39,234
Sheriff Middleton.
236
00:12:39,301 --> 00:12:40,534
Oh, hola, Aubrey.
237
00:12:40,601 --> 00:12:41,869
Para que puedo hacer
238
00:12:41,936 --> 00:12:43,571
No te vi
en la iglesia el domingo.
239
00:12:43,637 --> 00:12:45,472
¿No deberías estar en clase?
240
00:12:45,539 --> 00:12:46,674
Oh, en realidad
ayudar a la Sra. Middleton
241
00:12:46,740 --> 00:12:48,310
con los peques de este bloque.
242
00:12:48,375 --> 00:12:49,777
- Mmm.
- Me dirijo allí ahora.
243
00:12:49,844 --> 00:12:52,746
Traté de ir antes
pero la puerta estaba cerrada.
244
00:12:52,813 --> 00:12:54,249
Sí, um ...
245
00:12:54,316 --> 00:12:56,917
Bueno, la Sra. Middleton y yo estábamos
solo discutiendo un asunto familiar.
246
00:12:56,984 --> 00:12:59,154
Oh eso tiene sentido.
247
00:12:59,221 --> 00:13:00,955
- Bueno, mejor me voy.
- Okey.
248
00:13:01,021 --> 00:13:05,327
Por cierto, tienes
algo en tu cuello.
249
00:13:05,392 --> 00:13:06,961
Entendido.
250
00:13:07,027 --> 00:13:09,130
Fe
es tan importante como la ley.
251
00:13:09,197 --> 00:13:12,766
Pero, en una ciudad como esta, hay
no hay iglesia contra estado ...
252
00:13:12,833 --> 00:13:14,768
porque ...
la iglesia ya ganó.
253
00:13:14,835 --> 00:13:16,804
Está bien.
254
00:13:22,210 --> 00:13:23,444
Estas bien
255
00:13:23,510 --> 00:13:25,479
Sí.
256
00:13:25,546 --> 00:13:27,047
Oye.
257
00:13:27,115 --> 00:13:29,516
¿Podemos hablar?
258
00:13:29,583 --> 00:13:32,052
Sí.
259
00:13:32,120 --> 00:13:36,157
Diviértete.
260
00:13:43,631 --> 00:13:45,399
Necesitaba hablar contigo.
261
00:13:45,466 --> 00:13:47,168
te dije
no solo para aparecer así.
262
00:13:47,235 --> 00:13:52,307
Grace, lo ... lo siento mucho
sobre lo que pasó anoche.
263
00:13:52,374 --> 00:13:54,441
Kit, solo necesito espacio.
264
00:13:54,508 --> 00:13:56,077
¡Perfecto!
265
00:13:56,144 --> 00:13:57,945
Me inscribiré en la NASA.
266
00:13:58,012 --> 00:14:00,348
¿Qué tal eso del espacio?
267
00:14:02,150 --> 00:14:04,518
Eres tan bonita cuando sonríes.
268
00:14:10,158 --> 00:14:12,760
Esperar...
269
00:14:12,826 --> 00:14:13,961
- ¿Qué?
- Yo solo...
270
00:14:14,028 --> 00:14:15,029
¿Qué estamos esperando?
271
00:14:15,096 --> 00:14:16,131
Esto es tan estupido.
272
00:14:16,197 --> 00:14:17,332
Simplemente no puedo hacer esto.
273
00:14:17,399 --> 00:14:19,600
¿Por qué?
274
00:14:19,667 --> 00:14:22,304
Lo siento.
Simplemente no se siente bien.
275
00:14:22,370 --> 00:14:28,008
Lo siento.
276
00:14:36,418 --> 00:14:38,353
Gracie?
277
00:14:38,420 --> 00:14:40,388
Cariño, ¿qué te pasa?
278
00:14:40,454 --> 00:14:42,823
Kit acaba de dejarme.
279
00:14:42,890 --> 00:14:45,427
¿Equipo? Yo pensé que ustedes ...
280
00:14:45,492 --> 00:14:48,495
Sí, no ... eh ...
terminamos.
281
00:14:48,562 --> 00:14:50,198
Correcto.
282
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Haces olas con la chica
¿A quién le gustas todavía?
283
00:14:51,498 --> 00:14:53,435
Todavía no. No.
284
00:14:56,204 --> 00:14:58,139
¿Qué pasa con los pies descalzos?
285
00:14:58,206 --> 00:14:59,506
Toma de tierra.
286
00:14:59,573 --> 00:15:01,176
¡Realmente deberías probarlo!
287
00:15:01,242 --> 00:15:02,609
Sería tan bueno para ti.
288
00:15:06,314 --> 00:15:07,748
Esta noche es luna nueva.
289
00:15:07,815 --> 00:15:09,750
¡Pronto equinoccio de verano!
290
00:15:09,817 --> 00:15:13,288
Buenas vibraciones por todos lados.
291
00:15:13,355 --> 00:15:15,589
Amor y luz, niña.
292
00:15:15,656 --> 00:15:19,094
Amor y luz.
293
00:15:19,160 --> 00:15:20,928
Eso es Summer Dobson.
294
00:15:20,995 --> 00:15:22,896
Ella solía cuidarnos
cuando éramos pequeños.
295
00:15:22,963 --> 00:15:24,965
siempre tuve
un sentimiento espeluznante sobre ella.
296
00:15:25,032 --> 00:15:26,633
Conoces a las personas que reclaman
297
00:15:26,700 --> 00:15:28,836
son todos amor
y ligero y positivo?
298
00:15:28,902 --> 00:15:30,904
Bueno, por lo general son
el más roto.
299
00:15:41,282 --> 00:15:44,685
Andy?
300
00:15:44,752 --> 00:15:46,154
¿Qué pasa con la sangre?
301
00:15:46,221 --> 00:15:47,921
Eh, no es nada.
302
00:15:47,988 --> 00:15:49,590
Solo me corté.
303
00:15:49,656 --> 00:15:52,360
Estoy haciendo esta corona de flores
para verano.
304
00:15:52,427 --> 00:15:54,429
La vi afuera, estaba ...
305
00:15:54,496 --> 00:15:55,796
- ¿descalzo?
- Mmm.
306
00:15:55,863 --> 00:15:57,931
Oh sí, eso es verano.
307
00:15:57,998 --> 00:16:00,067
Probablemente debería
limpia esto.
308
00:16:00,135 --> 00:16:01,835
Si, probablemente.
309
00:16:09,310 --> 00:16:10,378
Hola, Grace.
310
00:16:10,445 --> 00:16:12,080
¿Director Eldridge?
311
00:16:12,147 --> 00:16:17,318
Tú, eh, comprando
alguien especial, o?
312
00:16:17,385 --> 00:16:18,852
Hmm, solo la casa.
313
00:16:18,919 --> 00:16:22,157
Oh.
314
00:16:22,223 --> 00:16:23,324
Esto funcionará muy bien.
315
00:16:23,391 --> 00:16:24,925
Serán diez dólares.
316
00:16:24,992 --> 00:16:27,128
Si.
317
00:16:27,195 --> 00:16:29,397
Está bien.
318
00:16:29,464 --> 00:16:30,898
Y disfruta del atardecer.
319
00:16:39,706 --> 00:16:41,109
Ese era mi director.
320
00:16:41,176 --> 00:16:42,343
¿Qué?
321
00:16:58,759 --> 00:17:01,028
¿Gracia?
322
00:17:01,096 --> 00:17:02,564
Grace, necesito el baño.
323
00:17:02,629 --> 00:17:03,997
La cena está casi lista y
Luke necesita orinar
324
00:17:04,064 --> 00:17:05,966
y necesito tomar un número dos.
325
00:17:08,602 --> 00:17:11,738
Dame dos ooo minutos.
326
00:17:11,805 --> 00:17:15,376
¡Fuera, G!
327
00:17:19,680 --> 00:17:21,082
¡Gracia!
328
00:17:21,149 --> 00:17:25,052
Vas a ir a
convertir en una ciruela.
329
00:17:25,120 --> 00:17:28,590
Bendice este alimento a nuestros cuerpos ...
330
00:17:28,655 --> 00:17:29,591
Amén.
331
00:17:29,656 --> 00:17:31,459
Amén.
332
00:17:31,526 --> 00:17:33,861
Nadie come hasta que hablamos.
333
00:17:33,927 --> 00:17:37,798
Genial, otra reunión familiar.
334
00:17:37,865 --> 00:17:41,436
Alguien vino a
confiesa hoy, Grace.
335
00:17:41,503 --> 00:17:43,404
Alguien de tu escuela.
336
00:17:43,471 --> 00:17:44,405
¿Quién?
337
00:17:44,472 --> 00:17:46,707
No importa quién.
338
00:17:46,773 --> 00:17:48,976
¿Los pecados, Grace?
339
00:17:49,042 --> 00:17:51,179
Tú y tu pequeña pandilla
están desfilando por la escuela,
340
00:17:51,246 --> 00:17:53,081
llamándose a sí mismos
¡Los siete pecados capitales!
341
00:17:53,148 --> 00:17:54,582
Está bien, no lo hacemos
llamarnos así
342
00:17:54,648 --> 00:17:56,417
De qué está hablando,
¿Gracia?
343
00:17:56,484 --> 00:17:57,784
Díselo, Grace.
344
00:17:57,851 --> 00:18:00,988
Dile a tu madre
sobre tu culto.
345
00:18:01,054 --> 00:18:02,557
Habrá algunos cambios
por aquí.
346
00:18:02,624 --> 00:18:04,125
Para todo el mundo.
347
00:18:04,192 --> 00:18:07,995
De ahora en adelante caminarás
en la senda del Señor.
348
00:18:08,061 --> 00:18:09,397
Y Hannah,
como la hermana mayor de Grace,
349
00:18:09,464 --> 00:18:13,700
es tu responsabilidad
predicar con el ejemplo.
350
00:18:13,767 --> 00:18:16,870
Primero que nada, los quiero a los dos
para ayudar más en la iglesia.
351
00:18:16,937 --> 00:18:18,239
Gracia,
puedes venir después de la escuela
352
00:18:18,306 --> 00:18:20,040
Yo trabajo en la floreria
después del colegio.
353
00:18:20,108 --> 00:18:21,442
"Trabajo en
la floristería después de la escuela ".
354
00:18:21,509 --> 00:18:23,144
Ya no es así.
355
00:18:23,211 --> 00:18:25,679
Y no vas a gastar nada
más tiempo con ese Andy Lund.
356
00:18:25,746 --> 00:18:28,383
De hecho, no te quiero
pasar tiempo con cualquier gente
357
00:18:28,449 --> 00:18:29,950
fuera de la comunidad de nuestra iglesia.
358
00:18:30,017 --> 00:18:31,085
Y eso incluye Kit.
359
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
Es un chico mundano, Grace.
360
00:18:33,388 --> 00:18:34,922
¿Por qué te involucrarías?
con un chico mundano, de todos modos?
361
00:18:34,988 --> 00:18:36,324
- Luke.
- Bueno, no vas a tener que hacerlo
362
00:18:36,391 --> 00:18:38,959
preocuparse por
el "niño mundano" ya.
363
00:18:39,026 --> 00:18:40,528
Porque rompimos.
364
00:18:40,595 --> 00:18:42,397
Bueno.
365
00:18:42,463 --> 00:18:44,199
Muy bueno.
366
00:18:44,265 --> 00:18:47,168
Y no quiero que cuelgues
alrededor de Tori tampoco.
367
00:18:47,235 --> 00:18:48,702
¿Qué? ¿Por qué?
368
00:18:48,769 --> 00:18:49,970
Puedes alguna vez
solo haz lo que dice,
369
00:18:50,037 --> 00:18:51,539
sin hacer preguntas?
370
00:18:51,606 --> 00:18:53,308
¿Puedes mantenerte al margen de las cosas?
que no te involucran?
371
00:18:53,374 --> 00:18:55,143
¡Suficiente!
372
00:18:55,210 --> 00:18:58,379
He tenido mis sospechas sobre
Sra. Davidson desde hace un tiempo.
373
00:18:58,446 --> 00:19:02,816
Y hoy esta persona
que vino a confesar ...
374
00:19:02,883 --> 00:19:06,321
lo confirmó.
375
00:19:06,387 --> 00:19:07,555
Multa.
376
00:19:07,622 --> 00:19:09,691
Seré un buen corderito
377
00:19:09,756 --> 00:19:14,295
y seguir ciegamente
en la senda del Señor.
378
00:19:14,362 --> 00:19:18,732
Baaah.
379
00:19:28,509 --> 00:19:29,743
Decano.
380
00:19:53,401 --> 00:19:55,769
¿Un buen corderito?
381
00:19:57,405 --> 00:19:59,340
No es gracioso.
382
00:19:59,407 --> 00:20:03,111
Vamos Luke
es un poco gracioso.
383
00:20:03,177 --> 00:20:03,910
¡Baaah!
384
00:20:11,852 --> 00:20:17,125
¿Sin hambre?
385
00:20:17,191 --> 00:20:19,427
¿Quién podría posiblemente
¿Tienes apetito después de eso?
386
00:20:19,494 --> 00:20:23,598
Dales tiempo.
387
00:20:23,665 --> 00:20:28,068
"No te aflijas, por la alegría
del Señor es tu fuerza ".
388
00:20:33,441 --> 00:20:34,542
Yo creo en ellos
389
00:21:06,274 --> 00:21:08,376
Oh, Lucifer.
390
00:21:23,023 --> 00:21:25,226
Bienvenida de nuevo, Grace.
391
00:21:25,293 --> 00:21:28,028
Tuviste que escaparte
¿otra vez?
392
00:21:28,096 --> 00:21:31,699
Pastor Carver,
él es tu papá, ¿verdad?
393
00:21:31,766 --> 00:21:33,934
- Sí.
- Tienes un papi sexy.
394
00:21:34,000 --> 00:21:37,605
Yo también.
395
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
Mmm.
396
00:21:43,043 --> 00:21:44,846
Sabes qué hacer.
397
00:21:47,682 --> 00:21:51,252
Sabes
que he estado pensando
398
00:21:51,319 --> 00:21:57,057
¿Y si Satanás fuera el bueno?
y Dios era malo?
399
00:21:57,125 --> 00:21:58,626
No lo creo.
400
00:21:58,693 --> 00:22:00,495
Satanás es un chico bastante travieso.
401
00:22:01,829 --> 00:22:03,598
¿Quieres ser travieso?
¿Gracia?
402
00:22:04,965 --> 00:22:06,967
Algunas veces.
403
00:22:07,033 --> 00:22:10,204
Las cartas muestran que sí.
404
00:22:10,271 --> 00:22:14,842
Me están mostrando
algo espeluznante.
405
00:22:14,908 --> 00:22:16,577
¿Qué quiere que haga ella?
406
00:22:16,644 --> 00:22:18,579
¿Quién es él?
407
00:22:18,646 --> 00:22:19,913
Lucifer.
408
00:22:19,980 --> 00:22:22,583
Quiere que digas su nombre.
409
00:22:22,650 --> 00:22:24,852
Vamos.
Ayúdala, Ronnie.
410
00:22:24,918 --> 00:22:26,454
Ella está asustada.
411
00:22:26,521 --> 00:22:29,857
Oh, Lucifer ...
412
00:22:29,923 --> 00:22:31,893
Inténtalo, Grace.
413
00:22:31,958 --> 00:22:33,895
Él quiere conocerte.
414
00:22:33,960 --> 00:22:37,799
¡Dilo!
No seas grosero.
415
00:22:37,865 --> 00:22:41,669
Toma mis manos.
416
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Repite después de mi.
417
00:22:44,806 --> 00:22:48,876
Somnus, spiritam, vocant.
418
00:22:48,942 --> 00:22:53,648
Somnus, spiritam, vocant.
419
00:22:53,714 --> 00:22:57,852
Somnus, spiritam, vocant.
420
00:22:57,919 --> 00:22:59,821
- Somnus ...
- Cierra tus ojos.
421
00:23:02,723 --> 00:23:05,626
¿Qué ves?
422
00:23:05,693 --> 00:23:07,027
Es ella.
423
00:23:07,094 --> 00:23:08,429
Es la niña.
424
00:23:08,496 --> 00:23:10,731
¿Qué está haciendo?
425
00:23:10,798 --> 00:23:13,835
Ella está en el baño.
426
00:23:13,901 --> 00:23:18,906
¿Qué ves ahora?
427
00:23:50,738 --> 00:23:54,375
¿Me estás tomando el pelo?
428
00:23:54,442 --> 00:23:56,110
Si la gente quiere hablar
429
00:23:56,177 --> 00:23:59,547
entonces vamos a darles
Algo de que hablar.
430
00:23:59,614 --> 00:24:03,885
Bueno.
431
00:24:21,969 --> 00:24:25,038
Katie.
432
00:24:25,106 --> 00:24:27,174
Tengo una tarea para ti.
433
00:24:27,241 --> 00:24:29,176
... recordando que sembramos ...
434
00:24:29,243 --> 00:24:30,545
lo que cosechamos.
435
00:24:30,611 --> 00:24:33,214
La Biblia nos enseña
esto de muchas maneras.
436
00:24:33,281 --> 00:24:36,417
Ahora, pasando al
Antiguo Testamento, el salmo
437
00:24:36,484 --> 00:24:38,152
Es extraño
438
00:24:38,219 --> 00:24:39,987
porque casi
se quedó en casa ese día.
439
00:24:40,053 --> 00:24:44,057
No me sentía bien,
principalmente porque me sentí culpable.
440
00:24:44,125 --> 00:24:46,861
150: 1 a 6,
441
00:24:46,928 --> 00:24:50,865
Alabado sea el Señor
en su santuario.
442
00:24:50,932 --> 00:24:53,301
Alabadle en el firmamento
de su fuerza.
443
00:24:53,367 --> 00:24:57,605
Alabadle
por sus maravillas.
444
00:24:57,672 --> 00:24:59,707
Robaron mi diario.
445
00:24:59,774 --> 00:25:02,810
¿Cómo pude haber estado
¿tan estupido? Confié en ellos.
446
00:25:02,877 --> 00:25:06,180
Alabadle
por su soberana majestad.
447
00:25:06,247 --> 00:25:08,149
Alabadle
al toque de trompeta,
448
00:25:08,215 --> 00:25:12,186
alabadle con lira y arpa.
449
00:25:12,253 --> 00:25:15,389
Alabadle
con cuerdas y tubería.
450
00:25:15,456 --> 00:25:20,227
Alabadle
con platillos sonoros.
451
00:25:22,730 --> 00:25:26,233
Alabadle
con platillos resonantes.
452
00:25:26,300 --> 00:25:29,870
Deja que todo lo que tiene aliento
alabado sea el Señor.
453
00:25:29,937 --> 00:25:32,106
Corintios 9: 6.
454
00:25:32,173 --> 00:25:35,977
Los que siembran escasamente
cosechar con moderación.
455
00:25:36,043 --> 00:25:37,678
♪ Impresionándote
hmm ♪
456
00:25:37,745 --> 00:25:39,814
♪ No se sorprenda
eso es lo que hago ♪
457
00:25:39,880 --> 00:25:40,982
♪ yo mato ♪
458
00:25:41,048 --> 00:25:42,817
♪ Y me refiero a ese boo ♪
459
00:25:42,883 --> 00:25:44,518
♪ De los rizos en mi cabello
hasta la punta de mis zapatos ♪
460
00:25:44,585 --> 00:25:46,287
♪ Matar
oooh demasiado crecido para esto ♪
461
00:25:46,354 --> 00:25:47,555
♪ Nadie intenta
traspasar ♪
462
00:25:47,622 --> 00:25:48,756
♪ No hay demasiadas chicas para vencer ♪
463
00:25:49,991 --> 00:25:51,659
Se acabó la práctica, señoras.
464
00:25:51,726 --> 00:25:53,294
Uhh ... creo que hay
ha sido un poco confuso.
465
00:25:53,527 --> 00:25:54,762
Uhh ... lo hace
parece que estoy de humor
466
00:25:54,829 --> 00:25:56,430
por un poco de confusión?
467
00:25:56,497 --> 00:25:58,366
Si, todo tu culto
en realidad parece bastante confuso.
468
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
¿Lo siento?
¿Cómo nos llamaste?
469
00:26:00,001 --> 00:26:01,636
- ¿Un culto?
- Okey.
470
00:26:01,702 --> 00:26:04,138
De hecho, reservamos el pasto
para practicar hoy, así que
471
00:26:04,205 --> 00:26:07,508
Lárgate de mi campo.
472
00:26:07,575 --> 00:26:08,909
¡Ahora!
473
00:26:08,976 --> 00:26:10,745
Ella en serio
¿Solo te digo "infierno"?
474
00:26:10,811 --> 00:26:12,913
Deberíamos empezar a llamarlos
Los siete pecados capitales.
475
00:26:14,248 --> 00:26:15,616
¡Eres la hija de un pastor!
476
00:26:15,683 --> 00:26:21,756
Bueno. ¡Que tenga un lindo día!
477
00:26:21,822 --> 00:26:24,025
- Adiós.
- Adiós.
478
00:26:24,092 --> 00:26:25,826
De acuerdo a todos. Sentarse.
479
00:26:31,298 --> 00:26:34,001
¿Que estamos haciendo?
480
00:26:34,068 --> 00:26:35,803
Nos han traicionado.
481
00:26:35,870 --> 00:26:40,541
Tenemos una rata entre nosotros.
Y se deben tomar medidas.
482
00:26:40,608 --> 00:26:43,310
- ¿Eh?
- ¿No es obvio?
483
00:26:43,377 --> 00:26:47,082
No lo sé.
484
00:26:47,149 --> 00:26:49,016
¿De quién es ese diario?
485
00:26:49,084 --> 00:26:50,418
Uh ... ¿Aubrey?
486
00:26:50,484 --> 00:26:54,156
Ding, ding, ding, ding.
487
00:26:54,221 --> 00:26:59,560
Nuestro querido amigo
lo tomó sobre sí misma
488
00:26:59,627 --> 00:27:01,896
ir a visitar a mi padre.
489
00:27:01,962 --> 00:27:05,866
Quería hacer un poco ...
confesión.
490
00:27:05,933 --> 00:27:08,103
Acerca de que nos llamen The Sins.
491
00:27:08,170 --> 00:27:09,336
¿Qué?
492
00:27:09,403 --> 00:27:10,838
No. Ella no haría eso.
493
00:27:10,905 --> 00:27:16,277
Bueno, lo hizo.
Y nos arrojó a los lobos.
494
00:27:17,845 --> 00:27:20,314
"Grace y las chicas
son conocidos como los pecados.
495
00:27:20,381 --> 00:27:22,349
No me asociare
Con ésos
496
00:27:22,416 --> 00:27:25,519
que no siguen
en la senda del Señor ".
497
00:27:25,586 --> 00:27:28,355
Katie, robaste
dos pares de bragas
498
00:27:28,422 --> 00:27:30,925
de una tienda departamental
en Miami el verano pasado?
499
00:27:30,991 --> 00:27:34,929
Si, pero por que ella
poner eso ahí?
500
00:27:36,964 --> 00:27:38,733
Y Stacey,
501
00:27:38,799 --> 00:27:42,336
ella sabe que estas durmiendo
con tu Historia T.A.
502
00:27:42,403 --> 00:27:43,704
¿Qué?
503
00:27:43,771 --> 00:27:44,872
No no soy.
504
00:27:44,939 --> 00:27:48,210
Quiero decir, quería hacerlo.
Pero no lo hice.
505
00:27:48,275 --> 00:27:49,744
Él dijo no.
506
00:27:51,512 --> 00:27:54,982
Hay paginas y paginas
507
00:27:55,049 --> 00:27:58,586
hablando de como tu
excederse en todo.
508
00:27:58,652 --> 00:28:00,621
Incluso te llamó asqueroso.
509
00:28:00,688 --> 00:28:03,624
Hablando de repugnante, Robyn.
510
00:28:03,691 --> 00:28:07,495
Ella anotó exactamente
lo personalmente ofendida que está
511
00:28:07,561 --> 00:28:09,330
por tu pereza.
512
00:28:09,396 --> 00:28:12,600
Y luego ella continúa diciendo
que ella no se sorprendería
513
00:28:12,666 --> 00:28:15,603
si hiciste trampa
en todos sus exámenes.
514
00:28:15,669 --> 00:28:17,037
Pero si ella le dice a la gente
Hice trampa,
515
00:28:17,105 --> 00:28:18,305
Podría perder mi beca.
516
00:28:18,372 --> 00:28:19,707
No es solo eso.
517
00:28:19,774 --> 00:28:23,277
Ella sabe otras cosas
sobre nosotros también.
518
00:28:23,344 --> 00:28:26,380
Cosas que nunca podrían salir.
519
00:28:26,447 --> 00:28:31,119
Es por eso que necesitamos establecer
un ejemplo y asustarla,
520
00:28:31,186 --> 00:28:34,889
así que mantiene la boca cerrada.
521
00:28:34,955 --> 00:28:37,324
Entonces que vamos a hacer
522
00:29:01,916 --> 00:29:03,617
¡Stacey!
523
00:29:03,684 --> 00:29:06,854
Hola, Sr. y Sra. Carver.
524
00:29:06,921 --> 00:29:09,323
No me dijiste
tenías compañía esta noche?
525
00:29:09,390 --> 00:29:12,093
Oh, eh ...
Esta noche tengo compañía.
526
00:29:12,160 --> 00:29:14,229
Estas planeando
¿Pasar la noche, Stacey?
527
00:29:14,296 --> 00:29:18,332
No. Uh, en realidad estamos
tener un estudio bíblico esta noche.
528
00:29:18,399 --> 00:29:19,767
Con nuestros amigos.
529
00:29:19,834 --> 00:29:21,402
Sí, después de nuestro
conversación anoche,
530
00:29:21,468 --> 00:29:23,704
solo pense
sería una buena idea tener uno.
531
00:29:23,771 --> 00:29:25,573
Bueno, esa es una idea encantadora,
muchachas.
532
00:29:25,639 --> 00:29:28,409
¿No es así, Dean?
533
00:29:28,475 --> 00:29:30,845
Es.
534
00:29:30,911 --> 00:29:33,380
Me querias
para asomar la cabeza arriba más tarde
535
00:29:33,447 --> 00:29:35,850
y ofrece algunas palabras
de orientación?
536
00:29:35,916 --> 00:29:38,919
¡Oh, no, padre! creo
me has dado suficientes consejos.
537
00:29:38,986 --> 00:29:40,921
Pero gracias.
538
00:29:40,988 --> 00:29:43,624
Vamos.
539
00:29:43,691 --> 00:29:45,126
Ah, y por cierto,
540
00:29:45,193 --> 00:29:46,760
el resto de las chicas
vendrán pronto,
541
00:29:46,827 --> 00:29:49,130
así que asegúrate
los mandas arriba.
542
00:29:49,197 --> 00:29:53,000
La próxima vez deberías preguntar.
543
00:29:53,067 --> 00:29:55,136
Sabía que algo estaba pasando.
544
00:29:55,203 --> 00:29:56,370
Faltaba mi diario.
545
00:29:56,437 --> 00:29:58,606
¿Y un grupo de estudio bíblico?
546
00:29:58,672 --> 00:30:00,574
Eso fue el primero.
547
00:30:00,641 --> 00:30:04,411
Que en el nombre de dios
¿Estas vistiendo?
548
00:30:04,478 --> 00:30:06,480
No metas a Dios en esto.
549
00:30:06,547 --> 00:30:08,849
Tus padres
no tenía idea de que era yo.
550
00:30:08,916 --> 00:30:11,919
Bueno entonces...
conoces el plan?
551
00:30:14,488 --> 00:30:16,824
Nos vamos a poner locos esta noche.
552
00:30:16,891 --> 00:30:19,361
Y empujarla más allá
su punto de quiebre.
553
00:30:22,529 --> 00:30:23,898
¡Aubrey!
554
00:30:25,733 --> 00:30:27,235
Encantado de unirse a nosotros.
555
00:30:27,302 --> 00:30:29,403
Grace, esto es tan genial
de ustedes para armar.
556
00:30:29,470 --> 00:30:31,839
Sinceramente, estoy sin palabras.
557
00:30:31,906 --> 00:30:33,007
Por una vez.
558
00:30:34,441 --> 00:30:36,911
Bueno, yo ...
559
00:30:36,977 --> 00:30:41,515
nosotros ... pensamos que esto
sería importante.
560
00:30:41,582 --> 00:30:43,118
Entonces, ¿por qué no toma asiento?
561
00:30:49,957 --> 00:30:52,960
Antes de que comencemos,
unámonos todos,
562
00:30:53,027 --> 00:30:56,530
cierra tus ojos,
y repite después de mí.
563
00:30:56,597 --> 00:31:00,634
Somnus, spiritam, vocant.
564
00:31:00,701 --> 00:31:04,605
Somnus, spiritam, vocant.
565
00:31:04,672 --> 00:31:08,008
Somnus, spiritam, vocant.
566
00:31:08,075 --> 00:31:11,313
Somnus, spiritam, vocant.
567
00:31:11,379 --> 00:31:14,349
Somnus, spiritam, vocant.
568
00:31:14,416 --> 00:31:15,449
Detener. Esperar.
¿Que esta pasando?
569
00:31:15,516 --> 00:31:17,218
Este es un canto del diablo.
570
00:31:17,285 --> 00:31:21,189
El mundo se consume
con oscuridad en cada camino.
571
00:31:21,256 --> 00:31:24,426
Entonces, esta noche, asumiremos por nuestra cuenta.
572
00:31:24,491 --> 00:31:26,860
No entiendo. Qué
¿Qué clase de estudio bíblico es este?
573
00:31:26,927 --> 00:31:31,199
Señoras, es hora
tomamos nuestros pecados
574
00:31:31,266 --> 00:31:32,800
al siguiente nivel.
575
00:31:34,735 --> 00:31:38,939
¡Oooh! Aubrey, no llores.
576
00:31:40,108 --> 00:31:42,843
Este es un momento feliz.
577
00:31:42,910 --> 00:31:47,614
Un tiempo para la unión
con tus hermanas.
578
00:31:48,682 --> 00:31:50,017
Tampoco grites.
579
00:31:51,119 --> 00:31:53,821
O diremos
todo esto fue idea tuya.
580
00:31:53,887 --> 00:31:55,090
Pero pero pero...
581
00:31:55,156 --> 00:31:57,858
Pero, pero, pero, pero?
¿Pero que?
582
00:31:57,925 --> 00:32:00,095
¿A quién van a creer?
583
00:32:00,161 --> 00:32:03,530
¿Tú o yo?
584
00:32:03,597 --> 00:32:05,433
¿La hija del pastor?
585
00:32:06,834 --> 00:32:07,768
Tú sabes qué dicen ellos
sobre el chico
586
00:32:07,835 --> 00:32:09,570
Ese lobo gritó, ¿verdad?
587
00:32:09,636 --> 00:32:11,071
pensé
este fue un estudio de la Biblia.
588
00:32:11,139 --> 00:32:13,475
Dios mío, Aubrey,
la Biblia ni siquiera es real.
589
00:32:13,540 --> 00:32:14,608
- Obtener una pista.
- ¡Sí lo es!
590
00:32:14,675 --> 00:32:16,010
Entonces, ¿quién lo escribió? ¿Eh?
591
00:32:16,076 --> 00:32:18,179
En serio piensas eso
hay un hombre en el cielo?
592
00:32:18,246 --> 00:32:19,247
¿Cuál es su nombre entonces?
593
00:32:19,314 --> 00:32:20,348
Jehová en hebreo.
594
00:32:20,415 --> 00:32:21,648
Sí, no sé nada de eso.
595
00:32:21,715 --> 00:32:22,916
Sí, ¿quién te dijo eso?
596
00:32:22,983 --> 00:32:24,551
- La biblia.
- ¿Y quién escribió la Biblia?
597
00:32:24,618 --> 00:32:25,552
Gente. Todos.
598
00:32:25,619 --> 00:32:27,422
¡Suficiente!
599
00:32:27,489 --> 00:32:29,623
Suficiente, ¿de acuerdo?
600
00:32:29,690 --> 00:32:33,495
No estamos diciendo que no
cree en la Biblia, o en Dios.
601
00:32:33,560 --> 00:32:35,196
No somos ateos.
602
00:32:36,730 --> 00:32:38,500
Pero tampoco somos ovejas.
603
00:32:41,469 --> 00:32:45,973
Vamos a empezar.
604
00:32:46,040 --> 00:32:52,046
Quiero que destruyas
algo precioso para alguien.
605
00:32:52,113 --> 00:32:53,747
- ¡No no no!
- ¡Dámelo!
606
00:32:53,814 --> 00:32:55,983
- ¡No no no!
- ¡Dámelo!
607
00:32:57,017 --> 00:32:58,752
¡No lo hagas!
¡Detener!
608
00:32:58,819 --> 00:33:00,088
- Vamos.
- ¡Detener!
609
00:33:04,426 --> 00:33:06,094
Mucho mejor.
610
00:33:06,161 --> 00:33:07,228
Bueno. Mi turno.
611
00:33:08,363 --> 00:33:09,763
Mmm...
612
00:33:09,830 --> 00:33:14,034
¿Quién puede besarme?
613
00:33:15,503 --> 00:33:16,770
¿Qué?
614
00:33:17,604 --> 00:33:20,442
Eso no es parte del plan.
615
00:33:20,508 --> 00:33:23,844
Soy lujuria, ¿recuerdas?
616
00:33:44,432 --> 00:33:50,405
¡Guau! Eso estuvo tan caliente.
617
00:33:50,472 --> 00:33:52,507
Chicas, quieres
una jarra de limonada ahí arriba?
618
00:33:52,574 --> 00:33:53,774
- ¡Shhh!
- ¡No mamá!
619
00:33:53,841 --> 00:33:55,776
Eran simplemente
en medio de un verso!
620
00:33:55,843 --> 00:33:58,745
No te hagas ninguna idea.
Tú eres el próximo.
621
00:34:03,884 --> 00:34:05,652
Aquí, Aubrey.
622
00:34:05,719 --> 00:34:07,621
Toma el arma de caza de mi papá.
623
00:34:07,688 --> 00:34:08,722
No. Eso es peligroso.
624
00:34:08,789 --> 00:34:10,592
- Tómalo, Aubrey.
- No no.
625
00:34:10,657 --> 00:34:11,593
No.
626
00:34:11,658 --> 00:34:12,926
¡Tómalo!
627
00:34:12,993 --> 00:34:14,761
Apretar el gatillo.
628
00:34:16,830 --> 00:34:17,731
Esto no tiene gracia, Grace.
629
00:34:17,798 --> 00:34:19,234
¡Aprieta el maldito gatillo!
630
00:34:19,300 --> 00:34:20,235
¡No!
631
00:34:27,609 --> 00:34:28,642
¡No! ¡No!
632
00:34:28,709 --> 00:34:30,545
Ver.
633
00:34:30,612 --> 00:34:32,080
Vacío.
634
00:34:32,147 --> 00:34:33,248
¡Te tengo!
635
00:34:35,782 --> 00:34:38,652
¿Crees que es gracioso?
No. No me toques.
636
00:34:43,258 --> 00:34:47,195
Los padres estrictos crean
niños astutos, Aubrey.
637
00:34:47,262 --> 00:34:52,900
Estamos tan enfermos y cansados
638
00:34:52,966 --> 00:34:55,236
de ser buenas niñas.
639
00:34:55,836 --> 00:34:57,472
Sé quien soy.
640
00:34:57,539 --> 00:34:58,839
No quieres ser malo
641
00:34:58,906 --> 00:35:02,343
por una vez en tu vida,
el pequeño Aubrey?
642
00:35:02,410 --> 00:35:03,844
Voy a dejarlo ir.
643
00:35:03,911 --> 00:35:07,981
Chismosas
y te estamos imponiendo esto.
644
00:35:09,551 --> 00:35:11,818
¿Entendido, Aubs?
645
00:35:13,053 --> 00:35:13,921
Recuerda.
646
00:35:13,987 --> 00:35:17,758
Labios flojos hunden barcos.
647
00:35:19,760 --> 00:35:21,762
Esta reunión terminó.
648
00:35:34,142 --> 00:35:36,944
El arma debería haberme asustado
649
00:35:37,010 --> 00:35:39,314
pero tenía que decirle
qué estaba pasando.
650
00:35:44,519 --> 00:35:47,288
¿Quién necesita un salvador?
cuando tienes al Señor?
651
00:35:50,158 --> 00:35:52,694
¿Quién sabía que estaba en peligro real?
652
00:35:59,032 --> 00:36:00,801
Es solo
secundaria después de todo.
653
00:36:10,645 --> 00:36:13,747
Ellos me advirtieron ...
pero no lo vi venir.
654
00:36:15,683 --> 00:36:16,817
Supongo que pensé mal.
655
00:36:42,710 --> 00:36:45,045
¿No fuiste advertido?
656
00:36:46,581 --> 00:36:47,649
Estoy bastante seguro
fuiste advertido.
657
00:36:47,715 --> 00:36:49,016
¡No iba a decir nada!
658
00:36:49,083 --> 00:36:50,418
- ¡Mentiroso!
- ¡No lo estaba!
659
00:36:50,485 --> 00:36:52,919
¿Qué? ¿Crees que soy estúpido?
¡Mentiroso!
660
00:36:52,986 --> 00:36:54,855
No lo estaba! ¡Lo juro!
661
00:36:54,921 --> 00:36:56,157
¡No iba a decir nada!
662
00:36:56,224 --> 00:36:57,525
De acuerdo, es suficiente.
Eso es suficiente.
663
00:36:57,592 --> 00:36:58,792
¡Fuera de ella!
664
00:37:00,060 --> 00:37:02,230
¿Qué te pasa?
665
00:37:02,297 --> 00:37:03,431
Se suponía que debías asustarla
no la lastime!
666
00:37:03,498 --> 00:37:04,565
¡Cállate, Katie!
667
00:37:04,632 --> 00:37:05,700
¡Ella se lo dirá a sus padres!
668
00:37:05,767 --> 00:37:07,335
Ella no va a decir nada.
669
00:37:07,402 --> 00:37:08,902
No, en serio chicos, no puedo
¡Métete en problemas por esto!
670
00:37:08,969 --> 00:37:10,305
¿Qué? Robyn,
la estabas animando !!
671
00:37:10,371 --> 00:37:12,906
Hey, basta a todos.
Basta, ¿de acuerdo?
672
00:37:12,973 --> 00:37:15,710
Podemos arreglar esto.
Solo necesitamos hablar con ella.
673
00:37:15,777 --> 00:37:17,278
¿Confías en mí?
674
00:37:21,982 --> 00:37:24,352
Chicos ... ¿a dónde fue?
675
00:37:25,320 --> 00:37:26,987
Qué quieres decir,
a donde fue ella?
676
00:37:27,054 --> 00:37:28,790
No no no no.
Ella lo dirá.
677
00:37:28,855 --> 00:37:30,224
¡Chicos, vamos!
678
00:37:30,291 --> 00:37:33,161
De acuerdo a todos.
Vamos a separarnos, ¿de acuerdo?
679
00:37:33,227 --> 00:37:34,262
¡Aubrey!
680
00:37:34,329 --> 00:37:35,697
¡Aubrey!
681
00:37:35,763 --> 00:37:36,997
¡Aubrey!
682
00:37:38,366 --> 00:37:39,334
¡Aubrey!
683
00:37:39,400 --> 00:37:41,202
¡Aubrey!
684
00:37:41,269 --> 00:37:42,570
¡Aubrey!
685
00:37:53,914 --> 00:37:55,750
¿Nada?
686
00:37:55,817 --> 00:37:56,784
¿No tu?
687
00:37:56,850 --> 00:37:57,785
No.
688
00:37:57,851 --> 00:37:59,920
Tenemos que regresar.
689
00:37:59,986 --> 00:38:01,389
Se está haciendo tarde.
690
00:38:01,456 --> 00:38:03,990
Quiero decir, no podemos simplemente
déjala aquí, Stace.
691
00:38:04,057 --> 00:38:05,460
Bueno, se va a ver
mas sospechoso
692
00:38:05,526 --> 00:38:06,860
si no volvemos.
693
00:38:06,927 --> 00:38:08,696
Además, probablemente ella
acaba de ir a casa.
694
00:38:08,763 --> 00:38:10,631
Ella está en lo correcto.
695
00:38:10,698 --> 00:38:12,767
Quizás te la llevaste, Grace.
696
00:38:12,834 --> 00:38:15,103
Lo siento. ¿Qué?
697
00:38:15,169 --> 00:38:17,605
Sí. Es esto solo
otra de tus novatadas?
698
00:38:17,672 --> 00:38:19,005
¿Parece una broma?
699
00:38:23,944 --> 00:38:25,346
Vamos. Entra.
700
00:38:30,852 --> 00:38:32,320
"Ninguna disciplina parece agradable
701
00:38:32,387 --> 00:38:35,189
en ese momento, pero doloroso.
702
00:38:36,524 --> 00:38:38,226
Más adelante, sin embargo,
703
00:38:38,292 --> 00:38:40,894
produce una cosecha
de justicia y paz
704
00:38:40,961 --> 00:38:43,664
para aquellos que han sido
entrenado por él ".
705
00:38:43,731 --> 00:38:45,031
Hebreos 12:11.
706
00:39:18,566 --> 00:39:19,933
- ¿Dónde estabas?
- Fuera.
707
00:39:20,000 --> 00:39:21,903
¿Sabes que?
No importa.
708
00:39:21,968 --> 00:39:24,004
Me desobedeciste, Grace.
709
00:39:24,070 --> 00:39:26,107
Estás castigado.
710
00:39:26,174 --> 00:39:28,008
¡Qué sorpresa!
711
00:39:28,074 --> 00:39:30,043
A tu cuarto. Ahora.
712
00:39:30,111 --> 00:39:31,479
Y donde hiciste
conseguir esa ropa?
713
00:39:31,546 --> 00:39:33,013
El centro comercial.
714
00:39:56,771 --> 00:39:59,373
Lo has jodido, Gracie.
715
00:39:59,440 --> 00:40:01,242
Tú ahí fuera
con chicos mundanos otra vez?
716
00:40:01,309 --> 00:40:03,211
- Okey. Hora de irse.
- ¡Oh!
717
00:40:12,286 --> 00:40:16,290
♪ Puedo saborear el veneno ♪
718
00:40:16,357 --> 00:40:20,495
♪ Corriendo por mis venas ♪
719
00:40:20,561 --> 00:40:24,832
♪ Parte de tu destrucción ♪
720
00:40:24,899 --> 00:40:28,970
♪ Tóxico en todos los sentidos ♪
721
00:40:29,035 --> 00:40:33,140
♪ Arruíname con tus labios ♪
722
00:40:33,207 --> 00:40:37,378
♪ Sofocar por gusto ♪
723
00:40:37,445 --> 00:40:41,549
♪ Dicen que no los escucharé ♪
724
00:40:41,616 --> 00:40:44,652
♪ Pero no tengo otra opción que tomar ♪
725
00:40:44,719 --> 00:40:49,857
♪ has envuelto
Todo de mí ahora ♪
726
00:40:49,924 --> 00:40:54,262
♪ Y apenas puedo soportarlo ♪
727
00:40:54,328 --> 00:40:58,299
♪ Sabiendo que debería correr ahora ♪
728
00:40:58,366 --> 00:41:02,603
♪ Pero mis pies solo tiemblan ♪
729
00:41:08,843 --> 00:41:13,948
♪ El camino de Jesús es
Padre Nuestro ♪
730
00:41:14,015 --> 00:41:19,587
♪ Como corderos nos atenemos a Ti ♪
731
00:41:19,654 --> 00:41:23,491
♪ brilla y se ilumina
nuestras vidas ♪
732
00:41:23,558 --> 00:41:30,531
♪ Por la fe interior
es todo lo que veo ♪
733
00:41:32,533 --> 00:41:35,303
Vaya a Proverbio 18:10.
734
00:41:36,270 --> 00:41:37,872
¿A quién le gustaría leer?
735
00:41:39,607 --> 00:41:42,176
Tori. Porque no tu
intente leer hoy?
736
00:41:44,712 --> 00:41:47,615
"El nombre
del Señor es una torre fuerte ".
737
00:41:47,682 --> 00:41:51,152
"Los justos
corre hacia él y estás a salvo ".
738
00:41:51,218 --> 00:41:52,587
Muy bueno.
739
00:41:52,653 --> 00:41:54,255
¿Muy bien? ¿Está loca?
740
00:41:54,322 --> 00:41:56,290
Disculpe, Sra. Sheila.
741
00:41:56,357 --> 00:41:57,758
¿No puede ella
dime lo culpables que parecían todos?
742
00:41:57,825 --> 00:41:59,994
Katie Hamilton,
743
00:42:00,061 --> 00:42:02,897
Robyn Pearce, Tori Davidson,
744
00:42:02,964 --> 00:42:07,568
Stacey Rogers, Molly McIvor,
y Grace Carver,
745
00:42:07,635 --> 00:42:10,171
por favor ven a mi
oficina de inmediato.
746
00:42:18,412 --> 00:42:19,880
qué hacemos?
747
00:42:19,947 --> 00:42:21,515
Niega todo.
Es su palabra contra la nuestra.
748
00:42:21,582 --> 00:42:24,051
- Pero Aubrey ...
- Niega todo.
749
00:42:52,213 --> 00:42:53,681
Gracia.
750
00:42:54,949 --> 00:42:57,184
Alguacil.
751
00:43:01,322 --> 00:43:02,923
Hola, Grace.
Entra, toma asiento.
752
00:43:13,934 --> 00:43:15,569
Gracias por venir, Grace.
753
00:43:15,636 --> 00:43:17,438
Lamento decirte esto
pero Aubrey Miller,
754
00:43:17,505 --> 00:43:19,141
ella desapareció anoche.
755
00:43:19,206 --> 00:43:21,308
Ahora sé que ustedes dos son amigos
756
00:43:21,375 --> 00:43:22,877
y ustedes chicas
decirnos cosas
757
00:43:22,943 --> 00:43:25,813
que probablemente eres
no se lo voy a decir a tus padres.
758
00:43:25,880 --> 00:43:27,381
Pero solo me preguntaba
759
00:43:27,448 --> 00:43:29,617
tal vez haya algo
que puedes hacer o decir
760
00:43:29,684 --> 00:43:31,886
que nos pueda ayudar
con la investigación.
761
00:43:33,854 --> 00:43:36,557
Um, ella es realmente dulce ...
762
00:43:37,925 --> 00:43:40,294
y ella ama a Dios.
763
00:43:43,197 --> 00:43:46,600
Te diste cuenta
algún comportamiento sospechoso?
764
00:43:46,667 --> 00:43:48,736
Sí. Ella estaba triste? ¿O enojado?
765
00:43:53,207 --> 00:43:55,076
No.
766
00:43:55,143 --> 00:43:57,845
Quiero decir, la escuela siempre está ocupada.
767
00:43:57,912 --> 00:44:00,381
Y ... eh ... trabajar.
768
00:44:02,316 --> 00:44:03,517
Y estudio de la Biblia.
769
00:44:03,584 --> 00:44:05,653
Aubrey es un muy buen estudiante.
770
00:44:06,854 --> 00:44:09,290
Se ha mencionado
de ella estar angustiada
771
00:44:09,356 --> 00:44:11,525
por un diario perdido?
772
00:44:11,592 --> 00:44:13,494
Lo sabías
algo sobre eso?
773
00:44:21,569 --> 00:44:23,537
creo que es suficiente
para hoy.
774
00:44:25,207 --> 00:44:26,774
Gracias por venir, Grace.
775
00:44:38,385 --> 00:44:40,921
Stacey Rodgers.
776
00:44:40,988 --> 00:44:42,556
Hola.
777
00:44:42,623 --> 00:44:44,658
Aubrey Miller desapareció
anoche.
778
00:44:44,725 --> 00:44:46,560
Ustedes chicas hablan entre sí
779
00:44:46,627 --> 00:44:48,529
más de lo que harías
a tus padres
780
00:44:48,596 --> 00:44:50,030
Aubrey es su mejor amiga.
781
00:44:50,098 --> 00:44:51,665
No.
782
00:44:51,732 --> 00:44:54,735
En realidad, Katie Hamilton
es mi mejor amigo.
783
00:44:57,471 --> 00:45:00,040
Sabes algo
eso pudo haber pasado
784
00:45:00,108 --> 00:45:02,343
que nos pueda ayudar
con la investigación?
785
00:45:02,409 --> 00:45:05,180
¿Nada en absoluto?
786
00:45:05,247 --> 00:45:06,580
Uh-mm.
787
00:45:08,183 --> 00:45:09,984
Lo sabías...
Ahora...
788
00:45:10,050 --> 00:45:12,353
Katie, es tu turno.
789
00:45:15,422 --> 00:45:16,924
Katie Hamilton.
790
00:45:17,424 --> 00:45:18,592
Hola, Katie.
791
00:45:19,426 --> 00:45:21,096
¡Shhh!
792
00:45:58,032 --> 00:46:00,067
Sal de aquí. Sal.
793
00:46:01,535 --> 00:46:03,305
¿Quién hubiera hecho esto?
794
00:46:23,258 --> 00:46:25,093
¡Sal!
795
00:47:06,567 --> 00:47:08,035
¿Dónde está Katie?
Ella está tarde.
796
00:47:08,869 --> 00:47:10,571
Ella está recibiendo detalles de su auto.
797
00:47:10,638 --> 00:47:12,140
- Ella dijo que eso ...
- Esa no es una mala idea.
798
00:47:12,207 --> 00:47:13,807
Probablemente debería hacer eso también.
799
00:47:15,143 --> 00:47:17,511
Le preguntaron a Grace
sobre el diario de Aubrey.
800
00:47:17,578 --> 00:47:19,214
Sí, ellos también me preguntaron.
801
00:47:19,281 --> 00:47:22,416
Necesitamos resolver esto
antes de que nos culpen por esto.
802
00:47:24,518 --> 00:47:26,187
Muchachas.
803
00:47:26,254 --> 00:47:28,022
¿La encontraron todavía?
804
00:47:28,089 --> 00:47:29,690
No.
805
00:47:29,757 --> 00:47:32,493
Pero gracias por estar aqui
para mostrar su apoyo.
806
00:47:32,559 --> 00:47:34,095
¿Dónde está el resto de
¿Tu familia?
807
00:47:34,162 --> 00:47:36,430
Estan todavia
buscando a Aubrey.
808
00:47:36,497 --> 00:47:39,667
Que es lo que ustedes chicas
debería estar haciendo.
809
00:47:39,733 --> 00:47:41,136
Todos solo estamos tratando de quedarnos
810
00:47:41,202 --> 00:47:42,836
realmente positivo en este momento.
811
00:47:42,903 --> 00:47:48,809
Padre, oramos por el
regreso sano y salvo de Aubrey Miller.
812
00:47:52,414 --> 00:47:55,516
¡Ayuda! ¡Ayuda!
813
00:47:58,886 --> 00:48:01,055
¡No!
814
00:48:12,499 --> 00:48:13,701
El forense Feldman fue el primero
815
00:48:13,767 --> 00:48:15,736
para llegar a la escena.
816
00:48:15,803 --> 00:48:17,972
El cuerpo de Katie fue abandonado
por el pantano.
817
00:48:18,038 --> 00:48:20,841
Encontraron una rosa colocada
perfectamente en su boca.
818
00:48:22,177 --> 00:48:24,778
Seguro que es algo
¿No es así, Fred?
819
00:48:27,215 --> 00:48:29,117
Sí.
820
00:48:29,184 --> 00:48:30,484
Entonces, ¿cómo está Maggie?
821
00:48:31,353 --> 00:48:33,520
Ella todavía lo intenta
¿Quedar embarazada?
822
00:48:35,123 --> 00:48:37,691
Oh, hombre, ella es realmente
lo agarró por las bolas.
823
00:48:37,758 --> 00:48:39,526
Cada vez que ella ... eh ...
824
00:48:39,593 --> 00:48:41,429
¿Qué es esa palabra?
825
00:48:41,495 --> 00:48:42,830
Ovulando.
826
00:48:42,896 --> 00:48:44,798
Ella tiene que salir corriendo y ...
827
00:48:45,799 --> 00:48:47,868
Quizás tus chicos no sepan nadar.
828
00:48:54,708 --> 00:48:58,846
♪ Ring around the Rosie ♪
829
00:48:58,912 --> 00:49:02,916
♪ Bolsillo lleno de ramillete ♪
830
00:49:02,983 --> 00:49:09,590
♪ Cenizas, cenizas ...
todos caemos ♪
831
00:49:09,656 --> 00:49:13,128
Fue
una hermosa participación para Katie.
832
00:49:13,194 --> 00:49:16,563
Todos seguían rezando
para mí y mi regreso seguro.
833
00:49:16,630 --> 00:49:19,434
Bueno ... casi todos.
834
00:49:19,501 --> 00:49:20,901
Señor...
835
00:49:20,968 --> 00:49:23,537
hazme un instrumento
de tu paz.
836
00:49:24,905 --> 00:49:26,540
Donde hay odio ...
837
00:49:28,008 --> 00:49:29,877
déjame sembrar amor.
838
00:49:31,279 --> 00:49:32,713
Donde hay lesión ...
839
00:49:33,947 --> 00:49:35,083
perdón.
840
00:49:36,251 --> 00:49:38,386
Sabía que sentían pena.
841
00:49:38,453 --> 00:49:39,987
Culpa.
842
00:49:40,054 --> 00:49:42,357
Quería que se sintieran más.
843
00:49:42,424 --> 00:49:44,359
Quería que sintieran amor.
844
00:49:44,426 --> 00:49:45,360
Esperanza.
845
00:49:45,427 --> 00:49:46,960
Valor.
846
00:49:47,027 --> 00:49:50,064
solo los quería
hacer lo correcto.
847
00:49:50,131 --> 00:49:55,236
Ahora le voy a preguntar al Sr. Miller
para venir y compartir algunas palabras.
848
00:50:09,284 --> 00:50:11,152
A la familia Hamilton,
849
00:50:12,886 --> 00:50:15,290
Lo sentimos mucho
por tu perdida.
850
00:50:16,491 --> 00:50:19,127
Por favor, sepa que Katie
será profundamente extrañado.
851
00:50:19,960 --> 00:50:22,130
Y para siempre en nuestros corazones.
852
00:50:24,064 --> 00:50:28,068
Sabemos que Katie lo hará
cuida de nuestra pequeña niña ahora.
853
00:50:29,002 --> 00:50:31,839
Para llevarla sana y salva a casa.
854
00:50:31,905 --> 00:50:35,843
La dedicación de Aubrey
para el Señor es fuerte.
855
00:50:39,514 --> 00:50:41,216
Así que que esto sea una advertencia.
856
00:50:43,016 --> 00:50:46,687
Si estás aquí ahora mismo ...
857
00:50:48,055 --> 00:50:50,225
quien hizo esto
a nuestros bebés ...
858
00:50:52,659 --> 00:50:54,562
no descanses.
859
00:50:54,628 --> 00:50:56,297
Porque debes temernos.
860
00:50:58,299 --> 00:51:00,000
La autoridad.
861
00:51:00,067 --> 00:51:01,236
El Señor.
862
00:51:02,437 --> 00:51:05,739
Satanás tiembla
cuando ve a Dios cara a cara.
863
00:51:05,806 --> 00:51:07,509
Te encontraremos.
864
00:51:07,575 --> 00:51:08,742
¡Sal y muéstrate!
865
00:51:10,677 --> 00:51:12,646
Su ira te mostrará
sin piedad.
866
00:51:12,713 --> 00:51:14,014
Sin piedad para los malvados.
867
00:51:14,082 --> 00:51:16,884
¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Por favor!
868
00:51:16,950 --> 00:51:18,785
Sé que estás enojado y molesto.
869
00:51:18,852 --> 00:51:20,455
Por favor siéntate.
870
00:51:20,522 --> 00:51:21,989
¡Siéntate!
871
00:51:31,965 --> 00:51:34,569
¿Quien hizo esto?
872
00:51:34,636 --> 00:51:38,038
¿Quién le hizo esto?
873
00:51:39,440 --> 00:51:41,675
¿Quien hizo esto?
874
00:51:48,316 --> 00:51:49,651
Estos son tiempos desafiantes.
875
00:51:49,716 --> 00:51:51,352
Para nuestra iglesia.
876
00:51:52,620 --> 00:51:54,155
Por nuestro pueblo.
877
00:51:54,222 --> 00:51:57,925
Pero confía en que el Señor
nos acompañará.
878
00:51:59,893 --> 00:52:01,362
Confía en eso.
879
00:52:04,064 --> 00:52:06,800
Sheila ... si quieres, por favor.
880
00:52:22,584 --> 00:52:28,289
♪ El camino de Jesús es
Padre Nuestro ♪
881
00:52:28,356 --> 00:52:34,395
♪ Como corderos nos atenemos a Ti ♪
882
00:52:34,462 --> 00:52:40,301
♪ Él brilla y
ilumina nuestras vidas ♪
883
00:52:40,368 --> 00:52:46,974
♪ Tu fe interior
es todo lo que veo ♪
884
00:52:48,909 --> 00:52:54,616
♪ El camino de Jesús es
de nuestro Padre ♪
885
00:52:54,682 --> 00:52:59,120
♪ Como corderos nos atenemos a Ti ♪
886
00:53:10,431 --> 00:53:13,635
Estamos ... estamos teniendo
una hoguera para Katie
887
00:53:13,701 --> 00:53:14,801
junto al lago esta noche.
888
00:53:14,868 --> 00:53:16,604
Y su hermano
estará allí.
889
00:53:16,671 --> 00:53:18,239
Todos los chicos se van.
890
00:53:18,306 --> 00:53:19,906
Creo que significaría mucho
a todos si estuvieras allí.
891
00:53:19,973 --> 00:53:21,376
Significaría mucho para mí.
892
00:53:21,442 --> 00:53:24,479
Sí.
Uh, lo pensaré.
893
00:53:28,182 --> 00:53:29,751
Gracie.
894
00:53:29,816 --> 00:53:33,820
Lamento que lleguemos tarde.
Hoy nos han golpeado bastante fuerte.
895
00:53:33,887 --> 00:53:35,523
Este es el último de ellos.
896
00:53:38,159 --> 00:53:40,461
No puedo imaginar lo que esos
los padres deben estar pasando.
897
00:53:40,528 --> 00:53:44,931
Primero, Aubrey desaparece
y luego, Katie, muerta.
898
00:53:44,998 --> 00:53:46,701
Es desgarrador.
899
00:53:46,768 --> 00:53:47,702
Ojalá los conociera.
900
00:53:47,769 --> 00:53:49,170
Tus amigos.
901
00:53:49,237 --> 00:53:52,839
Pero supongo que todos sabemos
todos, ¿no?
902
00:53:52,906 --> 00:53:56,244
En algún nivel
todos estamos conectados.
903
00:53:56,311 --> 00:53:57,645
Realmente lo somos.
904
00:53:57,712 --> 00:53:59,647
Y sabes, a veces
incluso pueden volver
905
00:53:59,714 --> 00:54:01,649
como otra cosa.
906
00:54:01,716 --> 00:54:03,251
Como tu amiga Katie.
907
00:54:03,318 --> 00:54:06,087
Si ves una mariposa
podría ser ella, ¿sabes?
908
00:54:06,154 --> 00:54:07,622
Andy, estos son hermosos.
909
00:54:07,689 --> 00:54:08,756
No. Esa chica era una flor.
910
00:54:08,822 --> 00:54:10,291
Andy.
911
00:54:10,358 --> 00:54:11,992
¿Qué?
912
00:54:12,059 --> 00:54:13,461
Estas bajo arresto
913
00:54:13,528 --> 00:54:15,263
por el asesinato
de Katie Hamilton.
914
00:54:15,330 --> 00:54:16,930
¿Qué diablos está pasando aquí?
915
00:54:16,997 --> 00:54:18,466
Fred, toma esas esposas
fuera de él ahora mismo.
916
00:54:18,533 --> 00:54:19,966
Lo siento, Mags.
917
00:54:20,033 --> 00:54:21,736
Mi hombre es todo buen rollo.
No dañaría a nadie.
918
00:54:21,803 --> 00:54:23,604
Lo digo en serio.
¡No lo vas a aceptar!
919
00:54:23,671 --> 00:54:24,971
Está bien, Mags.
Soy inocente.
920
00:54:25,038 --> 00:54:26,274
No, estás confundido.
No tienes pruebas.
921
00:54:26,341 --> 00:54:27,675
Sra. Dobson, le aconsejo
dejar de hablar.
922
00:54:27,742 --> 00:54:28,842
¡No lo vas a llevar!
923
00:54:28,909 --> 00:54:30,211
¡Por favor! ¡Por favor, no lo lleves!
924
00:54:30,278 --> 00:54:32,113
Fred!
Dime qué está pasando.
925
00:54:32,180 --> 00:54:33,847
Maggie,
déjame hacer mi trabajo.
926
00:54:33,914 --> 00:54:35,717
Bien, hay evidencia
que simplemente no puedo revelar.
927
00:54:35,783 --> 00:54:37,251
Encontramos sus guantes de jardinería
justo al lado de su cuerpo.
928
00:54:37,318 --> 00:54:38,453
- Douglas.
- ¿Mis guantes?
929
00:54:38,519 --> 00:54:39,821
¿Qué? ¡Eso es una locura!
930
00:54:39,886 --> 00:54:41,289
Ni siquiera usa
¡guantes de jardineria!
931
00:54:41,356 --> 00:54:43,591
- ¡Esperar!
- ¡No! No no no no.
932
00:54:43,658 --> 00:54:45,526
¡Por favor! Por favor por favor por favor,
por favor, no lo lleves.
933
00:54:45,593 --> 00:54:47,228
Andy es el hermano de Maggie.
934
00:54:47,295 --> 00:54:49,664
Sheriff Middleton
nunca le gustó mucho.
935
00:54:49,731 --> 00:54:53,101
De hecho, no estoy seguro si alguien
de nuestra ciudad era realmente un fan.
936
00:54:53,167 --> 00:54:54,669
Excepto Grace.
937
00:54:54,736 --> 00:54:56,504
no creo
aunque esperaban esto.
938
00:55:25,767 --> 00:55:27,268
¿Cómo lo está llevando?
939
00:55:31,873 --> 00:55:33,374
Ella está en shock.
940
00:55:35,510 --> 00:55:37,043
Ella debe tener
enderezó su sábana
941
00:55:37,111 --> 00:55:39,347
25 veces
hasta que estuvo perfecto.
942
00:55:42,083 --> 00:55:44,050
Doug le dio
una pastilla para dormir y ...
943
00:55:46,521 --> 00:55:47,622
ella está descansando ahora.
944
00:55:49,257 --> 00:55:50,957
¿Y los Hamilton?
945
00:55:52,794 --> 00:55:54,262
Correcto.
946
00:55:56,130 --> 00:56:00,301
Si. Los Hamilton ...
947
00:56:00,368 --> 00:56:03,571
Te dije que no te quería
trabajando con ese hombre, Grace.
948
00:56:06,006 --> 00:56:07,941
¡Mira lo que ha hecho!
949
00:56:09,377 --> 00:56:11,044
Dos de tus amigos
están muertos ahora!
950
00:56:11,112 --> 00:56:13,614
Y asi de facil
¡Podrías haber sido tú!
951
00:56:13,681 --> 00:56:15,183
¡Detener!
952
00:56:19,287 --> 00:56:21,355
Vuelve aquí ahora mismo
Grace Carver!
953
00:56:23,491 --> 00:56:25,058
¡Gracia!
954
00:56:28,028 --> 00:56:30,431
Ella no necesita
un pastor ahora mismo, Dean.
955
00:56:32,065 --> 00:56:33,668
Necesita un padre.
956
00:56:40,208 --> 00:56:42,976
Están pidiendo problemas
con ese comportamiento.
957
00:56:45,546 --> 00:56:48,483
Es mi trabajo
para protegerlos del pecado!
958
00:57:03,631 --> 00:57:06,267
Oye...
959
00:57:06,334 --> 00:57:09,337
¿Puedes venir a recogerme?
960
00:58:18,706 --> 00:58:20,107
Hola...
961
00:58:20,174 --> 00:58:21,809
¿Hay alguien?
962
00:58:30,618 --> 00:58:31,786
¿Estás bien?
963
00:58:33,721 --> 00:58:35,623
No. No estoy bien.
964
00:58:41,362 --> 00:58:43,931
Necesitamos quemar esto
antes de que alguien lo encuentre
965
00:58:43,998 --> 00:58:46,467
y la vincula con nosotros.
966
00:58:46,534 --> 00:58:48,803
Esto no va a desaparecer simplemente.
967
00:58:48,869 --> 00:58:52,907
Siento que me estoy volviendo loco.
968
00:58:52,974 --> 00:58:56,110
No puedo dormir, no puedo comer ...
969
00:58:56,177 --> 00:58:58,779
y me siento como
todo esto es mi culpa.
970
00:59:00,082 --> 00:59:02,350
Deja de culparte.
971
00:59:04,485 --> 00:59:07,588
¿Okey? Estamos todos en esto
juntos, ¿de acuerdo?
972
01:00:00,841 --> 01:00:02,076
Hace frío.
973
01:00:17,558 --> 01:00:20,795
Oh...
que me diste
974
01:00:20,861 --> 01:00:22,329
Shhh.
975
01:00:23,297 --> 01:00:25,566
Hora de otra dosis.
976
01:00:29,270 --> 01:00:31,005
¡No!
977
01:00:31,072 --> 01:00:32,506
Por favor.
978
01:00:56,664 --> 01:00:57,565
¿Listo?
979
01:00:59,934 --> 01:01:04,371
♪ Cada vez
que me besaste ♪
980
01:01:04,438 --> 01:01:07,775
♪ Tengo mariposas ♪
981
01:01:07,842 --> 01:01:09,744
- ♪ Y lo supe ♪
- ♪ Y lo supe ♪
982
01:01:09,810 --> 01:01:12,546
- ♪ Y lo supe ♪
- ♪ Y lo supe ♪
983
01:01:12,613 --> 01:01:15,783
♪ No habría nadie ♪
984
01:01:15,850 --> 01:01:17,384
- ♪ Solo tú ♪
- ♪ Solo tú ♪
985
01:01:17,451 --> 01:01:18,652
Bueno, supongo que no hay manera
986
01:01:18,719 --> 01:01:19,987
de rastrear esto
de vuelta a nosotros ahora.
987
01:01:20,054 --> 01:01:22,523
♪ Tráeme alegría ♪
988
01:01:22,590 --> 01:01:25,493
♪ Ámame chico amante ♪
989
01:01:28,529 --> 01:01:31,465
♪ Amante ♪
990
01:01:31,532 --> 01:01:36,470
♪ La forma en que me abrazaste
tan tierno ♪
991
01:01:36,537 --> 01:01:39,907
♪ No como otros chicos ♪
992
01:01:39,974 --> 01:01:43,744
♪ Eras dulce como un ángel ♪
993
01:01:43,811 --> 01:01:47,782
♪ Y me hiciste darme cuenta ♪
994
01:01:47,848 --> 01:01:49,049
- ♪ Y lo hago ♪
- ♪ Y lo hago ♪
995
01:01:49,117 --> 01:01:50,584
- Tori ...
- ¿Mmm?
996
01:01:50,651 --> 01:01:52,553
- ♪ Y lo hago ♪
- ♪ Y lo hago ♪
997
01:01:52,620 --> 01:01:55,856
♪ No hay nadie más ♪
998
01:01:55,923 --> 01:01:57,792
Te Amo.
999
01:01:57,858 --> 01:01:59,994
- ♪ Solo tú ♪
- ♪ Solo tú ♪
1000
01:02:00,060 --> 01:02:02,463
♪ Tráeme alegría ♪
1001
01:02:02,530 --> 01:02:05,599
♪ Mi dulce chico amante ♪
1002
01:02:09,637 --> 01:02:15,776
♪ La gente dice
que el amor se escapará ♪
1003
01:02:15,843 --> 01:02:16,710
Esperar.
1004
01:02:16,777 --> 01:02:18,379
♪ Seré tu para siempre ♪
1005
01:02:18,445 --> 01:02:20,282
¿Y las máscaras?
1006
01:02:20,347 --> 01:02:23,384
♪ Por siempre y un día ♪
1007
01:02:45,906 --> 01:02:47,074
¿Hola?
1008
01:03:01,922 --> 01:03:03,724
creo
hay alguien afuera.
1009
01:03:17,538 --> 01:03:20,074
Su piel estaba hervida en aceite.
1010
01:03:20,141 --> 01:03:21,709
¿Tú sabes qué dicen ellos?
1011
01:03:21,775 --> 01:03:24,445
Es el castigo
por cometer el pecado Codicia.
1012
01:03:24,511 --> 01:03:26,013
Esperar. ¿Qué estás diciendo?
1013
01:03:26,081 --> 01:03:27,681
Solo estamos diciendo eso
es una coincidencia terrible ...
1014
01:03:27,748 --> 01:03:30,651
Nada
es una coincidencia terrible aquí.
1015
01:03:31,585 --> 01:03:33,954
Katie fue mi mejor
puto amigo.
1016
01:03:34,021 --> 01:03:36,557
Oye. ¿Alguien tiene, uh,
escuchado de Grace?
1017
01:03:36,624 --> 01:03:38,093
Amigo. Ella no está interesada en ti.
1018
01:03:38,159 --> 01:03:39,460
Tan solo déjalo.
1019
01:03:39,526 --> 01:03:40,728
Si, solo quiero saber
si ella...
1020
01:03:40,794 --> 01:03:41,962
Dije, déjalo, ¿de acuerdo?
1021
01:03:42,029 --> 01:03:43,098
¿Qué pasa?
1022
01:03:43,164 --> 01:03:44,299
Amigo, no lo estoy intentando
para tener actitud
1023
01:03:44,366 --> 01:03:45,766
de todos, ¿de acuerdo?
1024
01:03:45,833 --> 01:03:47,701
Solo quiero asegurarme
que mi chica esta bien
1025
01:03:47,768 --> 01:03:49,970
Oh, ¿te refieres a la chica de Tori?
1026
01:03:50,037 --> 01:03:53,275
Mira, hombre.
Te dije que era gay.
1027
01:03:53,341 --> 01:03:54,742
Amigo, ella es una lame basura.
1028
01:03:54,808 --> 01:03:56,844
Lo que significa que eres lesbiana.
1029
01:04:11,558 --> 01:04:14,695
¡Muchacha!
1030
01:04:22,770 --> 01:04:24,205
Oye cariño,
Estoy muy ocupado en este momento.
1031
01:04:24,272 --> 01:04:25,472
¿Puedo hablar con usted más tarde?
1032
01:04:25,539 --> 01:04:26,473
Estoy embarazada.
1033
01:04:27,541 --> 01:04:28,943
¿Tú eres qué?
1034
01:04:29,009 --> 01:04:31,011
¡Vamos a tener un bebé!
1035
01:04:31,078 --> 01:04:32,579
¡Vamos a tener un bebé!
1036
01:04:32,646 --> 01:04:35,350
¡Vamos a tener un bebé!
1037
01:04:35,417 --> 01:04:36,517
Voy a tener un bebé.
1038
01:04:36,583 --> 01:04:38,052
- ¿En realidad?
- ¡Mis chicos saben nadar!
1039
01:04:39,120 --> 01:04:41,089
Bueno, acabamos de recibir una llamada.
1040
01:04:41,156 --> 01:04:42,890
Está en la casa de Carver.
1041
01:04:44,024 --> 01:04:45,693
Ahora ... se que esto es
un momento muy difícil
1042
01:04:45,759 --> 01:04:47,362
para todos en la comunidad,
1043
01:04:47,429 --> 01:04:50,798
pero cualquier información realmente podría
ayúdanos con la investigación.
1044
01:04:50,864 --> 01:04:53,435
Como dije, yo ya
Te dije todo lo que sé.
1045
01:04:54,436 --> 01:04:56,503
Pueden entrar ahora, chicas.
1046
01:05:01,142 --> 01:05:04,279
Tienes que empezar
haciendo su trabajo, Sheriff.
1047
01:05:04,346 --> 01:05:07,047
Tienes que dejar de venir aquí
e interrogando a nuestras chicas.
1048
01:05:07,115 --> 01:05:09,317
Sal ahí fuera
¡averigua quién está haciendo esto!
1049
01:05:09,384 --> 01:05:11,685
Entiendo tu frustración,
pero yo creo eso
1050
01:05:11,752 --> 01:05:12,987
Ese es tu problema, Fred.
1051
01:05:13,053 --> 01:05:15,256
Pensar demasiado,
poca acción,
1052
01:05:15,323 --> 01:05:16,890
y no hay suficiente oración.
1053
01:05:16,957 --> 01:05:18,326
Entonces piensas que si rezara
1054
01:05:18,393 --> 01:05:19,927
nos enteraríamos
quien esta haciendo esto
1055
01:05:20,060 --> 01:05:21,429
Bueno, no tendrías el
hombre equivocado tras las rejas, porque
1056
01:05:21,495 --> 01:05:22,896
Bueno, tal vez no tengamos ...
1057
01:05:22,963 --> 01:05:25,499
¡Gracias por su tiempo, pastor!
1058
01:05:25,566 --> 01:05:27,235
- Brenda.
- Buenas noches.
1059
01:05:42,950 --> 01:05:45,719
¿Qué ...
¿Qué quieres decir con huir?
1060
01:05:45,786 --> 01:05:49,224
Grace, eso es una locura.
1061
01:05:49,290 --> 01:05:51,426
Todos mis amigos están muriendo.
1062
01:05:51,493 --> 01:05:53,294
Y todo es culpa mía.
1063
01:05:53,361 --> 01:05:54,695
No es.
1064
01:05:54,762 --> 01:05:56,630
No es tu culpa.
1065
01:05:59,334 --> 01:06:01,102
Muchachas.
1066
01:06:01,169 --> 01:06:02,669
Se está haciendo tarde.
1067
01:06:04,671 --> 01:06:09,009
Realmente,
Creo que es culpa nuestra.
1068
01:06:10,677 --> 01:06:13,013
Que es ella
hablando, Grace?
1069
01:06:13,081 --> 01:06:14,282
¡Gracia!
1070
01:06:14,349 --> 01:06:15,849
¡Gracia!
1071
01:06:15,916 --> 01:06:16,950
- Grace, no te vas.
- ¡Lárgate de mí!
1072
01:06:17,017 --> 01:06:19,019
¡No eres mi puto padre!
1073
01:06:19,087 --> 01:06:21,622
- ¡Grace! ¡No te vas!
- ¡No la lastimes!
1074
01:06:21,688 --> 01:06:23,191
¡Decano!
1075
01:06:37,037 --> 01:06:39,307
¿Estás bien?
1076
01:06:39,374 --> 01:06:40,841
Sí, estará bien.
1077
01:06:40,908 --> 01:06:43,577
- ¿Está seguro?
- Sí, estará bien.
1078
01:07:15,709 --> 01:07:16,977
Asi que...
1079
01:07:21,682 --> 01:07:24,152
Deberíamos ir a Andy.
1080
01:07:26,387 --> 01:07:28,256
¿Qué?
1081
01:07:28,323 --> 01:07:29,557
Sí.
1082
01:07:29,623 --> 01:07:30,791
Debe saber algo.
1083
01:07:30,858 --> 01:07:32,693
Y él es el único que ...
1084
01:07:32,759 --> 01:07:35,330
No. No. No. No, Grace.
1085
01:07:35,396 --> 01:07:36,663
Esa no es una buena idea.
1086
01:07:36,730 --> 01:07:38,199
Ellos van a pensar
fuimos nosotros.
1087
01:07:44,339 --> 01:07:46,574
¿Por qué abriste?
tu boca grande para mi mamá
1088
01:07:46,640 --> 01:07:48,409
y mi hermana asi
1089
01:07:50,278 --> 01:07:54,115
Estas en serio
vas a enojarte conmigo ahora mismo?
1090
01:07:54,182 --> 01:07:56,850
Cuando todo esto fue idea tuya
¿en primer lugar?
1091
01:07:56,917 --> 01:07:57,951
¡Sí! ¿Y adivina qué?
1092
01:07:58,018 --> 01:07:59,521
Estoy tratando de sacarnos de esto
1093
01:07:59,587 --> 01:08:01,655
así que si solo ayudas por solo
una vez en tu vida
1094
01:08:01,722 --> 01:08:05,160
y llévanos a Andy ...
¡Entonces eso sería genial!
1095
01:08:05,226 --> 01:08:08,028
- ¡Señalado!
- ¡Gracias!
1096
01:08:19,340 --> 01:08:21,376
Quiero decir,
son papas fritas perfectamente buenas.
1097
01:08:37,258 --> 01:08:38,859
¡Mierda!
1098
01:09:18,366 --> 01:09:19,467
¿Hola?
1099
01:09:27,774 --> 01:09:29,644
Solo vamonos.
Ni siquiera está aquí.
1100
01:09:29,711 --> 01:09:32,146
esperaré
hasta que vuelva entonces.
1101
01:09:36,451 --> 01:09:37,585
Andy! Es Grace.
1102
01:09:37,652 --> 01:09:38,952
Abrir.
1103
01:09:44,392 --> 01:09:45,792
¿Estás bien?
1104
01:09:46,893 --> 01:09:49,863
Ha sido duro ...
pero estoy bien.
1105
01:09:50,698 --> 01:09:52,133
Lo siento mucho...
1106
01:09:53,368 --> 01:09:55,603
Creo que será mejor que te vayas.
1107
01:09:55,670 --> 01:09:57,070
Lo siento, Grace.
1108
01:09:57,138 --> 01:09:58,106
La policia nos dijo
no hablar con nadie
1109
01:09:58,172 --> 01:10:00,007
hasta que resuelvan esto.
1110
01:10:01,142 --> 01:10:03,076
¿Sabes quién hizo esto?
1111
01:10:04,845 --> 01:10:06,414
No.
1112
01:10:06,514 --> 01:10:10,017
Pero quien lo hizo,
planeó todo esto.
1113
01:10:10,084 --> 01:10:12,754
Robaron flores
desde la tienda...
1114
01:10:12,819 --> 01:10:14,656
y ahi estaba
ácido cítrico y lejía
1115
01:10:14,722 --> 01:10:16,224
encontrado en su informe de toxicología.
1116
01:10:16,291 --> 01:10:17,592
¿Lejía?
1117
01:10:17,659 --> 01:10:19,093
Encontrado en conserva de flores ...
1118
01:10:19,160 --> 01:10:20,495
Bebé.
1119
01:10:20,561 --> 01:10:21,828
Mira, hemos dicho demasiado.
1120
01:10:21,895 --> 01:10:23,164
- ¡Esperar!
- ¡Oh!
1121
01:10:23,231 --> 01:10:25,433
- No.
- ¡No no no! Andy!
1122
01:10:25,500 --> 01:10:27,302
¡Espere por favor!
1123
01:10:27,368 --> 01:10:28,403
Vamos.
1124
01:10:28,469 --> 01:10:29,570
No sabe nada.
1125
01:10:40,214 --> 01:10:42,417
Tienes el
resto de ese archivo de Aubrey Miller?
1126
01:10:42,483 --> 01:10:43,518
No.
1127
01:10:43,584 --> 01:10:45,018
Oh, pero tus amigos están aquí.
1128
01:10:45,886 --> 01:10:47,522
Hola, Fred.
1129
01:10:47,588 --> 01:10:50,625
Ustedes son un largo camino
de la gran ciudad.
1130
01:10:50,692 --> 01:10:52,059
¿Como puedo ayudarte?
1131
01:10:52,126 --> 01:10:55,596
Bueno, es más como ...
te podemos ayudar.
1132
01:10:55,663 --> 01:10:57,030
Sí. Mira, tenemos un ...
1133
01:10:57,098 --> 01:11:00,468
tenemos una denuncia ciudadana
de un, um ...
1134
01:11:00,535 --> 01:11:01,968
¿Qué era él, un general?
1135
01:11:02,035 --> 01:11:03,671
Uhh ... Pastor Carver.
1136
01:11:03,738 --> 01:11:06,006
Pastor Carver.
1137
01:11:06,073 --> 01:11:09,042
Sí, dijo que había
algunos problemas en la ciudad, y el ...
1138
01:11:09,110 --> 01:11:11,011
el sheriff no pudo manejarlo.
1139
01:11:11,078 --> 01:11:12,413
Entonces, cuando nos enteramos
fuiste tu,
1140
01:11:12,480 --> 01:11:14,816
sabíamos que teníamos que venir aquí
y limpiarlo.
1141
01:11:14,881 --> 01:11:16,250
¿Limpialo?
1142
01:11:16,317 --> 01:11:19,220
Escuchen, muchachos.
1143
01:11:19,287 --> 01:11:20,421
Esta no es su jurisdicción,
asi que...
1144
01:11:20,488 --> 01:11:22,055
Oh, oye, oye.
1145
01:11:22,123 --> 01:11:23,691
¡Guau! ¡Guau! Vamos.
1146
01:11:23,758 --> 01:11:26,561
¿Crees que estaríamos aquí si
no era nuestra jurisdicción?
1147
01:11:26,627 --> 01:11:29,364
Este es un grupo de trabajo conjunto ahora,
Middleton.
1148
01:11:29,430 --> 01:11:31,898
Órdenes del capitán.
¿Recuérdalo?
1149
01:11:31,965 --> 01:11:33,801
Aparentemente,
el pastor de pueblo
1150
01:11:33,900 --> 01:11:36,337
tiene algo de respeto
de los superiores.
1151
01:11:36,404 --> 01:11:38,306
Entonces, como dijimos ...
1152
01:11:38,373 --> 01:11:40,006
Vinimos aquí para limpiarlo.
1153
01:11:40,073 --> 01:11:41,109
Eh, si un colega
se mete en problemas
1154
01:11:41,175 --> 01:11:42,909
bajamos y ayudamos.
1155
01:11:42,976 --> 01:11:43,910
Nos apoyamos el uno al otro.
1156
01:11:43,977 --> 01:11:45,646
¿No es así, Zank?
1157
01:11:45,713 --> 01:11:47,047
Nos mantenemos juntos.
1158
01:11:47,115 --> 01:11:48,549
Bueno, es un poco difícil
mantenerse juntos
1159
01:11:48,616 --> 01:11:51,051
cuando no estas tomando
ventaja de la insignia
1160
01:11:51,119 --> 01:11:52,754
que está pegado a tu pecho.
1161
01:11:52,820 --> 01:11:55,723
Jesucristo, todavía estás
cantando esa melodía, Middleton?
1162
01:11:57,258 --> 01:11:58,925
Bueno, ambos sabemos
que eras un poli de mierda
1163
01:11:58,992 --> 01:12:00,561
que hizo un trabajo de mierda.
1164
01:12:00,628 --> 01:12:03,831
Entonces, ahora estás en una ciudad de mierda
vistiendo un uniforme de mierda.
1165
01:12:03,897 --> 01:12:05,733
¿Sabes qué más es una mierda?
1166
01:12:05,800 --> 01:12:07,335
Vas a meter la pata de nuevo.
1167
01:12:07,402 --> 01:12:08,669
Porque eso es lo que haces.
1168
01:12:08,736 --> 01:12:10,872
Es tu ... es lo tuyo.
1169
01:12:10,937 --> 01:12:12,874
Eres un desastre.
1170
01:12:12,939 --> 01:12:13,940
Entonces esto es
Qué va a pasar.
1171
01:12:14,007 --> 01:12:15,843
Tú y tu David Faustino,
1172
01:12:15,909 --> 01:12:18,579
sabes,
un amigo parecido allí,
1173
01:12:18,646 --> 01:12:20,848
ustedes serán nuestros go-fers.
1174
01:12:20,914 --> 01:12:22,884
Nos vas a conseguir
Lo que necesitamos.
1175
01:12:22,949 --> 01:12:25,553
Y en este momento,
Me gustaría un café.
1176
01:12:25,620 --> 01:12:26,654
Negro.
1177
01:12:26,754 --> 01:12:28,689
Uh, una crema de vainilla para mí.
1178
01:12:36,930 --> 01:12:38,599
Estamos esperando informes
1179
01:12:38,666 --> 01:12:41,067
del forense Feldman en el
Investigación de Aubrey Miller.
1180
01:12:41,135 --> 01:12:42,570
- solo pensamos
- Ahí tienes.
1181
01:12:42,637 --> 01:12:44,405
Bueno, ¿por qué no empezamos por ahí?
Forense Feldman.
1182
01:12:45,773 --> 01:12:47,775
Gracias, ayudante Pikachu.
1183
01:12:47,842 --> 01:12:49,410
Aquí está su caso de Aubrey Miller.
1184
01:12:54,115 --> 01:12:56,983
No suenan como amigos.
¿Quiénes son?
1185
01:12:58,952 --> 01:13:00,288
Mi pasado.
1186
01:13:09,163 --> 01:13:10,531
¿Estás bien?
1187
01:13:14,735 --> 01:13:16,904
Eres un verdadero vomito, ¿eh?
1188
01:13:21,175 --> 01:13:22,677
Vomito cuando estoy estresado.
1189
01:13:24,846 --> 01:13:26,314
El estrés te matará.
1190
01:13:34,255 --> 01:13:36,691
Oye.
1191
01:13:36,757 --> 01:13:38,960
Respirar.
1192
01:13:39,025 --> 01:13:41,027
Toma tres respiraciones profundas.
1193
01:13:41,095 --> 01:13:43,130
Los haré contigo, ¿de acuerdo?
1194
01:13:44,432 --> 01:13:45,600
¿Okey?
1195
01:13:49,504 --> 01:13:52,707
Uno.
1196
01:13:55,910 --> 01:13:57,311
Dos.
1197
01:14:03,518 --> 01:14:04,719
Tres.
1198
01:14:20,268 --> 01:14:22,236
Tenemos que volver
a la cabaña.
1199
01:14:46,694 --> 01:14:48,396
Ahora
¿Nos dejas hacer nuestro trabajo?
1200
01:14:48,462 --> 01:14:50,131
Podemos resolver este caso.
1201
01:14:50,197 --> 01:14:53,401
La evidencia en este caso
es ridículo.
1202
01:14:53,467 --> 01:14:56,304
Que diablos te esta llevando
tanto tiempo para resolverlo?
1203
01:14:56,370 --> 01:14:57,838
Le está tomando tanto tiempo
1204
01:14:57,905 --> 01:14:59,840
porque él es el mismo policía idiota
ahora como era entonces.
1205
01:14:59,907 --> 01:15:01,375
Es un idiota moralista.
1206
01:15:01,442 --> 01:15:02,877
Oye, ¿sabes qué?
1207
01:15:02,944 --> 01:15:04,579
No me importa si todos ustedes
son de la gran ciudad.
1208
01:15:04,645 --> 01:15:06,080
Sheriff Middleton ...
1209
01:15:06,147 --> 01:15:07,415
es genial en su trabajo,
1210
01:15:07,481 --> 01:15:08,716
y es uno de
los mejores hombres que conozco.
1211
01:15:08,783 --> 01:15:09,984
¿Qué?
1212
01:15:10,051 --> 01:15:11,419
Va a ser bueno
1213
01:15:11,485 --> 01:15:12,820
verte cagar en la cama otra vez,
Middleton.
1214
01:15:12,887 --> 01:15:14,655
Sí, así que vamos
a la casa de Feldman,
1215
01:15:14,722 --> 01:15:15,923
vamos a hacer el papeleo,
1216
01:15:15,990 --> 01:15:17,658
para que podamos irnos al infierno
fuera de esta mierda.
1217
01:15:22,697 --> 01:15:24,665
Oye, Frodo. Ahora.
1218
01:15:51,592 --> 01:15:53,260
- Que...
- No grites.
1219
01:15:53,327 --> 01:15:56,197
- ¿Dónde estoy?
- Dime tu pecado.
1220
01:15:56,263 --> 01:15:57,898
- ¿Qué?
- Tu pecado.
1221
01:15:57,965 --> 01:15:59,200
Sabes cual.
1222
01:15:59,266 --> 01:16:01,335
¿Los siete pecados capitales?
Dilo.
1223
01:16:01,402 --> 01:16:03,304
- Ranura.
- Así es.
1224
01:16:03,371 --> 01:16:05,039
Ahora di el resto.
1225
01:16:05,107 --> 01:16:07,074
¿Por qué estás haciendo esto?
1226
01:16:07,141 --> 01:16:10,611
Cuéntame el resto de los pecados.
1227
01:16:10,678 --> 01:16:12,046
Lujuria...
1228
01:16:12,114 --> 01:16:13,214
envidia ... ah!
1229
01:16:15,182 --> 01:16:17,585
Te dije que no gritaras.
1230
01:16:20,354 --> 01:16:22,590
Oye, ¿cómo está Maggie?
1231
01:16:22,657 --> 01:16:24,959
- Ella es buena.
- ¿Oh si?
1232
01:16:25,026 --> 01:16:26,761
¿Aún no la has dejado embarazada?
No, te diré una cosa.
1233
01:16:26,827 --> 01:16:28,562
La dejaré embarazada
resolver este caso en una hora
1234
01:16:28,629 --> 01:16:30,398
y tener mi secretaria
enviarte una factura.
1235
01:16:30,464 --> 01:16:31,732
Algo así como cómo embaraste
1236
01:16:31,799 --> 01:16:34,368
esa prostituta?
¿Le facturaste?
1237
01:16:38,873 --> 01:16:41,676
Feldman!
1238
01:16:43,878 --> 01:16:46,280
Feldman, soy Fred.
1239
01:16:46,347 --> 01:16:47,848
No tenemos servicio aquí.
1240
01:16:48,983 --> 01:16:50,951
Bueno, tenemos
no hay tiempo para esto. Zank.
1241
01:16:55,723 --> 01:16:57,324
Espera un segundo.
¿Qué estás haciendo?
1242
01:16:57,391 --> 01:16:59,226
Eso es irrumpir y entrar.
1243
01:16:59,293 --> 01:17:00,828
Necesita una orden de registro.
1244
01:17:00,895 --> 01:17:02,263
Al diablo con eso.
1245
01:17:03,898 --> 01:17:05,766
Mmm.
1246
01:17:05,833 --> 01:17:07,735
Vamos.
1247
01:17:10,271 --> 01:17:12,973
Si, tu necesitas
una orden de registro.
1248
01:17:41,969 --> 01:17:43,337
Eso es raro.
1249
01:18:47,067 --> 01:18:48,236
¿Alguacil?
1250
01:18:48,335 --> 01:18:49,271
¿Sí?
1251
01:18:49,336 --> 01:18:50,571
Oye, Sheriff ...
1252
01:18:54,308 --> 01:18:55,843
Esa es la cabaña de Carver.
1253
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
¿Por qué Feldman los tiene?
1254
01:18:59,980 --> 01:19:01,382
Es Feldman.
1255
01:19:04,385 --> 01:19:05,886
Mmm.
1256
01:19:05,953 --> 01:19:08,689
Oye, O'Ryan,
solucionamos otro.
1257
01:19:08,756 --> 01:19:09,990
Vamos.
1258
01:19:11,559 --> 01:19:13,094
"Liberación de los pecadores
1259
01:19:13,161 --> 01:19:14,962
de la pena de su pecado
1260
01:19:15,029 --> 01:19:17,265
a través de su asesinato del
deidad contra la que pecaron ".
1261
01:19:20,434 --> 01:19:23,305
"La doctrina de la redención
es el misterio fundamental
1262
01:19:23,370 --> 01:19:24,972
de nuestras santas religiones ... "
1263
01:19:25,039 --> 01:19:27,041
Buenas noches, Grace.
1264
01:19:27,108 --> 01:19:28,709
Bendiciones para ti.
1265
01:19:28,776 --> 01:19:30,578
Y quienes creen en ello,
1266
01:19:30,644 --> 01:19:35,950
no perecerá,
pero ten vida eterna.
1267
01:19:39,820 --> 01:19:40,988
Aubrey?
1268
01:19:41,055 --> 01:19:43,258
En espíritu y en carne.
1269
01:19:44,825 --> 01:19:47,061
Tu pensaste
Estaba muerto, ¿no?
1270
01:19:49,530 --> 01:19:51,465
Pensaste mal.
1271
01:19:52,334 --> 01:19:54,001
Supongo que es exactamente
1272
01:19:54,068 --> 01:19:57,571
lo que quería que pensaras,
Gracie.
1273
01:20:03,311 --> 01:20:05,347
Aubrey, lo siento mucho.
1274
01:20:06,747 --> 01:20:08,782
Venid, muchachos, de vuelta a la estación.
1275
01:20:08,849 --> 01:20:10,517
Sí, no lo creo.
1276
01:20:11,719 --> 01:20:14,455
Creo que es hora de que ustedes
regresa a la ciudad.
1277
01:20:14,521 --> 01:20:16,790
- ¿Qué fue eso?
- ¿Allanamiento de morada?
1278
01:20:16,857 --> 01:20:18,093
¿En serio?
1279
01:20:18,159 --> 01:20:20,461
Cómo crees que
¿Al Capitán le va a gustar eso?
1280
01:20:22,029 --> 01:20:23,331
Por qué, solo vas a
vals justo ahí
1281
01:20:23,397 --> 01:20:25,065
y dile, ¿eh?
1282
01:20:25,133 --> 01:20:26,268
Vamos, no tienes pruebas.
1283
01:20:26,334 --> 01:20:27,434
Entrar en el coche.
1284
01:20:27,501 --> 01:20:28,769
No, espera, espera.
1285
01:20:28,836 --> 01:20:30,471
Creo que esto puede ser
prueba suficiente.
1286
01:20:32,873 --> 01:20:35,976
Esto se va
cuando te vas
1287
01:20:39,247 --> 01:20:40,547
Policías del centro comercial.
1288
01:20:43,184 --> 01:20:44,852
Ya sabes, Middleton.
1289
01:20:46,453 --> 01:20:49,924
Una vez un error,
siempre una metedura de pata.
1290
01:20:52,093 --> 01:20:54,162
Tu y esta ciudad
merecen el uno al otro.
1291
01:20:56,164 --> 01:20:58,599
Sí, lo hacemos.
1292
01:21:13,614 --> 01:21:17,618
Douglas, eres un buen policía.
1293
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
Gracias, sheriff.
1294
01:21:21,588 --> 01:21:23,158
Entonces, ¿cómo volveremos?
¿a la estación?
1295
01:21:28,363 --> 01:21:29,763
Maggie?
1296
01:21:32,200 --> 01:21:33,968
¿Cuál es tu 10-4?
1297
01:21:34,034 --> 01:21:35,502
Probablemente te estés preguntando
1298
01:21:35,569 --> 01:21:37,638
¿Cómo me levanté de entre los muertos?
1299
01:21:39,740 --> 01:21:41,842
Y quien mejor
para ayudar a fingir mi propia muerte
1300
01:21:41,909 --> 01:21:44,878
que nuestro forense de la ciudad?
1301
01:21:44,945 --> 01:21:48,183
Usted conoce al Sr. Ernest Feldman
de nuestra iglesia, ¿verdad?
1302
01:21:49,117 --> 01:21:50,418
No, no quiero.
1303
01:21:50,484 --> 01:21:52,586
Bueno el trabaja
en la funeraria también.
1304
01:21:52,653 --> 01:21:54,021
Decora los rostros de las personas mayores.
1305
01:21:54,089 --> 01:21:55,589
Conoce su camino
alrededor de un cadáver.
1306
01:21:55,656 --> 01:21:58,993
Decorando personas
para que se vean ...
1307
01:21:59,059 --> 01:22:00,295
presentable.
1308
01:22:00,362 --> 01:22:01,996
¡Estás jodidamente enfermo!
1309
01:22:02,062 --> 01:22:03,597
No estoy enfermo.
1310
01:22:04,531 --> 01:22:05,933
Soy puro
1311
01:22:07,302 --> 01:22:10,472
Ahora, desde que leíste mi diario,
1312
01:22:10,537 --> 01:22:13,540
Estoy seguro que sabes
el forense era un pecador.
1313
01:22:15,009 --> 01:22:17,911
Mateo 22:39.
1314
01:22:17,978 --> 01:22:20,914
"Ama a tu prójimo como a ti mismo".
1315
01:22:20,981 --> 01:22:23,451
Eso es lo que dice la Biblia.
1316
01:22:23,517 --> 01:22:25,253
¡Aah!
1317
01:22:25,320 --> 01:22:26,553
forense
Feldman era mi vecino.
1318
01:22:28,589 --> 01:22:29,623
Resulta que lo era
1319
01:22:29,690 --> 01:22:30,657
el mayor pecador de todos.
1320
01:22:34,129 --> 01:22:35,463
Estás familiarizado con
1321
01:22:35,529 --> 01:22:36,830
los siete pecados capitales.
1322
01:22:38,632 --> 01:22:40,701
Bueno, lo hice
¿sabes sobre el pecado eterno?
1323
01:22:40,768 --> 01:22:43,070
Es el pecado imperdonable.
1324
01:22:43,138 --> 01:22:46,474
El que blasfema
contra el Espíritu Santo
1325
01:22:46,540 --> 01:22:49,477
nunca será perdonado.
1326
01:22:53,647 --> 01:22:54,782
No soy un pecador
1327
01:22:54,848 --> 01:22:56,317
¿Crees que serás perdonado?
1328
01:22:56,384 --> 01:22:58,886
Sin embargo, esta ciudad
por otra parte...
1329
01:22:58,952 --> 01:23:00,288
Me lo encargué
para limpiarlo
1330
01:23:00,355 --> 01:23:03,291
porque tu padre
claramente no podía.
1331
01:23:05,093 --> 01:23:09,830
Esa noche, en el bosque
después de que escapé ...
1332
01:23:09,897 --> 01:23:12,866
el Señor me habló.
1333
01:23:12,933 --> 01:23:17,539
Dijo que era mi deber
reprenderlos a todos por sus pecados.
1334
01:23:20,341 --> 01:23:21,975
Feldman es el siguiente.
1335
01:23:22,042 --> 01:23:24,179
Es un pecador
en su propio derecho.
1336
01:23:26,114 --> 01:23:28,649
Luego, está tu madre,
Gracie.
1337
01:23:28,715 --> 01:23:31,352
Dios mio, no es ella
¿una parte de trabajo?
1338
01:23:32,353 --> 01:23:34,621
Adulterio hasta el primer grado
1339
01:23:34,688 --> 01:23:36,524
¡Nunca te saldrás con la tuya!
1340
01:23:36,590 --> 01:23:39,160
Oh, puedo y lo haré.
1341
01:23:40,161 --> 01:23:42,130
Las rosas fueron un lindo toque
mmm.
1342
01:23:42,197 --> 01:23:45,966
Fácil de fijar a Andy
y ese verano loco.
1343
01:23:46,033 --> 01:23:47,835
Quiero decir, se lo merecen
por todas las drogas que hacen,
1344
01:23:47,901 --> 01:23:50,171
y su creencia en el paganismo
y brujería.
1345
01:23:50,238 --> 01:23:52,407
Por favor perdoname.
1346
01:23:52,474 --> 01:23:55,876
Es exactamente
lo que haría Jesús.
1347
01:23:55,943 --> 01:23:58,912
No te atrevas a traer
la palabra "J" en esto.
1348
01:23:58,979 --> 01:24:01,216
El no va
para salvarte, Grace.
1349
01:24:01,282 --> 01:24:06,053
Estoy. Limpiándote.
1350
01:24:09,324 --> 01:24:11,792
¡Oh, y Feldman!
1351
01:24:18,466 --> 01:24:21,768
Y pensar que estaba tan cerca
involucrado con la iglesia.
1352
01:24:25,839 --> 01:24:27,375
Chantajeándolo
fue una obviedad.
1353
01:24:27,442 --> 01:24:30,178
No se perdió un paso
en fingir mi muerte.
1354
01:24:30,245 --> 01:24:32,846
Sabía que lo necesitaba
si quisiera que esto funcionara.
1355
01:24:37,651 --> 01:24:41,889
¡No! ¡No!
1356
01:24:41,955 --> 01:24:43,857
Formamos un buen equipo.
1357
01:24:43,924 --> 01:24:46,227
Realmente me veía muerto
con todo ese maquillaje.
1358
01:24:47,761 --> 01:24:50,231
quería cada muerte
para ser específico
1359
01:24:50,298 --> 01:24:52,367
al castigo
por cada pecado.
1360
01:24:52,433 --> 01:24:55,836
El color de las rosas también.
1361
01:25:00,707 --> 01:25:02,075
Matarte...
1362
01:25:04,579 --> 01:25:05,946
no matarte ...
1363
01:25:08,349 --> 01:25:09,683
matarte...
1364
01:25:12,587 --> 01:25:13,954
no matarte ...
1365
01:25:15,822 --> 01:25:17,358
¿matarte?
1366
01:25:17,425 --> 01:25:18,426
Cállate.
1367
01:25:18,493 --> 01:25:20,027
Esta es mi parte favorita.
1368
01:25:21,362 --> 01:25:23,997
No pensé que eras
tan estúpido, Gracie.
1369
01:25:26,467 --> 01:25:27,868
¡Oh!
1370
01:25:29,370 --> 01:25:32,739
Pensaste que era solo algunos
ovejita batidora de la Biblia,
1371
01:25:32,806 --> 01:25:35,343
tu no? ¿Mmm?
1372
01:25:35,410 --> 01:25:36,544
Shh.
1373
01:25:36,611 --> 01:25:38,078
Alguien a quien puedas controlar
1374
01:25:38,146 --> 01:25:41,882
porque estas tan enferma
de ser controlado, ¿no?
1375
01:25:41,949 --> 01:25:43,651
Tienes razón.
Tienes razón, Aubrey.
1376
01:25:43,717 --> 01:25:45,453
- Lo siento mucho.
- Oh, no supliques.
1377
01:25:45,520 --> 01:25:49,756
No supliques.
Te hace parecer jodidamente débil.
1378
01:25:49,823 --> 01:25:52,460
Eres Grace Carver.
1379
01:25:52,527 --> 01:25:54,362
Pero supongo que eres la oveja.
1380
01:25:56,331 --> 01:26:02,337
- Entonces eso me hace ...
- el lobo.
1381
01:26:02,403 --> 01:26:04,672
Soy el maldito lobo
Gracia.
1382
01:26:04,738 --> 01:26:06,274
Soy el lobo
1383
01:26:06,341 --> 01:26:08,775
Y sabes lo que pasa
al lobo y al ...
1384
01:26:14,948 --> 01:26:17,118
Soy el maldito lobo.
1385
01:26:27,462 --> 01:26:28,795
Solo estamos terminando
1386
01:26:28,862 --> 01:26:30,265
todo está listo ahora, bebé. Sí.
1387
01:26:30,331 --> 01:26:32,032
debería estar en casa
en un par de horas.
1388
01:26:32,100 --> 01:26:33,834
Lo tenemos.
1389
01:26:46,880 --> 01:26:48,149
Hazlo.
1390
01:26:52,687 --> 01:26:57,725
¡Uno ... dos ... tirar!
1391
01:27:14,142 --> 01:27:17,944
Ella se queda, tú te sientas.
Ve allá.
1392
01:27:18,011 --> 01:27:20,914
Bien, vas a
di que hiciste esto.
1393
01:27:23,084 --> 01:27:24,017
Mi padre ...
1394
01:27:24,085 --> 01:27:27,888
Tu padre no hará nada.
1395
01:27:27,954 --> 01:27:31,825
Mataste a tus amigos.
1396
01:27:31,892 --> 01:27:33,060
Me voy
1397
01:27:35,596 --> 01:27:39,334
Me llevaré a tu linda mamá
y me iré.
1398
01:27:39,400 --> 01:27:41,169
No nos verá.
1399
01:27:41,235 --> 01:27:45,673
Está bien, solo hablemos
sobre esto por un segundo.
1400
01:27:45,740 --> 01:27:48,109
Tu no sabes
de lo que era capaz.
1401
01:27:48,176 --> 01:27:50,445
Ella me incriminó.
1402
01:27:51,945 --> 01:27:54,848
Lees sus diarios
así que debes saberlo.
1403
01:27:56,883 --> 01:27:58,219
Ernest Feldman.
1404
01:28:00,254 --> 01:28:02,090
Suelta el arma.
1405
01:28:02,156 --> 01:28:03,857
¡Suelta tu arma ahora!
1406
01:28:03,924 --> 01:28:07,195
No puedo entrar, Fred.
Ellos lo sabrán.
1407
01:28:07,261 --> 01:28:08,496
Ernie, mírame.
1408
01:28:08,563 --> 01:28:10,063
¡Mírame! ¡Ernie! ¡Ernie!
1409
01:28:10,131 --> 01:28:11,833
Vamos, soy yo.
1410
01:28:11,898 --> 01:28:14,302
Hey te necesito
dejar caer el arma.
1411
01:28:14,369 --> 01:28:17,638
- ¡Fred!
- Por favor. ¿Okey?
1412
01:28:18,872 --> 01:28:20,241
Solo suelta el arma.
1413
01:28:20,308 --> 01:28:21,041
Por favor.
1414
01:28:31,085 --> 01:28:32,353
¡Oh, Fred!
1415
01:28:32,420 --> 01:28:34,088
Lo que hice
hacerme hacer eso por?
1416
01:28:40,561 --> 01:28:41,928
Hazlo.
1417
01:28:41,995 --> 01:28:44,799
Y arrojarme al lago.
1418
01:28:44,866 --> 01:28:46,868
¡Hazlo!
1419
01:28:46,933 --> 01:28:50,371
¡Dispararme!
1420
01:28:50,438 --> 01:28:52,707
Ellos nunca pueden saber
lo que hice.
1421
01:28:52,774 --> 01:28:55,008
Hazlo.
1422
01:28:55,075 --> 01:28:56,477
Por favor.
1423
01:28:59,147 --> 01:29:00,914
Nunca puedes decírselo a nadie.
1424
01:29:00,981 --> 01:29:02,350
Si.
1425
01:29:03,851 --> 01:29:04,985
Si.
1426
01:29:16,297 --> 01:29:17,565
¿Alguacil?
1427
01:29:18,800 --> 01:29:20,301
¡Alguacil!
1428
01:29:20,802 --> 01:29:22,270
¡Alguacil!
1429
01:29:22,336 --> 01:29:24,605
Necesito una ambulancia
en la cabaña Carver. ¡Ahora!
1430
01:29:24,672 --> 01:29:25,706
¡El sheriff ha caído!
1431
01:29:25,773 --> 01:29:28,041
Repito, el sheriff ha caído!
1432
01:29:28,109 --> 01:29:29,877
¿Alguacil? ¡Vamos!
1433
01:29:29,943 --> 01:29:31,546
¡Vamos!
1434
01:29:35,416 --> 01:29:37,151
Traigo a la chica Carver
1435
01:29:37,218 --> 01:29:39,387
y su amiga en
para interrogar.
1436
01:29:55,203 --> 01:29:57,472
El amor es paciente.
1437
01:29:57,538 --> 01:29:59,005
El amor es amable.
1438
01:30:00,308 --> 01:30:03,344
No tiene envidia,
no se jacta.
1439
01:30:04,846 --> 01:30:06,314
No está orgulloso.
1440
01:30:07,114 --> 01:30:09,049
No deshonra a los demás.
1441
01:30:10,016 --> 01:30:11,652
No es egoísta.
1442
01:30:12,986 --> 01:30:14,988
No se enoja fácilmente.
1443
01:30:15,957 --> 01:30:18,024
No guarda ningún registro de errores.
1444
01:30:20,026 --> 01:30:24,565
El amor no se deleita en el mal
pero se regocija con la verdad.
1445
01:30:27,902 --> 01:30:31,339
Pero esta historia
no se trata de la verdad o el amor.
1446
01:30:32,940 --> 01:30:36,544
Esta historia trata sobre el pecado.
1447
01:30:39,413 --> 01:30:41,782
♪ Toma mi mano ♪
1448
01:30:44,185 --> 01:30:46,487
♪ Hacia la oscuridad ♪
1449
01:30:46,554 --> 01:30:50,056
♪ Estaremos bien ♪
1450
01:30:50,124 --> 01:30:52,660
♪ Sé que odio la luz ♪
1451
01:30:55,530 --> 01:30:58,299
♪ Abrázame fuerte ♪
1452
01:31:00,401 --> 01:31:04,805
♪ Podemos encontrar un lugar para escondernos ♪
1453
01:31:04,866 --> 01:31:06,053
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1454
01:31:06,107 --> 01:31:10,344
♪ Estará bien ♪
1455
01:31:10,411 --> 01:31:14,682
♪ Puedo sentirlo ♪
1456
01:31:14,749 --> 01:31:18,386
♪ Creepin 'en ♪
1457
01:31:18,452 --> 01:31:22,089
♪ Como el eco del pasado ♪
1458
01:31:22,156 --> 01:31:26,360
♪ No puedes perdonar ♪
1459
01:31:26,427 --> 01:31:29,964
♪ Sabe a veneno ♪
1460
01:31:30,031 --> 01:31:34,368
♪ En labios teñidos de rosa ♪
1461
01:31:34,435 --> 01:31:37,905
♪ Aunque el beso es mortal ♪
1462
01:31:37,972 --> 01:31:40,675
♪ Entonces no puedes olvidar ♪
1463
01:31:40,741 --> 01:31:46,213
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1464
01:31:48,583 --> 01:31:54,221
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1465
01:31:56,624 --> 01:32:02,363
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1466
01:32:04,699 --> 01:32:09,537
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1467
01:32:14,842 --> 01:32:18,679
♪ Amor, sí
sabes que te encontrará ♪
1468
01:32:18,746 --> 01:32:24,352
♪ Enciende un fósforo para que la oscuridad
no saldrá vivo ♪
1469
01:32:25,886 --> 01:32:30,291
♪ Déjalo todo atrás ♪
1470
01:32:30,358 --> 01:32:34,328
♪ ¿Puedes sentirlo?
1471
01:32:34,395 --> 01:32:38,299
♪ ¿Sigues entrando? ♪
1472
01:32:38,366 --> 01:32:41,335
♪ Como el hilo sagrado ♪
1473
01:32:41,402 --> 01:32:46,273
♪ Fue robado por el viento ♪
1474
01:32:46,340 --> 01:32:50,177
♪ Sabe a cielo ♪
1475
01:32:50,244 --> 01:32:54,248
♪ Y el ángel peca ♪
1476
01:32:54,315 --> 01:32:56,384
♪ Demonios bailando ♪
1477
01:32:56,450 --> 01:33:00,588
♪ Plumas cayendo sobre él ♪
1478
01:33:00,655 --> 01:33:06,260
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1479
01:33:08,696 --> 01:33:14,435
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1480
01:33:16,837 --> 01:33:22,276
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1481
01:33:24,679 --> 01:33:30,651
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1482
01:33:39,427 --> 01:33:43,831
♪ Silencio mi amor
no llores ♪
1483
01:33:43,898 --> 01:33:49,503
♪ Hay esos dentro
con tiempos helados ♪
1484
01:33:49,570 --> 01:33:55,110
♪ Ojalá pudiera
Ojalá pudiera ♪
1485
01:33:55,177 --> 01:34:02,249
♪ Este lobo feroz
no tomará un bocado ♪
1486
01:34:04,318 --> 01:34:08,656
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1487
01:34:11,625 --> 01:34:17,565
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1488
01:34:19,900 --> 01:34:24,505
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1489
01:34:27,842 --> 01:34:32,379
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1490
01:34:36,383 --> 01:34:41,589
♪ Será mejor que corras
como la rosa ♪
1491
01:34:58,773 --> 01:35:00,407
♪ ... a tus ojos ♪
1492
01:35:00,474 --> 01:35:05,113
♪ Cada vez que me besas ♪
1493
01:35:05,180 --> 01:35:08,415
♪ Tengo mariposas ♪
1494
01:35:08,482 --> 01:35:10,185
- ♪ Y lo supe ♪
- ♪ Y lo supe ♪
1495
01:35:10,252 --> 01:35:12,987
- ♪ Y lo supe ♪
- ♪ Y lo supe ♪
1496
01:35:13,053 --> 01:35:17,558
♪ No habría nadie
solo tu ♪
1497
01:35:17,625 --> 01:35:20,461
- ♪ Solo tú ♪
- ♪ Solo tú ♪
1498
01:35:20,528 --> 01:35:23,397
♪ Tráeme alegría ♪
1499
01:35:23,464 --> 01:35:26,867
♪ Mi dulce chico amante ♪
1500
01:35:31,972 --> 01:35:37,212
♪ La forma en que me abrazaste
tan tierno ♪
1501
01:35:37,279 --> 01:35:40,381
♪ No como otros chicos ♪
1502
01:35:40,447 --> 01:35:44,451
♪ Eras dulce
como un ángel ♪
1503
01:35:44,518 --> 01:35:48,489
♪ Y me hiciste darme cuenta ♪
1504
01:35:48,556 --> 01:35:50,491
- ♪ Y lo hago ♪
- ♪ Y lo hago ♪
1505
01:35:50,558 --> 01:35:53,394
- ♪ Y lo hago ♪
- ♪ Y lo hago ♪
1506
01:35:53,460 --> 01:35:56,397
♪ No hay nadie más ... ♪
108462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof