Original subtitles

Postul "Wfun" transmite de pe stralucitoarea plaja Miami.

Se pare ca vom avea inca o zi frumoasa,

dar meteorologul anunta posibile descarcari electrice.

Orice ati face, aveti grija de copiii vostri.

Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

BATALIE INTERSTELARA

Deasupra Triunghiului Bermudelor 1966

Comandante, care e situatia? Terminat.

Nici urma de avionul neidentificat. Terminat.

- Receptionat. Continuati cautarile. - Receptionat, Delaware.

Ce se asteapta sa gasim?

O gloata de pusti si pescarusi cubanezi.

Patrule de recunoastere sub valurile din Caraibe.

Termina cu vorbaria, Brewster.

Ce naiba? Bordul meu a luat-o razna.

- Receptionat. - La naiba! Si al meu!

- Nu mai merge statia radio! - Nici a mea!

Dumnezeule!

- Vedeti si voi? - Da. Nu-mi vine sa cred!

Delaware, aici comandantul.

Comandant-locotenent, ia legatura cu Delaware. Nu-mi merge statia.

Nu pot, dle. Nici statia mea nu merge.

Nu-mi merge maneta de comanda.

Greenfield, Mcmaines, Brewster.

Raspunde, Brewster!

Delaware, sper sa ma auzi. Aici comandantul de zbor,

am reperat aparatul de zbor neidentificat.

Unde naiba sunteti?

- Ce naiba? - Capitane?

- Unde e capitanul? - La naiba! Uite-I pe capitan!

Se prabuseste!

- Comandantul e in apa. - S-a prabusit de tot.

Raspunde, comandante! Care e situatia?

Hai, Brewster! Preia tu comanda!

Ce mai astepti? Cheama echipa de salvare!

Si ce sa le spun?

Comandant de zbor, raspunde! Care e situatia?

Am pierdut legatura radio. Raspunde!

Delaware, trimiteti urgent echipa de salvare.

Comandantul Grayson s-a prabusit in apa.

Repet, avionul comandantului e in ocean. Terminat.

- Ce facem cu nava spatiala? - Vrei sa fii doborat, Greefield?

Da-i drumul! O cauti cu lumanarea.

Echipa de salvare a pornit. Dati-ne coordonatele si veniti la baza.

Portul Los Angeles In prezent

Miscati!

- Hai, domnisoarelor, miscati! - Da, sa traiti!

- Davies, porneste scripetele! - Da, dle.

Domnule!

Baza Fortelor Aeriene Edwards

Comandant Greyson!

Cine naiba te-a invitat la petrecerea mea?

- De unde stii cine sunt? - Domnule, esti arestat.

- Am acces de nivelul 5. - Nu ma lua cu prostii marinaresti!

Doar departamentul meu poate acorda acces de nivelul 5.

Am inteles ca descarcati un avion de recunoastere

recuperat din Marea Caraibelor.

Nu stiu de unde primesti informatii, dar nu ai ce cauta aici.

A fost avionul tatalui meu, comandantul Jack Greyson.

E o operatiune secreta.

- Asigurati depozitul chiar acum! - Da, dle.

Du-I pe acest om de aici!

- Trebuie sa dam totul in vileag! - Taci!

Gata cu minciunile!

Unde naiba pleaca? Aduceti-mi masina!

E ceea ce lumea vrea sa vada.

Prefer sa mor decat sa las guvernul sa ascunda asa ceva.

La naiba!

Nu avariati incarcatura! Aici Rosewater!

Treci in spate!

Apropie-te!

Hai, apropie-te de ei!

Plecati naibii din calea mea!

- De unde stiai de incarcatura? - E avionul tatalui meu.

- Te-am intrebat de incarcatura! - De ce sunt acuzat?

Nu stiu. Gasesc eu ceva.

Tradare suna bine.

Rosewater.

Va rog, spuneti-va numele pentru identificarea automata a vocii.

- Sunt Rosewater, pentru Dumnezeu! - Multumesc, identitate confirmata.

Rosewater e la telefon.

DI. Colonel Rosewater, eliberati-I pe comandantul Grayson.

Da, domnule.

Pleaca de aici, Grayson.

Nu-ti forta norocul! Dispari de aici!

Pregatiti laboratoul. Scanati avionul in clipa in care soseste.

Da, domnule.

Doctor Bruce, sala de urgenta 2.

- Tata! - Buna, scumpa mea!

- Mi-a fost foarte dor de tine. - Si mie, tata.

- Putem sa mergem acum acasa? - Da.

E un miracol, dle. Grayson.

Saptamana trecuta era in evolutie, iar acum cancerul se retrage.

- Nu inteleg. - V-am spus ca e puternica.

- Ingerul meu m-a vindecat, tata. - Bineinteles.

- Asta e tot? - Da. Mergeti sa semnati iesirea.

- Bine. - La revedere!

Sunt dr. Castio. Da, domnule.

Da, e aici. Si fiica sa.

Poftim?

Nu pot.

Da, dle, acum pleaca. Imediat, dle.

O clipa, dle. Comandant.

Au sunat de la laborator.

Imi pare rau, dar se pare ca au incurcat rezultatele analizelor.

Nu trebuie sa ne facem griji, dar va ramane aici peste noapte.

Cand ati incheiat convorbirea, nu mai eram aici, nu?

Chiar nu se poate.

Cand ajung acasa, sigur voi primi un telefon ca sa revin maine,

ceea ce voi si face.

Dar Lisa va da o petrecere azi si la noapte va dormi in patul ei.

Pe curand!

Priviti, domnule!

Aici. Sunt urme extraterestre acidotrofe clare.

S-a confirmat. Puneti-i pe Grayson si pe fiica lui sub supraveghere.

- Ce fac daca iau legatura? - Fa ce ai fost instruit sa faci.

Da, dle.

- Buna, unchiule Ron! - Buna, Lisa!

- Buna, matusa Gina. - Uite ce ti-am adus!

- Multumesc. - Iti place?

- Bine. - Bine ai venit, tinere!

- Buna! - Buna, Dallas! Ce mai faci?

A fost prea liniste fara ea.

Da, nu stiam ca 3 saptamani dureaza atat. Si mie mi-a lipsit mult.

- Multumim pentru cadou. Dragut! - Gina nu vrea sa o rasfat.

Dar trebuie sa face ceva cu pensia mea.

- Cineva face ceva cu ea. Arata bine. - Multumesc, Dallas.

Ronny nu te-a scos inca din minti?

Ba da. De aceea i-am dat de lucru in gradina.

- In gradina? - Vreau sa-ti dau un sfat.

Munceste pana mori si apoi lasa iarba sa-ti creasca pe mormant.

- Scuzati-ma. - Vreau sa vorbim. Hai inauntru!

Bine.

Esti un pilot extraordinar, Dallas.

Ma bucur ca ai venit la serviciul de informatii, dar am un presentiment.

Te-ai plictisit? Multumesc.

Poate putin, dar ma descurc.

Dupa moartea lui Kathy, am realizat ca mi-am petrecut toata casnicia

in curse si ca nu am stat cu ea destul.

Apoi s-a imbolnavit Lisa si nu are nevoie de un strain ca tata.

Sigur ca nu.

- Ai auzit ce se intampla la baza? - Da, putin.

Cineva de sus a musamalizat tot inainte sa se duca vestea.

Dar am auzit ca tu ai cazut la mijloc.

E planul tatalui meu, amirale.

Colonelul Rosewater si indivizii astia au cazuri prioritate.

Probabil sunt cap de lista.

Stii cat am incercat sa aflu ce s-a intamplat

si sa reabilitez numele tatalui meu.

A devenit o obsesie.

Cu 30 de ani in urma s-a prabusit in ocean si acum i-au gasit avionul?

E foarte ciudat.

Au musamalizat totul, au facut din asta un caz strict secret.

Ti-am spus ca ai de-a face cu oameni periculosi.

Au impuscat doi oameni.

Nu stiu ce erau, doi nebuni cu OZN-uri.

Ar fi mai bine sa nici nu vorbim despre asta.

Nu vreau sa ma implic in asta deloc. Am vrut doar sa-ti cer sfatul.

Ce-ar fi sa ramai putin in umbra?

M-am pensionat, dar am relatii sus-puse,

cum sunt cei din fostul serviciu de informatii al Ginei.

- O voi ruga sa traga cateva sfori. - Da. Multumesc, oricum.

Vreau doar sa aflu ce naiba se intampla.

Sigur.

Le-ai multumit tuturor pentru cadourile primite?

- Da, tata. - Bine.

Tata, am un cadou pentru tine.

- E foarte frumos. Multumesc. - Trebuie sa ma intorc la spital?

Da.

Dar, tata...

Doctorii vor sa se asigure ca te simti bine.

- Te vei intoarce foarte repede. - Bine, daca trebuie.

Dar pot sa merg mai intai la planetariu, dimineata?

Mergem acolo tot timpul. Dimineata trebuie sa mergi la doctor.

N-am mai fost de o saptamana. Vreau sa vad unde sta ingerul meu.

Il voi suna sa vad ce spune, dar cred ca trebuie sa mergem la doctor.

Bine, la culcare! Noapte buna, scumpa mea!

Noapte buna, tata!

Tata, crezi ca ingerul meu va veni la noapte?

E tot timpul cu tine, deci e foarte posibil.

Noapte buna!

Noapte buna!

- Detectez ceva, domnule. - Ce e?

Scuze, dle., alarma falsa. E doar o defectiune.

- Buna, Ingerule! - Buna, Lisa!

- Vrei sa jucam jocul nostru? - Vreau!

Bine, jucam, dar care e prima regula a jocului?

- In liniste deplina. - Da, in liniste deplina. Bine!

Esti pregatita?

Fa o sfera.

Acum trimite-o in inima mea.

Acum voi face eu o sfera.

Domnule.

E in casa. Sa intram!

Simti focul?

Simti cum arde raul?

Simti ca iti cresc puterile?

Bine.

Acum vrea sa se joace si ursuletul.

Il poti trimite in dulap?

In curand il vei putea trimite pe Luna.

Ce sa faca ursuletul pe Luna?

Tata!

Linisteste-te! Nu-ti vom face niciun rau.

Tata!

Ajutor!

Ajutor, tata!

Ticalosule, lasa-mi fiica in pace! Nu are nicio legatura cu asta.

Te inseli, Grayson, are legatura cu asta.

Buna, Dallas!

Nu te misca. Nu avem foarte mult timp.

Sunt prea slabita ca sa o pot face de doua ori.

- Poti sa te ridici? - Da, cred ca pot.

Ticalosii aia mi-au luat fiica.

Da. Totusi, bomba ar trebui sa ne preocupe acum.

Bomba?

- Sa mergem! - Unde?

- In est. - Unde in est?

In desert.

Te rog sa conduci.

Cladirea Federala Los Angeles

Da, dle.

Iti dai seama ca omorandu-I pe tatal ei ai distrus si gena creatoare.

A fost doar un accident, dle.

Vreau sa duceti fetita cat mai repede in Zona 51.

Da, dle.

- E vreo problema? - Da.

Cine naiba esti si unde mergem?

- Ce faci? - Ma reincarc cu energie.

Cei din rasa mea se hranesc stand la soare.

- Serios? - Daca te deranjeaza, intoarce-te.

Nu ma deranjeaza deloc.

Cei din rasa ta... Ce vrei sa spui cu asta?

Semenii tai vorbesc despre mine ca despre E.T.

Da. Dar tu nu ai luminite in varful degetelor si nici nu esti urata.

Asculta! Du-ma la nava mea si o voi gasi pe Lisa.

Ce are dracia asta? Nu arata numarul.

Poti...?

Las-o balta.

Cei care ancheteaza explozia casei lui Grayson

nu au gasit nici urma de cadavre.

Nimic.

Interesant.

Trebuie sa aflu mai multe despre aceasta operatiune.

Familia Grayson a suferit o mutatie genetica.

O gena anormala.

Aceasta gena e un salt urias inainte in evolutia omenirii.

Se pare ca si extraterestrii o vor la fel de mult ca noi.

Avem semnal acum, dle.

E cu 5 km mai la est fata de ultimul semnal.

E undeva in apropiere de Victorville, dle.

- La legatura cu echipa de urmarire. - Am inteles.

- Cat mai discret, da? - Am inteles.

Tata, vreau sa merg acasa.

Nu, Ingerul mi-a spus ca nu pot inca. Unde e Ingerul?

Unde e tata?

- Ma voi intoarce repede, fiule. - Cand, tata?

Cam peste 6 luni. Voi zbura printre nori cu un transportor aerian.

Ca sa-ti poarte noroc.

Ca sa-ti poarte noroc.

Frumoasa Adormita, cat mai e pana la nava ta?

- Inca 8 kilometri. - Imi trebuie cafea.

Nu vreau sa-mi distrug masina. Trebuie sa te imbraci mai obisnuit.

Haine ajustabile. Ma ajuta sa incap in ele.

Si pielea e schimbatoare. Crezi ca arat ca oamenii?

Nu se observa nimic.

Multumesc.

Mai joaca-te cu el si se va descarca.

Sunt pregatit. Cand ti-ai uns ultima data arma?

Saptamana trecuta cu o dansatoare din Vegas.

Esti foarte nostim, Max.

Dracia asta...

Ce-i cu ea? Nu-mi arata numarul.

De ce te intereseaza fiica mea? De ce ma ajuti sa o salvez?

E foarte speciala.

O evolutie genetica.

Tu si tatal tau purtati gena, dar numai femeile pot fi mesageri.

Bine, te cred. Ce e un mesager?

E un fascicul transportor uman care trimite nave in galaxie.

E poarta Universului.

Rosewater si oamenii lui vor aceasta putere.

Vrei sa spui ca fiica mea poate face calatorii interstelare?

In principiu. Acum invata.

- Ce va dau? - Cafea simpla.

Apa cu gheata.

Asadar, tu esti Ingerul.

Credeam ca e doar e inventie de-a ei.

Cineva de aici ne vaneaza.

Multumesc.

- Poarta-te normal. - Ar trebui sa plecam.

Dle. Comandant Grayson, sunteti arestat.

- Predati-va in liniste. - In liniste...

- Exact. - In liniste.

Nici nu ma gandeam la altceva.

E in ordine. Vine tata.

Treci in fata!

Cum ne-au gasit?

La-o pe drumul situat la 5 km in fata.

- Esti pregatit? Incepem. - Max, i-am prins!

Mergi constant si ii impusc. L-am prins, Max!

Pacat! E o masina clasica.

Bine.

Ridica-te!

- Sa nu-i pierzi, baiete! - La naiba!

Uite masina. Ei unde sunt?

Coboram sa aruncam o privire.

Ce naiba e aia?

Nu stiu, dar sigur nu e de-a noastra.

Nu avem nicio sansa sa o prindem.

Unde e Ingerul? Unde e tata?

E o nava grozava. N-as vrea sa fiu pilotul care se pune cu ea.

Lar face aceeasi chestie.

Nenorocitul! Ne-au detectat cu ajutorul lui.

Regret, Ingerule. Am promis, dar trebuie sa-I gasesc pe tata.

- A sosit transportul, dle. - Foarte bine.

Vreau sa o duceti mai repede in Zona 51.

Am inteles.

Aduceti o targa! O ducem pe fetita de aici in 15 minute.

Da, dle.

Ce faci, fetito? Dle. Colonel Rosewater!

Ce naiba?

Trimite.

Nu mi-am dat seama ca e atat de avansata. E deja activa.

Si am pierdut-o.

Da.

Tata? Inger?

Unde pleci? Intoarce-te!

O prind eu!

Care e situatia, dle. Colonel?

L-am pus un senzor de detectare pe bratara medicala.

- Acum incercam sa o reperam. - Gasiti-o!

Da, dle.

- A fugit. - Foarte bine.

Ba nu e.

Ne va lua mai mult sa o gasim.

- Timpul e vital. - De ce?

Ultimul ei tratament a fost intrerupt cand ti-au atacat casa.

Care tratament?

Pentru cancer.

Vrei sa spui ca ai vindecat-o pe Lisa de cancer?

Inca nu.

Dar daca nu o gasesc in curand, totul va fi inutil.

Putem sa mergem mai repede?

Dle., am gasit unde e fata. La coltul dintre Spring si Strada 7.

La legatura cu cea mai apropiata echipa.

Spune-le sa blocheze zona, iar sergentul sa-mi aduca masina.

- De data asta nu ne mai scapa. - Da, dle.

Fetito...

Dupa coordonate, se indreptam spre fabrica.

E districtul imbracamintelor. Vezi vreun indicator?

California.

California si 19.

Nu, stai!

Barbatii! Nu-i vede.

Lisa, fugi!

Indicatorul arata ca subiectul merge spre nord, pe California. Terminat.

Receptionat. La-o la nord, spre California, Joe!

Sa mergem!

Incotro fuge?

Spre nord. Nu...

Spre nord, pe California.

- E chiar sub noi. - Atunci, sa aterizam!

Sa mergem!

- Lisa! - Tata!

- Da-i drumul! - Tata!

Cum sa nu! Cate vieti ai, comandant Grayson?

Da-i drumul!

- Mergeti dupa el. Ce asteptati? - Tata!

A picat sistemul de navigatie.

Si mantia transparenta.

Suntem urmariti.

Voi incerca sa scap de ei printre cladiri.

- Nu poti sa tragi si tu? - S-a defectat sistemul armelor.

Grozav!

- Nu o mai pot controla. - Nu ne putem catapulta?

Pregateste-te!

- Ce facem acum? - Cautam niste roti.

- As prefera o masina. - Ce zici de o masina cu roti?

Da.

Uite o masina frumoasa!

As vrea sa existe alta modalitate.

Ron, raspunzi tu, te rog?

Fairfax.

- Ron, s-a intamplat ceva? - Dallas are probleme.

Stai!

- Nu-I poate ajuta altcineva? - E prietenul meu, Gina.

Cei de unde vin eu privesc Pamantul

cum priviti voi mogulii cu corni de acum cateva mii de ani.

Brutali, barbari.

Va vad razboaiele si bombele.

Le e frica de ce vei face cu gena mesagera.

Multumesc pentru compliment.

Cum gasesc planeta ta? Unde e?

E prea departe. Nu o poti vedea de aici.

Dar se vad Pleiadele.

Stiu ca sunt preferatele tale.

Se pare ca stii foarte multe despre mine,

in vreme ce eu nu stiu mai nimic despre tine.

Te cunosc de o viata, Dallas. De cand aveai 8 ani.

Ti-am vazut primul sarut, prima iubire...

M-am bucurat impreuna cu tine cand s-a nascut Lisa.

Si am plans impreuna cu tine cand a murit Kathy.

Asadar, te afli aici pentru mine?

Pentru familia ta.

Fetita incepe sa-si revina, dle.

Mai da-i o doza inainte sa o pui in container.

Da, dle.

Vreau sa fie pazita tot timpul. Ai inteles?

Da, dle.

Ce se stie de cei doi fugari?

Agentii nostri au raportat ca Grayson a luat legatura cu Fairfax.

Moartea tatalui tau a fost un accident.

Stiu.

Am fost acolo.

Misiunea mea era sa caut gena "mesagera".

Am gasit-o la tatal tau.

Am vrut sa-I scanez.

S-a apropiat prea tare.

A fost un accident.

Am fost trimisa sa te caut.

Am asteptat si am vegheat...

In timp ce vegheam,

am vazut durerea mamei tale, dragostea ei pentru tine

si brusc mi-am dat seama ca nu sunteti barbari necugetati.

Aveti sentimente profunde, cele mai nobile din galaxie.

Sunteti tineri si va luptati.

Dar la fel am facut si noi.

Toata viata am incercat sa dovedesc ca tatal meu n-a fost nebun.

Nu a fost.

Ce e cu nava extraterestra?

Cu tehnicile actuale, tehnologia noastra va progresa cateva secole.

Semnificatia acestei nave magnifice

paleste in comparatie cu potentialul genei mesagere.

Aceasta fetita e singura mare descoperire a stiintei moderne.

Din nefericire, nu va apuca sa ajunga in cartile de istorie.

Nu vorbeste nimeni. Operatiunile speciale spun ca ai murit.

- Ai murit intr-un incendiu. - Poate chiar am murit.

Ea e Ingerul. Cre ca ai vorbit cu ea la telefon.

Incantat.

Rosewater si oamenii lui mi-au rapit fiica.

M-au impuscat de mai multe ori.

Ea are o asa-numita "gena mesagera" legata de calatorii interstelare.

Te simti bine?

Poate asa vom castiga putin timp.

Nu ai semnalmentele acestei tinere.

- Ne poti duce acolo, nu? - Pot, pentru Lisa.

La naiba!

- Vin. Am fost turnati, amirale. - Da-mi arma. Li opresc eu.

Du-o pe tanara de aici. E un ordin.

- Gina... - Ron, imi pare foarte rau.

Dar m-au sunat pe mine cand a disparut Dallas.

Mi-ai spus ca nu mai lucrezi pentru guvern de cand ne-am casatorit.

Nimeni nu mai iese de acolo, Fairfax, stii bine.

Ar fi trebuit sa te rezumi doar la gradinarit.

Comandamentul? Am sunat sa raportez.

Da, i-am prins.

Da.

Actele la control, va rog.

Agentul Fairfax raporteaza. Am adus subiectii.

Multumesc, dna. Intrati!

Asculta-ma, Ron! Faci o mare greseala.

Eu fac o greseala? Tu esti tradatoarea.

Doar mi-am facut datoria. Nu am avut de ales.

Il urmaresc pe Dallas de multi ani, iar tu ii esti cel mai bun prieten.

N-am avut de ales.

Cei din familia lui au o gena care ar putea ajuta omenirea.

Ron, te rog sa ma asculti!

Mi-au spus ca poarta o gena extraterestra periculoasa

care ar putea modifica evolutia umana.

E important! Rosewater si Lockwood vor sa-I ajute.

- Te rog, nu avea incredere in el. - Dallas nu m-ar minti.

Si nici eu nu te-as minti pe tine. Gandeste-te la asta.

Ba da, te-ar minti! E un om periculos...

Intoarce aici.

Dezleaga-ma si du-ma la Lockwood!

Sunt sergentul York.

Sunt persoane neautorizate pe culoarul G-5.

Echipa mea va intercepta intrusii in prima celula.

Sunt Rosewater, avem intrusi. Veniti la nivelul unu!

Sa mergem!

- Nu mai trageti! - Nu mai trageti!

Ati auzit ce am spus? Nu mai trageti!

Incetati focul!

Sa-i luam prizonieri cat timp mai pot vorbi.

Lasati armele jos!

II voi chema pe comandant sa faca ordine aici.

Va rog sa lasati armele jos!

Lasati-le! Nu vreau sa ranim pe cineva.

Suntem echipa 3 Delta din prima celula.

Situatia a scapat de sub control. Asteptam instructiuni. Ma auziti?

De data asta nu voi mai da gres, comandante.

- Ma auziti? - Stai putin! Ce faci?

Nu asa ne-am inteles. Ai spus ca ii vrei vii, ia-i prizonieri!

- Cred ca am mintit. - Raspundeti, dle.!

Dallas!

Ce naiba se intampla? Nu trageti!

Nu trageti pana la noi intructiuni!

Sunt sergentul York. Ce ordonati, dle.?

Doar am indeplinit un ordin.

Cred ca ar fi trebuit sa ma rezum la gradinarit.

Asta e viata razboinicilor...

...departe de gradina.

Te iubesc.

- Trebuie sa plecam de aici! - Cineva trebuie sa va acopere.

Plecati!

- Suntem echipa 3. Ma auziti? - Sunt comandantul Lockwood.

Salveaz-o pe Lisa!

Toti intrusii sa fie ucisi, fara exceptie. E un ordin direct.

Dumnezeu sa te binecuvanteze!

Sunt sergentul York. Confirmati ordinul, va rog!

Repet, toti intrusii sa fie ucisi, fara exceptie.

- Bine, sa terminam treaba, baieti! - Da, dle.

Sa mergem!

Verificati perimetrul!

Avertisment! Nucleul e in curs de topire.

Mai sunt 2 minute si 58 de secunde pana cand atinge masa critica.

- Tata! - Lisa!

Mai putin de 3 minute, Grayson!

Preda-te, altfel s-a zic cu jumatate din Nevada si cu fiica ta.

Cu totii suntem intr-o situatie grava, comandante.

Totusi, daca te predai, vom trai cu totii.

- Cine esti? - Numele meu nu conteaza.

Dar conteaza ca gena mesagera sa supravietuiasca

si sa poata fi folosita.

Mi-ai rapit fiica. Ai ucis oameni nevinovati.

Nu fi naiv, Grayson. Toate marile descoperiri sunt violente.

Ca in cazul vulcanilor. E mersul firesc al lucrurilor.

Avertisment! Mai sunt doua minute pana la detonare.

Lisa are un talent nemaipomenit, comandante.

Un talent zguduitor care trebuie controlat adecvat de oameni

care inteleg reteaua utilitatilor sale.

Uite cum facem, comandante! Sa aruncam cu banul!

Sa anulez autodistrugerea sau preferi sa-ti vezi fiica murind?

Avertisment! A mai ramas un minut si 30 de secunde pana la detonare.

Sa mergem la nava!

Apogeul tehnologiei umane.

Nu-i de mirare ca ati ajuns doar pe Luna.

Cred ca ar trebui sa mergem.

Reparatiile lor au facut numai rau. Avem destula energie sa plecam,

dar nu avem destul timp sa scapam de explozie.

Lisa, crezi ca poti face o chestie de aia?

Da, Lisa. Fa o sfera!

Mai sunt 30 de secunde pana la detonare.

Mai mare. Cat nava asta!

Avertisment! Mai sunt 20 de secunde.

10 secunde, 5 secunde...

3 secunde, o secunda!

- Esti pregatita? - Da, Ingerule.

Ingerule, mi-e somn.

Acum ma simt mai bine?

Da, Lisa.

- Ce-i asta? - Sunt semenii mei.

Ce vor?

E in ordine. Stiu totul.

E tatal meu.

- E real? - E in viata.

L-au salvat.

Ce naiba sa-i spun?

Fa-i cunostinta cu nepoata lui.

- Scumpa mea, stii cine e? - E bunicul meu.

Cu siguranta.

Du-te sa-I saluti!

Bunicule!

- De cand astept sa te cunosc! - Buna, bunicule!

Asa aratati de fapt?

Imi placi mai mult asa.

Ce fac? Vorbesc cu tine?

Iti spune sa o cresti bine pe Lisa

pentru ca va fi ambasadoarea de pe Pamant a stelelor.

Dar tu?

Trebuie sa plec.

Speram sa nu spui asta.

Te mai intorci?

Nu.

Dar Lisa te poate aduce la mine.

Multumesc.

Multumesc.

Buna, fiule!

Buna, tata!

- Te intorci cu ei? Ramai aici? - Pentru totdeauna.

Nu pleca, Ingerule. Te rog!

Scumpa mea, stii ca trebuie sa plec.

Te iubesc.

Si eu te iubesc.

Multumesc, fiule. Chiar mi-a purtat noroc.

Mai tii minte inelul?

Pot sa-I pastrez?

E al tau.

- Voi veni sa te vizitez. - Desigur.

Putem sa mergem acasa acum?

Da. Sa-I luam si pe bunicul cu noi.

Cred ca e un oras spre sud, la 3 km de pe autostrada.

Asadar, fiule, unde e masina mea?

Masina? E o poveste lunga, tata.

Sper ca n-ai zgariat-o. L-ai pastrat pe Sf. Christopher in ea, nu?

- Da, l-am pastrat. - Sa mergem la inghetata.

- Sigur. - Am si eu 5 centi. Luam doua!

Tata, s-au schimbat unele lucruri. Dar te vei obisnui.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org