Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,650 --> 00:02:33,196
Por que não usas anticorpos
como toda a gente?
2
00:02:33,196 --> 00:02:35,281
Os anticorpos já não resultam.
3
00:02:35,385 --> 00:02:38,201
Hoje em dia já fazem
óptimos produtos para as vacas.
4
00:02:38,305 --> 00:02:41,747
Que sei eu? Sou apenas
um velho vaqueiro.
5
00:02:41,851 --> 00:02:44,354
- Isso já chega?
- Vai, miúda...
6
00:02:50,402 --> 00:02:52,175
Wesley?
7
00:03:12,509 --> 00:03:15,220
Acho que a encontrámos.
8
00:03:18,662 --> 00:03:21,686
Música
9
00:03:29,403 --> 00:03:32,531
Montagem
10
00:03:37,119 --> 00:03:40,248
Fotografia
11
00:03:54,951 --> 00:03:57,350
Não parece estar lá muito bem.
12
00:03:57,558 --> 00:04:00,270
Cresceu bastante para uma criatura
tão pequena.
13
00:04:00,478 --> 00:04:03,919
- É melhor abatê-la.
- Frank, baixa a arma.
14
00:04:22,690 --> 00:04:26,548
Produção
15
00:04:39,792 --> 00:04:44,172
Argumento
16
00:04:46,361 --> 00:04:49,594
Realização
17
00:05:06,800 --> 00:05:10,659
Sim, senhor.
Está mesmo doente.
18
00:05:11,284 --> 00:05:15,247
Acho que as tuas mistelas da selva
não vão resultar desta vez.
19
00:05:15,977 --> 00:05:20,461
Não sei, Frank.
Queres apostar a corda, a sela
20
00:05:20,565 --> 00:05:23,172
e a carabina?
21
00:05:27,135 --> 00:05:29,742
Com todos, menos contigo.
22
00:05:29,846 --> 00:05:31,932
Vou dizer à Holly que a encontrámos.
23
00:05:32,036 --> 00:05:35,269
Aguenta aí.
Espera até ela estar melhor.
24
00:05:35,895 --> 00:05:38,189
Ainda vou a tempo de apostar?
25
00:05:38,293 --> 00:05:40,170
Nada disso.
26
00:05:41,004 --> 00:05:43,507
Estás a confundir-me, Wesley?
27
00:05:43,611 --> 00:05:46,323
Não jogo com o coração
da minha menina.
28
00:05:51,537 --> 00:05:55,916
Enquanto o cerco a Ennis,
Montana, atinge o 52º dia,
29
00:05:56,021 --> 00:05:58,732
as autoridades federais,
num esforço de distanciamento
30
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
dos fiascos de Waco
e Ruby Ridge,
31
00:06:01,130 --> 00:06:03,842
esperam uma resolução pacífica
para o impasse
32
00:06:03,946 --> 00:06:06,240
com a milícia local liderada
por Floyd Chissum,
33
00:06:06,449 --> 00:06:09,786
um neo-nazi com um passado
de confrontos com as autoridades,
34
00:06:09,890 --> 00:06:13,227
procurado por vários crimes
federais relacionados com armas.
35
00:06:13,331 --> 00:06:15,730
Entidades oficiais dizem que
o resultado do impasse
36
00:06:15,834 --> 00:06:17,711
está nas mãos de Chissum,
37
00:06:17,815 --> 00:06:20,631
que se descreve a si próprio
como patriota da nova América.
38
00:06:21,569 --> 00:06:25,115
A árvore da liberdade tem de ser
refrescada de vez em quando
39
00:06:25,323 --> 00:06:28,973
com o sangue de patriotas
e tiranos.
40
00:06:33,562 --> 00:06:37,003
- Thomas Jefferson.
- Muito bem, rapaz.
41
00:06:39,506 --> 00:06:44,720
Quem disse que só havia lugar para
o ''americanismo'' a cem por cento,
42
00:06:45,137 --> 00:06:47,848
só americanos e nada mais?
43
00:06:47,952 --> 00:06:52,958
-James Madison.
- Não, senhor... F.D.R.!
44
00:06:53,375 --> 00:06:57,963
Franklin Delano Roosevelt.
O ingénuo da moeda.
45
00:06:59,319 --> 00:07:02,134
Eis uma foto dele.
46
00:07:04,011 --> 00:07:06,097
Muito infeliz, o sr. Roosevelt.
47
00:07:06,306 --> 00:07:08,808
Foi enganado ao mandar
os nossos rapazes combater
48
00:07:08,913 --> 00:07:11,832
para o Japão e a Europa.
49
00:07:13,605 --> 00:07:15,587
Digo-vos uma coisa...
50
00:07:15,691 --> 00:07:18,506
...era um homem brilhante
que disse coisas inteligentes.
51
00:07:18,506 --> 00:07:20,175
E era um americano.
52
00:07:24,346 --> 00:07:29,456
E esses militares que juraram
fidelidade ãs Nações Unidas...
53
00:07:29,873 --> 00:07:32,584
...são americanos?
- Não, senhor!
54
00:07:32,688 --> 00:07:34,774
Claro que não são americanos!
55
00:07:34,774 --> 00:07:36,755
- Vocês sabem ao que me refiro.
- Sim, senhor!
56
00:07:36,860 --> 00:07:38,945
Refiro-me à ATF!
57
00:07:39,050 --> 00:07:40,927
À CIA!
58
00:07:41,135 --> 00:07:43,429
Ao FBI!
59
00:07:43,638 --> 00:07:46,453
Não importa os nomes deles.
60
00:07:46,558 --> 00:07:48,331
Só sei uma coisa...
61
00:07:49,686 --> 00:07:52,502
...esses filhos da mãe...
62
00:07:53,127 --> 00:07:55,630
...é que são os verdadeiros tiranos.
63
00:07:59,801 --> 00:08:02,200
Bom dia para morrer, Floyd.
64
00:08:05,224 --> 00:08:09,395
É difícil acreditar que há homens
na Terra com corações de gelo.
65
00:08:10,334 --> 00:08:13,254
Mas vocês... Vocês são
os verdadeiros americanos
66
00:08:13,254 --> 00:08:14,609
Sim, senhor!
67
00:08:14,609 --> 00:08:16,799
Vocês são os verdadeiros patriotas.
68
00:08:17,320 --> 00:08:20,032
Vocês são os verdadeiros cidadãos.
69
00:08:20,345 --> 00:08:23,890
E quero agradecer a todos vós
por me terem apoiado nisto.
70
00:08:24,099 --> 00:08:27,227
Sei que estão ansiosos
e que queriam lutar.
71
00:08:34,110 --> 00:08:38,281
Mas, meu Deus... não posso deixar
que isso aconteça.
72
00:08:40,471 --> 00:08:43,078
Vou acabar com isto.
73
00:08:43,182 --> 00:08:46,832
Vou sair por aquela porta...
e vou entregar-me.
74
00:08:46,936 --> 00:08:51,629
Vou estragar os planos deles
antes mesmo que comecem.
75
00:09:13,423 --> 00:09:17,490
A palavra ''hipopótamo''...
não tem dois ''p''?
76
00:09:18,429 --> 00:09:21,036
- Obrigada, Frank.
- De nada.
77
00:09:24,060 --> 00:09:26,354
''Mississippi''.
78
00:09:30,212 --> 00:09:33,028
Estás a ficar muito boa nisto.
79
00:09:33,132 --> 00:09:37,825
Sabes soletrar ''Mississippi''
sem ''i's''? (eyes=olhos)
80
00:09:40,223 --> 00:09:43,977
- Não.
- Não sabes? Então ouve...
81
00:09:46,793 --> 00:09:49,296
Não tens nada que fazer?
82
00:09:49,400 --> 00:09:51,590
Tenho, Wesley.
83
00:09:51,903 --> 00:09:54,405
- Adeus, ''colega''.
- Adeus, Frank.
84
00:09:57,221 --> 00:09:59,307
- Queres tomar o pequeno-almoço?
- Não.
85
00:09:59,307 --> 00:10:02,226
Já o tomei há duas horas,
mas agradeço na mesma.
86
00:10:05,980 --> 00:10:09,735
- Enjoaste os meus cozinhados?
- Não.
87
00:10:10,360 --> 00:10:14,740
- Eis meia omeleta, como prometi.
- Obrigada, papá.
88
00:10:16,409 --> 00:10:20,058
- Um bocadinho de ''Tabasco''?
- Claro.
89
00:10:25,585 --> 00:10:30,174
Detesto perguntar isto, mas...
que estás a fazer?
90
00:10:31,321 --> 00:10:32,989
Os trabalhos de casa.
91
00:10:32,989 --> 00:10:35,700
Não devias tê-los feito
ontem à noite?
92
00:10:35,909 --> 00:10:38,620
Devia, mas fui subir a colina.
93
00:10:38,725 --> 00:10:40,497
Foste subir a colina...
94
00:10:40,602 --> 00:10:43,834
E que disse o papá em relação
a subires a colina à noite?
95
00:10:44,147 --> 00:10:45,816
É muito perigoso.
96
00:10:45,920 --> 00:10:48,527
Exactamente.
Então por que o fazes?
97
00:10:48,631 --> 00:10:52,802
Mas é perigoso porquê? Há
montes de polícias do outro lado.
98
00:10:53,011 --> 00:10:56,035
Querida, não imaginas os tarados
que andam por ai à solta.
99
00:10:56,244 --> 00:11:00,623
- Agora come.
- Por que foi embora o Frank?
100
00:11:00,936 --> 00:11:03,335
O Frank gosta de pequenos-almoços
esquisitos.
101
00:11:03,439 --> 00:11:08,027
Põe muito ''Tabasco'', fica com
gases... Está lá fora no WC.
102
00:11:10,009 --> 00:11:13,033
Estava a brincar.
Foi à cidade buscar umas peças.
103
00:11:15,327 --> 00:11:18,977
Por que os cavalos querem ficar
sozinhos quando morrem?
104
00:11:25,129 --> 00:11:28,049
Os cavalos são mais corajosos
do que as pessoas.
105
00:11:28,153 --> 00:11:30,656
As pessoas precisam
de alguém que as ame
106
00:11:30,760 --> 00:11:33,263
e que esteja com elas
quando morrem.
107
00:11:33,367 --> 00:11:37,539
Os cavalos
preferem ficar sozinhos.
108
00:11:38,894 --> 00:11:41,501
O avô disse que eles não queriam
que vissem o caminho
109
00:11:41,606 --> 00:11:44,525
das almas deles.
- Pode ser.
110
00:11:44,734 --> 00:11:47,549
Mas podes pôr um bocadinho de chá.
111
00:11:50,261 --> 00:11:52,972
Mais ervas do avô, não é?
112
00:11:55,162 --> 00:11:57,873
- O que são?
- Flores silvestres.
113
00:11:57,978 --> 00:12:00,063
Flores silvestres...
onde as arranjaste?
114
00:12:00,167 --> 00:12:02,253
Apanhei-as ontem à noite,
na colina.
115
00:12:04,443 --> 00:12:06,424
É bom.
116
00:12:36,457 --> 00:12:40,420
Dá aos homens a antitoxina, Pogue,
e livra-te desta merda.
117
00:12:40,941 --> 00:12:42,818
Que Deus nos ajude, Floyd.
118
00:12:45,425 --> 00:12:47,928
Que Deus nos ajude.
119
00:12:56,062 --> 00:12:58,147
Vou sair!
120
00:13:01,067 --> 00:13:05,030
Vou sair!
Sabem o que quer dizer.
121
00:13:07,741 --> 00:13:11,287
Acabou-se, pistoleiro.
Não estou armado!
122
00:13:13,894 --> 00:13:16,292
Aqui estou!
Aqui têm o grande prémio!
123
00:13:16,396 --> 00:13:19,420
Caminhe na minha direcção!
Mantenha as mãos à vista! Volte-se!
124
00:13:19,525 --> 00:13:22,757
Volte-se! De joelhos!
125
00:13:44,448 --> 00:13:46,220
Desculpa, papá.
126
00:13:46,325 --> 00:13:49,140
Parece que cometeste muitos erros.
127
00:13:49,766 --> 00:13:52,269
Lembra-te de uma coisa.
128
00:13:52,790 --> 00:13:56,544
Quando cometes erros,
sais mesmo à tua mãe.
129
00:13:56,961 --> 00:13:59,777
Quando ages como deve ser,
sais a mim.
130
00:14:24,178 --> 00:14:27,203
- Há coisas que nunca mudam.
- Tens razão.
131
00:14:27,411 --> 00:14:30,122
Vão abrir a estradar não tarda.
O Floyd entregou-se.
132
00:14:30,331 --> 00:14:35,232
- O quê?
- Saiu nem há uma hora atrás.
133
00:14:36,066 --> 00:14:38,256
Se isso é verdade,
há algo curioso.
134
00:14:38,361 --> 00:14:40,655
Não te precipites.
135
00:14:40,759 --> 00:14:43,157
A polícia só tinha um mandado.
136
00:14:43,262 --> 00:14:45,764
O resto daqueles tristes
não vão a lado nenhum.
137
00:14:45,973 --> 00:14:48,267
Não há lei que proíba
brincar aos exércitos.
138
00:14:48,476 --> 00:14:50,666
Não tenho nada contra isso.
139
00:14:50,874 --> 00:14:54,733
Acho boa a ideologia dessa gente.
140
00:14:54,941 --> 00:14:56,922
Mas há imbecis em todo o lado.
141
00:14:57,027 --> 00:15:00,677
- E o Floyd é um imbecil.
- Não me digas...
142
00:15:03,388 --> 00:15:06,621
Wesley, se ao menos
os fizéssemos andar...
143
00:15:06,933 --> 00:15:09,123
Vamos embora.
144
00:15:11,835 --> 00:15:15,172
Ele não quer advogado.
Dá para acreditar?
145
00:15:51,148 --> 00:15:53,859
Para trás, por favor.
146
00:16:21,702 --> 00:16:23,892
Como vai isso, doutor?
147
00:16:29,940 --> 00:16:33,382
Adeus, papá. Até logo.
148
00:16:34,842 --> 00:16:37,866
Clem, desculpa o atraso.
Bloquearam a estrada.
149
00:16:37,970 --> 00:16:40,264
Parece que finalmente apanharam
o velho Floyd Chissum.
150
00:16:40,473 --> 00:16:43,914
Já não era sem tempo.
O problema durou tempo de mais.
151
00:16:44,018 --> 00:16:46,730
- Como te sentes?
-Já me senti melhor.
152
00:16:46,834 --> 00:16:50,797
- Como está esse rim?
- Melhor do que estava.
153
00:16:52,256 --> 00:16:54,863
Levantem-se, por favor.
154
00:16:59,452 --> 00:17:01,537
Podem sentar-se.
155
00:17:08,107 --> 00:17:10,088
Viva, Floyd.
156
00:17:10,923 --> 00:17:13,425
Viva, Juiz Thompkins.
157
00:17:14,364 --> 00:17:16,971
Recebi a tua cassete
pelo correio.
158
00:17:17,179 --> 00:17:20,934
Óptimo. Não explodiu, pois não?
159
00:17:21,872 --> 00:17:24,375
Pode começar, doutor.
160
00:17:27,399 --> 00:17:31,362
Bem-vindos, amigos e vizinhos.
Bem-vindos ãs minhas terras.
161
00:17:32,092 --> 00:17:34,490
Ali fica a minha casa.
162
00:17:34,699 --> 00:17:37,097
E esta é a minha caçadeira.
163
00:17:37,306 --> 00:17:41,894
E a Constituição não diz
que este cartucho
164
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
tem de ter mais de 45 cm.
165
00:17:46,169 --> 00:17:50,549
Todos são proprietários
de terras. Estas são as minhas.
166
00:17:50,549 --> 00:17:54,512
Posso fazer o que quiser
dentro delas. Tal como vós.
167
00:17:54,616 --> 00:17:58,683
Isto é uma questão local...
quanto muito, da província.
168
00:17:59,100 --> 00:18:01,290
Por isso, alguém pode dizer-me
169
00:18:01,394 --> 00:18:05,357
por que motivo um pelotão federal
todo envinagrado entra aqui
170
00:18:05,461 --> 00:18:09,007
para aplicar a lei federal?
171
00:18:09,111 --> 00:18:13,074
Uma coisa vos digo, amigos,
do fundo do coração...
172
00:18:13,804 --> 00:18:17,662
Quando esses pistoleiros da ATF
me vierem bater à porta,
173
00:18:17,975 --> 00:18:20,582
eu estarei preparado para eles.
174
00:18:21,625 --> 00:18:23,293
Obrigado, doutor.
175
00:18:23,293 --> 00:18:25,274
Diria que podemos acusá-lo
de violação da lei federal
176
00:18:25,379 --> 00:18:28,716
de posse de armas. Não percebo
por que me mandaste a cassete.
177
00:18:28,924 --> 00:18:31,531
Já sabias o que ia acontecer.
178
00:18:32,574 --> 00:18:37,162
Floyd, se violares a lei,
vais para a prisão.
179
00:18:40,708 --> 00:18:45,401
O Tribunal está-se nas tintas para
a tua agenda pessoal ou política.
180
00:18:49,572 --> 00:18:52,179
Serás processado
como qualquer outro.
181
00:18:52,283 --> 00:18:54,786
Tens alguma coisa a dizer?
182
00:18:55,411 --> 00:18:57,601
Na verdade, tenho.
183
00:18:59,791 --> 00:19:03,962
Quero dizer-lhe a si
e a todos os que aqui estão
184
00:19:04,067 --> 00:19:08,029
que a lei da sua terra
não é a lei da minha.
185
00:19:08,134 --> 00:19:11,158
Digo-lhe mais uma coisa,
Juiz Thompkins...
186
00:19:11,366 --> 00:19:14,078
Não reconheço competência
a este tribunal.
187
00:19:30,033 --> 00:19:32,848
Viva, Clem. Eis a ficha dele.
188
00:19:35,664 --> 00:19:37,332
Diga-me.
189
00:19:37,541 --> 00:19:40,356
Parece que o rim continua parado.
190
00:19:40,669 --> 00:19:43,798
No hospital de Bozeman dizem
que preciso de fazer hemodiálise.
191
00:19:44,006 --> 00:19:48,282
Não tenho dinheiro para isso.
Não tenho seguro, nem nada.
192
00:19:48,803 --> 00:19:51,410
Se eu te prescrever
uma dieta especial
193
00:19:51,514 --> 00:19:53,704
e umas vitaminas,
tu vais cumprir?
194
00:19:53,808 --> 00:19:55,998
Posso deixar de beber...
faço qualquer coisa.
195
00:19:56,103 --> 00:19:58,710
Quero que ponhas esse rim
de novo em ordem.
196
00:19:58,814 --> 00:20:01,108
Por que não me disseram isso
em Bozeman?
197
00:20:01,317 --> 00:20:04,341
Medicina Ocidental tem
por objectivo prolongar a doença.
198
00:20:04,445 --> 00:20:06,322
O meu objectivo é curá-la.
199
00:20:06,426 --> 00:20:09,242
Não tenho dinheiro
para as suas vitaminas esquisitas.
200
00:20:09,450 --> 00:20:13,100
Continuas a ser um dos melhores
carpinteiros que conheço.
201
00:20:13,413 --> 00:20:16,124
Que tal arranjares
estes gabinetes?
202
00:20:16,959 --> 00:20:21,338
Claro. É um prazer, doutor.
203
00:20:21,964 --> 00:20:25,405
Vê se pões esse rim a trabalhar,
está bem?
204
00:20:28,951 --> 00:20:30,724
Tem uma chamada.
205
00:20:30,828 --> 00:20:32,914
- Dizem que é importante.
- Está bem.
206
00:20:35,625 --> 00:20:38,753
- Dr. Wesley McClaren?
-É o próprio.
207
00:20:38,857 --> 00:20:41,777
Viva, doutor.
Estou com um problema.
208
00:20:41,986 --> 00:20:43,654
Qual é?
209
00:20:43,863 --> 00:20:48,973
É que eu tenho uma égua Appaloosa
que é uma pequena maravilha.
210
00:20:50,433 --> 00:20:55,125
É tão bonita que...
até quero casar com ela.
211
00:20:55,230 --> 00:20:56,898
Que mal tem isso?
212
00:20:57,107 --> 00:20:59,192
Nenhum.
Mas o Juiz de Paz diz
213
00:20:59,192 --> 00:21:02,425
que ela tem de fazer
análises ao sangue.
214
00:21:02,946 --> 00:21:04,928
Quem fala?
215
00:21:05,762 --> 00:21:08,369
Wes... tem calma, amigão.
216
00:21:08,369 --> 00:21:10,037
Little Richard!
217
00:21:10,037 --> 00:21:13,791
Em cheio!
Que tal vão as coisas em Ennis?
218
00:21:14,000 --> 00:21:15,981
Isto é um paraíso.
E que tal Atlanta?
219
00:21:16,190 --> 00:21:18,693
Atlanta estava óptima.
Por isso saí.
220
00:21:18,797 --> 00:21:21,091
Agora estou dedicado a coisas
maiores e mais importantes.
221
00:21:21,195 --> 00:21:23,281
Por isso te liguei.
222
00:21:23,385 --> 00:21:27,035
Surgiu uma situação nova, Wes...
contenção de contágio.
223
00:21:27,139 --> 00:21:30,476
Há anos que andava a dizer-te isso.
224
00:21:30,581 --> 00:21:33,292
Agora que saí, deste-me ouvidos?
225
00:21:33,396 --> 00:21:35,377
Eles estão a dar-te, pelo menos.
226
00:21:37,046 --> 00:21:40,904
Dirijo uma unidade designada por
''Grupo de Intervenção Biológica''.
227
00:21:41,113 --> 00:21:44,971
Dava-me jeito uma boa ajuda...
alguém que saiba mexer-se.
228
00:21:45,284 --> 00:21:48,412
Tu és o rei dos caçadores de vírus,
não és?
229
00:21:48,517 --> 00:21:50,602
Pensei que talvez
te interessasses.
230
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Quem é o teu chefe?
231
00:21:52,584 --> 00:21:55,086
- Quem é que paga as contas?
- Tu sabes quem.
232
00:21:55,295 --> 00:21:58,006
Uma pequena companhia...
que rima com CIA?
233
00:21:58,215 --> 00:22:01,552
Uma coisa do género.
Junta-te a nós.
234
00:22:01,552 --> 00:22:03,533
Porra, vamos divertir-nos à brava.
235
00:22:03,637 --> 00:22:07,913
Deixei de trabalhar para o Governo
e para a Segurança Social também.
236
00:22:08,121 --> 00:22:12,605
Wes, és o melhor imunologista
do país.
237
00:22:12,710 --> 00:22:15,630
Vais ficar aí sentado
e desperdiçar o teu talento
238
00:22:15,734 --> 00:22:18,341
a curar fracturas
e a receitar aspirinas?
239
00:22:18,758 --> 00:22:23,346
Não, não. De vez em quando arranjo
uma bezerra gira e tenho um caso.
240
00:22:23,659 --> 00:22:27,935
Claro. Volta lá
para as tuas provetas de plástico.
241
00:22:28,039 --> 00:22:29,707
O quê?
242
00:22:37,841 --> 00:22:39,093
Então?
243
00:22:39,093 --> 00:22:41,074
Como vou conseguir
a colaboração dele
244
00:22:41,074 --> 00:22:43,160
se não posso contar
o que se passa?
245
00:22:43,368 --> 00:22:46,809
Não sei. Mas desta vez
vamos manter segredo.
246
00:22:46,914 --> 00:22:49,312
Ligue para o próximo da lista.
247
00:22:49,729 --> 00:22:52,441
Não há mais ninguém na lista.
248
00:24:10,442 --> 00:24:12,945
Está fina. Que bom aspecto.
249
00:24:12,945 --> 00:24:14,926
Não vai mandar-me
para lá de novo?
250
00:24:15,031 --> 00:24:17,638
Nada disso.
O hospital fez-lhe bem.
251
00:24:17,742 --> 00:24:21,183
Pois eu detestei.
Há lá demasiados doentes.
252
00:24:22,539 --> 00:24:25,459
- Amora.
- Muito obrigado.
253
00:24:25,563 --> 00:24:27,857
Há umas enormes
perto da minha casa.
254
00:24:28,066 --> 00:24:30,985
- A cinco minutos da minha casa.
- Aqueça-a.
255
00:24:31,194 --> 00:24:33,071
Fria não presta.
256
00:24:37,868 --> 00:24:39,328
Guarde-a.
257
00:24:39,328 --> 00:24:42,873
É uma faca de Damasco.
Não posso ficar com ela.
258
00:24:42,978 --> 00:24:46,315
- A torta já chega. Obrigado.
- Mas veio a minha casa.
259
00:24:46,523 --> 00:24:49,652
Nunca ninguém veio a minha casa
quando eu estava doente.
260
00:24:50,799 --> 00:24:54,136
Era do meu marido.
Achei que devia ser de um homem.
261
00:24:54,240 --> 00:24:56,951
Veja se melhora.
Vemo-nos na cidade.
262
00:24:57,160 --> 00:24:58,828
Obrigada, doutor.
263
00:25:09,569 --> 00:25:11,759
Acho que o Darren gosta de ti.
264
00:25:12,698 --> 00:25:14,992
- Quem?
- O Darren.
265
00:25:14,992 --> 00:25:16,764
Como é que eu não soube disso?
266
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
- Olá, papá.
- Querida. Como estás?
267
00:25:23,960 --> 00:25:26,358
- Que tal a escola?
- Foi boa.
268
00:25:27,714 --> 00:25:30,842
- O que é isso?
- Uma torta. Fez a Molly.
269
00:25:30,947 --> 00:25:34,179
É para a sobremesa.
É depois do jantar, sabias?
270
00:25:35,431 --> 00:25:38,142
Como é que tens bolo na cara?
271
00:25:38,246 --> 00:25:41,479
É mentira. Enganaste-me.
272
00:25:54,514 --> 00:25:56,600
Isso não é bom.
273
00:25:56,808 --> 00:25:58,894
Não é nada bom.
274
00:25:59,102 --> 00:26:01,292
Estou aí dentro de dez minutos.
275
00:26:03,273 --> 00:26:06,193
- Uma emergência?
- Mais ou menos.
276
00:26:07,966 --> 00:26:10,469
Por que não ligam
depois de chegarmos a casa?
277
00:26:10,677 --> 00:26:15,266
Porque as pessoas com emergências
não parecem ter boas maneiras.
278
00:26:17,351 --> 00:26:20,897
Mas eu queria andar na Star
e procurar o potro.
279
00:26:21,105 --> 00:26:24,234
Eu também gostava que fosses.
280
00:26:24,442 --> 00:26:26,737
Vou pedir ao Frank
para te vir buscar. Está bem?
281
00:26:26,841 --> 00:26:28,509
Obrigada, papá.
282
00:26:56,352 --> 00:26:58,646
Dr. McClaren. Olá, Holly.
283
00:27:05,946 --> 00:27:09,909
Faz os trabalhos de casa. Se houver
rapazes aqui, nada de namoricos...
284
00:27:10,013 --> 00:27:11,890
...nada de sair, até teres 40 anos.
285
00:27:11,994 --> 00:27:13,767
Está bem, papá.
286
00:27:14,288 --> 00:27:16,374
- Até logo.
- Adeus.
287
00:27:26,072 --> 00:27:29,722
Doutor...
Porra! Nunca vi nada parecido.
288
00:27:30,139 --> 00:27:33,893
- O que há?
- Desmaiou e o Xerife trouxe-o.
289
00:27:34,623 --> 00:27:38,377
- Sinais vitais?
- Tensão arterial 240-120...
290
00:27:38,586 --> 00:27:42,548
...respiração 30 e a baixar,
pulso 105.
291
00:27:42,653 --> 00:27:46,198
- Está quente.
- 38 e meio quando chegou.
292
00:27:46,407 --> 00:27:48,701
Subiu para os 40 graus.
293
00:27:48,909 --> 00:27:51,725
Intravenosa estabilizada
com fluoreto de sódio.
294
00:27:51,829 --> 00:27:55,583
- O paciente está a ir-se abaixo.
- Merda!
295
00:27:56,835 --> 00:28:00,172
Entrou em choque.
Lesões graves no abdómen e fígado.
296
00:28:00,172 --> 00:28:03,404
Todos os quadrantes do abdómen
- Esbranquiçado.
297
00:28:06,324 --> 00:28:09,140
Comeu algum alimento estranho
ou assim?
298
00:28:09,244 --> 00:28:11,434
Foi mordido por algum cão?
299
00:28:12,164 --> 00:28:13,832
Que se passa?
300
00:28:13,937 --> 00:28:16,127
- Estamos num mundo de merda.
- Que quer isso dizer?
301
00:28:16,231 --> 00:28:18,629
- Provetas de plástico.
- Não compreendo.
302
00:28:18,734 --> 00:28:22,905
Com bioelementos perigosos
não se usa vidro,
303
00:28:23,009 --> 00:28:26,033
pois podem romper os fatos
e é morte certa.
304
00:28:34,584 --> 00:28:37,921
- Richard Bock.
-Provetas de plástico.
305
00:28:38,130 --> 00:28:40,320
Acho que encontrámos o teu vírus.
306
00:28:40,320 --> 00:28:42,614
Preciso de uma equipa
de intervenção aqui,
307
00:28:42,614 --> 00:28:44,699
todos com fatos isolantes, já!
308
00:28:45,012 --> 00:28:46,785
Wes!...
309
00:28:55,649 --> 00:28:57,630
Fala o Bock.
310
00:28:57,734 --> 00:29:00,967
Quero uma contenção BL-4
para Ennis, no Montana.
311
00:29:01,071 --> 00:29:04,825
Perímetro de 30 Kms.
Não é um exercício.
312
00:29:04,930 --> 00:29:06,598
Isolem a região.
313
00:29:49,457 --> 00:29:52,899
Fala o Coronel Harvey.
Ligue-me ao Chefe de Estado-Maior.
314
00:29:55,401 --> 00:29:58,634
General, o ponto Alpha ficará
isolado dentro de 1,5 minutos.
315
00:29:58,738 --> 00:30:00,615
Ninguém entra, nem sai.
316
00:30:09,375 --> 00:30:11,148
- O que foi?
- Lamento.
317
00:30:11,148 --> 00:30:12,920
A área está de quarentena.
318
00:30:12,920 --> 00:30:15,110
As estradas estão fechadas.
Tem de voltar para Ennis.
319
00:30:58,699 --> 00:31:02,036
Que se passa? Está tudo
doente no raio da cidade.
320
00:31:02,036 --> 00:31:03,496
Não sei.
321
00:31:03,496 --> 00:31:05,999
Mas tenho um mau pressentimento
de que algo vai acontecer.
322
00:31:06,103 --> 00:31:09,127
Quero a Holly aqui comigo
e quero que fiques na cidade.
323
00:31:09,336 --> 00:31:10,900
Tudo bem.
324
00:31:35,406 --> 00:31:38,013
Atenção, residentes.
Nada de alarmes.
325
00:31:38,117 --> 00:31:41,663
Um surto de pneumonia bovina
foi detectado na vossa região.
326
00:31:41,767 --> 00:31:45,417
É favor dirigirem-se ao hospital
para serem vacinados.
327
00:31:50,422 --> 00:31:52,508
Mantenham a calma, por favor.
328
00:31:52,717 --> 00:31:55,636
Fiquem calmos.
329
00:32:18,265 --> 00:32:20,038
Eu disse-te que isto ia acontecer.
330
00:32:20,038 --> 00:32:21,498
Não te oiço.
331
00:32:27,546 --> 00:32:30,153
Por favor, tenham calma.
332
00:32:32,447 --> 00:32:34,429
A equipa de emergência médica
333
00:32:34,637 --> 00:32:38,079
trouxe todas as antitoxinas
necessárias para tratar o vírus.
334
00:32:38,079 --> 00:32:40,060
Por favor, formem uma fila única
335
00:32:40,164 --> 00:32:43,084
e os médicos iniciarão
a inoculação em breve.
336
00:32:43,710 --> 00:32:48,298
- Devias ter destruído isto.
- Que queres de mim?
337
00:32:48,402 --> 00:32:51,322
Eu vim ajudar
a conter esta porcaria.
338
00:32:51,322 --> 00:32:53,095
Tens de destruir esta merda!
339
00:32:53,095 --> 00:32:55,493
Não podes continuar
a armazenar isto.
340
00:32:55,598 --> 00:32:57,683
Vai acabar com a raça humana.
341
00:32:57,788 --> 00:33:00,603
Sejam russos, chineses
ou americanos,
342
00:33:00,707 --> 00:33:03,210
alguém vai roubar isso e é o fim.
343
00:33:03,314 --> 00:33:05,400
- Olha para nós!
- Tudo bem, mas ouve-me...
344
00:33:05,504 --> 00:33:08,111
Quanto tempo
até começarem a morrer?
345
00:33:08,737 --> 00:33:10,614
Um ou dois dias.
346
00:33:10,927 --> 00:33:14,472
Variáveis, condições pré-existentes,
Vou fazer-te uma pergunta ridícula.
347
00:33:17,079 --> 00:33:19,686
Tens alguma antitoxina,
ou um antídoto?
348
00:33:19,895 --> 00:33:22,815
- Tenho.
- Vamos. Temos trabalho a fazer.
349
00:33:42,732 --> 00:33:46,069
Suponho que nas pragas e na guerra
a vida não tem grande significado.
350
00:33:46,174 --> 00:33:50,136
Aqui, a vida ainda tem valor.
Este velho juiz era um bom amigo.
351
00:33:50,345 --> 00:33:53,160
Quem soltou o ''monstro'', Dick?
352
00:33:53,577 --> 00:33:56,289
O Ted Nixon escapou
com uma cultura.
353
00:33:56,393 --> 00:33:59,521
A segurança localizou-o
e deteve-o...
354
00:33:59,730 --> 00:34:01,711
...um dia após ele tê-la vendido.
355
00:34:01,816 --> 00:34:04,527
E não sabes a quem ele a vendeu,
pois não?
356
00:34:04,631 --> 00:34:08,072
Suicidou-se antes de descobrirmos.
357
00:34:08,490 --> 00:34:10,888
Sabes como é... os atacadores.
358
00:34:10,992 --> 00:34:13,286
De certeza que se suicidou?
359
00:34:13,391 --> 00:34:15,685
Parece-me um bocado conveniente.
360
00:34:16,728 --> 00:34:18,918
Qual a contagem actual, doutor?
361
00:34:19,126 --> 00:34:22,985
94 infectados,
incluíndo cinco mortos.
362
00:34:23,506 --> 00:34:27,469
- Como vai isso, Tom?
- Não sei... vai andando.
363
00:34:29,137 --> 00:34:33,204
É a cultura colhida na garganta
do juiz. Vê só como cresceu.
364
00:34:33,413 --> 00:34:36,854
Incrível.
Vou preparar uns ''slides''.
365
00:34:36,958 --> 00:34:38,209
Doutor...
366
00:34:38,314 --> 00:34:41,442
- Tem alguma incineradora?
- Tenho.
367
00:34:41,546 --> 00:34:43,736
Leve essa merda e queime-a.
368
00:34:48,637 --> 00:34:53,226
Wes. As bombas inteligentes
do futuro vão ser microscópicas.
369
00:34:54,373 --> 00:34:58,336
Os germes são mais baratos
e não destroem edifícios.
370
00:34:58,857 --> 00:35:01,673
Não importa o que pensas.
As coisas são mesmo assim.
371
00:35:01,777 --> 00:35:03,654
Temos de encarar isso.
372
00:35:03,758 --> 00:35:07,721
Pois, só espero que não acabe
com o mundo todo entretanto.
373
00:35:27,951 --> 00:35:31,288
Papá, quem são aquelas pessoas
de branco?
374
00:35:31,497 --> 00:35:34,625
E o que fazem aqui os soldados?
375
00:35:35,355 --> 00:35:39,839
São médicos
e estão a tentartrazer remédios
376
00:35:39,943 --> 00:35:43,280
para curar as pessoas.
377
00:35:45,262 --> 00:35:48,807
- Vão trazer vacinas?
- Sim, mais ou menos.
378
00:35:49,016 --> 00:35:50,893
Vais dar-me uma injecção?
379
00:35:51,310 --> 00:35:53,813
Vou tirar-te
um bocadinho de sangue,
380
00:35:53,917 --> 00:35:55,690
mas prometo que não vai doer.
381
00:35:55,898 --> 00:35:57,984
- Tens medo?
- Não.
382
00:35:57,984 --> 00:36:01,529
Não? As vaqueiras não têm medo,
estás a perceber?
383
00:36:02,155 --> 00:36:06,222
Como vou ser médica como tu,
não posso ter medo de injecções
384
00:36:06,326 --> 00:36:09,663
porque vou ter de dar montes delas.
- É isso mesmo.
385
00:36:09,872 --> 00:36:12,583
- Guardas um segredo?
-Juro.
386
00:36:12,687 --> 00:36:16,233
Tenho muito medo das agulhas.
Detesto-as.
387
00:36:30,206 --> 00:36:33,335
- Com licença. Como se sente hoje?
- Muito bem.
388
00:36:33,439 --> 00:36:35,525
Vim visitar um detido.
389
00:36:35,942 --> 00:36:39,487
Todos têm direito a um advogado,
até mesmo o sr. Chissum.
390
00:36:39,696 --> 00:36:41,990
Fui designado pelo tribunal.
391
00:36:42,094 --> 00:36:45,327
Muito bem. Por favor, volte-se.
Tenho de o revistar.
392
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Que raio de emprego, não é?
393
00:36:55,547 --> 00:36:58,466
- Muito bem. Por aqui.
- Muito obrigado.
394
00:37:31,419 --> 00:37:33,713
Pareces um cone de segurança.
395
00:37:34,235 --> 00:37:36,633
Arma-te em engraçado, Pogue...
396
00:37:37,259 --> 00:37:41,430
Tenho a cabeça quase a rebentar,
a garganta a arder.
397
00:37:42,994 --> 00:37:44,558
Estou doente.
398
00:37:44,767 --> 00:37:48,938
- Eu sei. Eu também estou.
- Estás doente?
399
00:37:49,355 --> 00:37:51,232
Que se passa contigo?
400
00:37:53,735 --> 00:37:55,508
Temos um problema.
401
00:37:55,508 --> 00:37:58,845
Pois, preciso de outra injecção.
Vai buscá-la.
402
00:37:59,262 --> 00:38:02,912
- Arranja-me uma injecção.
- Não é assim tão simples.
403
00:38:03,016 --> 00:38:07,500
Ouve... se qualquer desgraçado
arranja droga nesta maldita cela,
404
00:38:07,709 --> 00:38:10,003
também podes arranjar-me
a injecção.
405
00:38:10,107 --> 00:38:13,235
Se a conseguisse meter cá dentro,
não ia resultar.
406
00:38:13,340 --> 00:38:17,198
A antitoxina não resulta.
Retarda o vírus, mas não o detém.
407
00:38:26,479 --> 00:38:30,337
- Queres dizer que estou a morrer?
- Estamos ambos a morrer.
408
00:38:30,442 --> 00:38:33,361
- Eu avisei-te quanto a isto.
- Avisaste-me o caraças!
409
00:38:35,030 --> 00:38:37,220
Já trouxeram o pessoal
em fato lunar.
410
00:38:37,324 --> 00:38:40,035
Devem trazer o que precisamos.
411
00:38:40,244 --> 00:38:44,102
- Então vai buscá-lo. Já!
- Não posso.
412
00:38:44,207 --> 00:38:49,004
- Têm um exército a protegê-los.
- Eu também tenho um exército.
413
00:38:50,151 --> 00:38:52,445
Tenho um exército de homens leais,
414
00:38:52,549 --> 00:38:57,137
todos eles são mártires
que dariam as suas vidas por mim.
415
00:38:58,284 --> 00:39:03,081
Não vou perder o meu tempo
e a minha vida neste esgoto.
416
00:39:03,394 --> 00:39:06,940
Tira-me daqui!
417
00:39:07,983 --> 00:39:10,902
Tira-me daqui, Pogue.
Tira-me daquijá!
418
00:39:11,841 --> 00:39:13,927
Sim, senhor.
419
00:39:18,098 --> 00:39:20,600
Este vírus
é altamente contagioso.
420
00:39:20,809 --> 00:39:23,207
Alastra não só
ao contacto físico,
421
00:39:23,416 --> 00:39:26,127
mas também pensamos
que se espalha pelo ar.
422
00:39:26,127 --> 00:39:28,004
Têm de ser inoculados,
423
00:39:28,004 --> 00:39:31,446
devem regressar a casa
imediatamente e ficar lá.
424
00:39:31,550 --> 00:39:35,825
Repito, fiquem lá dentro.
Não tentem sair desta área.
425
00:39:35,930 --> 00:39:38,015
As autoridades fecharam todas
as estradas
426
00:39:38,015 --> 00:39:39,892
para sair ou entrar em Ennis.
427
00:39:39,892 --> 00:39:41,978
Senhoras e senhores,
este vírus
428
00:39:42,082 --> 00:39:44,168
é altamente contagioso...
429
00:39:45,523 --> 00:39:47,296
Enfermeira...
430
00:39:48,860 --> 00:39:52,406
Para aquela gente ali. Obrigado.
431
00:39:52,823 --> 00:39:54,492
Como está, miss Molly?
432
00:39:54,492 --> 00:39:56,994
Frank, isto está
a assustar-me imenso.
433
00:39:57,307 --> 00:39:59,497
Por que estão todos doentes?
434
00:39:59,601 --> 00:40:03,668
Dizem que é pneumonia bovina,
um surto de um vírus mutante.
435
00:40:03,877 --> 00:40:06,067
Mas nunca vi nada igual na vida.
436
00:40:06,171 --> 00:40:09,716
Malditas vacas!
Com licença.
437
00:40:09,925 --> 00:40:13,366
Estão a vingar-se de nós
por causa dos hamburgers.
438
00:40:13,783 --> 00:40:17,955
Não te preocupes,
esta injecçãozinha vai pôr-te boa.
439
00:40:18,163 --> 00:40:20,144
Vai corrertudo bem.
440
00:40:20,249 --> 00:40:25,358
E, se te sentires sem forças,
eu ajudo-te. Prometo.
441
00:40:26,401 --> 00:40:29,008
- Obrigada, Frank.
- De nada.
442
00:40:29,425 --> 00:40:30,885
Doutor...
443
00:40:33,805 --> 00:40:36,099
Esta gente vai ficar boa, não vai?
444
00:40:36,204 --> 00:40:38,706
Claro, fomos treinados
e equipados para isto.
445
00:40:39,541 --> 00:40:42,148
Não foi isso que eu perguntei,
tosco.
446
00:40:42,252 --> 00:40:44,963
- Frank...
- Wesley?
447
00:40:45,172 --> 00:40:47,466
Não achas
que há problemas maiores?
448
00:40:47,674 --> 00:40:49,864
- Sim, senhor.
- Deixa-o em paz.
449
00:40:59,041 --> 00:41:01,857
Cuidado aí!
Não sou nenhum quadro de setas!
450
00:41:34,809 --> 00:41:36,373
É uma bomba!
451
00:42:02,131 --> 00:42:03,695
Vamos a isto!
452
00:42:24,134 --> 00:42:25,906
Baixem-se! Baixem-se!
453
00:42:48,118 --> 00:42:51,142
Querem mais? Ou metem
o rabinho entre as pernas?
454
00:42:51,247 --> 00:42:55,418
Só queremos aqui pessoal do Governo
e pessoal médico! Mexam-se!
455
00:42:55,626 --> 00:42:59,693
Depressa!
Tirem esses cadáveres daqui!
456
00:43:05,012 --> 00:43:07,827
Sou o dr. Bach.
Estou encarregado desta missão.
457
00:43:07,827 --> 00:43:09,704
Não magoe mais gente.
458
00:43:12,103 --> 00:43:14,188
Não sabe o que faz aqui dentro.
459
00:43:15,752 --> 00:43:19,089
Respire fundo, doutor.
Bem-vindo ao mundo real.
460
00:43:36,713 --> 00:43:39,737
É a mesma coisa que nós temos.
461
00:43:44,638 --> 00:43:46,724
Doutor...
462
00:43:47,349 --> 00:43:50,686
- Esta merda não resulta.
- Como é que sabe?
463
00:43:50,791 --> 00:43:54,858
Já tentámos. Estamos neste momento
sob o efeito dela.
464
00:43:55,066 --> 00:43:58,820
Tenho a sensação de que sabes algo
que eu desconheço.
465
00:43:58,925 --> 00:44:01,010
Contas-me o que está a acontecer?
466
00:44:01,323 --> 00:44:05,598
Tem havido circunstâncias
em que o NAM-37 sofreu mutações.
467
00:44:06,746 --> 00:44:10,708
Quando isso acontece,
a antitoxina não funciona.
468
00:44:11,334 --> 00:44:13,837
Pelo menos durante muito tempo.
469
00:44:16,652 --> 00:44:21,032
Acho que podemos considerar-nos
como mortos-vivos.
470
00:44:23,013 --> 00:44:25,307
Graças a ti, Floyd.
471
00:44:36,361 --> 00:44:38,447
Isto é incrível.
472
00:44:39,281 --> 00:44:41,888
A análise de sangue de uma pessoa
deu positiva na exposição inicial,
473
00:44:42,097 --> 00:44:44,704
mas acusou negativa
quanto ao vírus.
474
00:44:44,808 --> 00:44:46,476
Que queres dizer?
475
00:44:46,581 --> 00:44:49,709
O corpo da pessoa está a combater
o vírus e a vencê-lo.
476
00:44:49,813 --> 00:44:51,690
Vamos descobrir como.
477
00:44:51,795 --> 00:44:54,923
Isolamos o anticorpo e pronto.
É a resposta.
478
00:44:55,444 --> 00:44:58,886
Temos alguns imunologistas aqui.
479
00:45:01,180 --> 00:45:04,830
Vão precisar de muito sangue.
Vejamos de quem é a análise.
480
00:45:05,977 --> 00:45:08,271
11, ficha 23.
481
00:45:18,803 --> 00:45:21,723
Esta agora! Bob!
482
00:45:24,017 --> 00:45:26,416
Faz uma busca ao edifício.
483
00:45:26,520 --> 00:45:28,918
Vê se encontras uma menina
de cabelo comprido escuro.
484
00:45:29,127 --> 00:45:30,691
Procura-a.
485
00:45:32,047 --> 00:45:34,654
Já imaginaste o que fizeste,
Floyd?
486
00:45:34,758 --> 00:45:37,365
Deves ser o tipo mais estúpido
do mundo.
487
00:45:37,365 --> 00:45:39,242
Abriste a ''Caixinha de Pandora''.
488
00:45:39,242 --> 00:45:41,432
Tu é que trouxeste
este agente bioquímico.
489
00:45:41,432 --> 00:45:46,437
Tu é que infectaste toda a gente.
Vendeste o teu próprio povo.
490
00:45:46,437 --> 00:45:48,732
As palavras dos nossos ancestrais
saem-te da boca.
491
00:45:48,732 --> 00:45:50,609
És um monte de merda.
492
00:45:56,553 --> 00:45:58,951
- Onde está a tua filha?
- O que lhe queres?
493
00:45:59,055 --> 00:46:02,080
Eu é que faço as perguntas!
Onde está ela?
494
00:46:15,845 --> 00:46:19,703
Ouviste isto, Pogue?
Temos de lhe reavivar a memória.
495
00:46:19,807 --> 00:46:21,684
Vejamos se isto o ajuda.
496
00:46:25,334 --> 00:46:29,088
Agora é contigo, campeão.
Pode ser a bem, ou a mal.
497
00:46:29,297 --> 00:46:32,842
Floyd, isto não vai ser
como tu julgas.
498
00:46:32,842 --> 00:46:34,406
Vai, sim.
499
00:46:36,596 --> 00:46:38,682
Que diabo, não disparem!
500
00:46:47,129 --> 00:46:49,214
A minha filha
ainda está lá dentro!
501
00:46:49,214 --> 00:46:50,883
Sim, eu sei.
502
00:47:00,372 --> 00:47:01,728
Papá...
503
00:47:23,105 --> 00:47:24,982
Por que demoraste tanto?
504
00:47:31,343 --> 00:47:34,680
Homens, oiçam-me.
505
00:47:34,680 --> 00:47:36,766
Tenho ali dentro o Pogue
e o pessoal do Governo
506
00:47:36,766 --> 00:47:38,434
a trabalhar numa cura.
507
00:47:38,747 --> 00:47:41,250
Temos de encontrar a miúda.
508
00:47:41,459 --> 00:47:44,691
Se tiverem de a matar, não hesitem.
Precisamos do sangue dela.
509
00:47:44,900 --> 00:47:49,071
- E o dr. McClaren?
- Não precisamos dele. Matem-no.
510
00:48:04,609 --> 00:48:08,154
Pega nas tuas coisas e põe as botas
de montar. Vamos para casa do avô.
511
00:48:24,318 --> 00:48:27,655
Estou pronta, papá.
Trouxe o essencial. Queres ver?
512
00:48:27,759 --> 00:48:30,262
Não. Vai selar os cavalos.
513
00:48:30,992 --> 00:48:34,120
Ouve, aperta bem as selas.
514
00:48:34,433 --> 00:48:36,623
Papá, eu sei selar um cavalo.
515
00:48:36,727 --> 00:48:38,917
- E sabes despachar-te?
- Podes crer.
516
00:48:39,021 --> 00:48:40,898
Vamos.
517
00:50:46,869 --> 00:50:49,476
Voltaste, menina.
518
00:50:56,046 --> 00:50:58,027
Não disseste
que a tinhas encontrado.
519
00:50:58,027 --> 00:51:02,615
Era surpresa.
Tens de selar os cavalos.
520
00:51:05,014 --> 00:51:07,516
Conseguiste. Vamos.
521
00:52:41,264 --> 00:52:42,933
Frank!
522
00:53:42,894 --> 00:53:45,918
Sr. Chissum? Sofreram uma
emboscada e estão todos mortos.
523
00:53:46,022 --> 00:53:48,317
E os camiões foram destruídos.
524
00:53:49,047 --> 00:53:52,384
- O Sam e os outros?
- Também não se safaram.
525
00:54:20,956 --> 00:54:24,293
- A Starla está assustada.
- Porquê, querida?
526
00:54:24,919 --> 00:54:26,275
Floyd...
527
00:54:26,379 --> 00:54:31,593
Floyd? Não há que ter medo
do Floyd. Ele não anda por aqui.
528
00:54:33,887 --> 00:54:36,911
Acho que também tem medo
O Frank é o nosso anjo da guarda.
529
00:54:40,665 --> 00:54:43,898
Está neste momento no Céu
a ver-nos e a rir-se,
530
00:54:44,107 --> 00:54:47,026
pois sabe que vai tudo correr bem.
531
00:54:48,486 --> 00:54:52,970
- Por que o trazemos connosco?
- Não quis deixá-lo lá.
532
00:54:54,222 --> 00:54:57,454
Quero levá-lo ao avô e dar-lhe
um enterro decente,
533
00:54:58,289 --> 00:55:01,313
com uma cerimónia.
É assim que se faz.
534
00:55:03,398 --> 00:55:07,048
- Achas que ele nos vê?
- Acho.
535
00:55:07,465 --> 00:55:09,760
O Frank achava sempre graça
em tudo.
536
00:55:09,864 --> 00:55:12,992
Ele está lá em cima a rir-se
e a divertir-se.
537
00:55:13,409 --> 00:55:15,599
Está a olhar por nós.
538
00:55:16,329 --> 00:55:19,458
Mas eu não quero pensar no Frank,
539
00:55:19,562 --> 00:55:22,899
porque me lembro que ele morreu
e fico triste.
540
00:55:23,107 --> 00:55:26,027
Depois, começo a pensar na mamã
e fico ainda mais triste.
541
00:55:26,236 --> 00:55:29,156
Pensa em coisas boas,
em algo de que gostes.
542
00:56:00,648 --> 00:56:05,028
- Ontem sonhei com a mamã.
- A sério? Eu também.
543
00:56:07,218 --> 00:56:09,721
Achas que a Ann
está em casa do avô?
544
00:56:09,825 --> 00:56:12,536
Espero que sim.
Preciso da ajuda dela.
545
00:57:52,228 --> 00:57:54,105
Floyd, acho que encontrámos...
546
00:57:54,210 --> 00:57:57,546
O anticorpo que pode deter
o NAM-37.
547
00:57:57,651 --> 00:58:01,092
Precisamos do sangue específico
para poder isolá-lo.
548
00:58:01,405 --> 00:58:05,368
Não me diga...
Claro que precisamos da miúda.
549
00:58:05,889 --> 00:58:09,643
Mas o que já não precisamos...
é de si.
550
00:58:10,164 --> 00:58:12,250
Pogue...
551
00:58:14,961 --> 00:58:18,924
- Raios partam!
- Lamento, não pude resistir.
552
00:58:22,157 --> 00:58:24,138
Eis o que vamos fazer.
553
00:58:42,387 --> 00:58:44,055
Não...
554
00:58:44,055 --> 00:58:45,933
-Já o apanhei...
- Não, não.
555
00:58:45,933 --> 00:58:48,644
Não é isso.
Não consigo perceber uma coisa.
556
00:58:49,165 --> 00:58:51,981
Tu vives em Ennis,
estiveste exposta,
557
00:58:51,981 --> 00:58:54,066
mas não estás doente,
tal como a Holly.
558
00:58:54,066 --> 00:58:55,735
Vem cá ver.
559
00:59:00,636 --> 00:59:04,390
Talvez seja genético,
algo dos índios.
560
00:59:04,494 --> 00:59:06,371
Pode ser.
561
00:59:07,831 --> 00:59:10,647
Não, é a vingança
por causa do sarampo.
562
00:59:10,856 --> 00:59:13,880
- Não é bonito.
- Desculpa.
563
00:59:14,505 --> 00:59:17,008
- Não tem graça?
- Não tem graça.
564
00:59:17,112 --> 00:59:20,866
Mas se calhar é verdade.
Não devias estar na escola?
565
00:59:21,075 --> 00:59:23,995
Vou meter férias
no resto do semestre.
566
00:59:24,099 --> 00:59:27,853
- Estou a ficar cansada.
- Não abandones a tua tese.
567
00:59:27,957 --> 00:59:31,503
Não vou fazê-lo.
Estou agora a trabalhar com o avô.
568
00:59:31,816 --> 00:59:35,049
Ele sabe mais sobre plantas que
qualquer botânico universitário.
569
00:59:35,153 --> 00:59:36,926
Lá nisso tens razão.
570
00:59:37,030 --> 00:59:40,263
Ele está a ficar velho.
Precisa de certos cuidados.
571
00:59:40,471 --> 00:59:44,642
Acho que passa muito tempo
no mundo dos espíritos, sabes?
572
00:59:45,685 --> 00:59:47,562
Eu sei.
573
00:59:50,169 --> 00:59:53,819
- Lamento muito pelo Frank.
- Eu também.
574
00:59:55,279 --> 00:59:59,242
Parece que levei um coice de uma
mula e estou com pressa de partir.
575
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Aonde vais?
576
01:00:01,744 --> 01:00:05,081
Há uma instalação nas colinas
com um bom laboratório.
577
01:00:05,394 --> 01:00:08,418
- Vou trabalhar neste vírus.
- Que instalação?
578
01:00:08,523 --> 01:00:10,712
Um dia conto-te.
579
01:00:14,466 --> 01:00:16,448
Bom cavalo.
580
01:00:16,656 --> 01:00:20,098
É um pobre coitado,
mas leva-me onde quero.
581
01:00:20,515 --> 01:00:24,060
Alguém nos meteu
numa situação delicada
582
01:00:24,269 --> 01:00:26,876
e não sei como havemos
de sair dela.
583
01:00:26,980 --> 01:00:30,526
És um caçador.
Não caces sabedoria.
584
01:00:30,630 --> 01:00:33,550
Tal como o veado,
Aprende a ouvir a natureza.
585
01:00:37,825 --> 01:00:40,328
Vai. Aqui estamos em segurança.
586
01:00:40,849 --> 01:00:42,935
Não posso ir contigo?
587
01:00:43,144 --> 01:00:46,689
- Dava-me jeito uma ajuda extra.
- Sei montar.
588
01:00:46,793 --> 01:00:51,069
Conheço as montanhas.
E sei orientar-me num laboratório.
589
01:00:51,590 --> 01:00:53,259
Estás pronta?
590
01:01:17,869 --> 01:01:19,225
Ei-la.
591
01:01:19,225 --> 01:01:21,310
- Eis o quê?
- A instalação.
592
01:01:21,310 --> 01:01:24,543
- Não vejo nada.
- Claro, não é para veres.
593
01:01:34,762 --> 01:01:38,934
Os antigos coziam-nas
para pintar os cavalos.
594
01:01:40,498 --> 01:01:42,688
Por que pintavam os cavalos?
595
01:01:42,688 --> 01:01:46,546
Porque um cavalo é vaidoso
como uma rapariga bonita.
596
01:01:46,650 --> 01:01:49,049
Maquilhagem para cavalos.
597
01:01:51,551 --> 01:01:53,741
Lembras-te disto?
598
01:01:59,581 --> 01:02:04,586
- É ''medicina índia''.
- Sim, querida.
599
01:02:06,151 --> 01:02:08,758
E esta púrpura?
600
01:02:11,052 --> 01:02:13,450
É o nosso segredo.
601
01:02:16,057 --> 01:02:18,039
Adoro-te, avô.
602
01:02:24,921 --> 01:02:29,301
É difícil entrar ali.
Quando entrarmos, segue-me.
603
01:02:30,135 --> 01:02:33,264
Vivi aqui toda a minha juventude.
Não sabia que isto estava aqui.
604
01:02:36,496 --> 01:02:38,373
Sabes, é engraçado.
605
01:02:38,478 --> 01:02:41,189
Criaram este vírus
e inventaram isto da Internet.
606
01:02:41,293 --> 01:02:44,630
Agora vou virá-los ambos
contra eles.
607
01:02:45,986 --> 01:02:48,488
Encontrei um espectro claro.
608
01:02:50,470 --> 01:02:53,807
Oxalá eles não cortem
a nossa ligação.
609
01:02:53,911 --> 01:02:56,101
Depois, fica tudo pronto.
610
01:02:56,518 --> 01:03:00,794
- Dá-me mais uma injecção.
- Floyd, é inútil.
611
01:03:01,315 --> 01:03:03,401
Estou-me nas tintas.
612
01:03:03,505 --> 01:03:06,216
Não posso fazer isto num caixão
com seis palmos de terra em cima.
613
01:03:06,425 --> 01:03:09,657
Dá-me a injecção.
Preciso de mais tempo.
614
01:03:22,380 --> 01:03:24,152
Boa sorte.
615
01:03:30,201 --> 01:03:32,912
- Vamos levar um tiro.
- Não, avisam-nos primeiro.
616
01:03:33,016 --> 01:03:35,102
Entraram em propriedade
do Governo.
617
01:03:35,206 --> 01:03:37,709
Abandonem a área imediatamente.
618
01:03:37,813 --> 01:03:40,316
Dr. Wesley McClaren.
Tenho autorização.
619
01:03:40,420 --> 01:03:42,923
Chame já um superior seu.
620
01:03:42,923 --> 01:03:45,008
Não consta
na lista de autorizados.
621
01:03:45,008 --> 01:03:46,885
Não posso deixá-lo entrar.
622
01:03:46,885 --> 01:03:51,369
Temos uma catástrofe bioquímica.
É imperativo que eu possa entrar.
623
01:04:15,458 --> 01:04:18,065
Perigo Biológico
Contágio de Nível 5
624
01:04:18,065 --> 01:04:19,838
Há alguma razão
625
01:04:19,942 --> 01:04:22,341
para ter desobedecido a uma ordem
directa, Soldado Benson?
626
01:04:22,445 --> 01:04:26,616
- Não, senhor.
- Pois vai levar com o Art. 15.
627
01:04:31,830 --> 01:04:33,707
Esta área é restrita.
628
01:04:33,707 --> 01:04:36,314
Quer dizer que posso rebentar
convosco só por estarem aí.
629
01:04:36,419 --> 01:04:39,234
Deixem as identificações no chão
e recuem.
630
01:04:54,980 --> 01:04:56,440
Dr. McClaren...
631
01:04:56,962 --> 01:04:59,673
- Quem é a mulher?
- É a dra. Whitecloud.
632
01:04:59,777 --> 01:05:02,072
Veio assistir-me.
633
01:05:03,427 --> 01:05:06,556
Trabalhei no Nível C
durante um ano.
634
01:05:06,660 --> 01:05:11,665
Preciso de lá ir. Temos um sarilho
e já percebi que vocês também têm.
635
01:05:12,604 --> 01:05:15,732
Doutor, ninguém me falou sobre isto.
636
01:05:16,358 --> 01:05:21,468
Até novas instruções,
coloco-os ambos sob prisão.
637
01:05:21,780 --> 01:05:25,013
As ordens estão aqui.
Vim ajudá-los.
638
01:05:25,117 --> 01:05:26,682
Algemem-no.
639
01:05:26,786 --> 01:05:28,663
Está a cometer um grande erro.
640
01:05:33,251 --> 01:05:35,754
Baixem as armas.
641
01:05:36,171 --> 01:05:38,674
Baixem as armas!
642
01:05:40,238 --> 01:05:42,845
Não sou terrorista. Sou médico.
643
01:05:42,949 --> 01:05:45,348
Estou aqui para ajudá-los.
644
01:05:45,973 --> 01:05:48,372
Vou para o meu laboratório.
645
01:05:49,102 --> 01:05:52,856
- Quantos homens restam aqui?
- Seis, mais um na enfermaria.
646
01:05:53,377 --> 01:05:55,880
Como ficou exposto?
647
01:05:56,297 --> 01:05:58,800
Enquanto estava a fazer segurança.
648
01:05:59,634 --> 01:06:03,805
- Havia fuga na máscara?
- Não usávamos máscaras.
649
01:06:04,327 --> 01:06:07,142
Julguei que esta história
da doença fosse tudo treta.
650
01:06:07,247 --> 01:06:09,228
Pois não é.
651
01:06:22,367 --> 01:06:24,244
Está tudo na mesma.
652
01:06:24,349 --> 01:06:26,121
Lembra-te alguém?
653
01:06:27,686 --> 01:06:29,250
Tenente?
654
01:06:29,563 --> 01:06:32,170
O Sargento Gunner acaba de morrer.
655
01:06:34,464 --> 01:06:36,549
Temos trabalho a fazer.
656
01:07:05,122 --> 01:07:09,711
O problema do vírus NAM é não
se poder dissolver essa proteína.
657
01:07:09,919 --> 01:07:14,403
Se a aquecermos o suficiente,
poderemos dissolvê-la.
658
01:07:23,893 --> 01:07:27,230
- Posso ajudá-la em alguma coisa?
- Pode, sim.
659
01:07:32,131 --> 01:07:34,946
- Eis o teu chá.
- Obrigado.
660
01:08:10,193 --> 01:08:12,174
Vai ficar bem.
661
01:08:27,712 --> 01:08:30,006
Olá, rapazes.
662
01:08:30,215 --> 01:08:33,343
Alguém se sente melhor?
Como está ele?
663
01:08:34,595 --> 01:08:36,472
Como te sentes?
664
01:08:40,539 --> 01:08:41,999
Raios partam!
665
01:09:28,090 --> 01:09:31,010
Mais desenvolvimentos em Ennis,
no Montana,
666
01:09:31,010 --> 01:09:33,096
onde o líder da milícia
Floyd Chissum
667
01:09:33,096 --> 01:09:34,869
tomou a cidade de assalto,
668
01:09:34,869 --> 01:09:36,641
Libertando um vírus
aerotransportado
669
01:09:36,641 --> 01:09:38,831
que deu origem a uma área
de contaminação letal.
670
01:09:38,936 --> 01:09:41,334
O vírus foi identificado
como um agente biológico
671
01:09:41,543 --> 01:09:43,837
de Nível 4, o NAM-37,
672
01:09:44,045 --> 01:09:46,444
dez vezes mais poderoso
que o Anthrax.
673
01:09:46,548 --> 01:09:49,051
Até agora, as autoridades
não puderam refutar as acusações
674
01:09:49,051 --> 01:09:51,136
feitas através da Internet
pela milícia,
675
01:09:51,136 --> 01:09:53,013
de que o vírus
teria sido libertado
676
01:09:53,013 --> 01:09:54,786
pelo Governo Norte-Americano.
677
01:09:54,786 --> 01:09:57,393
Organizações de todo o país
têm sido inundadas de perguntas
678
01:09:57,498 --> 01:09:59,062
e voluntários,
679
01:09:59,270 --> 01:10:02,086
enquanto lojas de armamento
registam um aumento nas vendas
680
01:10:02,190 --> 01:10:04,693
de máscaras e armas de fogo
portodo o país.
681
01:10:04,693 --> 01:10:06,883
A pergunta que persiste na mente
de todos é...
682
01:10:06,987 --> 01:10:09,803
...como combater
um inimigo invisível?
683
01:10:09,907 --> 01:10:13,452
Mantém-se o isolamento
de uma área com cerca de 35 Kms
684
01:10:13,452 --> 01:10:16,059
e é impossível ter-lhe acesso,
pois fontes confirmam
685
01:10:16,164 --> 01:10:19,501
que Chissum, o autoproclamado
patriota da Nova América,
686
01:10:19,709 --> 01:10:22,003
possui os meios para libertar
maior quantidade
687
01:10:22,108 --> 01:10:24,610
do vírus mortal no país.
688
01:10:24,715 --> 01:10:26,905
Chissum regressou
ã sua propriedade,
689
01:10:27,009 --> 01:10:29,303
enquanto negociadores do Governo
continuam a tentar pôr fim
690
01:10:29,407 --> 01:10:31,389
a este impasse fatídico.
691
01:10:31,910 --> 01:10:33,996
Sr. Chissum?
692
01:10:34,621 --> 01:10:37,645
Foi isto que Thomas Jefferson
escreveu?
693
01:10:37,854 --> 01:10:40,148
Conheces bem a História, rapaz,
mas isso foi há muito tempo.
694
01:10:40,252 --> 01:10:42,025
As coisas mudaram.
695
01:10:42,234 --> 01:10:44,528
Foi o senhor quem começou
tudo isto, não foi?
696
01:10:53,392 --> 01:10:57,354
E ainda não acabou.
Lembra-te disso.
697
01:11:32,288 --> 01:11:34,687
Ele mal se aguenta.
698
01:11:36,877 --> 01:11:38,649
Doutor...
699
01:11:41,256 --> 01:11:45,115
- Como se sente?
- Tenho medo de morrer.
700
01:11:45,219 --> 01:11:47,930
Toda a gente tem medo de morrer.
701
01:11:48,243 --> 01:11:50,433
Mas é assim...
702
01:11:51,476 --> 01:11:54,604
Não morras. É uma ordem.
703
01:11:55,230 --> 01:11:57,211
Sim, senhor.
704
01:12:52,793 --> 01:12:56,547
- Wesley, passa-se alguma coisa.
- Conta-me.
705
01:12:56,860 --> 01:13:00,301
Há muito soro
Não pode ser.
706
01:13:03,221 --> 01:13:07,288
- Vê.
- Porquê ele?
707
01:13:11,563 --> 01:13:15,109
Que flores são estas? E o que
é isto que ele está a beber?
708
01:13:15,109 --> 01:13:18,133
Chá de flores silvestres,
a receita do avô.
709
01:13:18,237 --> 01:13:21,574
- Ele chama-lhe ''medicina índia''.
- Há quanto tempo bebe ele isto?
710
01:13:21,678 --> 01:13:24,077
Desde ontem.
711
01:13:24,911 --> 01:13:27,622
É a mesma coisa que tens bebido.
712
01:14:07,145 --> 01:14:10,169
Vigia-o e reza para que aconteça
qualquer coisa.
713
01:14:58,972 --> 01:15:00,849
Wesley...
714
01:15:02,726 --> 01:15:04,916
Doutor...
715
01:15:05,437 --> 01:15:08,148
Raios partam, isso é bestial.
716
01:15:11,590 --> 01:15:14,405
Obrigado porter sido
minha cobaia. Fique bem.
717
01:15:18,264 --> 01:15:20,662
Tenha calma.
718
01:15:23,791 --> 01:15:25,772
Vou ter.
719
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
Papá...
720
01:15:31,924 --> 01:15:34,636
Sela os cavalos, querida.
Temos de ir.
721
01:15:43,604 --> 01:15:47,671
Dá já comida e água aos cavalos.
Têm trabalhado bastante. Está bem?
722
01:15:47,775 --> 01:15:50,486
Papá, quando é que a Ann e o avô
vão chegar aqui?
723
01:15:50,591 --> 01:15:52,989
- Esta noite.
- Tenho saudades da Ann.
724
01:15:58,203 --> 01:16:00,080
Viste-a ontem à noite.
725
01:16:00,080 --> 01:16:03,104
Eu sei. Mas ela
também teve saudades tuas.
726
01:16:53,054 --> 01:16:55,244
O bom doutor.
727
01:16:55,349 --> 01:16:57,226
Cavalheiros, dêem-nos licença.
728
01:16:57,434 --> 01:16:59,103
Sente-se.
729
01:17:00,041 --> 01:17:02,648
Quero dar-lhe as boas-vindas
a minha casa.
730
01:17:03,482 --> 01:17:07,445
Posso oferecer-lhe
um óptimo ''Merlot''?
731
01:17:18,812 --> 01:17:21,940
Acho que tem bom gosto
para um velhote.
732
01:17:22,044 --> 01:17:23,609
Notável.
733
01:17:23,713 --> 01:17:27,780
Em boa verdade,
não me considero um velhote.
734
01:17:28,510 --> 01:17:30,804
Considero-me
um cavalheiro agricultor
735
01:17:31,012 --> 01:17:32,785
como os nossos antepassados.
736
01:17:32,889 --> 01:17:37,478
Quando oiço isso, parece que vejo
a sua cara numa nota de Dólar.
737
01:17:37,478 --> 01:17:40,189
É isso que quer? Deixe cá ver...
738
01:17:40,293 --> 01:17:43,735
Eu diria numa nota de cem Dólares.
739
01:17:44,152 --> 01:17:47,280
Quero o sistema de verdade que
os nossos antepassados construíram,
740
01:17:47,489 --> 01:17:50,721
e não as mentiras
destes usurpadores.
741
01:17:50,826 --> 01:17:52,911
Não quero uns agentes federais
de merda
742
01:17:53,016 --> 01:17:55,518
a espiolharem-me
cada vez que vou ao WC.
743
01:17:55,623 --> 01:17:59,585
Acho que quer é ficar no poleiro.
744
01:17:59,794 --> 01:18:03,444
- Está em guerra com quem?
- Sabe muito bem com quem.
745
01:18:03,756 --> 01:18:05,634
Você trabalhou para eles.
746
01:18:05,634 --> 01:18:09,805
Estou em guerra com os sacanas
que inventaram o controlo da mente.
747
01:18:10,639 --> 01:18:15,123
A narcohipnose.
Já ouviu falar, não, doutor?
748
01:18:15,436 --> 01:18:20,650
O Governo fez talvez...
cem mil experiências em Ennis.
749
01:18:23,778 --> 01:18:27,428
Talvez tenha sabido.
Já o tinham feito antes.
750
01:18:27,532 --> 01:18:30,661
E vão voltar a fazê-lo. Nós sabemos
que eles fazem destas coisas.
751
01:18:30,661 --> 01:18:32,016
É verdade.
752
01:18:32,016 --> 01:18:34,728
E a Sida?
Também ajudou a ''cozinhar'' isso?
753
01:18:34,728 --> 01:18:36,709
Afinal, qual é o vosso plano?
754
01:18:36,709 --> 01:18:40,880
Global 2000?
''Liebesraum'', caro doutor?
755
01:18:40,985 --> 01:18:45,260
Quando entrei para a CIA,
fi-lo com um objectivo.
756
01:18:45,364 --> 01:18:48,284
Desenvolver compostos
para defender os EUA
757
01:18:48,388 --> 01:18:51,830
contra agentes bioquímicos
estrangeiros.
758
01:18:52,038 --> 01:18:54,854
Posso ter criado coisas
que eles usaram de modo errado.
759
01:18:54,854 --> 01:18:57,148
Até podem tê-las armazenado.
760
01:18:57,252 --> 01:19:02,258
Por isso saí e arranjei uma guerra
do caraças com aquela gente.
761
01:19:03,509 --> 01:19:07,680
É uma insanidade libertar
um agente bioquímico
762
01:19:07,785 --> 01:19:10,913
para matar milhares ou milhões
de pessoas.
763
01:19:13,416 --> 01:19:17,587
Por que não usa a inteligência
que Deus lhe deu e se junta a mim?
764
01:19:17,691 --> 01:19:19,777
Podemos descobrir
uma cura para isto.
765
01:19:19,881 --> 01:19:24,052
- Eu já tenho a cura.
- Tem a cura, doutor?
766
01:19:24,574 --> 01:19:28,536
Cumpra o seu dever... ajude-me.
767
01:19:29,996 --> 01:19:32,603
Façamos um brinde.
768
01:19:32,812 --> 01:19:36,149
- À nossa saúde.
- À libertação.
769
01:20:04,722 --> 01:20:06,599
Papá...
770
01:20:08,267 --> 01:20:10,561
- Lamento muito....
- Largue a arma.
771
01:20:10,666 --> 01:20:12,647
Não posso.
772
01:20:14,211 --> 01:20:17,757
Vê? Eu larguei a minha.
773
01:20:20,781 --> 01:20:23,075
Agora largue a arma.
774
01:20:25,265 --> 01:20:27,038
Ninguém vai fazer-lhe mal.
775
01:20:31,000 --> 01:20:32,877
Por favor.
776
01:20:33,086 --> 01:20:36,423
Nunca quis magoar a sua filha.
777
01:20:37,153 --> 01:20:39,760
Tem de acreditar em mim.
778
01:20:41,637 --> 01:20:45,391
Sabe? Eu acredito.
Por isso não o mato.
779
01:21:04,161 --> 01:21:07,081
Coronel,
um tal dr. McClaren para si.
780
01:21:07,185 --> 01:21:09,480
Doutor, que raio se passa aí?
781
01:21:09,584 --> 01:21:11,670
Pensámos que a milícia
o tinha apanhado.
782
01:21:15,215 --> 01:21:17,301
Tem a cura?
783
01:21:20,533 --> 01:21:21,993
Flores?
784
01:22:24,353 --> 01:22:27,898
Vai corrertudo bem.
Aguente, amigo. Aguente.
785
01:22:44,583 --> 01:22:46,982
Fico feliz por ver que conseguiu.
786
01:22:47,190 --> 01:22:49,276
Como se sente?
787
01:22:49,484 --> 01:22:52,509
Muito bem...
mesmo muito bem, Wes.
788
01:22:52,509 --> 01:22:54,281
Povo de Ennis...
789
01:22:54,281 --> 01:22:58,348
O impasse acabou.
A vossa cidade está livre.
790
01:22:58,557 --> 01:23:02,624
Estas flores vão deter o vírus
e estão a ser distribuídas
791
01:23:02,728 --> 01:23:05,961
portoda a gente dentro da zona
de quarentena.
792
01:23:05,961 --> 01:23:07,733
Vão deter o vírus.
793
01:23:07,942 --> 01:23:10,340
- O que são?
- Simples remédios da montanha
794
01:23:10,445 --> 01:23:13,260
nos quais nós, imunologistas,
jamais teríamos pensado.
795
01:23:13,365 --> 01:23:15,867
Foi preciso um velho índio
dos Pés Negros para descobri-lo.
796
01:23:15,972 --> 01:23:18,996
Um antiviral muito poderoso.
797
01:23:19,100 --> 01:23:21,290
Esta agora...!
798
01:23:22,333 --> 01:23:25,983
As flores deterão o vírus
e estão a ser distribuídas
799
01:23:26,087 --> 01:23:28,902
portoda a gente dentro da zona
de quarentena.
800
01:23:29,111 --> 01:23:32,865
Elas deterão o vírus,
se agirem rapidamente.
801
01:23:33,074 --> 01:23:35,368
Recolham-nas, fervam-nas
802
01:23:35,576 --> 01:23:38,809
e aguardem as equipas médicas
que chegarão em breve.
803
01:23:39,956 --> 01:23:42,250
Avô! Ann!
804
01:23:49,967 --> 01:23:52,157
Olá, menina.
805
01:23:54,347 --> 01:23:57,267
Vês por que não vou à cidade?
806
01:23:57,684 --> 01:24:00,186
Estou a ver, avô...
807
01:24:00,291 --> 01:24:02,898
...estou a ver.
808
01:24:41,690 --> 01:24:45,444
Que temos aqui? Que temos?
58846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
