Original subtitles

tvpiraat.nl - 'Iedereen TV voor weinig!' Box met TV, films en series al v.a. 75EUR

Vertaling: Shaktimaan.

Hoi. Ik ben blij dat je van gedachte veranderd bent.

Da's een geweldig T-shirt Jane.

Hoe heet je?

Willy.

Krijg ik nog een ritje, Willy? Daarom ben ik gestopt.

In orde!

- Hoi, papa. - Hoi, liefje.

Hoi, Misty.

Hoe gaat 't? Goed ik heb eindelijk 't perfecte appartement gevonden.

Mooi. H� meisje, je bent zo knap.

De dierenarts was hier vanmorgen en je meisje wordt moeder aankomende lente.

George, Michelle, middageten. - Hoi mam.

Ok�, laat me je eens bekijken.

Je eet niet zo goed. - Oh, mam.

Dat zit wel goed, ik heb kalkoen gemaakt en een hoop zoete aardappelen.

Met marshmallows? Ja met marshmallows.

Ik ga je vetmesten.

Weet je, opeens heb ik enorme honger.

God, wat is het fijn om hier weer te zijn.

Je hebt helemaal niks van Willy gehoord, of wel?

Ik heb Willy al drie maanden niet gesproken.

Ik vraag me af wat hij doet?

Wanneer onthul je die mooie blauwe ogen...

waarvan ik weet dat je die verbergt achter die zonnebril?

Da's ongeveer 30 ruggen, is je papa rijk of zo?

Nee. Ik heb 't een soort van geleend.

Hou nog wat voor mij over.

Ik zei toch dat ik 24 uur niets had gegeten. Al m'n geld werd gestolen op die klote bus.

Dus je bent met de bus van Seattle naar hier gekomen?

Ja, ik zou blijven zitten tot Mexico.

Maar nu moet ik wat geld verdienen.

Bedankt voor 't eten, Willy.

Kan niet zeggen dat 't lekker was, maar 't kwam wel op tijd.

Nou graag gedaan, en uhm...

als je een plek nodig hebt om te slapen vannacht, uhm..

mi casa es Su casa.

Daar ga ik denk ik op in, Willy.

Waar wachten we nog op?

Laat me een klein beetje opfrissen en dan zijn we weg.

Hallo.

Kan ik je ergens mee helpen?

Is dat u wagen buiten, mevr?

Zou ik willen.

Mag ik een ID zien, alsjeblieft? - Natuurlijk.

Je hebt 'n agent vermoord. Hij slaapt, pak 't geld uit de kassa.

Neem je me in de maling? Pak goddomme het geld.

Je bent helemaal gek.

Pak nou 't pistool.

Brave jongen, kom we zijn weg.

Nee, die auto wordt gezocht.

Is dat je ex? - Ja.

Ik begrijp waarom je bij 'r weg bent.

Hoe kun je hier zo kalm onder blijven?

Relax.

Onze sporen zijn gewist en we hebben drie rekeningen.

En daar hebben we nog veel meer van. - Heel gemakkelijk.

We onderbreken de muziek voor dit speciale bericht...

van de politie regio Hyde. Een agent is aangevallen...

en een caf� eigenaar is in coma...

nadat ze zijn neergeschoten deze middag.

De hoofdverdachten zijn Rita Marani,

die uit de staatsgevangenis is ontsnapt

en een jongeman in een gestolen rode corvette.

Ze zijn gewapend en worden gezien als extreem gevaarlijk.

Terug naar de muziek.

Je heet geen, Tina, of wel? Je bent die Rita, of niet?

En jij bent die jongeman in die rode corvette.

Kom hier.

Tijd dat om je zorgen te vertroetelen.

Willy, we doen dit nu...

samen, in voor en tegenspoed.

Laten we voor voorspoed gaan.

Willy, wat is er?

Zeg 's wat.

Willy, waarom ben je hier?

Ik zie dat je weer aan de drugs bent.

Ik ben je vriend, Willy.

Ik ben 't, Michelle.

Kunnen we hier niet weg en opnieuw beginnen?

Nee, hier hebben we het al zo vaak over gehad.

Het werkt niet.

Michelle...

ik heb je hulp nodig.

Ik zit diep in de problemen.

Je weet het. Ik breng je naar een kliniek. Ik weet 't.

Het enige waar je voor moet zorgen is dat je nuchter wordt.

Ik heb m'n eigen leven te leven.

Ik vind m'n werk leuk en de mensen met wie ik werk.

Verpest 't niet voor me.

Alsjeblieft.

Ik weet 't niet, Rita. Dit gedoe is me veel te gevaarlijk.

Kijk, je hebt 't lef niet om noodzakelijke informatie te krijgen van je vrouw.

Maar hang nou niet de lafbek uit. Ik wil Michelle hier niet in betrekken.

Maak je niet druk. 't Gaat allemaal heel makkelijk.

Voelt goed, of niet?

Ik weet dat je 't kunt.

Allemaal blijven staan.

Jij, jij...

allemaal op de vloer.

Liggen.

Jij, sluit de deur.

Sluiten!

Ik stel voor dat je doet wat ie zegt. In hemelsnaam, doe wat hij zegt, vlug.

Schiet op!

Loop door!

Vermoord me niet alstublieft. - Beweeg niet.

Schiet op!

Kom op!

Goed, allemaal ��n foute beweging en ze gaat er aan.

De rest laat z'n handen op de balie liggen.

Jij...

doe 't geld in de tas, voorzichtig.

Breng ons naar de achterdeur.

Willy!

Breng ons naar de achterdeur, nu.

Kom op.

Fuck, we zijn omsingeld.

Waar staat je auto? Daar, maar ik heb de sleutels niet.

Interesseert me geen reet. Breng ons naar je auto, nu meteen.

Ze zijn op de parkeerplaats. Ze zijn gewapend. De bewaker is al neergeschoten.

Hij staat op slot. Aan de kant!

Willy, nee!

Willy, niet doen. Niet doen, alsjeblieft.

Willy!

Dit wordt je dood. - Wedden?

Stap in, in hemelsnaam.

Ik hou van je.

Nee, Willy!

Nee!

Stop de auto, dit is gekkenwerk.

Hij moet naar 't ziekenhuis, hij bloed dood.

Hij moet naar 't ziekenhuis. Hij gaat toch wel dood.

Halt!

Kijk uit!

Je bent gearresteerd.

- Sneller. - H�, goeie.

Die trut staat daar, kom we gaan.

Je polis is verlopen.

Geef me 'n verlenging, meer heb ik nu niet.

Interesseert me geen reet. Je bent achter met betalen.

Ik kan er voor zorgen dat je hiervoor in de isoleer gaat.

Je hebt drie dagen. Dan sta je op m'n zwarte lijst.

Dat betekend dat je hier in 'n kist vertrekt.

Ik kan zorgen dat je in de isoleer komt.

Je bent zo grappig.

Dit is je bed.

Luister, je ziet er aardig uit.

Spot niet met de directrice.

Wat ze ook wil, geef 't haar.

Bedankt.

Hoi. Ik ben Amy.

Hoi. Ik ben Michelle.

Snurk je?

Nee. Waarom?

Omdat ik onder je slaap.

Die meid die voor je hier lag, klonk als een kettingzaag.

Wat is er met haar gebeurd? Ze is zes weken geleden overleden.

Ze raakte achter met betalen en ze gaven haar een overdosis.

Nogal smerig.

Wie is 'ze'?

Sheila, ze bestiert hier alles.

En de bewaking dan? Die interesseert 't geen moer.

Waarom zit jij hier?

Prostitutie, drugs, diefstal, alles uit 't boekje.

En jij? Je ziet er best wel onschuldig uit.

Ik heb een bank overvallen.

God, meen je dat? Da's geweldig.

Wat valt er te lachen, Amy?

We hebben een bankovervaller.

Sheila, dit is Michelle.

Hoi.

Jij hebt een bank overvallen? Daarvoor zit ik hier.

Wat is er gebeurd? M'n man en een agent zijn omgekomen.

't Was een beveiligde centrale bank.

Dat meen je niet.

We gaan.

Ik zie je nog.

't Was geen beveiligde centrale bank.

Weet ik, maar ze kijkt op tegen die bank.

Ze is zelf ook gepakt.

Ik heb punten voor je gescoord.

Bedankt.

Mis je me, Martha? - Nauwelijks.

Nu heb ik het voor 't zeggen.

Sneller.

Doe je me geen pijn? Jou pijn doen?

Goedkope trut.

Waar is m'n shit?

Ruby wil high worden. Waar ligt m'n spul?

Ik weet waar 't ligt.

't Moet hier ergens liggen.

Ruby heeft haar shit.

Niet roken in bed m'n reet.

Het licht van de wereld.

Ga van me af. Vuile hufter, ga van me af.

Ik hou van die harde chocolade tieten. Wat is er mis met jou?

Raak me niet aan. - Nee.

Laat me los.

Nou krijg je er van langs.

Dat is nogal een flinke misdaad voor je eerste overtreding?

Da's ambitieus.

Nee.

't Is: "Nee, mevrouw".

Nee, mevrouw.

Weet je dat ze deze plek de kooi noemen.

Hoe langer ik hier werk hoe meer ze gelijk krijgen.

De bewaking, de dierenverzorgers...

en jullie zijn de dieren.

Ze lang je loyaal bent aan mij zal ik je beschermen.

Dat heeft bepaalde privileges.

Kun je niet kloppen?

Ik wil je wat laten zien, Michelle.

En dan denk ik dat je precies begrijpt wat ik bedoel.

Oh, arm kind.

Volgens Darwin, overleven alleen de sterkste.

Sorry, Brenda ik heb geen hoop meer.

Waarom heeft ze dat gedaan?

Ze werd er moe van om een dier te zijn.

Dit is de laatste keer dat ik je bescherm.

Kom op, waarvoor al die ophef? Ze was een alledaags neukertje.

Ik heb 't niet graag van doen met Brenda.

Ik heb recht op 'n pleziertje bij deze klote baan.

Blijf met je poten van de meiden.

Hoe zit 't met jou, directrice?

Doe die stomme bril af, Smiley.

Ja.

Brenda Williams wil met je spreken.

Oh, shit.

Jij, ga daar staan. Met alle plezier.

Wat kan ik voor je doen?

M'n mensen beschermen, dat kun je doen.

Dit is een gevangenis geen su�cide preventie centrum.

Er zaten coca�ne sporen op Ruby's lichaam.

Een peuk bij 'r bed. Ik moet aan honderden gevangenen denken.

Ik ga geen verslaafde bemoederen.

Iets is er met Ruby, gebeurd en 't was geen drugs.

Hou jij je mensen nou maar van de drugs.

Of jij draait er voor op.

Dit gaat jou niets aan. Het is tussen Amy en mij.

Niets wat jullie zwarte kuttekoppen doen gaat me aan.

Blijf gewoon uit m'n buurt.

Ik wil met je praten.

Tuurlijk, Brenda.

Ze is grappig.

Ik probeer hier iets goed te doen voor m'n mensen...

zodat ze wat hoop hebben als ze weer naar buiten gaan.

Daarom sta ik geen drugs toe.

Jij hebt Ruby die troep gegeven, nietwaar?

Ik vertrouwde jou, Amy.

't Spijt me, Brenda. Ze smeekte er om.

We wisten allemaal dat ze het moeilijk had.

Je liet haar stikken toen ze je het meest nodig had.

Vonna, niet doen.

Vonna, stop!

Het is een eerlijk gevecht. Nietwaar meiden?

Zet 'r overeind, Amy!

Kom op!

Het volgende schot zal niet in de lucht zijn.

Iedereen er uit.

Zij is begonnen. Niet liegen, Vonna.

Je viel Amy aan terwijl ze haar alleen probeerde te beschermen.

Zet 'r in de isoleer. Kom loop mee, Vonna.

Brenda.

Kom, Vonna, schiet verdomme op. - Brenda, doe iets.

Ze heeft medische hulp nodig, directrice.

En jij ook. Hoe heet je?

- Michelle. - Schei toch uit.

Ik ben Brenda.

Gaat 't een beetje?

Ik zie toch dat 't dieren waren.

Hoe voel je je?

Niet zo slecht.

Ik heb dat zwarte meisje in de isoleer gezet.

Jij blijft hier en doet 't rustig aan.

Geniet van 't privilege.

Bedankt.

Ik heb gehoord dat je door de eerste auditie bent bij, Sheila.

Ik zou 't niet weten.

Ik wil dat je haar een poosje in de gaten houdt.

Laten we afspreken dat je ��n keer per week rapporteert in m'n kantoor.

Als ik je vraagt om je verklikker te zijn...

vergeet 't.

Wat een lelijke beschrijving van iemand die me een plezier doet.

Vergeet niet...

wat ik je heb vertelt over loyaliteit toen je hier net was.

Ik verwacht die informatie.

Amy op bezoek is ook een privilege, Michelle.

Begrijp dat goed.

Wat was dat allemaal?

Niks.

God, 't is zo vreemd hier.

Alles uit m'n leven lijkt zo ver weg.

De eerste paar weken zijn moeilijk.

Ik verzacht de pijn meestal met een beetje...

Ik heb wat als je wilt.

Ik denk 't niet.

Het is misschien grappig, maar zo ben ik hier ook gekomen.

Willy, zou nooit een bank overvallen als hij niet altijd high was geweest.

Maar je hielt van 'm, toch? - Nee.

Ik hield wel van 'm, maar 't was voorbij.

We gingen als kleine kinderen samen naar zomerkamp.

Toen was hij al een boefje.

Het voelde altijd alsof hij een onderdeel van mij was.

Liefde is net zo'n hardnekkige gewoonte als drugs.

Ik weet 't.

Toen ik hier arriveerde was ik verslaafd.

Hero�ne.

Randy deed 't bij mij.

Dus ben ik afgekickt, maar ik ben nog steeds verslaafd aan hem.

M'n God, Amy, ben je hier binnen cold turkey gegaan?

Ja.

Dat zal ik nooit meer doen. - Echt nooit.

Weet je wat ik zou doen?

Ik doe m'n ogen stevig dicht...

en denk aan iets dat me ver van hier meeneemt.

Zoals nu.

Ik rijd op Misty.

Da's m'n paard.

Je hoeft niet high te worden, Amy.

Soms voel ik dat het wel moet.

Soms wil ik het zo erg.

Help je me er van af te blijven, Michelle?

- Help je me? - Ja, dat doe ik.

Je bent de eerste persoon die voor me opkomt.

Ik zal nooit vergeten wat je deed.

Ik krijg toch wel 't geld om Sheila te betalen? Ze geeft me drie dagen.

Abbey, je bent zo mooi als je verdrietig bent.

Je laat Sheila me toch niks aandoen?

H�, gooi 's naar hier?

Ik wil je iets laten zien.

H�, klein vogeltje met je gebroken vleugel.

Ik denk dat ze bijna genezen is.

Ik geef 'r elke dag eten.

Denk je dat ze ooit weer zal vliegen?

Dat weet ik niet. Ik laat 'r niet gaan.

't Is, weet je...

't Is als jou paard. Ze is van mij.

Ik begrijp 't.

Dag, dag. We zijn morgen weer terug.

Ik zie je.

Niet meer vechten. Ik ben hier omdat...

Nou, je weet wel, ik wil me verontschuldigen voor wat ik je heb aangedaan.

Accepteer je verontschuldigingen?

Natuurlijk.

Wat is er gebeurd?

Trek 't er uit, Amy. - Nee, kan ik niet.

Wat ben je hier godverdomme aan 't doen, Marani?

Dingen zijn verandert sinds je bent gevlucht. Je bent geschiedenis.

Ik deel nu de lakens uit. Waarom heb je bezwaar tegen haar?

Wat m'n bezwaar is? We waren samen in 'n overval en ze gaf mij overal de schuld van.

Da's een leugen. Door jou is Willy dood. En door jou leugens...

zit ik drie jaar in deze stinkende hel.

Schatje, je overleeft het nog geen drie maanden. Nu ik terug ben!

Deel ik weer de lakens uit.

Of moet ik dat in je domme kop slaan?

Lieverd, hou je in.

Hou je in, Rita.

Lunch is voorbij.

E�n dag terug en al weer problemen aan 't maken.

Nee Martha, je weet dat we maar aan het dollen waren.

Alles ok�?

Dan wegwezen! Kom op, wegwezen!

Blijft uit de buurt van donkere hoekjes, schatje.

Stoere meid.

Bedankt dat je me hielp.

Je hebt echte bescherming nodig, 't soort waarvoor je betaalt.

Amy, dit is mijn probleem.

Ik wil niet dat je je ermee bemoeit. Niet bemoeit, ik ben je vriend.

Kom je moet naar de ziekenboeg.

Word wakker, Michelle. Word wakker, 't is ok�.

Je hebt gewoon een nachtmerrie.

't Is ok�. Het is allemaal voorbij.

Nee.

Nee, da's het niet, Amy. M'n God, 't is nog maar net begonnen.

- Wat is dat? - Van Randy.

Hem? Hij komt morgen op bezoek.

Hij wil me ompraten om iets met Smiley uit te vreten. Dat weet ik.

Ik heb een idee.

Ik heb een boodschap voor je maatje. - Dus luister goed.

Onze mensen, vinden 't niet goed dat je met Amy gebruikt.

Weet je waarom? We houden niet van kleine jongens, zoals jij...

die zich bemoeien met onze zaken.

Hoe heet je, schatje? - Michelle.

Ja, Michelle, h�?

Je bent echt schattig, Michelle. Als je hier uitkomt, omdat uh...

Heb ik werk voor je. Ik zoveel werk als je aankunt.

Ik heb geen interesse in je gelul. - Wacht even, schatje.

En Amy, heeft ook geen interesse. Niet in je gezelschap, niet in je zaken...

en niet om jou enig pleziertje te doen.

Dus zeg tegen je maat, Smiley dat ie opdondert...

en kom hier niet meer op bezoek.

Ok� dames, 't werk begint.

Kom bij papa.

H�, dandy Randy.

Je hebt een Jeep vol snoepjes vanavond, h�? - Je weet 't. Hoe gaat ie?

Nog iets nieuws? Ik heb een andere meid voor je.

Ik wil geen van je vuile hoertjes, man. - Ik wil je dame.

Kom op, een gunst is een gunst, toch? - H�, doe 's rustig man?

Kijk gewoon 's om je heen. Wat je ook ziet is van jou, ok�?

Drie dagen geleden had je geen moeite met Amy.

Nou neem je een loopje met me H�, niemand neemt hier een loopje...

begrijp je dat?

Vergeet Amy, man. Ze is verliefd op een of ander Michelle.

Die toevallig woont waar jij werkt. Michelle? Klopt, Michelle.

Michelle is bij de hand. Weet je hoe ze jou noemt?

Ze noemt jou een impotente sicko.

Smiley, jongen. Ik weet niet wat 't is maar ze hebben allemaal een pesthekel aan jou.

- Zou je denken? - Dat weet ik.

Ik denk dat ze van m'n knappe smoeltje houden.

Ze vinden 't niet leuk als ik ze laat gillen. In je dromen zeker.

Weet je hoe ze je nog meer noemde?

Een gevangenis mietje.

Gevangenis mietje, geweldig.

Gevangenis mietje, niet te geloven.

Michelle, wiebel eens met je vingers.

- Waarom? - Waarom?

Omdat ik niet wil dat je vingers er af vallen.

Ik wil geen aanklacht tegen wanpraktijken.

Dokter.

Je hebt een flinke jaap, hou 'm schoon en over een paar weken is 't in orde.

Bedankt, dokter.

Excuseer, directrice.

Je hebt hier aardig wat tijd doorgebracht.

Wat heb je geleerd? - Geleerd?

Over Sheila.

Niks.

't Spijt me, maar ik heb 't je vertelt. Ik ga niet voor je spioneren.

Ik bewonder koppige vrouwen.

Je bent erg mooi.

Maar je bent niet zo intelligent als ik dacht.

In feite, doe je erg dom.

Er is een gezegde dat zegt dat een dwaas niet kan redeneren.

Jammer.

Je bent je bescherming kwijt.

We gaan de dienst zit er op. - Ik wil een sigaret.

De verlenging zit er op. Doe me geen pijn.

Sheila, ik heb je geld. Ik wilde 't net gaan halen.

- Sorry. - Kom op.

De directrice is nu niet in de buurt om je te beschermen.

Je bent grappig.

- Hallo lieverd. - Hallo papa.

Wat is er met je hand gebeurd?

Geen zorgen, 't is niks. Hoe gaat 't Michelle?

Het gaat wel.

We halen je hier uit. - Mam...

de kans dat ik hier uitkomt is nul.

Tenzij Rita, haar verklaring veranderd. Anders kom ik hier niet uit.

Ok�?

Misty doet de laatste tijd erg brutaal. - Ze gaat binnenkort bevallen.

We zijn je verjaardag niet vergeten, Michelle.

We weten dat de beveiliging 't eerst moet zien, maar we wilde dat jij 't eerst zag.

Schiet op.

- Michelle. - Michelle?

't werd tijd dat ik 's wat geluk kreeg met een top officier.

Zeer goede referenties - Zeer goed.

Welkom aan boord. Dat waardeer ik zeer mevrouw.

Zoals ik 't zie hebben deze mensen wat vergissingen begaan.

Daar betalen ze nu de rekening voor. Maar ze hebben ook recht op orde en gezag.

Net als wij. Daarom ben ik hier.

Succes. Dank u, mevrouw.

Rita Marani is hier. Laat maar komen.

Welkom thuis.

Je zult echt wel een paar grijze haren hebben voordat je hier weg bent.

Tenzij je natuurlijk weer uitbreekt zoals laatst.

Misschien doe ik dat wel. Misschien ook niet.

Ik ben al lang met pensioen op Palm Beach, als jij je eerste kans op proeftijd hebt.

Tot die tijd, waarom niet samenwerken?

Oh, shit.

Sorry.

Kijk de volgende keer uit je doppen, tyfuswijf.

Sorry, ik maak 't schoon. - Rot op.

Weg!

Kom, slaan. Kom op, harder.

Da's niet grappig.

Kun je niet harder?

Dat is niet grappig. Oh gossie, arm kindje.

Waar sta jij om te lachen, kutwijf?

Wat?

Ik zei, waar sta je om te lachen, kutwijf?

Moet ik bewapende beveiliging roepen, directrice?

't Is ok�. Eens kijken hoe die meiden spelen.

Jij bent de volgende, meissie.

Zo is dat.

Dit is niet de weg naar 't directie kantoor, waar gaan we naar toe?

Afzondering, pech gehad.

Wacht even, ik wil de directrice spreken.

Ik wil de directrice spreken, alsjeblieft. Vul maar een verzoek formulier in.

Ik heb niks misdaan, godverdomme.

Waarom word ik altijd nerveus als je me aardig behandeld?

Herken je deze sleutel?

Afzondering. Ja, er zit een meisje in wat precies jou type is.

Je koppelt mij met 'n wijfie, h�? Ik ben geen koppelaarster.

Kom op directrice, wat wil je er voor terug hebben?

Niets. Ik wil alleen dat je de romantische...

wetsdienaar bent zoals altijd.

Nog iets anders?

Nee, fluister lieve dingen in haar oor en Michelle is van jou.

Michelle?

Vind je die naam niet mooi?

Ja.

Ja, doe ik wel.

Ik vind 'm geweldig.

Je zou denken dat met dat smerige eten, we geen tanden meer over hadden.

Ik heb nog geen welkom terug cadeau van je gehad lieverd.

Wat, denk je dat je niet meer verslaafd bent, of zo?

Ik was al niet meer verslaafd voordat je uitbrak. En ik blijf er af.

Wanneer zul je het leren?

Eens een junkie, altijd een junkie.

Niet gillen.

Mietje, h�? Een gevangenis mietje, h�?

Ik zal je 's laten zien wat een mietje is.

Komt allemaal wel goed schatje, je zult ervan genieten.

Je hebt m'n neus gebroken.

Je hebt m'n neus gebroken, trut.

Nou ga ik je gezicht breken.

Mijn God.

Wat is er gebeurd?

Hij moet de sleutel gestolen hebben. - Zonder enige twijfel.

Tenzij iemand die gegeven heeft.

Ik zal dit persoonlijk onderzoeken.

Ik verwacht je medewerking en je discretie.

Absoluut, mevrouw..

Dank je, Rhonda. - Ja, mevrouw.

Nee.

Deze is gratis, een klein welkomstgeschenk voor jou.

h�, 't is goed.

Zo kennen we je weer. En pak geen kou.

Ik heb wat fruit voor je en wat anders te dragen.

Bedankt.

Waarom zit je in de afzondering?

Ik weet niet waarom ik hier ben. Ik weet niet eens waarom ik gevangen zit!

Het wordt alleen maar erger en ik heb helemaal niets gedaan.

Luister naar me, ik heb je dossier gelezen.

Wat geloof jij?

Ik weet 't niet. Praat met me.

Rhonda.

Ik hoor hier niet thuis.

Het ergste wat ik ooit heb gedaan was een snelheids- overtreding.

Vertel me over de bank overval.

Zeg het me, nu.

Je hebt 10 minuten.

Dag, dag vogeltje.

Ik zie je aan de buitenkant.

Sorry Blondie, 't is 25.

Sinds wanneer?

Sinds Rita het over heeft genomen. Zeg Rita dat ze dood kan vallen.

Waarom zeg je dat niet zelf?

Misschien krijg je wel korting. Ok�, 't is maar 5 piek.

Nou, nou, nou...

zien we er niet wat ziekjes uit?

Kom, Ik heb nog een shot nodig, ik heb geen geld.

Het is toevallig je geluksdag.

want je hebt een afspraak met de apotheker gewonnen.

Poesje wil wat kattenkruid, h�?

Heb je wat voor me, ��ntje maar, h� Rita?

E�ntje maar?

Natuurlijk krijg je er nog ��ntje.

Maar vanaf nu ben je me wat verschuldigd.

Dus u beweert dat Rhonda Flushing...

blond, 32 jaar, komend uit...

de vrouwengevangenis in Pittsburgh...

met een rug blessure, nog steeds in een rolstoel zit?

Je snapt 't. Bedankt. Tot ziens. Ok�.

Wel godverdomme.

Ga zitten.

Weet je wat dit is?

Hier staat dat je naar een andere gevangenis gaat, getekend en goedgekeurd.

Je vertrekt vrijdag.

Wat moet dit voorstellen? H�, wat moet dit voorstellen?

En waar had je het vorige week over toen we nog samen gingen werken?

H�, moet je mij niet aankijken. Ik heb er niets mee te maken.

Maar ik verdenk wel iemand.

Weet je Diane, ik kan je plannen om...

vroeg met pensioen te gaan verkloten met wat ik over je weet.

Je weet wat ik wil. Ik wil 5 minuten alleen met die trut, Michelle.

Regel 't voor me! Rita, rustig aan.

Da's als alles goed gaat.

De eerste stap, is dat je informatie voor me krijgt van de zwarten.

En?

Ik zorg voor al 't andere.

Je krijgt je 5 minuten.

Ik wil hier mee klaar zijn, ok�?

Wat moet je, bleekscheet?

't Gaat over Ruby.

Wat weet je van Ruby?

Trut, voor ik m'n geduld verlies.

Ken je Michelle?

Smiley probeerde haar te verkrachten in de afzondering.

Hij heeft hetzelfde met Ruby gedaan. - Waar heb je dat gehoord?

Uit de mond van de directrice.

Waarom zou de directrice jou dat vertellen, Huh?

Ach vergeten, jullie blanke meisjes gaan graag van bil met die trut.

Horen jullie dat?

De directrice geeft ons toestemming.

Ze rekent op ons om ons te buiten te gaan...

Wat denken jullie? Nou, wat denken jullie?

Nou, ik weet ��n ding zeker, ik ben moe steeds te luisteren naar die...

"nah, geen agressie" onzin.

Ik wil zien dat bij die jongen z'n ballen worden afgesneden.

Begrijpen jullie me?

Dat was goed. Dat was echt goed.

Je bent nog steeds m'n kleine trouwe poesje, nietwaar?

Kom op Rita, ik heb 't hard nodig.

Ik weet 't.

Je weet dat ik altijd voor je zorg, maar niet voor 't werk er op zit.

Da's toch altijd zo?

Ik heb niet de hele dag de tijd.

Ik wil hier weg, het is heet.

Waar ben jij geweest?

Ik heb deze sleutel van de deur naar de kelder.

't Is een goede schuilplaats voor je. - Zullen we gaan kijken?

Tuurlijk, laat 's zien? Ik heb 'm open gelaten.

Ik zorg hier wel voor en dan zie ik je beneden, ok�?

Bedankt, Amy.

Amy, ben jij dat?

Stop daar mee, Amy.

Niet grappig, Amy.

Amy, kun je me er uit laten?

Wat gebeurd er? Laat me er uit, Amy!

Nee, verdomme.

Je gaat dood, Amy!

Ik vertrouwde je.

Vriend.

Weet je wat dit is?

Dit is wat we het liefst doen, bij verraders.

Ik dacht dat ik gemeen was.

Kan ik bij je winkelen.

Is dit voor iemand specifiek?

Ja, 't is voor mij.

Hoeveel?

Neem 't, ik trakteer.

Het moet lijken alsof de gevangenen 't hebben gedaan.

Dus laat dat metaal hier.

Rhonda, of hoe ze ook echt mag heten, zal de nachtdienst draaien.

Er zal veel oproer zijn in 't zwarte gedeelte, zij gaat kijken...

en dan kom jij.

Begrepen.

Dit was ooit zo'n leuke plek.

Vanavond gaat 't gebeuren. Vanavond is 't gevecht.

We zullen 't niet betreuren.

We staan gewoon in ons recht.

Ik zeg dat we 'm afmaken. - We maken 'm af

Afmaken...

Nee!

Die praatjes van jou zijn niet meer van deze tijd.

Hier is geen gerechtigheid. Misschien daarbuiten...

als je in daarbuiten gelooft.

Maar sommige redden 't niet daarbuiten...

dus zullen we hier binnen moeten opkomen.

Doe 't dan goed.

Er was een getuige, die meid Michelle.

Nee, die is er niet. Ze heeft niet bekent, er is geen aanklacht, ze is bang.

Er blijft niets meer over dan ons tegen Smiley.

Ik zeg dat 'm afmaken.

We maken 'm af.

Amy?

Rhonda?

Rhonda? Ik kom al.

Wat is er aan de hand? Ik heb Amy in 't toilet gevonden.

- Wat? - Rita heeft 'r vermoord.

Ik moet 'n rapport opmaken. - Fuck 't rapport.

We gaan nu de politie bellen. Ik ben de politie, ik ben undercover.

Michelle, verkloot dit nou niet. - Ja hoor.

En ik ben de koningin van China. Die telefoon belt niet naar buiten.

- Wil je naar me luisteren? - Nee, jij luistert naar mij.

Waar is een echte telefoon? In de gang, dat haal je nooit.

- Geen gemaar. - Kom mee.

Doe de poort dicht! - Goed.

Loop mee.

Wat is dat? Een alarm, het is hier straks vol bewakers.

Je kunt je nog steeds overgeven. - Nooit, we gaan door.

Doe kalm, Ik open de poort.

Stop, het wordt jullie dood.

Nee, we vermoorden hem.

Geef me de sleutel van 't zwarte cellen blok. Geef hier schiet op.

Vonna!

Kom, we vermoorden 'm.

Ik wil geen bloedvergieten indien mogelijk. - Ik doe m'n best, mevrouw.

We gebruiken traangas. We gaan jongens.

Dit is voor Brenda en Ruby.

Brenda, Ruby...

Brenda...

't Is de directrice.

't Is voorbij.

Je hebt 't lef niet de trekker over te halen. Oh, ja?

Na alles wat je mij hebt aangedaan?

Je hebt Willy bespeelt. Je sleepte mij mee in je miserabele kutleven.

Je loog in de rechtbank.

Je hebt Amy vermoord.

En jij denkt dat ik niet 't lef heb je te vermoorden?

Luister Michelle...

luister...

't Spijt me. 't Spijt me wat ik gedaan heb, ok�?

Ik kan Amy niet terugbrengen, maar ik doe alles om je te helpen.

Kijk,'t enige wat ik moet doen is m'n verklaring veranderen...

en je bent hier weg. Da's alles wat ik moet doen en ik doe 't.

Alsjeblieft, da's alles wat ik moet doen.

Goed!

We bellen onze vertegenwoordigers. - Dank je, Michelle.

Blijf stil. Jij misschien niet 't lef te moorden maar ik wel.

Ga je niet smeken voor je leven meissie?

Waar is nu die beroemde sterke wil, h�?

Jij stom misselijkmakend klein braaf prinsesje.

Gewoon een domme misselijke brave prinses. Die 3 jaar onschuldig de bak in moet.

Ik heb nieuws voor je braaf prinsesje.

Je hoeft niet langer te zitten. Nee, zij niet maar jij wel.

Laat dat pistool vallen, Rita.

Nee, laat jij maar vallen. Laat vallen, ik meen 't.

Je weet verdomd goed dat ik 'r hersens door deze ruimte schiet. Laat vallen!

Domme lafbek.

Gaat het allemaal? - Ja.

Laten we hier wegwezen.

George?

George, 't is Michelle.

Kijk, daar.

Misty.

Hoi Misty.

Ik heb je gemist.

Vertaling: Shaktimaan.

Stop met teveel betalen voor TV aanbod TVpiraat.nl voor slechts 75EUR per jaar