Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
with financial support
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
of the Ministry of Culture
of the Russian Federation
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,896
General Producer
Ekaterina Filippova
4
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Co-producers:
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
Katrin Kissa (Estonia)
Guillaume de Seille (France)
6
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Co-producers:
Alexander Rodnyansky
7
00:01:14,199 --> 00:01:17,411
Evgeniy Tsyganov
8
00:01:18,495 --> 00:01:21,498
Natalya Kudryashova
9
00:02:26,313 --> 00:02:29,983
That's it.
The ears are warm now.
10
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
What about your nose?
11
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
My nose?
12
00:02:42,704 --> 00:02:53,090
The Man Who Surprised Everyone
13
00:06:36,104 --> 00:06:38,106
Is it too heavy?
14
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
Put your weapons
on the ground.
15
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Gun him down!
16
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Are you alive?
17
00:07:21,608 --> 00:07:23,109
Fucker!
18
00:08:22,293 --> 00:08:26,005
Just remember - these pills
will kill the pain for some
time,
19
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
but then the effect
will die down.
20
00:08:28,800 --> 00:08:31,010
Can you tell me exactly
how long I have left?
21
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
I can't say exactly.
22
00:08:32,887 --> 00:08:35,390
Maybe 2 months.
Each case is different.
23
00:08:39,602 --> 00:08:42,105
Have you made your mind up
about a hospice?
24
00:08:43,189 --> 00:08:45,108
I talked about one
25
00:08:45,108 --> 00:08:47,402
that would make it easier
for your family.
26
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Everything is provided,
breakfast, lunch, dinner,
linens,
27
00:08:51,114 --> 00:08:53,616
painkillers,
all at the state's expense.
28
00:08:54,409 --> 00:08:56,286
I'll think about.
29
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
I have some time.
You said 2 months.
30
00:09:00,707 --> 00:09:02,792
I didn't say 2 months.
31
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
I said,
2 months maybe...
32
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
Will my wife be able
to withdraw it?
33
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Yes, by proxy.
34
00:09:32,781 --> 00:09:36,701
But if you open one for 3 months
you can get more benefits.
35
00:09:37,285 --> 00:09:39,788
No, just 2 months.
It's fine.
36
00:10:39,597 --> 00:10:42,392
Oh, hey there
Egor Petrovich.
37
00:11:08,293 --> 00:11:10,086
Is that it?
38
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Got anything tasty?
39
00:11:27,103 --> 00:11:28,605
Egor!
40
00:11:31,608 --> 00:11:33,192
Hey.
41
00:11:35,194 --> 00:11:37,280
What did the law enforcement
tell you?
42
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
Everything was legal?
Self-defense?
43
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Zakhar, when are you
gonna fix the problem
44
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
with the power station?
45
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
Well, I took care of it.
They notified me.
46
00:11:46,706 --> 00:11:49,292
They'll factor in the times
it was shut off.
47
00:11:49,292 --> 00:11:51,419
So, there'll be blackouts
in winter again,
48
00:11:51,419 --> 00:11:55,381
we'll stay without electricity
and then they'll factor it in?
49
00:11:55,882 --> 00:12:00,219
- Well, what can I do?
- Do something, at least.
50
00:12:16,819 --> 00:12:19,489
So?
What did they tell you?
51
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
The limits of self-defense
were not exceeded.
52
00:12:27,705 --> 00:12:29,207
So...
53
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
I thought
they would put you in jail.
54
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
They won't.
Don't worry.
55
00:12:39,008 --> 00:12:41,386
- Alright.
- Oh, hey Dad!
56
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
- What's this?
- There you go!
57
00:12:47,016 --> 00:12:48,810
Wow...
58
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
We're going to have dinner
soon.
59
00:13:39,193 --> 00:13:42,405
- Dad, did you get a big scar?
- It's small.
60
00:13:43,406 --> 00:13:46,200
Everyone at school
says you're a tough guy.
61
00:13:47,410 --> 00:13:49,287
Where's the grub?
62
00:13:49,287 --> 00:13:51,080
Wait, dad.
63
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
What's this?
64
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
- Cod's liver.
- A delicacy.
65
00:14:00,381 --> 00:14:02,717
Egor bought it,
just a little surprise.
66
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
We're going to have it
with potatoes...
67
00:14:21,903 --> 00:14:23,696
Dad...
68
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
It's shit.
69
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
He's become a burden.
70
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
Dad's become a burden...
71
00:14:56,604 --> 00:14:59,607
Listen, we should fix up
mom's gravesite.
72
00:15:01,984 --> 00:15:04,195
But probably in the spring,
right?
73
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
We shouldn't do it
now.
74
00:15:08,783 --> 00:15:11,285
Cause it'll settle down
during the winter.
75
00:15:13,287 --> 00:15:15,081
Yep.
76
00:15:40,481 --> 00:15:44,110
Look what I bought
from the Chinese.
77
00:15:45,403 --> 00:15:49,198
Pretty isn't it?
It's for our baby girl.
78
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
Will you let me sleep?
79
00:15:53,995 --> 00:15:57,915
Go to sleep.
Sleep.
80
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
No one
is bothering you...
81
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
Why aren't you sleeping?
Sleep.
82
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
I can't.
83
00:16:23,399 --> 00:16:25,484
Natasha,
we shouldn't...
84
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
When I was pregnant with Artyom,
you didn't care.
85
00:18:44,206 --> 00:18:46,584
Look, it bursts here...
86
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Of course it bursts,
it is all rotten...
87
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
Come on or you'll be running
back
and forth.
88
00:19:23,287 --> 00:19:27,708
Egor!
Egor!
89
00:19:30,711 --> 00:19:35,007
Natasha!
Natasha!
90
00:19:42,807 --> 00:19:44,892
I was up on the roof
91
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
and then I landed
on the couch.
92
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
What is this?
93
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
Egor!
94
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Dad, what is this?
95
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Get out of here!
96
00:20:30,020 --> 00:20:31,814
Sit down.
97
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
I put some money in the bank,
with interest.
98
00:20:59,300 --> 00:21:01,719
and we're going to make it
in your name.
99
00:21:02,011 --> 00:21:05,514
So you won't waste time
getting it through my will.
100
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Should be enough
for the funeral.
101
00:21:09,018 --> 00:21:11,103
You should sell
the hayfields.
102
00:21:11,103 --> 00:21:13,606
2 hectares of land,
that should be good money.
103
00:21:14,482 --> 00:21:17,109
You should apply
for state aid,
104
00:21:17,109 --> 00:21:19,612
survivor's benefit
for each child.
105
00:21:22,406 --> 00:21:26,619
I wrote it down here,
a type of checklist.
106
00:21:28,704 --> 00:21:30,789
Don't say anything
to anyone.
107
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
I got sick
and that's that.
108
00:21:34,418 --> 00:21:37,087
We'll get the rest of the
harvest,
and I'll go to a hospice.
109
00:21:37,087 --> 00:21:39,298
They said
that we won't have to pay for
it.
110
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
So we won't be
wasting money.
111
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
Are you listening
to me?
112
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
You'll go to the medics.
113
00:22:05,991 --> 00:22:07,618
Natasha...
114
00:22:07,618 --> 00:22:09,995
Even the most hopeless cases
can be cured nowadays.
115
00:22:09,995 --> 00:22:12,790
Natasha,
there are no options.
116
00:22:13,082 --> 00:22:16,502
Who said that?
Our local doctors?
117
00:22:17,002 --> 00:22:20,005
They're all idiots!
There are other doctors.
118
00:22:21,006 --> 00:22:25,094
We just need
to get some money.
119
00:22:25,094 --> 00:22:28,013
We can get some.
People will help us.
120
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
Let's not involve anyone else
in this.
121
00:22:32,393 --> 00:22:34,395
I'm not going to beg.
122
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
Can we somehow speed up
the modernization process?
123
00:22:40,693 --> 00:22:43,821
To avoid new blackouts.
My people are growling.
124
00:22:45,197 --> 00:22:47,408
There are
some highly nervous ones.
125
00:22:47,408 --> 00:22:51,412
Well yea.
126
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Wait a bit.
127
00:22:53,998 --> 00:22:56,208
I'll be running
for local council in spring,
128
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
I don't need this tension.
129
00:22:58,210 --> 00:23:00,296
The thing is
no one's gonna remember
130
00:23:00,296 --> 00:23:02,214
that I set up their celebration
of the village day.
131
00:23:02,214 --> 00:23:04,091
People forget the good
you do.
132
00:23:04,091 --> 00:23:07,094
This professor from Moscow
will stay for only a week.
133
00:23:07,094 --> 00:23:09,305
there's going to be
some kind of seminar.
134
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
We just don't have
that much.
135
00:23:15,811 --> 00:23:19,481
Yeah,
force majeure.
136
00:23:24,194 --> 00:23:26,780
- Where's Egor?
- He's at work.
137
00:23:32,620 --> 00:23:35,414
Ok, you go ahead
and ask around the village.
138
00:23:35,706 --> 00:23:38,417
They'll give you at least
what they can...
139
00:23:40,294 --> 00:23:43,297
And I'll try to find something
in the reserve fund.
140
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
Whatever is left
in there.
141
00:23:45,716 --> 00:23:47,801
Thank you.
142
00:23:47,801 --> 00:23:49,720
Don't thank me yet.
143
00:23:49,720 --> 00:23:51,805
Just don't tell Egor about this.
Okay?
144
00:23:54,808 --> 00:23:56,602
Be strong...
145
00:24:23,504 --> 00:24:25,589
I was hiding it from Stepan,
146
00:24:25,589 --> 00:24:29,009
so he wouldn't spend it all
on booze.
147
00:24:30,511 --> 00:24:33,889
I would give more money,
if there was any more....
148
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Thank you.
149
00:24:48,987 --> 00:24:51,115
So they grab the goat
150
00:24:51,115 --> 00:24:53,617
and bring it
to the veterinarian.
151
00:24:53,617 --> 00:24:55,786
He takes an X-ray examination
and says
152
00:24:55,786 --> 00:24:57,705
"How am I going
to get your money out?
153
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
The paper bills
are already half digested.”
154
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Vasilich says "Cut it open,
at least we'll save a half”.
155
00:25:02,000 --> 00:25:04,712
And Oksana says: "No.
I won't let you kill the goat
156
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
for your half-digested money.
157
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Next time you won't hide it
in the goat shed".
158
00:25:11,009 --> 00:25:13,595
- Let me give you some more.
- No, I'm fine.
159
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
Good evening everyone.
Bon Appetit.
160
00:25:21,520 --> 00:25:24,815
Oh, Zakhar Victorovich.
Come join us.
161
00:25:25,107 --> 00:25:27,317
No I can't,
I don't have time.
162
00:25:34,199 --> 00:25:36,618
Here...
163
00:25:39,913 --> 00:25:43,792
You like to criticize
your countrymen,
164
00:25:45,002 --> 00:25:47,379
but they don't remember
your hate.
165
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
Good-bye.
166
00:26:05,898 --> 00:26:07,691
Egor,
167
00:26:08,901 --> 00:26:12,488
we really love you
and respect you,
168
00:26:14,490 --> 00:26:19,995
We know you're a strong man
and a proud one.
169
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Just do us a favour,
please.
170
00:26:26,919 --> 00:26:30,088
- We need to go to the doctor.
- We closed this subject.
171
00:26:30,088 --> 00:26:31,882
You closed it.
172
00:26:34,510 --> 00:26:36,303
Dad...
Please...
173
00:27:04,081 --> 00:27:06,708
Please excuse me,
but I won't take your money.
174
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
Don't worry about it,
we have money, we can pay...
175
00:27:09,711 --> 00:27:12,589
No, it's almost
at the terminal stage.
176
00:27:13,215 --> 00:27:15,509
I'm sorry
but I'm afraid I can't help you.
177
00:27:15,509 --> 00:27:19,596
But there are new medicinal
products nowadays.
178
00:27:19,596 --> 00:27:22,891
- Please take the money...
- Hold yourself together!
179
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Please, I'm begging you!
Please!
180
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
Wait, Egor!
Please take the money!
181
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
Natasha...
182
00:29:38,610 --> 00:29:42,406
You're holding it tight.
You like to hold things tight?
183
00:29:45,200 --> 00:29:47,995
You can't hold everything tight.
You won't be able to.
184
00:29:49,121 --> 00:29:51,498
Just try to let go.
185
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
Come on...
186
00:29:59,006 --> 00:30:01,800
There you go...
187
00:30:26,616 --> 00:30:28,702
That's it,
I cleansed him.
188
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
Thanks.
189
00:30:49,514 --> 00:30:51,808
Don't look back
on your way home.
190
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
They say that a blind man
was brought to her last year.
191
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
She touched him,
and he began to see.
192
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
I'm not blind.
193
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Remember,
when you served in the Navy
194
00:31:44,319 --> 00:31:46,113
I came to visit you
at the sea?
195
00:31:46,488 --> 00:31:48,782
Remember the storm
on the 3rd day?
196
00:31:48,782 --> 00:31:50,700
You were on guard duty.
197
00:31:51,409 --> 00:31:55,580
I was all alone and I felt sad.
So I went to the pier.
198
00:31:55,580 --> 00:31:58,083
There was a storm, the sea
was raging. It was beautiful.
199
00:31:58,416 --> 00:32:01,086
So I was on the pier
and the 1st wave hit my knees;
200
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
the 2nd one
hit my chest.
201
00:32:03,004 --> 00:32:05,006
The 3rd one
pulled me into the water.
202
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
I never told you this.
203
00:32:07,801 --> 00:32:10,595
I started to struggle
in the ice cold water.
204
00:32:10,595 --> 00:32:12,806
Then I saw some alcoholics
walking down the shore.
205
00:32:12,806 --> 00:32:14,891
They saw me
and ran up with a stick.
206
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
and they started
to throw it to me.
207
00:32:17,310 --> 00:32:19,896
"Grab it!" But the waves
were pulling me away.
208
00:32:19,896 --> 00:32:22,399
I felt I was running out
of strength.
209
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
I was ready to give up.
210
00:32:25,193 --> 00:32:28,697
I fell
into a state of apathy.
211
00:32:28,697 --> 00:32:31,283
But suddenly I thought
212
00:32:32,492 --> 00:32:35,120
"Well yeah,
so I'm going to drown now,
213
00:32:35,787 --> 00:32:38,498
and they'll come to you
and tell you about it.
214
00:32:39,291 --> 00:32:43,003
And you will just stand
there silently..."
215
00:32:43,003 --> 00:32:46,715
And I just felt
so sorry for you.
216
00:32:48,216 --> 00:32:50,010
Natasha...
217
00:32:56,600 --> 00:32:59,019
And I started to feel sorry
for myself.
218
00:32:59,895 --> 00:33:05,817
So I just pulled through
and got hold of the stick.
219
00:33:06,484 --> 00:33:08,904
Then they pulled me out.
220
00:33:09,696 --> 00:33:12,199
They gave me a coat
and some alcohol.
221
00:33:12,199 --> 00:33:14,784
They even walked me
to the dormitory.
222
00:33:14,784 --> 00:33:17,495
I didn't even catch a cold.
223
00:34:51,881 --> 00:34:54,801
- It didn't help you?
- Was it supposed to help?
224
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
Well, I can't give you
your money back.
225
00:35:07,814 --> 00:35:10,108
I spent it all on vodka.
226
00:35:19,117 --> 00:35:21,703
I'm going to tell you
a little story.
227
00:35:22,620 --> 00:35:25,999
The Story of Jumba the Drake
and Death.
228
00:35:28,209 --> 00:35:34,716
There lived drake upon a lake.
Jumba was his name.
229
00:35:35,216 --> 00:35:40,013
His time to die
came.
230
00:35:40,013 --> 00:35:42,682
Just like with you,
but he didn't want to die...
231
00:35:42,682 --> 00:35:47,395
So here's what this smartass
come up with...
232
00:35:47,812 --> 00:35:53,610
He walked out on the road,
and rolled around in the dust.
233
00:35:54,194 --> 00:35:58,990
He became grey as a duck.
He looked just like a duck.
234
00:35:59,991 --> 00:36:05,413
And when Death came
to take him away,
235
00:36:05,789 --> 00:36:10,585
She couldn't recognize him
among the ducks.
236
00:36:17,217 --> 00:36:19,302
So Death went home empty.
237
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Jumba tricked her.
238
00:38:43,780 --> 00:38:46,616
- Dad, you need some help?
- No, it's fine.
239
00:39:00,588 --> 00:39:04,300
I got an ‘A' in math today.
For the 1st time.
240
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Good job.
Go on with it.
241
00:39:36,207 --> 00:39:40,003
Artyom, what's wrong?
You're a man.
242
00:39:44,382 --> 00:39:47,302
Just like that.
Yeah.
243
00:46:10,810 --> 00:46:14,105
Hey!
Are you busy?
244
00:46:14,105 --> 00:46:15,898
No.
245
00:46:16,190 --> 00:46:17,984
Do you mind
if I smoke?
246
00:46:20,695 --> 00:46:24,991
Egor,
just don't lose faith.
247
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Maybe it still
can be cured.
248
00:46:30,705 --> 00:46:33,290
I have a tumor too,
in my throat.
249
00:46:35,418 --> 00:46:39,296
It's been there for a while,
it's just encapsulated.
250
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
That's what they said.
251
00:46:48,597 --> 00:46:50,891
If you need anything,
just tell me.
252
00:46:57,690 --> 00:47:00,693
Ok, Stepa, if I need anything,
I'll let you know.
253
00:47:07,491 --> 00:47:09,493
Get better.
254
00:48:43,295 --> 00:48:45,089
Egor...
255
00:48:58,310 --> 00:49:00,104
Egor...
256
00:49:31,218 --> 00:49:33,304
Stop right there,
bitch!
257
00:49:33,304 --> 00:49:35,306
Who are you?
258
00:49:48,319 --> 00:49:50,112
Egor!
259
00:49:53,616 --> 00:49:57,411
What is all of this?
260
00:49:59,580 --> 00:50:02,416
Wait!
What's wrong?
261
00:51:16,991 --> 00:51:19,702
You overslept, Natasha.
262
00:53:49,685 --> 00:53:51,687
Egor, talk to me.
263
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
Can you hear me?
264
00:54:00,404 --> 00:54:01,989
Egor!
265
00:54:06,618 --> 00:54:08,412
Can you hear me?
266
00:54:55,792 --> 00:54:57,794
Don't come
in the house.
267
00:55:22,986 --> 00:55:25,197
- Where's dad?
- Dad?
268
00:55:27,199 --> 00:55:29,117
He isn't feeling well.
269
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
He decided to live
in the sauna for a bit.
270
00:55:32,120 --> 00:55:33,914
Eat.
271
00:55:42,506 --> 00:55:44,383
- Where are you going?
- To see dad.
272
00:55:44,383 --> 00:55:47,886
Sit down.
Sit down, I said.
273
00:55:59,898 --> 00:56:03,110
Artyom,
you're already grown up.
274
00:56:05,821 --> 00:56:07,990
Dad isn't feeling well.
275
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
He doesn't want to see
anyone.
276
00:56:14,705 --> 00:56:17,583
He doesn't want us
to see him weak?
277
00:56:20,210 --> 00:56:23,589
Eat. You gonna be late
for school.
278
00:57:51,009 --> 00:57:55,097
Have you gone mad?
Get out of here!
279
00:58:02,396 --> 00:58:04,898
I won't let you, bitch!
I forbid you!
280
00:58:08,193 --> 00:58:11,196
You wanna shame all of us,
you bastard?
281
00:58:12,489 --> 00:58:14,783
Why can't you
just die normally?
282
00:59:02,289 --> 00:59:04,291
Thanks dad...
283
00:59:08,920 --> 00:59:12,215
- Where's Artyom?
- He went off with the boys.
284
00:59:15,010 --> 00:59:18,597
Did you guys eat?
There was buckwheat left.
285
00:59:18,597 --> 00:59:21,683
Yeah, that's what we had to eat.
You should bring some to Egor.
286
00:59:21,683 --> 00:59:23,518
I will.
287
00:59:49,795 --> 00:59:55,884
- Come on.
- Pass.
288
00:59:55,884 --> 01:00:02,516
- Right here. Come on.
- Pass.
289
01:00:02,516 --> 01:00:07,979
- Go! Go!
- Pass.
290
01:00:07,979 --> 01:00:10,899
Go! Go!
291
01:00:23,119 --> 01:00:26,081
Will someone
give me a pass?
292
01:00:26,081 --> 01:00:28,083
We don't play
with fags.
293
01:00:30,210 --> 01:00:33,380
What?
who's a fag here?
294
01:00:33,880 --> 01:00:36,508
Your father is a fag
and you're too!
295
01:00:36,800 --> 01:00:39,803
- You're the fags!
- What did you just say?
296
01:00:42,180 --> 01:00:44,599
You think you're tough
huh?
297
01:00:44,891 --> 01:00:47,310
Now you'll know...
Bastard!
298
01:00:47,310 --> 01:00:50,188
You creep!
299
01:00:51,398 --> 01:00:56,194
Take that,
you bitch.
300
01:01:08,582 --> 01:01:10,208
Dad!
301
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
Dad!
302
01:01:21,511 --> 01:01:23,680
Please come out...
303
01:01:25,807 --> 01:01:28,310
Dad! I don't believe
what they say!
304
01:01:29,311 --> 01:01:31,813
Dad, come out...
305
01:01:32,314 --> 01:01:35,317
They're all lying!
It's not true.
306
01:01:36,985 --> 01:01:38,820
Dad, please...
307
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
Dad, please...
308
01:02:12,687 --> 01:02:14,314
Tyoma...
309
01:02:26,284 --> 01:02:29,996
Tyoma, get up...
310
01:02:31,498 --> 01:02:33,500
I'm not going to school.
311
01:03:00,819 --> 01:03:04,698
Natasha, what's that crowd doing
in front of our house?
312
01:03:39,107 --> 01:03:45,113
- I don't believe it.
- But why is he hiding?
313
01:03:49,701 --> 01:03:53,288
Natasha,
what's going on out there?
314
01:04:26,613 --> 01:04:30,992
Egor!
They won't leave.
315
01:04:33,119 --> 01:04:35,497
Come out here,
say something to them...
316
01:04:35,497 --> 01:04:37,499
Tell them you had
a mental breakdown
317
01:04:37,499 --> 01:04:39,209
because of your sickness.
318
01:04:39,209 --> 01:04:42,921
Or I could tell them
that you were just joking.
319
01:04:44,380 --> 01:04:46,382
I only want
the best for you.
320
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
How much time do you have left?
Just die like a man.
321
01:05:03,108 --> 01:05:05,819
- What are you doing out here?
- I want to speak with Egor.
322
01:05:05,819 --> 01:05:08,404
- I said get out of here!
- Why are you yelling at him?
323
01:05:08,780 --> 01:05:11,991
- Where do you think you're
going?
- Have Egor come out.
324
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Get out of here!
325
01:05:13,701 --> 01:05:15,787
Let's break the door
and see.
326
01:05:15,787 --> 01:05:17,705
Get out
of my yard!
327
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
Get out of here!
328
01:05:24,212 --> 01:05:26,214
Open up, Egor!
329
01:05:28,716 --> 01:05:33,805
You can't go inside.
He's ill. Is that clear?
330
01:05:35,682 --> 01:05:39,602
- Egor!
- Leave! Get out of here!
331
01:05:41,104 --> 01:05:43,815
Step back!
We'll just take a look and go.
332
01:05:43,815 --> 01:05:45,817
Get out of my yard!
333
01:08:50,418 --> 01:08:52,420
Egor Petrovich?
334
01:13:32,116 --> 01:13:33,909
Get up.
335
01:13:49,008 --> 01:13:51,010
Egor, that's enough.
336
01:13:51,886 --> 01:13:55,389
We don't need your "parades”
here.
337
01:13:59,393 --> 01:14:01,687
You either stop this
or get lost.
338
01:14:23,209 --> 01:14:26,087
Guys,
what are you doing?
339
01:14:29,090 --> 01:14:32,093
Come on
that's enough!
340
01:14:32,385 --> 01:14:37,306
Are you nuts?
Stop that, now!
341
01:14:38,099 --> 01:14:41,811
Get away! All of you!
Move it!
342
01:14:42,395 --> 01:14:44,397
Get the fuck
outta here!
343
01:25:10,814 --> 01:25:12,816
Hi there.
344
01:25:14,109 --> 01:25:16,486
Nice to meet you.
345
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
You're so pretty.
346
01:25:28,790 --> 01:25:33,295
I haven't been with a woman
for a month.
347
01:25:38,091 --> 01:25:40,886
What's your name?
348
01:25:45,390 --> 01:25:47,893
Easy-easy-easy-easy...
349
01:27:54,519 --> 01:27:57,397
Chase him down!
Go, Go, Go.
350
01:28:05,113 --> 01:28:07,407
Round him up!
From the left!
351
01:28:13,413 --> 01:28:15,415
There he is!
352
01:28:23,798 --> 01:28:26,801
Flip him over.
Let's have a look.
353
01:28:26,801 --> 01:28:28,887
Come on,
turn him over.
354
01:28:28,887 --> 01:28:30,889
Yeah, like this.
355
01:28:32,516 --> 01:28:36,019
Hello, handsome!
356
01:28:36,895 --> 01:28:39,314
Look,
he's got earrings...
357
01:28:39,606 --> 01:28:43,318
Ok, what should
we do with this beast?
358
01:28:43,610 --> 01:28:45,987
Well, Fitch,
go drill him.
359
01:28:47,280 --> 01:28:49,908
No! No way!
I won't do it.
360
01:28:49,908 --> 01:28:52,619
You have to do it.
You lost the bet.
361
01:28:53,119 --> 01:28:55,080
Get his butt out.
362
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
Hurry up, Fitch.
363
01:29:08,218 --> 01:29:10,303
Hold him tighter,
He might escape.
364
01:29:10,303 --> 01:29:12,681
Don't wanna chase after him
again.
365
01:29:12,681 --> 01:29:14,891
- Are you serious?
- Come on - come on - come on!
366
01:29:15,600 --> 01:29:19,020
- I'm no faggot...
- Come on - come on - come on!
367
01:29:20,105 --> 01:29:22,107
Get to work,
come on...
368
01:29:50,510 --> 01:29:54,306
- Why isn't he breathing?
- Who the hell knows.
369
01:30:01,021 --> 01:30:03,398
He doesn't breathe at all.
370
01:30:14,117 --> 01:30:16,703
Whatever, fuck him,
let's get out of here.
371
01:39:56,616 --> 01:39:59,410
Wait I don't get it.
Where's the tumor?
372
01:40:00,786 --> 01:40:02,788
Let's go through it
one more time.
373
01:41:55,985 --> 01:41:58,112
written and directed
374
01:41:58,112 --> 01:42:00,406
by Natasha Merkulova
& Aleksey Chupov
375
01:42:01,615 --> 01:42:05,703
Director of Photography
Mart Taniel
376
01:42:06,787 --> 01:42:08,789
SUBTITLES - CINEPROMO
25007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
