Original subtitles

El descubrimiento de esta pintura antigua

en uno de los templos m�s famosos

fue de gran importancia.

Era una se�al en un desierto de indicios.

No puede haber ninguna duda de que estas l�neas blancas

representan vapores gaseosos.

La investigaci�n adicional revela concluyentemente

que los nativos ten�an un rudimentario pero pr�ctico

conocimiento de lo que conocemos hoy como gas venenoso.

Con esta diferencia, el gas que los nativos

desarrollaron, ten�a un poder diab�lico.

Su efecto fue m�s terrible que cualquier cosa

concebida por la ciencia moderna.

Tenemos gases letales que se utilizan

con un prop�sito definido, para matar.

El gas venenoso de los nativos tambi�n ten�a un prop�sito definido,

pero no tra�a la muerte.

...sino la muerte en la vida,

o, si se prefiere, la vida en la muerte.

Para apaciguar a sus dioses, ofrecieron el coraz�n

tomado de una v�ctima viva, o, cuando era necesario,

de un reci�n fallecido.

Ir�nicamente, para llevar a cabo este rito salvaje,

nuestros estudiantes de cirug�a detectaron una notable

t�cnica cardiol�gica avanzada en la incisi�n.

Y aunque la qu�mica, no la cirug�a,

es mi especialidad, esta imagen combina tanto

la qu�mica y la cirug�a, un hecho que abri�

un nuevo campo de investigaci�n.

Ahora, mientras ustedes disfrutan de sus vacaciones de verano

voy a explorar ese campo a�n m�s.

Cuando regresen a esta clase para el pr�ximo semestre,

aprender�n lo que he descubierto.

Buenas tardes,

y felices vacaciones para todos ustedes.

�Oh, Allison!

�Qu� te pareci� mi conferencia, Ted?

Me pareci� extremadamente interesante, doctor.

Pens� que lo ser�a.

En confianza, estoy mucho m�s avanzado

en mi investigaci�n de lo que induje a la clase a creer.

�Quiere decir usted que...?

S�, he dicho que durante las vacaciones

esperaba recrear el gas venenoso nativo.

Esa fue una ligera desviaci�n de la verdad.

Ya lo he hecho.

Eso es maravilloso, doctor.

Por supuesto, hay que comprobarlo una y otra vez

antes de que pueda hacer p�blicos mis hallazgos.

Hasta entonces, lo que le he dicho es confidencial.

Naturalmente, doctor.

Estoy muy halagado de que haya elegido confiar en m�.

�Por qu� no?

La escuela de medicina espera que hagas grandes cosas alg�n d�a.

Oh, supongo que tengo una habilidad especial con el bistur�,

pero no me va a servir de mucho si no logro

aprobar el curso de qu�mica.

Podr�as hacerlo, con un poco m�s de trabajo en el laboratorio.

Eso es de lo que yo quiero hablar contigo.

�Tan malo es?

No, no, no, pero podr�a necesitar un asistente.

�Te gustar�a pasar tus vacaciones

ayud�ndome con mis experimentos en casa?

�Podr�a?

Es decir, no hay un solo chico en la clase

que no dar�a una pierna para trabajar con usted en el laboratorio.

Bueno, eso es m�s de lo que ese privilegio merece.

No hace falta que me des una pierna, solo dame una mano.

�Cu�ndo empiezo?

Ahora mismo.

Bien.

Oh, solo que acabo de recordar...

Oh, s�.

Est�s pensando en la retransmisi�n de Isabel.

Podemos escucharla en casa.

Bueno, est� bien, si no le importa.

No, no, claro que no.

Al lado de la ciencia, la m�sica es mi gran amor,

y siempre he estado interesado en la carrera de Isabel.

Nuestro amor vivir� trav�s de los a�os

a trav�s de nuestra alegr�a y nuestras l�grimas

este sue�o que tenemos y queremos

no puede perecer.

Las cosas pueden ir y venir,

pero siempre sabremos

que nuestro amor vivir� a trav�s de los a�os

a trav�s de nuestra alegr�a y nuestras l�grimas

este sue�o que tenemos y queremos

no puede perecer.

Las cosas pueden ir y venir

pero siempre sabremos

que nuestro amor vivir�.

Acaban de escuchar

a Miss Isabel Lewis, de la Ciudad Universitaria

una estrella brillante, en un programa de peticiones.

�No es maravillosa?

Me imagino en pareja con una chica as�.

S�, eres un joven muy afortunado.

No lo s�.

�Crees que podr�as olvidarte de Isabel el tiempo suficiente

para volver a la ciencia?

Lo intentar�.

Vamos abajo al laboratorio.

Este es mi universo privado.

Tiene todo aqu�.

S�, todo el mundo en un tubo de ensayo.

Y aqu�, tal vez un secreto del otro lado del mundo.

�Qu� ves?

Un mono muerto.

�Pero...pero, est� vivo!

S�.

Eso es lo que quer�a decir en mi conferencia sobre la vida en la muerte.

�C�mo logr� este estado, doctor?

�Sabes?, te dije que hab�a recreado la f�rmula nativa.

Aqu� est�.

Parece bastante inocente.

Debo advertirte sobre eso.

Estos cristales y el gas que emite

es incoloro e inodoro, por lo tanto, m�s peligroso.

Si tienes ocasi�n de trabajar con esta cosa de aspecto inocente,

en todo momento debes llevar esta m�scara.

Al parecer, al peque�o mono de aqu� se le olvid�.

S�, cuando expuse a Jocko al gas,

�l tambi�n pens� que era algo de aspecto inocente,

pero su efecto en �l fue casi instant�neo.

Los cambios f�sicos tuvieron lugar en pocos minutos.

�Qu� tipo de cambios, doctor?

Primero hubo un adelgazamiento,

seguido por marcados cambios f�sicos,

y luego la par�lisis de la voluntad.

Esta condici�n, inevitablemente, va a terminar en muerte.

Entonces, �va a concluir su experimento

permitiendo a este animal entrar en esa etapa terminal?

No, Ted.

Es por eso que t� est�s aqu�.

�Yo?

Nosotros juntos vamos a invertir la acci�n del gas.

Ya viste las diapositivas de esta tarde.

Una de ellas mostraba el corte de los corazones

de v�ctimas vivas, supuestamente uno de sus ritos paganos.

En mi investigaci�n, sin embargo, deduje que

esa costumbre no era para apaciguar a sus dioses

como t� crees,

sino para devolver a la vida a las v�ctimas del gas.

En combinaci�n con ciertas hierbas, los corazones tomados

de los reci�n muertos han servido a su prop�sito.

Tengo las hierbas.

Este es el coraz�n.

�Quiere decir que quiere que realice una cardiectom�a?

Pareces reacio.

�Tienes reticencias con esta cirug�a?

He realizado demasiadas disecciones

como para ser aprensivo, doctor.

Bien.

Cuando cercenaste este coraz�n,

�Notaste que la dilataci�n del ventr�culo...

crea un gran co�gulo en la vejiga?

El extracto del co�gulo, combinado con estas hierbas sirve como ant�doto.

Bueno...

No puedo evitar sentir una sensaci�n de maldad en todo esto.

Prejuicios morales.

Soy un cient�fico.

Para m� no hay bueno o malo,

solo verdadero o falso.

Trabajo con uno, descarto el otro.

Mira.

Est� movi�ndose.

Lo hicimos.

Felicidades, doctor.

Su experimento es un �xito completo.

S�, es un �xito, pero no del todo completo.

Hay un elemento que falta.

�Qu� es, doctor?

La inteligencia humana.

Basta con pensar en lo que significar�a si pudi�ramos

repetir este experimento en un ser humano.

Oh, espere un minuto, doctor.

�No est� sugiriendo que haga ese tipo de cirug�a en un ser humano?

No, no, no, claro que no.

Me dej� llevar por un momento.

Bueno, muchacho, hemos hecho historia hoy.

Merece una celebraci�n.

Vamos.

Gracias, doctor, pero me temo que...

Ah, �otro compromiso?

S�, es Isabel.

Prometi� cenar conmigo esta noche.

Ver�...Sale de gira en unos d�as.

Ha estado tan ocupada que apenas la he visto en estas semanas.

S�, por supuesto, me hab�a olvidado de la gira.

Me gustar�a verla tambi�n y desearle buena suerte

antes de salir.

�Por qu� no la traes aqu�

despu�s de la cena, y lo celebramos juntos?

Est� bien, a Isabel le agradar�.

Bueno, entonces os estar� esperando.

Hasta esta noche, entonces, doctor.

�Isabel, adelante!

Qu� alegr�a verte otra vez.

Gracias, Dr. Morris.

Me alegra verle... he estado tan ocupada.

Lo s�, pero has estado cerca m�o a pesar de ello.

Te he o�do en la radio,

y tengo todas tus grabaciones.

Y me alegro de que solicitara una actuaci�n personal.

No es broma, doctor.

No se pone ni la mitad de feliz cuando me ve a m�.

�Oh, Ted!

�Qu� cuarto tan interesante!

Es un museo en miniatura.

Es una colecci�n bastante modesta,

pero tiene la virtud de la autenticidad.

�Qu� es eso?

Oh, es Jocko, el mono milagroso.

Fue de gran utilidad para nosotros en el laboratorio hoy,

por lo que pensamos que merec�a compartir la celebraci�n.

Absolutamente.

Vosotros sentiros como en casa.

Voy a buscar algo para brindar.

�Mono milagroso?

No puedo decir nada al respecto a�n.

Adem�s, he tenido suficiente ciencia por un d�a.

Querida, �sucede algo?

No, claro que no, yo...

Oh, solo estoy cansada.

No deber�amos haber venido.

Adem�s, yo esperaba que dijeras que quer�as

que estuvi�ramos solos esta noche.

Bueno, le prometiste al Dr. Morris, y...

S�, lo s�, pero me gustar�a escuch�rtelo decir.

�No est�s siendo un poco inconsistente?

No lo s�.

No s� nada, excepto que estoy

terriblemente enamorado de ti, y tengo una extra�a

sensaci�n de que est�s alejando de m�.

Bueno, ya ves que estoy aqu�.

No me he movido ni una pulgada.

Querida...

�Ted?

�S�, doctor Morris?

Acabo de recordar tu reputaci�n como artista

con las bebidas.

�Te importar�a?

No, en absoluto, doctor.

Encontrar�s todo lo necesario en el aparador.

No est�s feliz, Isabel.

�Por qu� dice eso?

Le has dado tanta felicidad a los dem�s

con tu voz de oro, tu belleza,

pero esta noche no eres la Isabel que yo conozco.

Lo siento si parezco un poco molesta.

Te entiendo perfectamente, querida.

Ya no est�s enamorada de Ted.

�C�mo lo adivin�?

Oh, querida...

�No crees que yo s� c�mo una mujer

debe mirar a un hombre cuando lo ama?

S�, tiene raz�n.

Oh, si no hubiera pasado nada entre nosotros...

Pero ten�a que pasar.

En cierto modo, Ted es solo un ni�o.

En su campo, �l es brillante,

pero su campo es estrecho.

Para ti, la m�sica ha abierto un gran mundo nuevo.

Has viajado.

Le has superado.

S�.

S�, tiene raz�n.

Es perfectamente natural ahora que te vuelvas

hacia un hombre m�s sofisticado,

uno que podr�a compartir tu gran alegr�a por la m�sica,

un hombre que conozca el libro de la vida

y te pueda ense�ar c�mo leerlo.

�Qu� debo hacer?

Me refiero a decirselo esta noche.

Es por eso que lo llam�.

Lo intent�, pero no pude.

Ahora me temo que no sea capaz.

�Quieres que te ayude?

�C�mo podr�a hacerlo?

A veces el destino mismo resuelve estos problemas.

Esta puede ser una de esas veces, Isabel.

Supongamos que algo sucediera

que hiciera que el propio Ted rompiera el compromiso.

Pero no puedo imaginar...

Yo s�.

Puedo verlo...

�Ey, ustedes...!

No le digas a Ted nada.

Ah, gracias.

Esta es mi obra maestra.

- Gracias. - Mejor que bueno.

Espero que te guste.

Es mi propio brebaje.

Bueno, por su �xito, doctor.

Y por tu brillante �xito en tu gira.

Por nosotros.

Oh, lo siento, Ted.

Qu� torpe soy.

Ahora, s� un buen chico, Jocko.

Oh, buenos d�as, doctor.

He o�do a nuestro peque�o amigo charlando

en la sala despu�s de que son� el timbre,

y lo tom� como una invitaci�n para entrar.

Est� bien, Ted.

Quiero que te sientas como en casa...

ahora que estamos trabajando juntos.

Gracias, doctor.

�Cu�l es el programa de esta ma�ana?

Hoy comenzaremos una nueva l�nea de investigaci�n.

- Bueno. - Me gustar�a que trajeras

los documentos de mi mesa de laboratorio.

Quiero que repasemos nuestros hallazgos juntos.

Bien.

Oh, �doctor Morris?

�S�?

Quer�a darle las gracias por recibirnos anoche.

Antes de venir, Isabel parec�a nerviosa y molesta,

pero venir aqu� pareci� hacerle bien.

Era como una nueva persona despu�s.

Bien, me alegra de que ayudara de alguna manera.

�Ayudar?

De hecho, voy a llamarla esta tarde.

Voy a pedirle que se case conmigo,

hoy, antes de irse.

Me qued� despierto toda la noche reuniendo valor.

Ahora voy a hacerlo.

Bueno, buena suerte a los dos.

Gracias, doctor.

�Dr. Morris?

Doc...

Lev�ntate.

Si�ntate.

Ahora escucha con atenci�n.

�Me entiendes?

Resp�ndeme.

Lo entiendo.

Bien.

Soy tu amigo, tu �nico amigo.

Est�s enfermo.

Me necesitas.

S�lo yo puedo curarte.

Vas a hacer todo lo que digo.

Todo lo que diga.

Vas a dedicar tu vida a la ciencia.

Har� que mejores.

Voy a hacer que estes bien.

pero debes olvidarte de Isabel.

Olvidar a Isabel.

Isabel no te quiere.

Ella no te quiere.

Es a m� a quien ama.

�Lo entiendes?

Isabel me ama.

Isabel le ama.

Ahora, Ted, qu�date aqu�.

�Entiendes?

Qu�date aqu�.

Qu�date aqu�.

Qu�date aqu�.

Hola.

Oh, Dr. Morris.

Oh, mucho mejor despu�s de hablar con Ud. anoche.

Estoy muy contento de escuchar eso, querida.

Te llamo para decirte adi�s

y para darte un mensaje de Ted.

No, me temo que no podr� ir a verte partir.

Se desplom� repentinamente mientras est�bamos en el trabajo.

No, no es grave, es solo exceso de trabajo.

Pero yo le he convencido para que se vaya a la cama...

durante unos d�as, tanto por su propio bien

como para ahorrarle el calvario de su despedida en el tren.

Pero si est� enfermo, odio irme sin verlo.

No podr�a...

No, no, no.

S� que tienes un concierto.

No, no pienses en quedarte.

Ted lo va a entender.

Adi�s, querida.

El funeral por Bailey se celebrar� hoy.

Destacado abogado ser� sepultado en el cementerio de Fairview.

Ted, cava.

Ahora, Ted, debes realizar la cardiectom�a.

�Entiendes?

Un cardiectom�a para que pueda hacerte bien.

Es dif�cil sacar algo de estas huellas.

�Est�n todas mezcladas!

Lo s�, pero haga lo mejor que pueda.

Tiene que darnos algunos datos.

�C�mo pudo suceder todo esto y nadie ver ni o�r nada?

Har�a falta un Sherlock Holmes para descifrar esto.

Bueno, McClure, �qu� piensa?

Lo que hay que buscar...

Lo que debe buscar en este caso, sargento, es el motivo.

S�, necesito un periodista inteligente para decirme eso.

Bueno, �tiene alguna idea?

Nada serio.

Una cosa es cierta, que tiene un maniaco.

S�, �qu� clase de maniaco?

Ah� me pill�, pero un ladr�n de cad�veres est� fuera de �poca.

Se llevar�an todo el cuerpo en tal caso.

�Qui�n querr�a solo el coraz�n?

Ya sabe, Bailey fue fiscal de distrito tiempo atr�s.

Tal vez un tipo que encarcel� lo hizo.

No, �por qu� esperar a vengarse hasta que Bailey estuviera muerto?

Adem�s, esto no fue cosa de aficionados.

Esto fue hecho por un experto.

Conc�ntrese en expertos, sargento.

�Qu� ser�a de nuestro departamento sin ti?

No lo ser�a.

Ted.

�Ted!

�Qu� pas�?

�Qu� estoy haciendo en la cama?

Tuviste un repentino ataque de v�rtigo,

y yo te traje aqu�.

Luego, te desmayaste.

Eso es rid�culo.

Nunca me he desmayado en mi vida.

Nunca antes, tal vez.

Lo que s� recuerdo es una sensaci�n de mareo.

�Es todo lo que recuerdas?

S�.

No, tuve algunos sue�os locos, pesadillas.

�Pesadillas?

S�, algo acerca de Isabel y usted.

Usted me dec�a que Isabel estaba enamorada de Ud.

Oh, eso es divertido, �verdad?

�Qu� m�s so�aste?

Creo que eso es todo.

Me parec�a estar caminando y caminando

en la oscuridad, estaba muy cansado.

Todav�a lo estoy, de hecho.

Ser� mejor que descanses, voy a buscar algo para que comas.

Estoy hambriento.

�Qu� hora es?

Es casi de noche.

�Santo cielo!

�Tengo que ir con Isabel!

Ted, es demasiado tarde.

Isabel se ha ido.

�Se ha ido?

S�, se fue anoche.

�Cu�nto tiempo he estado dormido, por amor de Dios?

Desde ayer por la ma�ana.

�Por el amor de Dios, he perdido un d�a entero!

Se supon�a que deb�a ir a despedir a Isabel.

Ella pensar� que yo...

No, no lo har�.

Yo le expliqu�.

Estaba muy triste y preocupada,

pero ten�a que irse.

No te preocupes.

Soy tu m�dico ahora,

y te ordeno descansar.

Muy bien, doctor.

Podr�a desmayarme de nuevo

por enloquecer en un momento as�.

Bueno, eso puede ocurrirle a cualquiera

cuando hemos estado trabajando en exceso.

Este reportero ha tenido una amplia experiencia

en el �mbito de la delincuencia, pero nunca

ha hallado nada, tan sorprendente o tan desconcertante

como el trabajo de este monstruo desconocido.

La polic�a, mientras, busca a un cirujano

que, por alguna misteriosa raz�n, quer�a coraz�n de un hombre muerto.

Este reportero los mantendr� informados...

Dr. Morris, me gustar�a hablar con usted.

Y yo quiero hablar contigo, Ted.

Tenemos trabajo importante que hacer.

Lo siento, doctor, pero voy a tener que pedirle

que contin�e sin m� por unos d�as.

�Por qu�?

Tengo que ver a Isabel.

Voy a ir a la ciudad en la que est� actuando.

No te puedes ir ahora.

No puedes abandonarme.

Nuestro peque�o amigo ha tenido una reca�da.

�El peque�o Jocko?

�No entiendes lo que esto significa?

Significa que el ant�doto solo es efectivo temporalmente.

Para mantenerlo con vida, debemos seguir consiguiendo

corazones frescos.

Ted, tenemos que encontrar una cura permanente.

S� lo importante que es para usted, doctor...

�Para m�?

Creo que deber�as estar preocupado tambi�n.

Lo estoy, pero, bueno, pero en este momento, Isabel

es importante para m� tambi�n.

Hay algunas cosas que debo arreglar.

Quiero estar seguro.

Est�s dejando que esas pesadillas te afecten.

�No!

Tal vez, no lo s�.

Todo lo que s�, es que tengo que verla.

Sin embargo, no est�s lo suficientemente bien como para ir con ella ahora.

Oh, estoy en buen estado f�sico.

Suponte que tienes una reca�da.

�Como Jocko?

Despu�s de todo, no me ha pasado lo mismo que a �l.

Adem�s, usted mismo ha dicho, solo estaba trabajando en exceso.

Ese fue un diagn�stico superficial.

Pero, para ser justos con Isabel, antes de preguntarle

si se casar�a contigo, debes estar seguro de tu salud.

�Estoy bien!

Nunca he estado enfermo en mi vida.

Tengo que verla.

Lo siento, doctor, pero me voy.

De acuerdo, Ted, ya que est�s decidido,

voy a acompa�arte.

Oh, eso ser�a genial.

Pero yo correr� con sus gastos.

No te preocupes por m�.

Podr� permitirme un d�a libre.

�Bien!

�Pobre Jocko!

S�.

So�� que viv�a en salones de m�rmol

con vasallos y siervos a mi lado

y de todos los que se reun�an entre esas paredes

yo era la esperanza y el orgullo.

Ten�a riquezas sin igual

y un apellido de alta alcurnia,

pero tambi�n so��, y fue lo que m�s me gust�,

que t� me segu�as amando igual,

que me amabas

que t� me segu�as amando igual,

�Qu� ha sucedido, querida?

Te fuiste corriendo tan de repente...

Ted, est� aqu� en Camden.

Isabel, Isabel, deja que me ocupe de esto.

Sabes que este puede ser el momento para dec�rselo.

Pero si est� enfermo, Eric.

No puede estar muy enfermo, si viaj� hasta aqu�.

Pero t� lo estar�s si esto sigue as�, ya lo sabes.

Voy a hablar con Ted yo mismo.

Oh, no, por favor, no lo hagas, Eric.

Yo se lo dir�.

Te lo prometo, se lo dir� esta noche.

- Hola, Ted, �c�mo est�s? - Eric, qu� alegr�a verte...

- Me alegro de verte. - Felicitaciones, querida.

Gracias, Dr. Morris.

Aqu� est� Ted.

Querida, ten�a que verte.

�C�mo te sientes?

�Est�s bien?

Por supuesto que lo estoy.

El Dr. Morris intenta tratarme como a un inv�lido.

De hecho, no quer�a que viajara, pero insisti�.

As� que pens� en venir con �l y no quitarle la vista de encima.

Eso fue amable de su parte, Dr. Morris.

Ah, se me olvidaba, Ud. no conoce a Eric.

�l es Eric Iverson, Dr. Morris.

�C�mo est�, se�or?

Eric es mi contribuci�n a la m�sica.

Yo se le present� a Isabel.

Y una contribuci�n muy importante, tambi�n.

Gracias, doctor...

por el cumplido,

�puedo invitarle a una copa?

�Le gustar�a unirse a m� en mi camerino?

Creo que ser�a una excelente idea.

Con permiso.

Cielos, es maravilloso verte de nuevo.

�Seguro que est�s lo suficientemente bien como para estar aqu�?

Por supuesto que lo estoy.

El Dr. Morris dice que no deber�a correr ning�n riesgo, pero que no es grave.

Un agotamiento debido al examen de mitad de a�o,

falta de sue�o, apenas pude verte,

as� que me desmay�.

Creo que el Dr. Morris tiene raz�n.

Deber�as hacer lo que dice.

Bueno, si crees eso,

ser� mejor que te diga todo lo que dijo.

Dice que deber�a liberarte de nuestro compromiso

hasta que est� seguro acerca de mi salud.

No me pasa nada que un poco de descanso y estar contigo no cure.

Vine a pedirte que te cases conmigo...ma�ana.

Pero si tienes miedo,

si tienes miedo.

Si t�...

�Ted!

�Qu� sucede?

Lo siento.

No era mi intenci�n perturbarte.

Ted, �qu� te pasa?

Dr. Morris.

�Dr. Morris!

Ted, �por qu� no me respondes?

�Dr. Morris!

�Dr. Morris!

Algo le ha pasado a Ted.

Me tem�a esto.

D�jame a solas con �l.

S� exactamente qu� hacer.

Vamos, Ted.

Vas a estar bien.

Yo te cuidar�.

�Cuidar de m�?

Claro.

Vamos.

Te digo, Gavigan, la mutilaci�n

del cad�ver de Bailey y el crimen

y mutilaci�n de ese pobre individuo

en la ciudad de Camden, son obra del mismo demonio.

Bueno, bueno, vamos a darle una cobertura completa en prensa.

Pero si usted me env�a all� tendr� la mejor cobertura.

He resuelto, bueno... quiero decir..." The Sun..."

ayud� a la polic�a a resolver tres de los cinco

casos m�s importantes en los �ltimos dos a�os.

�Recuerda el caso de asesinato Ambley?

- Recuerda que... - S�, lo recuerdo.

�Qu� quieres que haga?

�Quieres una placa de polic�a?

No, solo deme una cuenta de gastos.

�Bueno, bueno, si vas a ir, vete ya!

�Vete! Oh, gracias, jefe.

�Oye!

F�jate a qui�n atropellas, McClure.

�Que�, mu�eca, no �qui�n�.

Recuerda, t� cubres la cultura en la edici�n matutina.

Por la sonrisa en tu cara,

te est�s preparando resolver

un nuevo asesinato por delante del departamento de polic�a.

Cierto, nena, el detective McClure cabalga de nuevo.

�Cu�l es esta vez?

El maniaco, nena.

Lo �ltimo que se sabe es que actu� en la ciudad de Camden.

�Oh, ese!

Tienes mi bendici�n, McClure, despu�s de la forma

en que estrope� el concierto de Isabel Lewis.

Mira, encanto, estoy hablando de asesinato.

Bueno, yo tambi�n.

Isabel Lewis impresion� a todos en la ciudad de Camden.

Fui hasta all� a cubrir el concierto.

Pero, �ella consigui� un espacio en los peri�dicos?

No, porque todos estaban ocupados con la historia del man�aco.

Oh, acabo de recordar, tengo una cuenta de gastos.

Vamos, te llevo a comer.

Es por eso que le ped� encontrarnos aqu� esta tarde.

Isabel, en cada ciudad, he tratado de lograr

que Ted me deje llevarlo a casa, pero...

Lo s�.

Tiene usted miedo de que vaya a tener otro ataque.

Es por eso que quer�a hablar con Ud. a solas.

He esperado tanto esta gira,

y se ha convertido en una pesadilla.

�l est� obsesionado.

Est� convencido de que si se va a casa

o si no est� tan cerca de ti

como sea posible, algo terrible va a suceder.

Sin embargo, est� de acuerdo en que est� gravemente enfermo,

y que no puede pensar en matrimonio.

S�, me lo dijo.

Oh, fue tan pat�tico, estaba ansioso de decirme

que estaba equivocado, pero yo estaba asustada...

de que tuviera otro de esos terribles ataques que, bueno, yo...

S�, lo s�, s� que le animaste.

Eso no fue sabio ni justo para ninguno de los implicados.

Lo s�.

Eso fue lo que Eric dijo.

Es por eso que estamos los dos, Eric y yo, pidiendo su ayuda.

�Eric y t�?

S�, supongo que ha visto lo que sentimos el uno por el otro.

No puedo entender que Ted no lo viera.

Vemos lo que queremos ver la mayor parte del tiempo, Isabel.

Incluso yo, un cient�fico, tengo esos momentos de debilidad.

Entonces, �va a ayudarnos?

�Qu� es lo que t� y Eric quieren que haga?

Bueno, Ted no ha tenido un ataque desde hace varios d�as.

Debe estar lo suficientemente bien como para enfrentarse a la verdad,

y, bueno, pensamos que Ud. ser�a

el mejor para dec�rselo porque, bueno...

Ud. es m�dico, y sabr�a mejor c�mo dec�rselo y cu�ndo.

Una vez que lo sepa, seguro que estar� de acuerdo en volver a casa.

Cuando lo sepa, creo que Ted estar� de acuerdo en todo.

�Entonces va a hacerlo?

�Nos ayudar�?

�Puedo elegir cu�ndo hacerlo?

Oh, por supuesto, por supuesto.

Muy bien.

Bueno, hombres han muerto por menos que esa mano, profesor.

Oh, no fastidies al Dr. Morris.

Es su sentido del humor.

No me jacto de ponerlo celoso.

Isabel me dijo que iba a estar aqu�,

as� que pens� que podr�a convencerlo para que cenara con nosotros.

No, me temo que no.

Tengo que ir a ver a Ted.

Los dos le estamos muy agradecidos, Dr. Morris.

Ha sido un placer.

Ted, no iremos esta noche al concierto.

�Por qu� no?

Porque regresamos a casa.

Voy a llevarte a tu casa.

Regresar� a casa cuando Isabel regrese.

Est�s enfermo.

Esta obsesi�n sin sentido de seguir a Isabel

es una fase de tu enfermedad.

�Est� sugiriendo que estoy perdiendo la cabeza?

Te estoy diciendo que eres un hombre enfermo,

un hombre muy enfermo.

�Qu� pasa conmigo?

�Por qu� tengo siempre estas terribles pesadillas?

�Qu� me ha pasado, Dr. Morris?

D�game.

Siento que...

�Oh, oh!

�Ted?

�Puedes escucharme?

Lo escucho.

Tengo noticias importantes para ti.

Escucha atentamente.

S� por qu� Isabel no quiere casarse contigo.

Eric es el responsable.

�Lo entiendes?

�Eric?

S�, Eric, tu amigo.

�l la ha alejado de ti.

Eric es alguien traicionero.

Traicionero.

Debemos deshacernos de Eric.

Deshacerse de Eric.

Ven aqu�, Ted.

Si�ntate aqu�.

Ahora, escribe lo que te digo.

Estimado Eric, tengo que hablar contigo a solas.

Nos encontraremos en la entrada de artistas del teatro, a medianoche, Ted.

Acabo de recibirla.

Pero, pero �por qu� tanto secreto?

�Por qu� a medianoche?

�Por qu� solo?

No s�, pero pronto lo sabr�.

Oh, Eric, no me gusta.

Ted no ha sido �l mismo �ltimamente,

y, bueno, hay algo extra�o

en todo este asunto.

Por favor, no vayas.

Tonter�as, querida, Ted no le har�a da�o a una mosca.

Bueno, entonces yo quiero estar all� tambi�n.

No, no, no, no.

Ted dijo solo, y solo ir�.

�S�?

Cinco minutos, se�orita Lewis.

Todo bien.

Ahora, Ted, escucha con atenci�n.

Eric est� esperando al final del callej�n.

�Entiendes?

Eric est� esperando.

Recuerda, Eric te traicion�.

Debes matar a Eric.

Matar a Eric.

Matar a Eric.

Matar a Eric.

�Eric!

Querida, �por qu� has venido?

Te dije que no me siguieras.

Tuve que hacerlo.

Estaba muy asustada,

y justo antes de la medianoche, no pude soportarlo m�s.

Bueno, bueno, est�s haciendo...

un mundo por nada.

Estoy perfectamente a salvo.

Pero las sombras.

Tonter�as, no hay sombras.

Monstruo demente invade Merryville.

Isabel Lewis deleita a amantes de la m�sica local.

�Monstruo demente en Mt. Greenlow!

La ciudad horrorizada por la profanaci�n de la tumba de Anthony Loomis.

Hey, McClure.

Hola, encanto, �qu� est�s haciendo aqu�?

Registrando mi salida.

Llegu� anoche para el concierto de Isabel Lewis,

preparando su regreso a casa...

para su concierto final la noche del s�bado.

�Qu� me dices de ti?

Mi problema es horrible, nena.

Ese monstruo estuvo excavando anoche en el cementerio de la ciudad

mientras estabas escuchando cantar al �ngel.

Me sub� a un avi�n y vine aqu�,

pero eso es todo lo que tengo.

- �Sin pistas? - Nada.

Lo �nico de lo que estoy seguro es que este tipo, o lo que sea

es el mismo en todos los casos.

- Vamos por un trago. - Bueno.

Es siempre la misma rutina.

Cada vez, una tumba reciente, excepto aquella vez

cuando mat� al vigilante.

Luego tuvo un cad�ver fresco.

�Oh!

Estoy contenta de haber elegido la m�sica.

Mira, cada extirpaci�n de coraz�n

fue hecha por una mano h�bil,

y siempre con la misma t�cnica.

D�jame ver un minuto.

Dos Manhattans.

Esto es curioso.

�Qu� es lo curioso?

Bueno, Isabel Lewis estuvo actuando

en estos mismos pueblos, solo que ella

rasg� sus corazones con la m�sica.

�Quieres decir que tu chica y mi demonio...

han hecho el mismo camino?

As� es.

Una de esas casualidades espantosas de la vida.

Dime, �qu� clase de chica es ella?

Tranquilo, McClure...

�No estar�s sugiriendo algo tan fant�stico...?

Oye, mira, nada es demasiado fant�stico en este caso.

�Cu�ndo actu� en esas ciudades?

Esto se pone m�s y m�s curioso.

Cant� en cada uno de ellos

al mismo tiempo que se cometieron los cr�menes.

Pero sigo diciendo...

No me importa lo que digas.

Esto es lo m�s parecido a una pista caliente

que haya tenido, y voy a seguirla.

�D�nde va a cantar ma�ana?

En Cranston, y luego regresa a casa.

Eso es suficiente para m�.

Me voy a Cranston ya mismo.

Paga las bebidas, nena.

Voy a hacer mi maleta.

He sido el director de la funeraria de Cranston por 30 a�os, Sr. McClure,

pero jam�s he tenido una petici�n tan extra�a.

Las razones para tal petici�n extra�a

no existieron antes, Sr. Eagan.

Cierto, muy cierto.

Es por eso que le he escuchado.

Pero no puedo creer que este monstruo

se atreva a profanar la santidad de los honrados muertos de Cranston.

Y sin embargo...

Y sin embargo, un monstruo

no conoce sentido del honor alguno, ni en Cranston,

�No, Sr. Eagan?

No, no, supongo que no,

pero aun suponiendo que tenga raz�n

en creer que aqu� atacar� de nuevo,

�por qu� deber�a elegir este difunto en particular?

Por tres razones.

Uno, siempre elige un reci�n enterrado como v�ctima.

Dos, �l lee los avisos f�nebres para hallarlos.

Tres, este cad�ver...

Eh, difunto.

"Difunto" es m�s accesible que uno ya enterrado.

Mmm, cierto, cierto.

Este puede ser la manera de salvar al difunto

de una mutilaci�n horrible.

Sr. McClure, creo que es mi deber ayudarle.

Sab�a que lo har�a.

No le quiero por aqu�.

No quiero a nadie alrededor corriendo ning�n riesgo.

Yo me encargo solo de esto.

Bien, esto es todo lo que tiene que hacer...

En primer lugar...

�Qu� clase de cad�ver soy, Sr. Eagan?

Muy bonito, muy bonito, teniendo en cuenta

que tiene la desventaja de estar vivo.

Si le hubiera preparado...

No importa, eso es una desventaja...

que quiero conservar por un tiempo.

�Todo listo?

Espero que s�.

Le dije a mi ayudante de capilla...

que yo me ocupar�a de todo.

Todav�a pienso que deber�a haber llamado a la polic�a.

Oh, no puedo lograr la atenci�n de la polic�a

a menos que tenga pruebas, y yo estoy siguiendo una corazonada.

Ahora, arregle esos lirios para que oculten mi arma.

Estoy terriblemente preocupado por dejarle aqu� solo.

Olv�delo.

Creo que no estar� solo por mucho tiempo,

y, ma�ana, Ud. y yo seremos famosos.

Recuerde, por amor de Dios, haga lo que haga,

no estropee este ata�d.

Manos arriba, arriba, vamos, arriba.

La noticias sobre su muerte parecen haber sido exageradas.

L�stima.

Cont�bamos con la realizaci�n de esta cirug�a

con poco esfuerzo.

Bien, estoy feliz de decepcionarle.

Ahora, si se da la vuelta...

Ud. no lo comprende.

Esto es importante para m�,

y m�s a�n para mi amigo que est� detr�s de usted.

Oh no, no...

De acuerdo, Ted, estamos listos.

�Por qu� no lo deja?

Ese cuento est� muy trillado.

�ste es el circuito.

Parece como si el man�aco, de forma deliberada

estuviera volviendo a donde empez�.

Si golpea otra vez, el c�rculo vicioso se cierra.

Se cerr� en Cranston sobre Ken McClure.

Tuvo un presentimiento all� y le sali� mal.

pero era un buen presentimiento, uno bueno, demasiado bueno.

Macklin, tienes que atrapar al man�aco que lo mat�.

�l hizo m�s por descifrar este asunto

que cualquiera de vosotros, tienes que terminar con esto.

Lo haremos.

Cualquier persona en esta ciudad que se meta en un cementerio

esta noche, no va a salir con vida.

Se�orita Elliott, d�game m�s sobre este hombre

que viaja con la chica Lewis, el acompa�ante.

- �Eric Iverson? - S�.

Parece ser una persona perfectamente normal, agradable.

Es un gran m�sico, como ella.

No es posible que puedan estar involucrados.

Y sin embargo...

Bien, muchas gracias, se�orita Elliott.

Ha sido de mucha ayuda.

Seguiremos desde aqu�.

�Se�orita Lewis?

S�.

Soy el sargento Macklin, de la Divisi�n de Homicidios.

�l es el detective Garrity.

�C�mo est� Ud?

Le agradecer�a unos pocos minutos de su tiempo.

�Para qu� quer�an verme?

Bueno, en primer lugar, quiero darle la bienvenida

de regreso a su ciudad natal. Estamos muy orgullosos de Ud., �sabe?

Gracias.

Pasen.

Tomen asiento.

- Gracias. - Gracias.

Bueno, esta noche es la gran noche, �verdad, Srta. Lewis?

S�.

Tendr� toda la ciudad escuch�ndola a usted en sus casas.

Es amable de su parte mostrar tanto inter�s,

sargento Macklin, pero estoy segura

que no es de eso de lo que vino a hablar.

Veo que la prensa le ha dado una buena cobertura.

Es una pena que tenga que compartir el centro de atenci�n

donde quiera que vaya con un man�aco homicida.

�Se refiere a esos horribles robos de tumbas?

Y asesinatos.

S�, fue horrible.

Imag�nese... ocurrieron en casi todas las ciudades donde cant�.

S�, en todas las ciudades en las que cant�.

Eso es lo que nos llev� a pensar que tal vez usted podr�a...

�No pensar�n que...?

As� que es por eso por lo que est�n aqu�.

No es posible que, alguien crea que yo...

No, no, no, claro que no.

Sin embargo, tal vez pueda ayudarnos.

Bueno, �c�mo?

No s� nada de eso.

Es solo una coincidencia horrible.

Bueno, eso es lo que parec�a

hasta que Ken McClure intent� refutar esa coincidencia.

Ud. daba un concierto en Cranston.

Ten�a la teor�a de que el man�aco estar�a all� tambi�n,

y ten�a raz�n.

El �nico problema es que no vive

para decirnos lo que descubri�.

Se�orita Lewis, quiero que me diga

todo lo que sabe acerca de su acompa�ante.

�Eric?

Oh no, Eric no puede estar mezclado en esto.

�Estamos comprometidos!

Supongamos que son dos personas,

el hombre que ama y el man�aco.

�El man�aco?

S�, �nunca ha o�do hablar de la esquizofrenia?

Doble personalidad.

Oh no, no, Eric.

No lo creo.

�Cu�les son sus intereses, aparte de la m�sica?

�Le interesa algo acerca de la ciencia?

�Alguna vez ha estudiado medicina o cirug�a?

�No, nunca, estoy seguro de ello!

Bueno, estas atrocidades fueron cometidas

por m�s de una persona.

�Es posible que �l tenga un amigo cient�fico

que pueda haber actuado en connivencia con �l?

Eric nunca ha tenido ning�n inter�s m�s que la m�sica,

y la mayor�a de sus amigos son...

�S�?

�La mayor�a de sus amigos?

Son m�sicos y artistas.

Ya veo.

Bueno, muchas gracias, Srta. Lewis.

Gracias.

Buena suerte esta noche.

Gracias.

Hola, doctor.

Isabel, �No deber�as estar en el concierto?

Ten�a que hablar con Ud. primero.

Por supuesto, entra.

�Qu� pasa, Isabel?

�Qu� te preocupa?

Doctor, �alguna vez ha conocido a un esquizofr�nico?

S�.

�Ted podr�a ser algo as�?

�Qu� te hace pensar eso?

Porque est� en problemas, doctor.

Ted est� metido en un terrible problema.

�En qu� problema estoy metido, querida?

Oh, Ted, esas cosas horribles que estuvieron

sucediendo en la gira, los homicidios y los corazones,

el robo de esos corazones.

Isabel, Ted no sabe nada de todo eso.

Estaba demasiado enfermo para leer algo tan impactante.

Le apart� los diarios de su vista.

Dime, Isabel, dime.

La polic�a... piensan que Eric est� implicado.

Piensan que es un esquizofr�nico.

Y alguien m�s, dijeron, alguien que sabe de cirug�a, como t�, Ted.

Pero yo no les dije que vosotros estabais all�.

No se lo dije, y Eric no podr�a estar involucrado, �no?

No, querida.

Eric no pod�a ser, ni en mil a�os.

Hija m�o, �de d�nde sacaste una idea tan fant�stica?

He estado con Ted pr�cticamente cada minuto.

Est�s enloqueciendo por las ideas de un detective ambicioso.

�Est� seguro, doctor?

Por supuesto que s�.

Oh, lo siento, Ted.

Por favor, perd�name.

No hay nada que perdonar.

Amas a Eric, �verdad?

Est� bien.

Estoy feliz por ti, porque estoy muy enfermo.

No me hab�a dado cuenta antes, pero ahora lo s�.

Eres libre, Isabel.

Ella est� en lo cierto, �verdad, doctor?

Fue un accidente, Ted, lo juro.

Lo recuerdo, esas pesadillas.

Debo de haber estado en la boca del infierno.

Pero si no fuera por m�, habr�as muerto.

He arriesgado mi vida.

Asesinato y mutilaci�n de muertos.

Cuando matamos, fue en defensa propia.

Adem�s, no nos pueden atrapar.

Nadie sabe nada, ni siquiera sobre nuestros experimentos,

solo t� y yo.

Ya recuerdo.

Isabel y Eric, Isabel y usted.

Eso es algo que sali� de tu subconsciente.

Estar� a salvo con Eric.

En tanto que Eric est� a salvo de ti.

�De m�?

Usted...

S�, me acuerdo de nuevo.

Matar a Eric.

�Qu� soy yo, vivo o muerto?

�Hombre o bestia?

�Qu� me ha hecho?

Salv� tu vida, te lo aseguro,

y voy a encontrar la forma de curarte.

Fue un accidente.

�Lo entiendes?

�Un accidente!

Tonto, loco, �qu� has hecho?

Voy a devolver toda esta maldad a la oscuridad.

Ted, est�s loco.

No puedes hacer esto.

Est� equivocado, doctor.

Ahora no queda nada m�s que usted, yo y esto.

Y ahora me alegro, porque mi trabajo aqu� ha terminado.

Yo, yo...

No has terminado a�n, �sabes?

Hay una tarea m�s, Eric.

Lev�ntate.

Recuerda, debes matar a Eric y luego a ti mismo.

�Entiendes?

Primero Eric, luego a m� mismo.

Primero Eric, luego a m� mismo.

Primero Eric, luego a m� mismo.

�Ted!

Creo que ese chico no aparenta nada macabro.

Nunca se sabe con estos m�sicos.

Muchos de ellos son bastante raros.

Todas las cosas bonitas de la vida se hacen por amor

todo por amor.

Cada rama proyecta la sombra refrescante

para que los amantes entregados puedan expresarse.

Primero Eric, luego a m� mismo.

Ted.

Ted.

Me alej� mucho y por mucho tiempo para encontrar

la raz�n

la raz�n por la que hay un mundo

y lo que llamamos nuestra alma

Ted.

Ted, Ted, esc�chame.

Ted, Tienes que venir conmigo ahora.

Nos necesitamos el uno al otro, ahora.

Primero Eric, luego a m� mismo.

Ted, no podemos pensar en Eric ahora, solo en nosotros mismos.

Primero Eric, luego a m� mismo.

Ted, tienes que ayudarme.

Ted, tienes...

�Ted!

Querido m�o

deja que tus brazos me envuelvan

deja que me sostengan

que estaban destinados para...

Primero Eric, luego a m� mismo.

Srta. Isabel Lewis.

Se�orita Lewis, �sabe qui�n es este hombre?

- �Por qu�...? - S�, oficial.

�Cu�nto tiempo hace que lo conoce,

y de que se trata todo esto?

No puedo decirle nada ahora.

No puedo ni siquiera pensar.

Por favor, si no le importa.

Tal vez esta nota lo explicar�.

Querida Isabel, lo que habr�s deducido de m�

esta noche, es cierto.

Perd�name.

Fue el Dr. Morris quien me involucr�

en todos esos cr�menes abominables.

Me alegra saber que t� y Eric

ser�n felices juntos.

Rezo para que me perdones por todo.

�Sabe usted qui�n es el Dr. Morris?

Fue profesor de Ted en la escuela.

Oficial, �le importa si la Srta. Lewis

va a su camerino?

Ha sido una conmoci�n, ya lo sabe.

Ella estar� encantada de responder a todas sus preguntas luego.

Est� bien, pero los dos deben quedarse all�.

Estar� all� en breve.

Ted.

Ted.

No sirve de nada, Dr. Morris.

Voy a devolver toda esta maldad a la oscuridad.

Ahora no queda nada m�s...

que usted, yo y la muerte.

FIN