Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:17,989 --> 00:01:26,708
HAROLD LIOYD
4
00:01:26,808 --> 00:01:29,003
IN
5
00:01:29,077 --> 00:01:39,419
FRESHMAN
6
00:02:18,426 --> 00:02:22,625
Do you remember those boyhood days
when going to...
7
00:02:22,625 --> 00:02:26,835
...college was greater than going to congress
8
00:02:26,925 --> 00:02:31,135
and you'd rather be Right Tackle than President?
9
00:02:33,812 --> 00:02:37,007
The home of Harold Lamb.
10
00:02:37,008 --> 00:02:40,107
His father was the best
bookkeeper in the county ...
11
00:02:40,108 --> 00:02:43,311
and the worst liar in the state.
12
00:02:50,420 --> 00:02:53,951
"Look, Pa, how much Harold has saved to take ...
13
00:02:54,291 --> 00:02:57,875
...to college for spending money, just by
selling washing machines. "
14
00:02:59,627 --> 00:03:03,202
date || withdrawn || deposited || balance
15
00:03:08,807 --> 00:03:11,877
"He's been upstairs in his room all evening ...
16
00:03:11,878 --> 00:03:17,362
... dreaming about going to college, he simply
can't thinkof anything else. "
17
00:03:29,894 --> 00:03:32,242
College Yells
18
00:04:01,898 --> 00:04:03,585
"Static !"
19
00:04:15,571 --> 00:04:17,673
"I've got China !"
20
00:04:49,001 --> 00:04:53,663
"I guess he learned it at that movie show,
''The College Hero" ...
21
00:04:53,738 --> 00:04:57,003
... he saw it six times yesterday. "
22
00:05:02,615 --> 00:05:07,483
LESTER LAUREL
in
"THE COLLEGE HERO"
23
00:05:14,626 --> 00:05:16,252
"I'm just a regular FELLOW ...
24
00:05:16,327 --> 00:05:19,295
... step right up and
call me 'Speedy' "
25
00:05:29,973 --> 00:05:31,268
CLEVER COLLEGE CLOTHES
26
00:05:31,341 --> 00:05:32,865
HOW TO PLAY FOOTBALL
27
00:05:32,943 --> 00:05:35,001
Jack Merrivale at College
28
00:05:39,315 --> 00:05:41,551
Tate College Year Book 1924
29
00:05:48,423 --> 00:05:52,158
Chester A. (Chet) Trask
Voted the Most Popular Man in College ...
30
00:05:52,159 --> 00:05:54,190
... Our Football Captain 1924
31
00:06:03,905 --> 00:06:07,067
Harold Lamb
Voted the Most Popular Man in College ...
32
00:06:07,068 --> 00:06:09,633
... Our Football Captain 1925
33
00:06:31,531 --> 00:06:33,463
"I saw it in the movies, ...
34
00:06:33,533 --> 00:06:35,967
... the college hero did that jig every time ...
35
00:06:36,036 --> 00:06:39,196
he was introduced to anyone. "
36
00:06:41,907 --> 00:06:45,240
"I took me a week to learn it, Dad ...
37
00:06:45,312 --> 00:06:49,110
but I bet it will make a hit at college !"
38
00:07:09,134 --> 00:07:12,228
"I'm afraid, Ma, if Harold imitates that movie actor ...
39
00:07:12,229 --> 00:07:16,566
at college, they'll break either his heart
or his neck !"
40
00:07:21,112 --> 00:07:26,742
The Opening of the Fall term at Tate University ...
41
00:07:26,817 --> 00:07:31,115
... a large football stadium with a college attached.
42
00:07:47,571 --> 00:07:49,537
The Dean of the College ...
43
00:07:49,604 --> 00:07:53,239
he was so dignified he never married for fear ...
44
00:07:53,309 --> 00:07:56,407
his wife would call him by his first name.
45
00:08:01,483 --> 00:08:03,517
The peril of the Freshman ...
46
00:08:03,518 --> 00:08:05,614
an upper class bully who made Simon Legree ...
47
00:08:05,615 --> 00:08:08,687
look like the Good Samaritan .
48
00:08:22,370 --> 00:08:25,098
On the Tate Limited. Peggy, ...
49
00:08:25,173 --> 00:08:31,735
the kind of girl your mother most have been.
50
00:08:48,794 --> 00:08:54,426
"Hello, Peggy ... are you still helping
your mother with the boarding house ? "
51
00:08:57,436 --> 00:09:01,371
"Yes ... and I have a new job at the Hotel Tate ...
52
00:09:01,441 --> 00:09:02,964
... in the check room. "
53
00:10:16,845 --> 00:10:19,875
"I think I know the word
for number 19 vertical ...
54
00:10:19,876 --> 00:10:23,741
... 'a name for the one you love love.' "
55
00:10:27,556 --> 00:10:29,386
"Sweetheart."
56
00:10:35,930 --> 00:10:37,590
"Darling."
57
00:10:45,040 --> 00:10:46,732
"Dearest."
58
00:10:49,241 --> 00:10:50,765
"Precious."
59
00:10:52,413 --> 00:10:54,276
"Honeybunch."
60
00:10:58,718 --> 00:11:02,245
"Isn't it wonderful to
be in love ?"
61
00:12:40,948 --> 00:12:44,475
"Pipe the latest sport-model Freshman with the ...
62
00:12:44,552 --> 00:12:47,040
... old fashioned trimmings, let's ride him !"
63
00:13:13,979 --> 00:13:17,312
"My name's Harold Lamb ...
what's yours ?"
64
00:13:20,017 --> 00:13:22,814
"I am the Dean of this college."
65
00:13:36,433 --> 00:13:41,631
"Have you been assigned a car
to take you to the college ?"
66
00:14:22,077 --> 00:14:24,840
The Tate Auditorium.
67
00:14:24,880 --> 00:14:27,638
The student body was waiting ...
68
00:14:27,716 --> 00:14:32,215
...to be annoyed by the Dean's opening address.
69
00:14:40,994 --> 00:14:45,828
"See that everything is ready ...
the Dean is due any minute. "
70
00:14:48,767 --> 00:14:51,601
TATE AUDITORIUM
STAGE ENTRANCE
71
00:16:27,796 --> 00:16:32,994
"Aren't you going to say a few words
of greeting to the students ?"
72
00:16:38,039 --> 00:16:41,701
"Why, every new student
must make a speech ...
73
00:16:41,777 --> 00:16:45,802
if you don't, you'll be the most
unpopular man in college !"
74
00:17:22,515 --> 00:17:25,244
"My friends, I am here ...er...
75
00:17:25,316 --> 00:17:30,481
yes, there is no doubt but
that I am here ... ... "
76
00:17:36,260 --> 00:17:40,664
"Yes, I repeat that I am here ...
er...you are here...
77
00:17:40,732 --> 00:17:44,324
...in fact, we are all here ."
78
00:19:25,431 --> 00:19:28,365
NOTE FROM THE COLLEGE HERO
79
00:19:28,433 --> 00:19:30,367
"I'M JUST A REGULAR FELLOW ...
80
00:19:30,435 --> 00:19:33,095
...STEP RIGHT UP AND
CALL ME SPEEDY "
81
00:19:39,879 --> 00:19:42,311
"I'm just a regular fellow !"
82
00:19:52,322 --> 00:19:56,349
"... and I want you to step right up
and call me 'Speedy' !"
83
00:20:23,052 --> 00:20:27,146
"Come on... I'll stand treat
for some ice cream !"
84
00:21:16,203 --> 00:21:20,969
A day spent in
spending changed Harold's plans ...
85
00:21:21,041 --> 00:21:25,566
...for living quarters ...
86
00:21:26,611 --> 00:21:29,479
FOR RENT
FURNISHED ROOM
87
00:21:29,549 --> 00:21:32,278
3$ PER WEEK.
88
00:21:49,301 --> 00:21:53,496
"I'll spend my daughter up to finish
washing these windows ...
89
00:21:53,571 --> 00:21:55,800
...while you're out to to dinner ."
90
00:23:05,072 --> 00:23:09,477
"I ...er... took this little room so
I'd have a quiet place ...
91
00:23:09,507 --> 00:23:11,374
to hide away and study ."
92
00:24:47,469 --> 00:24:53,064
As "Speedy" splurged through
the dizzy days,
93
00:24:53,139 --> 00:24:58,169
...even the Tate Tattler ast up...
94
00:25:00,282 --> 00:25:03,715
...and took notice ...
95
00:25:11,491 --> 00:25:14,551
This Frisky Freshman is
Just a Regular Fellow,
96
00:25:14,628 --> 00:25:17,891
...Who is Leaving a Trail of
Empty Ice Cream Cones ...
97
00:25:17,964 --> 00:25:20,591
...on his Dizzy Dash to Popularity.
98
00:26:54,889 --> 00:26:58,326
"You see, you can never be as popular
as Chet Trask ...
99
00:26:58,394 --> 00:27:02,327
...unless you play on the football team ."
100
00:27:20,279 --> 00:27:22,679
Football practice ...
101
00:27:22,749 --> 00:27:27,741
Where men are men
and necks are nothing.
102
00:27:34,895 --> 00:27:37,020
The head coach ...
103
00:27:37,096 --> 00:27:40,930
so tough he shaves with
a blow-torch.
104
00:27:42,600 --> 00:27:46,365
"The boys are getting careless ...
105
00:27:46,438 --> 00:27:51,101
...I'll have to jack 'em up. Get them
together and I'll tear 'em to pieces !"
106
00:28:04,055 --> 00:28:07,546
"What this team needs is
the fighting spirit !...
107
00:28:07,625 --> 00:28:10,455
...You dubs are dead from
your dandruff down !"
108
00:28:14,432 --> 00:28:17,422
"There's the only man on your team ...
109
00:28:17,501 --> 00:28:19,991
...with the real Tate spirit !"
110
00:28:38,787 --> 00:28:43,053
"There's the man to model yourselves
after ! He's worth more than...
111
00:28:43,125 --> 00:28:47,254
...the whole bunch of you
put together !"
112
00:28:59,574 --> 00:29:02,064
"He's a regular go-getter ...
113
00:29:02,143 --> 00:29:04,111
...a red-blooded fighter ...
114
00:29:04,178 --> 00:29:08,135
...the kind of man that
Tate is proud of !"
115
00:29:15,022 --> 00:29:18,752
"You're all afraid of getting hurt !...
116
00:29:18,826 --> 00:29:23,023
...I'd like someone to show me
a real ROUGH tackle !"
117
00:29:40,181 --> 00:29:46,209
"I'd like to play on your football team
if you don't mind."
118
00:29:52,825 --> 00:29:55,691
"Can you kick a football ?"
119
00:30:25,856 --> 00:30:26,947
MIKE
MASCOT
120
00:32:26,871 --> 00:32:30,498
"Get off this field ...
AND DONO'T COME BACK !"
121
00:32:47,390 --> 00:32:51,052
"The boys need tackling practice
more than anything else ...
122
00:32:51,127 --> 00:32:53,721
...we've GOT to have a dummy !"
123
00:33:39,372 --> 00:33:41,430
"This is no Petting party !...
124
00:33:41,508 --> 00:33:43,703
...That's not half hard enough !"
125
00:33:58,723 --> 00:34:03,252
"Never tackle a man this way !
You might get hurt !"
126
00:34:09,968 --> 00:34:13,662
"You see...
that didn't hurt me a bit ."
127
00:34:16,373 --> 00:34:22,734
"And besides, if you tackle high,
they'll get you with the straight arm ...
128
00:34:22,746 --> 00:34:24,236
...now, watch me !"
129
00:34:30,721 --> 00:34:34,953
"You see, that's not
the way to do it ."
130
00:34:40,830 --> 00:34:45,426
"Now, I'll show you the
right way to do it."
131
00:35:35,482 --> 00:35:38,939
"You guys are weaing me out !...
132
00:35:39,017 --> 00:35:44,218
...This team is going to learn to
tackle if it takes all night !"
133
00:37:38,932 --> 00:37:41,035
"We had a great work-out,...
134
00:37:41,036 --> 00:37:43,124
...didn't we, Coach ?"
135
00:37:47,473 --> 00:37:50,306
"That kid's got a great spirit ...
136
00:37:50,377 --> 00:37:55,212
...I hate to tell him he can't make the team. "
137
00:37:59,285 --> 00:38:03,244
"Why not keep him on
the squad as a water boy ...
138
00:38:03,322 --> 00:38:08,725
...and let him think he's
one of the substitutes? "
139
00:39:20,662 --> 00:39:23,026
THE WHITE COMPANY
AMBULANCE
140
00:39:34,641 --> 00:39:36,632
"I've got a new one on Speedy...
141
00:39:36,710 --> 00:39:39,735
...he thinks he made
the football team ...
142
00:39:39,812 --> 00:39:41,803
...and he's only the water boy !"
143
00:39:56,596 --> 00:40:01,124
"Harold Lamb has more spunk
in his little finger than you have in...
144
00:40:01,200 --> 00:40:05,136
...your whole conceited make-up !"
145
00:40:20,752 --> 00:40:24,187
"Harold, I've something to tell you ..."
146
00:40:29,760 --> 00:40:31,989
"I MADE THE TEAM !"
147
00:41:07,830 --> 00:41:10,264
"I...I congratulate you."
148
00:41:33,588 --> 00:41:37,047
And so in Speedy's fancy,...
149
00:41:37,126 --> 00:41:42,926
...Chet Trask was tottering on his throne ...
150
00:41:44,431 --> 00:41:46,022
The Tattler wonders ...
151
00:41:46,099 --> 00:41:49,432
...who will step forward this
year to be our host...
152
00:41:49,502 --> 00:41:51,436
...at the customary Fall Frolic.
153
00:41:51,505 --> 00:41:55,669
It will be remembered that the host
of last year's gala event was ...
154
00:41:55,742 --> 00:41:58,539
...Chet Trask, who was later voted ...
155
00:41:58,611 --> 00:42:02,000
the most popular man in college.
156
00:42:26,004 --> 00:42:29,997
Harold (Speedy) Lamb
requests the pleasure of your presence
157
00:42:30,074 --> 00:42:32,506
at his Fall Frolic
158
00:42:32,576 --> 00:42:36,740
October 25, 1924
at the Hotel Tate
159
00:42:53,730 --> 00:43:00,464
The host -- how he hoped to look for $38.50
160
00:43:41,275 --> 00:43:44,904
"It 's one of his dizzy spells, Mr Lamb ...
161
00:43:44,979 --> 00:43:48,777
...a little brandy always fixes him right up."
162
00:43:52,519 --> 00:43:55,815
"There's no danger of
not having my suit ...
163
00:43:55,816 --> 00:43:58,378
...ready for the party, is there ?"
164
00:44:16,808 --> 00:44:20,800
The Fall Frolic
165
00:44:20,879 --> 00:44:25,144
The crowning achievement
of Speedy the Spender.
166
00:44:51,408 --> 00:44:54,843
"It's after ten o'clock...I wonder
what's keeping Speedy."
167
00:45:07,790 --> 00:45:10,088
"With the whole college waiting,...
168
00:45:10,161 --> 00:45:14,858
...you pick out a day like
this for dizzy spells !"
169
00:45:22,371 --> 00:45:25,897
"I only had time to baste it ... so
be careful...
170
00:45:25,975 --> 00:45:29,409
...it's just loosely sitched together."
171
00:45:39,821 --> 00:45:41,480
"Easy ... EASY ... EASY !...
172
00:45:41,555 --> 00:45:46,049
I'd better go with you in
case anything happens !"
173
00:46:29,701 --> 00:46:32,261
"All hail ... our host !"
174
00:48:08,229 --> 00:48:11,985
"If anything rips, I'll
ring this bell."
175
00:50:44,508 --> 00:50:49,378
"Speedy, old pal, can you let
me have ten dollars ?"
176
00:53:25,362 --> 00:53:26,847
"I'd be all right ...
177
00:53:26,896 --> 00:53:30,195
...if I could only get a little drink. "
178
00:58:38,924 --> 00:58:42,188
"Just for that, you little fool,...
179
00:58:42,260 --> 00:58:47,720
...I'm going to tell you what this
bunch really thinks of you !"
180
00:58:55,774 --> 00:58:59,037
"You think you're a regular fellow ...why,...
181
00:58:59,111 --> 00:59:02,307
...you're nothing but the college boob !"
182
00:59:25,301 --> 00:59:27,292
"Ever since you came to college,...
183
00:59:27,371 --> 00:59:30,065
we've just been kidding you...
look ...."
184
00:59:38,047 --> 00:59:40,241
"I'm just a regular fellow ...
185
00:59:40,316 --> 00:59:43,307
...step right up and call me Speedy !"
186
01:00:09,410 --> 01:00:12,969
"It doesn't bother me a bit...
187
01:00:13,047 --> 01:00:16,709
...really; a fellow has to expect those
things, you know."
188
01:00:54,954 --> 01:00:58,649
"For he's a jolly good fellow !"
189
01:01:07,799 --> 01:01:10,164
"Harold, you haven't been
true to yourself ...
190
01:01:10,235 --> 01:01:13,204
...you've been pretending to
be what you though ...
191
01:01:13,271 --> 01:01:15,500
...they wanted you to be."
192
01:01:25,582 --> 01:01:29,691
"Stop pretending, Harold...be yourself !
get out and make theme like you for...
193
01:01:29,720 --> 01:01:34,781
...what you really are and
what you can do !"
194
01:01:46,169 --> 01:01:48,261
"There's just one chance left ...
195
01:01:48,337 --> 01:01:53,103
...if I ever get in that big game
against Union State,...
196
01:01:53,175 --> 01:01:54,699
...I'll show them !"
197
01:02:05,220 --> 01:02:09,245
The day of days!
198
01:02:09,323 --> 01:02:13,657
When every heart in
Tate stood still ...
199
01:02:13,727 --> 01:02:18,994
...and all the world watched football
history in the making.
200
01:02:45,091 --> 01:02:47,957
"Look at Speedy on the bench...
201
01:02:48,027 --> 01:02:51,586
...he still thinks he has a chance
to get in the game !"
202
01:03:11,284 --> 01:03:16,514
QUARTER: 4TH
MINUTES TO PLAY: 14
203
01:03:18,890 --> 01:03:22,655
"I'm afraid Union State is
too heavy for our boys...
204
01:03:22,727 --> 01:03:25,785
they've knocked out almost
the whole Tate team."
205
01:03:35,004 --> 01:03:38,030
"Quick, see if any of the
boys who were hurt ...
206
01:03:38,109 --> 01:03:40,541
...can get back in the game...
207
01:03:40,610 --> 01:03:42,941
...I have only one substitute left !"
208
01:03:47,917 --> 01:03:51,578
"There's only two of us left, old boy !...
209
01:03:51,654 --> 01:03:54,282
...we'll get into this game yet !"
210
01:04:18,546 --> 01:04:23,505
"Wait... I'll get Speedy to change
sweaters with you."
211
01:04:29,424 --> 01:04:31,549
"Hard luck, Dave, old fellow !...
212
01:04:31,625 --> 01:04:35,492
...They're sending me in ahead of you !"
213
01:04:47,740 --> 01:04:51,970
"Take off your sweater and give it to Miller ."
214
01:05:30,614 --> 01:05:33,396
"There's only ten minutes to go...I
won't quit now, ...
215
01:05:33,450 --> 01:05:35,917
...I tell you... I won't !"
216
01:06:08,984 --> 01:06:14,682
"Why, we've just been kidding you
...you're only the water boy."
217
01:06:25,766 --> 01:06:29,497
"You listen, now ! I wasn't kidding !...
218
01:06:29,571 --> 01:06:32,732
...I've been working...and fighting ...
219
01:06:32,805 --> 01:06:36,765
...just for this chance... and you've
got to give it to me !"
220
01:06:54,460 --> 01:06:58,484
"You've had enough time out, send
in your substitute !"
221
01:07:12,412 --> 01:07:15,401
"You have one minute to send
in a substitute ...
222
01:07:15,479 --> 01:07:18,505
...or else forfeit the game !"
223
01:07:40,670 --> 01:07:42,830
"Come on, you old women !...
224
01:07:42,906 --> 01:07:46,205
...Are you afraid of mussing your hair?
225
01:07:46,277 --> 01:07:48,936
...Don't you know how to fight ?"
226
01:09:55,399 --> 01:09:59,094
"Atta boy, Speedy...
a twenty yard again !"
227
01:11:22,014 --> 01:11:25,744
"When you hear this whistle,
put that ball down !"
228
01:11:35,793 --> 01:11:39,091
"They may kick ...
I better play back...
hey ?"
229
01:11:51,007 --> 01:11:53,201
"Two minutes to go!"
230
01:13:04,772 --> 01:13:06,287
"One minute left to play ...
and you've...
231
01:13:06,288 --> 01:13:08,787
...thrown away our last chance !"
232
01:14:20,920 --> 01:14:23,498
"I can't look !
Is it over the line ?"
233
01:16:19,675 --> 01:16:22,597
I knew you could do it...
234
01:16:22,666 --> 01:16:25,665
...I'm so proud ... and I love you ...
235
01:16:32,986 --> 01:16:37,265
The End18516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.