Original subtitles

Anteriormente en The Equalizer...

Quiero decir, ¿a quién vas si no puedes ir a la policía?

Recibimos docenas de visitas con ese mensaje que enviaste.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy usando mis poderes para bien.

Va a estar fuertemente protegido.

Bueno, entonces, necesitaré refuerzos.

Los problemas son mi especialidad.

Sí lo son.

Parece que hiciste algunas mejoras en el lugar.

¿Que necesitas?

Necesito esos superpoderes tuyos.

Detective Marcus Dante. ¿Alguna vez se han encontrado

con esta mujer como parte de su investigación?

El reconocimiento facial resultó negativo.

Dijeron que es como si ella no existiera.

Excepto que ella existe.

Tommy, abre. Soy Dale. Lo hice.

¿Tommy?

¿Tommy? ¡Tommy!

Oh no.

Oh para. Puedo caminar desde aquí.

Oh, ¿no quieres que de vida a mis articulaciones de la vieja escuela?

¡Oye!

- Oh Dios mío. ¡Mamá, no!

No te detengas. Por favor.

- Oh, hola, Jazzy. - Mamá.

No he visto a Jasmine en algún tiempo.

¿Alguna razón para eso?

No. Solo he estado ocupada. Nos vemos.

¿Sí?

Sol de la mañana. ¿Mal momento?

No, estoy bien. ¿Qué pasa?

Hay un abogado que corre la voz.

a la persona de "tiene un problema".

Suena bastante desesperado.

Tenemos que encontrar algo mejor para llamarme que eso.

Adelante, prepara la reunión.

Entonces los rumores son ciertos... Realmente existes.

También he escuchado rumores.

Nic Palermo. Defensor público.

Solía ​​ser un abogado bastante bueno hasta que llegaba a la botella.

Sí, bueno, no estoy aquí por mí.

Se trata de un antiguo cliente.

Dale Aldridge.

¿El asesino que escapó de Danford hace unos días?

No ayudo a los criminales.

Por favor.

El es inocente.

Su caso casi me arruina.

Pasé diez años tratando de mostrarle a la gente que

lo que le sucedió a Dale fue un grave error judicial.

Pero dondequiera que volteé, había paredes de ladrillo.

Se desgasta en un hombre.

Ahora no tiene apelaciones, pero todavía

está tratando de demostrar que no lo hizo.

Y si la policía lo encuentra, probablemente lo maten.

Se merece algo mejor, mejor de lo que yo podría hacer.

Mira, si no me crees, echa un vistazo al caso.

Hay algo raro en eso.

Está bien, miraré el caso,

pero necesito encontrarme con él cara a cara.

Me llamó desde un teléfono desechable. No se donde está.

Déjame manejar eso.

Tommy Venti. Libertad condicional.

Liberado de prisión hace cuatro meses.

Los alguaciles estadounidenses encontraron el

cuerpo cuando estaban rastreando al fugitivo,

Dale Aldridge.

Smart Money está en la cárcel.

Él y Aldridge eran compañeros de celda.

Este es el alguacil adjunto de los Estados Unidos Mike Monroe.

Dirige la fuerza especial de fugitivos.

Detective Marcus Dante.

No hay mucho para usted, detective.

El vecino vio a Aldridge huyendo de la escena.

Bastante cortado y seco.

Excepto que esto es más que una queja de prisión.

Estas marcas... Esto fue un interrogatorio.

Alguien quería información.

O sólo quería que durara.

Si Dale Aldridge está ajustando cuentas, este

no será el único homicidio que estará siguiendo.

Tranquilo, Dale. Tranquilo, Dale. No soy un policía

Tu abogado Nic, me envió para ayudarte.

Como me encontraste

Rastreé tu teléfono desechable.

¿Qué eres, una especie de investigador privado?

No. Soy más una especialista.

Tu abogado dice que estás tratando de limpiar tu nombre.

¿Cómo planeas hacer eso?

Está este tipo llamado Predicador, y mi último

compañero de celda, Tommy, pasó tiempo con él

un par de años atrás en el norte del estado.

Lo escuché confesar el

asesinato por el que estoy aquí.

Cuando Tommy salió, lo localizó.

Íbamos a enfrentarnos a él, pero...

El Predicador, llegó primero a Tommy.

Golpeándolo hasta matarlo.

Así que ese era tu plan,

¿obligar a un asesino a confesar?

Incluso si lo hiciera, está fuera de las apelaciones.

Ni siquiera obtendrías una nueva prueba.

No me importa una prueba.

Lo único que me importa es él.

Este es mi hijo, Blake.

Cree que es hijo de un asesino.

Su madre dice que se autodestruye

yendo por el camino equivocado.

Si puedo demostrarle que no soy quien dicen que

soy, tal vez él tampoco piense que es quien es.

Solo quiero que tenga una oportunidad.

Bien, entonces, ¿dónde está este Predicador?

Eso es todo. Tommy no lo diría

porque todo está grabado en los teléfonos de la prisión.

Predicador, eso es solo un apodo.

Ni siquiera sé su verdadero nombre.

Bueno, déjame preocuparme por eso.

Pero puede que tarde un minuto.

Puedo alojarte en una casa segura durante unos días.

Puedo mantenerme a salvo.

Los policías te consideran armado y peligroso.

Dispararán para matar.

Agradezco la ayuda.

¿Confiarías en alguien si fueras yo?

Bueno esta bien.

Pero usa este teléfono.

Nadie puede rastrearlo excepto yo.

Mantenlo encendido. Pierde el otro.

Y ni siquiera pienses en intentar contactar con tu familia.

Los policías estarán sobre ellos.

Mientras tanto,

Intentaré localizar al Predicador.

Recuerdo este caso.

Lo llamaron "Terror en Great Neck".

El tipo apagaba las alarmas y entraba cuando no había nadie en casa.

Excepto la última vez que alguien lo hizo.

Carol Walton, enfermera de urgencias

... La encontraron muerta a puñaladas.

Un vecino dijo que vieron a Dale

merodeando por su casa esa noche.

Suena sospechoso.

Bueno, hasta que descubras que estaba

trabajando como reparador en la casa de al lado.

Entonces, según el testimonio de una persona,

Dale fue condenado a cadena perpetua.

Tenía que haber otra evidencia.

Quiero decir, ADN o un arma homicida.

No según los archivos de su abogado.

Y no tenía antecedentes.

La fiscalía utilizó el hecho de que era de

clase trabajadora y luchadora, tratando de proveer

- para su familia como motivo. - Es difícil de imaginar

estar encerrado por algo que no

hiciste, y luego mirar, indefenso,

a medida que tu hijo va por el camino equivocado.

Lo tengo.

No, gracias al Departamento de Correcciones.

Su Información Tecnológica del sistema es un pozo de idioteces.

Reginald Floyd, también conocido como Predicador.

Hizo cinco años en Fishkill por allanamiento de morada.

Compartió un bloque con Tommy por dos de ellos.

Mira esto.

- ¿Qué? - Aparentemente, recibió una multa de tráfico.

Pasando por una señal de alto en Great Neck.

¿Fecha en el boleto?

Mm, 11 de junio.

La misma noche que uno de los primeros robos.

Ese es nuestro chico. ¿Cómo lo encuentro?

Parece que está en Queens. Aparentemente encontró

a Dios en el interior... Ahora tiene una especie

de ministerio en el centro de la ciudad ...

Entonces debería saber todo sobre el poder de la confesión.

Yo. Rob, oye.

Solo cuida tu espalda ahí fuera.

Ese, eh, ese policía que te ha estado

buscando, Marcus Dante, está en

el grupo de trabajo que está persiguiendo a Aldridge.

Entonces mantendré los ojos abiertos.

Si tienes que cargar con la oveja, eso significa

que no solo estaba lejos, sino que estaba herida.

El enemigo secuestró tus

sueños, secuestró tus esperanzas,

secuestró tu futuro y trató

de matarlo en el proceso.

Estabas abajo y sangrabas.

Pero sobreviviste.

¿Hay... hay sobrevivientes en la iglesia hoy?

¿Hay sobrevivientes en línea?

Haz un sonido si eres un superviviente.

Tienes un buen swing

para ser un hombre de Dios.

¿Qué?

¿Que quieres de mi?

La verdad.

Porque, Predicador, hoy es el día del juicio.

Sé lo que estás pensando... que soy un asesino... pero estás equivocada.

Lo dice el hombre que trató de batear mi cabeza.

Irrumpiste en mi casa.

Escuché que alguien de mis días en prisión

estaba buscando vengarse, luego apareciste.

Buscando respuestas sobre Great Neck,

el asesinato de Carol Walton.

Tommy Venti te escuchó confesar.

Luego comienza a hacer preguntas y termina muerto.

¿Tommy está muerto?

Lo confieso...

los robos.

Pero nunca he matado a nadie.

¿Esperas que crea eso?

Cuando Carol Walton fue asesinada por alguien que

usaba exactamente el mismo Modus operandi como esos robos?

Ahora soy un hombre de Dios.

Confesé mis pecados y te digo

que el asesinato no fue uno de ellos.

¿Entonces qué?

¿Esto es solo una coincidencia?

No. Es el mismo Modus Operandi,

porque quien mató a esa mujer

usó mi crimen para salirse con la suya.

Cuando la policía me detuvo por otro cargo,

Estaba aterrorizado de que me acusaran de ese

asesinato, hasta que arrestaron a ese otro tipo, Dale.

Después de eso, agradecí a Dios todos los días.

Cambié mi vida.

Le prometí que haría su trabajo.

¿Dejar que un inocente cargue con la culpa?

- Podrías haberte presentado. - ¿Y decir qué?

"Yo hice los robos pero no el asesinato"?

¿Hombre negro, mujer blanca?

No importa si tengo una coartada sólida como una roca.

Nunca volvería a ver la luz del día.

Bien, entonces tenías una coartada para entonces.

¿Qué pasó anoche cuando mataron a Tommy?

Estaba ministrando en un comedor de beneficencia.

Nunca mataré a nadie.

No entonces, no ahora.

Alguien usó mis crímenes para salirse con

la suya y ahora están tratando de asegurarse

que su secreto quede enterrado.

Y también tenemos oficiales apostados allí.

Bien, es bueno saberlo.

Vaya, si es el detective Dante.

Fiscal de distrito Grafton. No quise interrumpir.

Esperaba un momento con el juez Cooley sobre

el caso de Dale Aldridge. ¿Eras la fiscal?

Solo estábamos hablando de medidas de seguridad.

Y como no tiene posibilidades de

apelar, no tiene nada que perder.

Yo, en cambio, tengo una familia.

He revisado sus llamadas telefónicas desde la cárcel.

Hasta ahora, no ha hecho ninguna amenaza directa contra

usted ni contra ninguna otra persona involucrada en el caso.

Apenas un consuelo, dado que asesinó a una mujer a sangre

fría y acaba de matar a su antiguo compañero de celda.

Entiendo. Es solo, eh...

¿Qué?

También en esas llamadas, eh, Dale y Tommy

hablaron sobre encontrar al verdadero asesino.

Parecía que Dale estaba buscando limpiar su nombre.

Odio preguntar, pero...

- Detective... - No.

Está bien.

Fue un caso importante, detective.

Mucha atención de los medios. Así que sí, revisamos.

Puedo asegurarle que no hubo evidencia

de que fuera alguien más que Dale Aldridge.

Señoría, estamos listos.

Debo regresar a la corte.

Si tiene otras preguntas, por favor llame.

¿De verdad acabas de acusar a la

juez de encerrar al tipo equivocado?

Soy policía, no abogado.

- ¿Significa? - No todas las preguntas son una acusación.

Mi trabajo es asegurarme de que la historia se ajuste a los hechos.

Según todos los informes, Dale y Tommy eran amigos.

No tiene sentido que lo matara.

Y cuando saqué vigilancia,

vi un auto robado saliendo de la casa de Tommy.

El hombre que estaba dentro no era Aldridge.

Detective, tenemos un asesino fugitivo corriendo por mi ciudad.

Si quieres perseguir fantasmas, ¿qué tal si lo haces después de

que él esté detrás de las rejas y antes de que caiga otro cuerpo?

Pero tiene que ser él. El confesó.

A los robos, no a los asesinatos.

Revisé la coartada de Preacher de hace diez

años y la noche en que mataron a Tommy.

No es el.

¿Entonces que? ¿Todo esto fue inútil?

No. Significa que el verdadero asesino todavía está ahí fuera.

Solo tenemos que encontrarlo.

¿Cómo? No hay lugar por donde empezar.

Empezaremos por la víctima.

Carol Walton. Alguien la quería muerta.

Solo tenemos que averiguar quién.

¿Después de una década?

¿De verdad crees que es posible?

Bueno, el asesino parecía pensar que sí.

De lo contrario, no se habría movido con Tommy.

Lo que también significa que no estás seguro.

No aquí ni allá.

Tienes que dejarme protegerte.

No.

Estoy cansado de poner mi vida en manos de otras personas.

Lo resolveré por mi cuenta.

Dale.

Dale.

¿Recuerdas el teléfono que le diste?

Está en un basurero de Jersey.

Claramente él no está tan interesado en ti.

Bueno, ¿puedes culparlo?

Diez años de lucha, y su única oportunidad

termina con la muerte de su amigo.

Creo que está perdiendo la esperanza.

¿Entonces, qué se supone que debemos hacer?

Si alguien no quiere nuestra ayuda, ¿simplemente paramos?

Lo ayudamos de todos modos.

Quiero decir, no nos pagan

por hacer nada de esto, ¿verdad?

Estamos tomando la decisión de ayudar a las personas que lo necesitan.

Quiero decir, claramente, este tipo lo necesita.

Está ahí fuera, está solo.

Así que lo ayudamos antes de que lo maten.

Oye.

¿Por qué hiciste eso?

Es para que seas tú.

- Oh. Gracias. - De nada.

Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

Bueno, el cuerpo de Carol fue encontrado por su amiga

Elaine Gibson, así que tal vez pueda arrojar algo de luz.

sobre lo que estaba pasando en su vida en ese entonces.

Mientras tanto, volveremos a encontrar a Dale.

Y ve si puedes poner los ojos en su familia.

Tengo la sensación de que va a hacer algo estúpido.

No grites No reacciones solo ponte los auriculares.

Como si estuvieras tomando una llamada.

Todavía colocas cinta adhesiva en la manija de la puerta.

No deberías estar aquí.

¿Cómo está Blake?

Dime.

Lo he intentado, Dale. Lo he hecho.

Está tan enojado por todo.

No ha estado en casa durante semanas.

En su última carta, dijo que estaba en problemas.

¿Te acuerdas de Bobby Crenshaw?

Sí.

Blake está robando autos para él ahora.

Tengo que verlo.

Oh, prometeme que no lo harás. Los policías...

Deberías ponerte en marcha antes de que

los alguaciles que esperan fuera sospechen.

Prometeme.

No puedo perderlos a los dos.

Oye, prométeme que arreglarás la manija, ¿de acuerdo?

Te Amo.

Discúlpame. Necesito ver a Elaine Gibson.

¡Oh, totalmente! Esa llamada les costó el touchdown.

¡Lo sé! Intercepto el pase, hermano.

- Oye. - ¿Te importaría usar tu voz interior?

¿Ves esa familia? Están afligidos.

Soy el jefe de cirugía de emergencia.

Entonces sería una verdadera lástima que no pudieras usar las manos.

Hola. Yo soy Elaine. ¿Me estás buscando?

Carol era más que una amiga.

Era como una hermana. incluso nos hicimos tatuajes iguales.

Nunca le sentó bien

lo que dijeron que paso.

Sé que ha pasado un minuto, pero ¿puedes

pensar en alguien que quisiera ir tras ella?

¿Mala relación?

¿Problemas de dinero? ¿Cualquier cosa?

No nada de eso. Quiero decir...

- ella era una cruzada. - ¿Cómo es eso?

En ese entonces, la ola de opioides estaba golpeando

en la sala de emergencias, vimos el daño de primera mano.

Alguien inundaba las calles con recetas.

Carol quería saber quién.

La noche en que murió, dijo que había recibido un nombre.

Un tipo que maneja un molino de pastillas.

Ella solo necesitaba verificación.

A la mañana siguiente, estaba muerta.

¿Le dijiste esto a la policía?

Si, lo hice. Dijeron que lo investigarían,

pero luego atraparon a ese tipo.

Dijo que la evidencia era abrumadora.

Sabes, ¿qué más se suponía que debía hacer?

El abogado de Dale nunca vio

la declaración de Elaine sobre otro sospechoso.

- ¿Alguien lo enterró? - Sí.

Y estaban dispuestos a dejar los cuerpos

para evitar que la verdad saliera a la luz.

Bueno, creo que podría saber quién.

¿Conoces a tu amigo de la policía de Nueva York, el detective Dante?

Mientras todos han estado,

eh, corriendo buscando a Dale,

este tipo ha estado nadando tranquilamente río arriba.

Mira esto.

Las sacó de las cámaras frente al

apartamento de Tommy la noche en que Dale

supuestamente lo mató.

Es un tipo en un auto.

Eh, no es un auto cualquiera.

Ese es un auto robado, hombre.

Es decir, que se informó como robado ese mismo día.

Ya sabes, y qué coincidencia, uh, un tipo está

deambulando en un auto robado en el frente

del apartamento de Tommy la noche en que es asesinado.

Sí, definitivamente no es Dale.

Bueno, la mala noticia es que la foto es demasiado granulada para que

el Departamento de Policía de Nueva York ejecute un reconocimiento facial,

entonces tu chico Dante estará en un callejón sin salida.

- Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias? - Bueno, la buena noticia es

Quizás pueda, eh, ejecutarlo con un

pequeño software de la NSA para limpiarla.

Pero me llevará un minuto.

Bueno, tengo que recoger a Delilah de la

escuela, así que déjame saber lo que encuentres.

Sí. ¿Quieres mirar, cariño?

Eres adorable.

Oye, Robyn.

- ¿Cómo has estado? - Angela.

Ayer vi a tu Jazzy.

- Escuché que ella también te vio. - Sí.

No me gusta preguntar, pero ¿notaste

alguna rareza entre nuestras chicas?

Sí, me di cuenta de que se ignoraban por completo.

¿Alguna idea de qué se trata?

Jasmine ya casi no me dice nada.

En este momento, solo soy su Uber y su cajero automático.

tú y yo, ambas.

Oye, ¿por qué no hacemos una de nuestras viejas noches de películas?

Las cuatro. Sábado.

Quizás podamos arreglar lo que sea que sea esto.

Traeré las palomitas de maíz.

Traeré los dulces, "y un Merlot".

- Oye. - ¿De qué hablaban tú y

la madre de Jazzy?

Solo estábamos pensando en lo divertido que

sería si las cuatro saliéramos de nuevo, ¿sabes?

Viendo una película, acurrucadas debajo de las mantas

como solíamos hacer.

Dime que no lo hiciste, planeaste una cita de juegos para mí.

¿Qué hay de malo en pasar un rato?

¿Rato? Quiero decir, lo que está mal es que no me preguntaste.

Estamos hablando de Jazzy.

De acuerdo, te diré una cosa, tienes tantas ganas

de pasar el rato con Jasmine que puedes ir sin mí.

Dalila, ¿a dónde vas?

Para encontrar otro aventon a casa.

Delilah, vuelve aquí.

Delilah, entiendo que estés molesta,

pero no toleraré que me golpees la puerta.

¿Lo entiendes?

Bien, pero tampoco deberías haber hecho lo que hiciste.

Quizás lo entendería mejor si me dijeras lo que pasa.

¿Prometes no juzgarme ni intentar arreglarlo?

Oh, también podrías pedirle un pony a tu mamá.

De acuerdo, ya no nos interesan las mismas cosas.

¿Como que cosas?

No lo sé, ella piensa que se despertó alocada.

Quiero decir, todo lo que Jazz y sus nuevos amigos

hacen es ir a mítines y hacer carteles de protestas.

¿Y qué hay de malo en eso?

La vida es algo más que fiestas y ropa, Dee.

Y ahí está. Gracias por la lección de vida, mamá.

Oye, esas cosas son importantes.

Sí, ese es el problema.

No les importan las causas.

Se trata de sus Instagrams.

Quiero decir, ella está solo por los me gusta.

Si vas a hacer algo, créelo.

¿No es eso lo que me enseñaste, mamá?

Bueno, ¿has intentado hablar con ella?

- ¿Dile a ella cómo te sientes? - Está bien, ¿qué?

¿Para que pueda actuar como loca con sus nuevos amigos?

Pero todos han sido amigos desde que eran pequeños.

No es que peleáramos ni nada.

¿Bueno? Ella cambió. Cambié.

No es una cosa. No hay nada que arreglar.

Quizás debería llamar a Angela.

¿Decirle qué? ¿El falso despertar de su hija?

Vamos, tía Vi.

Han sido como hermanas.

No puedes tirar eso.

Quiero decir, incluso durante el divorcio,

estábamos Jazzy y Dee, Angela y yo haciendo de todo.

Entonces, ¿para quién estás realmente tratando de arreglar esto?

Oye, identificamos al tipo del

auto robado afuera de donde Tommy.

Su nombre es Trent Sawyer.

Hurto mayor, asalto, algunas condenas por drogas.

Me recuerda a mi cita de graduación.

Tendría sentido que esté involucrado.

Excepto que Trent tiene 23 años.

Lo que significa que cuando Carol fue asesinada,

él tenía 13 años y vivía en otro estado.

Entonces, ¿cómo está conectado con todo esto?

Esa es exactamente la pregunta que nos hacíamos.

Entonces vimos esto.

¿Entonces, en qué estás pensando?

Estoy pensando que haremos un intercambio.

¿Con quien?

Ese policía. El Detective Dante.

Nuestra información por su información sobre el caso de Dale.

¿Vas a establecer un intercambio

con el tipo que te está cazando?

¿Por qué no simplemente arrojas piedras a

un nido de avispas mientras estás en ello?

Él hará el intercambio.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo conozco.

Trayectoria de aplicación de la ley.

Su padre también era policía.

Una leyenda que fue arrestada por estar sucio, lo que

significa que tiene que hacer las cosas más limpias

y mejor que nadie.

Wow, ¿muy acosadora?

Conoce a tu enemigo.

Bien, entonces él es un Boy Scout.

Quien está expiando pecados que ni siquiera son suyos.

Sin embargo, casi hundió su carrera al perseguir

a una fiscal que anteponía la política a la justicia.

El hombre se preocupa.

Puedo trabajar con eso.

Bien, ¿quién puede decir, sin embargo, que no te

atrae y luego te arresta cuando bajes la guardia?

Mi guardia nunca baja.

Detective Dante.

Sabes quien es?

¿Por que no me lo dices?

Soy esa fotografía que tienes frente a ti.

Sabes quién soy, entonces, ¿quién eres tú?

Digamos que cuando la balanza de la justicia está amañada

Sirvo como justiciera.

Te refieres a "justiciera sin ley".

Entonces supongo que no le interesa esta

información que tengo sobre el caso Aldridge.

¿Qué información es esa?

El chico que buscas.

El tipo del auto robado frente

a la casa de Tommy Venti.

¿Cómo lo sabes?

Te diré algo.

Te daré su nombre

para obtener información del expediente del caso de Carol Walton.

¿Por qué estaría de acuerdo con eso?

Porque ambos sabemos que Dale es inocente.

Está bien, te seguiré el juego.

Tú primero.

El nombre de tu hombre es Trent Sawyer.

Y hasta hace unos días, estaba

esperando juicio por un homicidio en segundo grado.

Dice que fue descartado.

Tecnicismo.

Mira quién lo descartó.

La Juez Felicia Cooley.

Quien resultó ser la fiscal

original en el caso de Dale.

Entonces, Cooley desestima los cargos,

Sawyer va a la casa de Tommy y...

Y Tommy termina muerto.

Ahora, esa es la mayor coincidencia del mundo, o...

O Cooley está involucrada.

Mencionaste el expediente del caso de Carol Walton.

¿Qué información quieres?

La amiga de Walton, Elaine Gibson.

Ella dio una declaración a los detectives

sobre un posible motivo del asesinato,

no relacionado con Dale.

El defensor público de Dale nunca lo vio.

Quieres saber quién lo enterró.

Bueno, puedes extraer el archivo físico.

Si encuentro algo, ¿cómo me comunico con usted?

No te preocupes.

Te encontraré.

Te gusta que te esté buscando.

¿Tuviste suerte encontrando a Dale?

No nada.

Blake.

No tienes que hacer esto.

Sí, lo dice el convicto con todos los

policías de la ciudad buscándolo.

Lo dice tu padre, que te ama.

Sí, bueno...

ese es tu problema.

¿Sabes que hay una recompensa por ti?

Muy bien, una llamada y estás de vuelta en prisión.

Esta bien, 15 minutos.

Eso es... eso es todo lo que pido.

Solo dame 15 minutos.

Bien.

Detective Dante.

¿Tienes algo para mi?

Usted tenía razón.

La declaración de Elaine fue definitivamente suprimida.

Hablé con uno de los policías del caso

que recuerda haber tomado declaración.

y entregárselo a la autoridad en ese momento... Cooley.

¿Y ella lo enterró?

Eso no fue lo único.

Hay una declaración de un testigo clave a la

que se hace referencia en uno de los archivos.

Y también falta.

¿Alguna idea de lo que contenía?

No.

Y el detective que lo archivó se retiró hace años.

He enviado un mail a la pensión solicitando una dirección de reenvío,

pero eso llevará unos días.

Dame el nombre. Yo los encontraré.

¿Por qué debería confiar en ti?

Porque se nos acaba el tiempo.

Lo tenemos. ¡Vamos!

El nombre es Gail Montgomery.

Pero quizás sea demasiado tarde.

¿Qué está pasando, Harry?

Es Dale. Lo encontraron.

El día que naciste... El momento en que te vi...

Quería darte el mundo.

Luego, después del arresto, todas esas apelaciones,

Hice todo lo que pude para contactarte.

- Pero no lo hiciste. - Y me mató.

Tus visitas eran por lo que vivía.

Entonces tu madre dijo que te negabas a venir.

¿Tienes idea de lo que es

cuando tu padre es un asesino?

¿Cómo te miran otros niños?

Quiero decir, la mitad de ellos me tienen

miedo, la otra mitad muestran lo duros que son

desahogandose conmigo.

Eso es lo que me diste.

Blake...

Te juro que yo no cometí esos

robos y no maté a esa mujer.

Eso no es lo que soy.

Y esto... esto robar, eso no es lo que eres.

¿Cómo sabrías quién soy?

Mira, voy a resolver esto.

¿De acuerdo? Voy a llegar al fondo de esto.

De acuerdo, nadie te cree, papá.

¿Por qué debería yo?

¡No te muevas!

¿Qué hiciste, Blake?

¿Qué hiciste?

- Lo correcto. - ¡Muéstrame tus manos!

- Como me lo pediste.. - ¡Hazlo ahora!

¡Levanta las manos! ¡Colóquelas donde pueda verlas!

Oye, si no crees

en nada, cree esto:

Te Amo.

¿Qué sucede?

Nada.

Solo pensé ver algo.

Procesarán a Dale mañana.

Por la fuga de la prisión y el asesinato de Tommy.

Quiere declararse culpable.

Pero lo arriesgó todo. No podemos dejarlo.

Quiero decir, no hemos terminado.

El esta acabado.

Su propio hijo lo entregó.

No le queda nada por lo que luchar.

Lo intentaste.

Todos lo hicimos.

¿Qué fue eso?

Dale está tirando la toalla.

¿Y tu?

Bueno, el reloj sigue corriendo, pero el timbre aún no ha sonado.

Bien, porque rastreé al detective que tomó

la declaración del testigo desaparecido.

La noche del asesinato, un vecino vio a

un hombre salir de la casa de Carol Walton.

Los policías compararon la descripción

del vecino con la de un colega de Walton.

¿Alguien del hospital?

Sí, alguien de Urgencias, pero

el fiscal lo consideró irrelevante.

porque ya tenían a Dale bajo custodia.

Lo consideró irrelevante y luego

hizo desaparecer la declaración.

¿Se acordó el detective de quién era?

No, solo que era cirujano de urgencias...

Joven, temerario y muy trabajador.

Entonces, busqué los registros del hospital y en ese entonces

solo había tres cirujanos trabajando en la sala de emergencias.

Dos tenían más de 50 años.

Y uno...

era este tipo... Conner Geraghty.

Oh, ya nos conocemos.

Te lo dije, es una pérdida de tiempo.

Dáselo al chico nuevo.

Sí, Harry, ¿qué encontraste?

Dr. Conner Geraghty.

el tipo rechina de limpio hasta que cavas lo suficientemente.

O conoces al chico.

Sí, en el momento del asesinato de Carol, él

era el propietario registrado de tres compañías...

Empresas que se describen a sí mismas como clínicas comunitarias.

Bueno, de alguna manera no lo veo

como el tipo "preocupado por la comunidad".

Sí, pero ¿y si hubiera dinero en esto?

Carol estaba investigando los opioides que inundaban las calles.

Ah, entonces esas clínicas

eran fabricas de pastillas.

Cobrar a los adictos por las recetas.

Usar varias empresas fantasma para que

ninguna de las farmacias se dirija a ella.

Nada más que un traficante de drogas con bata de laboratorio.

Sí, y luego del asesinato, de repente las

cierra a todos, todavía tiene suficiente dinero

para pagar un cuarto de millón de dólares en préstamos

estudiantiles, todo con el salario de un residente?

Carol lo iba a exponer.

Perdería su licencia, se enfrentaría a algún tiempo en la cárcel.

Todo encaja.

Excepto Cooley.

Quiero decir, no lo entiendo.

¿Por qué haría todo lo posible para protegerlo?

Creo que acabo de descubrir por qué.

¡Oye! ¿Qué haces en mi oficina?

¡Oye!

¡Oye!

Entonces, Geraghty y Cooley se conocían.

Es amigo de su hijo.

Parece que se graduaron...

para asesinar.

- Sí. - Puaj.

Entonces, un fiscal ambicioso suprime la evidencia

en un caso de alto perfil

para ayudar al hijo de su mejor amiga

a deslizar una acusación de asesinato,

todo el tiempo haciendo su propia carrera.

Ahora bien, si ese no es el sueño americano, no sé cual es.

Así que convirtió a Dale en una historia mejor.

Un trabajador rígido aterrorizando a un barrio adinerado.

Ahora necesitan asegurarse de que la historia se mantenga.

Bueno, una teoría fantástica.

Uh, ¡Choquemos esos cinco!.

Pero no podemos probar nada de eso.

Lo que significa que no podemos salvar a Dale.

Bueno, creo que podemos.

Con un poco de ayuda interna.

No puedes hablar en serio.

¿En serio?

¿Sabes lo que estás preguntando aquí?

Tendría que traer a la Fiscal

Así que trae a la fiscal

¿Decirle qué?

¿Confiar en la palabra de un justiciero?

Preferiría que te arrestaran.

Pareces un hombre que

quiere justicia, justicia real.

Por eso no me perseguiste hoy.

Porque sabes que Dale es inocente.

Entonces, ¿qué estás dispuesto a arriesgar para hacer esto bien?

Dígame, detective, en sus sueños más

locos, ¿cómo esperaba que saliera esto?

Yo se como suena.

¿Lo sabe?

Porque suena como que

quiere que destituya a un juez estatal por tu decisión.

Podría explotarme en la cara.

E incluso si no lo hiciera, se vería

como si estuviera de cacería para mejorar mis posibilidades electorales.

Realmente no estaba pensando en las elecciones.

Estaba pensando en un hombre

inocente que merece ser libre.

Estaba pensando que quiero dormir esta noche.

Y no podré, sabiendo que no hice todo lo que pude.

¿Podría?

No tiene pruebas.

Por eso la necesito.

No podría haberlo

sabido, pero lo sabe ahora.

Y es nuestro deber hacer algo al respecto.

Entonces, ¿qué está dispuesta a arriesgar?

Señora fiscal., ¿en qué cree?

Si hago esto, necesitaré saber

de dónde obtiene su información.

TRIBUNAL HISTÓRICO 71

No creo que pueda hacer esto.

Sí puedes.

¿Tener la vida de Dale en mis manos

de nuevo, después de todos estos años?

Mira.

Sé que el sistema te decepcionó.

Pero esta es tu oportunidad de hacerlo bien.

No he usado este traje en unos cinco años.

¿Como me veo?

Como un gran abogado

Dante.

- ¿Estamos bien? - No estoy seguro.

Grafton dijo que estaba dentro.

Pero la he estado llamando toda la

mañana y no he recibido respuesta.

Esto no funciona sin ella.

Hice lo que pude, pero

puede que estemos solos.

Bueno, si eso es cierto

Acabo de enviar al abogado de Dale a una masacre.

El pueblo contra Dale Aldridge.

Veo que el abogado está aquí

y lo he ingresado en el registro.

Dale Aldridge enfrenta un cargo de fuga

en primer grado, un cargo de asesinato...

¿Señoría?

Tengo una moción.

Sr. Palermo, esto es una lectura de cargos.

Fijaré una fecha para las mociones.

Me muevo por su recusación inmediata, señoría.

¿Por qué motivos?

Prejuicios..

Usted era la fiscal cuando mi

cliente fue condenado inicialmente.

Moción denegada.

También tengo...

Tengo información

que sugiere

que no reveló

pruebas exculpatorias

a la defensa

durante el juicio por asesinato de mi cliente.

- ¿Es esto cierto? - Denegado.

Siéntese, Sr. Palermo.

Lo cual es una violación de la ley Brady.

prueba suficiente a primera vista

de mala conducta del fiscal.

También tengo evidencia de que...

No se lo voy a decir de nuevo.

Bueno, entonces se lo diré.

Debe recusarse porque está involucrada

en una conspiración criminal en curso.

Se involucro activamente en un encubrimiento del verdadero asesino

en el caso contra mi cliente.

¡Alguacil!

Despeje la sala del tribunal, ahora.

Acérquese al banco, Sr. Palermo.

¿Cómo se atreve a entrar en mi sala del

tribunal y lanzar acusaciones tan escandalosas?

Lo estoy citando por desacato y

moviéndome por su in habilitación.

Creo que sería imprudente.

Detective Dante, debería quedarse.

¿Fiscal Grafton?

¿Qué está... Gracias a los esfuerzos del Sr.

Palermo, han salido a la luz nuevos hechos.

Como una declaración de un testigo que no

pudo revelar, poniendo a un conocido suyo,

Dr. Conner Geraghty, en la casa de

la víctima justo antes de su asesinato.

No existe tal declaración.

Eso es porque la destruiste.

Junto con una declaración del

amigo de la víctima que fue al motivo

y hubiera ayudado a la defensa.

Estás citando documentos que no existen.

Puede que los documentos ya no existan, pero los testigos sí.

Por eso, cuando se enteró de que Aldridge se había escapado y estaba

trabajando con Tommy Venti para encontrar al verdadero asesino,

desestimó los cargos contra un

matón callejero llamado Trent Sawyer

y lo envió a matar a Tommy y al acusado.

No. No, yo...

Acabamos de detener a Sawyer.

Por eso llegue tarde.

Entonces que historia

¿Crees que dirá?

Ahora, como yo lo veo, tienes dos opciones.

Enfréntate al circo mediático de

un juicio o delatar a Geraghty

a cambio de una sentencia

reducida y lo hacemos en silencio.

Después de todo, tienes

una familia que proteger.

Yo... no sabía que Geraghty estaba involucrado.

Al principio no.

Cuando lo armé, me amenazó.

¿Cómo la amenazó?

Una noche cenando con mi hijo

Geraghty me escuchó hablar de la serie de robos.

Cómo no pudimos encontrar al tipo.

Estaba fascinado.

Seguía haciendo preguntas.

Y divulgó hechos privilegiados

que sólo el verdadero ladrón sabría.

Hechos que usó para escenificar la escena del crimen.

Amenazó con implicarme.

Y cuando Aldridge escapó,

Geraghty me llamó de nuevo.

Se suponía que Sawyer...

hablaría con Venti.

Nunca imaginé que lo mataría.

- Nunca quise eso. - ¿Como pudo?

Esta es mi vida.

No, querías una carrera

prestigiosa y sacrificaste a un hombre inocente

a sabiendas de ello.

Alguacil,

lleve a la juez bajo custodia.

Mi letra está bien. Consíguete unas malditas gafas.

¿Dr. Geraghty?

Está detenido por los asesinatos

de Carol Walton y Thomas Venti.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede y será usado

en su contra en un tribunal de justicia.

La justicia puede retrasarse o aplazarse,

pero nunca debemos perder la esperanza.

Mi cliente no lo hizo.

Y hoy, él anda libre, un hombre inocente,

habiendo recibido un perdón total.

Muy bien, gracias a todos.

Muchísimas gracias.

Felicitaciones, detective.

Tenía mis dudas sobre ti.

Si empiezo a tirar golpes porque el objetivo es demasiado grande,

Estoy en la línea de trabajo equivocada.

Sin embargo, todavía me

pregunto cómo lograste desentrañar

una conspiración de hace una década sin ayuda.

Como dije,

buen trabajo policial a la antigua.

Y un buen abogado.

Debe ser eso.

¿Blake?

yo...

¿Por qué querría verme después de lo que hice?

Se escapó de la cárcel por ti.

Él nunca dejará de creer en ti.

Quizás es hora de que creas en él.

Llamé a Angela. Le dije que había terminado la noche de cine.

Me sobrepasé.

Y lo siento.

Sabes, yo solo... Extraño que pasemos el rato.

Ya sabes, tú y Jazzy, y todos tus locos movimientos de baile.

Oye, yo también la extraño.

No ella ahora, sino nosotros entonces.

Creo que nos aferramos a nuestra amistad más tiempo del que deberíamos.

Bueno, nunca se sabe.

Oye, ¿por qué no hacemos una noche de cine esta noche?

¿Sí?

Solo nosotras.

¿Palomitas de maíz y M & M's?

Chica, ya lo sabes.

Estoy dentro.

Pero tengo un ensayo que terminar, así que dame una hora.

Perfecto.

Porque tengo un recado más que hacer.

- Te amo cariño. - Te quiero.

¡Dame una A!

Créeme, la tengo.

Es un buen hombre, detective Dante.

Las opiniones varían.

Dime, ¿qué es más divertido?

¿Trabajar conmigo o perseguirme?

¿Estamos trabajando juntos ahora?

Bueno, acabamos de liberar a un hombre inocente.

No significa que apruebe sus métodos.

¿Cuántas leyes infringió para

obtener la información que necesitaba?

Aproximadamente tantas como todos ustedes las alejaron.

Esta equiparación que estás haciendo...

si no te detienes,

Tendré que ir tras de ti.

Me decepcionaría si no lo hicieras.

Buenas noches, detective.

Te veo luego.

Traducido por Kikeguate para Subdivx

Traducido por Kikeguate para Subdivx