Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,396
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:02,440 --> 00:00:06,396
Quiero decir, ¿a quién vas
si no puedes ir a la policía?
3
00:00:06,439 --> 00:00:09,170
Recibimos docenas de visitas
con ese mensaje que enviaste.
4
00:00:09,204 --> 00:00:11,994
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy usando mis poderes para bien.
5
00:00:12,018 --> 00:00:13,324
Va a estar fuertemente protegido.
6
00:00:13,367 --> 00:00:14,542
Bueno, entonces, necesitaré refuerzos.
7
00:00:14,586 --> 00:00:15,717
Los problemas son mi especialidad.
8
00:00:15,761 --> 00:00:17,067
Sí lo son.
9
00:00:18,251 --> 00:00:19,639
Parece que hiciste
algunas mejoras en el lugar.
10
00:00:19,663 --> 00:00:20,722
¿Que necesitas?
11
00:00:20,766 --> 00:00:22,942
Necesito esos
superpoderes tuyos.
12
00:00:22,986 --> 00:00:25,213
Detective Marcus Dante.
¿Alguna vez se han encontrado
13
00:00:25,262 --> 00:00:27,381
con esta mujer como
parte de su investigación?
14
00:00:27,425 --> 00:00:29,209
El reconocimiento facial resultó negativo.
15
00:00:29,253 --> 00:00:31,220
Dijeron que es como si ella no existiera.
16
00:00:31,245 --> 00:00:32,856
Excepto que ella existe.
17
00:01:21,218 --> 00:01:23,524
Tommy, abre. Soy Dale. Lo hice.
18
00:01:27,746 --> 00:01:29,530
¿Tommy?
19
00:01:36,363 --> 00:01:39,888
¿Tommy? ¡Tommy!
20
00:01:46,444 --> 00:01:48,149
Oh no.
21
00:01:59,865 --> 00:02:02,302
Oh para. Puedo caminar desde aquí.
22
00:02:02,346 --> 00:02:05,542
Oh, ¿no quieres que de vida a mis
articulaciones de la vieja escuela?
23
00:02:05,587 --> 00:02:07,002
¡Oye!
24
00:02:07,046 --> 00:02:09,266
- Oh Dios mío. ¡Mamá, no!
25
00:02:11,181 --> 00:02:13,444
No te detengas. Por favor.
26
00:02:16,099 --> 00:02:17,491
- Oh, hola, Jazzy.
- Mamá.
27
00:02:19,363 --> 00:02:21,278
No he visto a Jasmine en algún tiempo.
28
00:02:21,321 --> 00:02:22,844
¿Alguna razón para eso?
29
00:02:22,888 --> 00:02:24,890
No. Solo he estado ocupada. Nos vemos.
30
00:02:32,042 --> 00:02:33,116
¿Sí?
31
00:02:33,159 --> 00:02:34,850
Sol de la mañana. ¿Mal momento?
32
00:02:34,875 --> 00:02:36,217
No, estoy bien. ¿Qué pasa?
33
00:02:36,261 --> 00:02:37,399
Hay un abogado que corre la voz.
34
00:02:37,443 --> 00:02:40,185
a la persona de "tiene un problema".
35
00:02:40,228 --> 00:02:41,665
Suena bastante desesperado.
36
00:02:41,708 --> 00:02:43,841
Tenemos que encontrar algo
mejor para llamarme que eso.
37
00:02:43,884 --> 00:02:45,582
Adelante, prepara la reunión.
38
00:02:57,115 --> 00:02:59,944
Entonces los rumores son ciertos...
Realmente existes.
39
00:03:00,945 --> 00:03:02,294
También he escuchado rumores.
40
00:03:02,337 --> 00:03:04,513
Nic Palermo. Defensor público.
41
00:03:04,557 --> 00:03:06,994
Solía ser un abogado bastante
bueno hasta que llegaba a la botella.
42
00:03:07,038 --> 00:03:09,431
Sí, bueno, no estoy aquí por mí.
43
00:03:09,475 --> 00:03:11,216
Se trata de un antiguo cliente.
44
00:03:11,259 --> 00:03:12,783
Dale Aldridge.
45
00:03:12,826 --> 00:03:15,786
¿El asesino que escapó
de Danford hace unos días?
46
00:03:16,787 --> 00:03:18,049
No ayudo a los criminales.
47
00:03:18,092 --> 00:03:19,093
Por favor.
48
00:03:20,260 --> 00:03:22,165
El es inocente.
49
00:03:26,579 --> 00:03:28,494
Su caso casi me arruina.
50
00:03:28,537 --> 00:03:31,105
Pasé diez años tratando
de mostrarle a la gente que
51
00:03:31,149 --> 00:03:34,718
lo que le sucedió a Dale
fue un grave error judicial.
52
00:03:34,761 --> 00:03:37,459
Pero dondequiera que volteé,
había paredes de ladrillo.
53
00:03:37,503 --> 00:03:39,182
Se desgasta en un hombre.
54
00:03:39,974 --> 00:03:41,550
Ahora no tiene
apelaciones, pero todavía
55
00:03:41,594 --> 00:03:43,465
está tratando de
demostrar que no lo hizo.
56
00:03:43,811 --> 00:03:46,120
Y si la policía lo encuentra,
probablemente lo maten.
57
00:03:46,481 --> 00:03:49,733
Se merece algo mejor, mejor
de lo que yo podría hacer.
58
00:03:50,151 --> 00:03:52,953
Mira, si no me crees,
echa un vistazo al caso.
59
00:03:52,997 --> 00:03:55,031
Hay algo raro en eso.
60
00:03:57,950 --> 00:03:59,830
Está bien, miraré el caso,
61
00:03:59,873 --> 00:04:02,093
pero necesito encontrarme con él cara a cara.
62
00:04:02,136 --> 00:04:04,617
Me llamó desde un teléfono desechable.
No se donde está.
63
00:04:04,999 --> 00:04:06,924
Déjame manejar eso.
64
00:04:06,967 --> 00:04:08,995
Tommy Venti. Libertad condicional.
65
00:04:09,028 --> 00:04:11,043
Liberado de prisión hace cuatro meses.
66
00:04:11,089 --> 00:04:12,712
Los alguaciles
estadounidenses encontraron el
67
00:04:12,756 --> 00:04:14,714
cuerpo cuando estaban
rastreando al fugitivo,
68
00:04:14,758 --> 00:04:16,107
Dale Aldridge.
69
00:04:16,150 --> 00:04:17,543
Smart Money está en la cárcel.
70
00:04:17,586 --> 00:04:19,240
Él y Aldridge eran compañeros de celda.
71
00:04:19,284 --> 00:04:21,460
Este es el alguacil adjunto de los Estados Unidos Mike Monroe.
72
00:04:21,503 --> 00:04:23,810
Dirige la fuerza especial de fugitivos.
73
00:04:23,854 --> 00:04:25,899
Detective Marcus Dante.
74
00:04:26,954 --> 00:04:28,347
No hay mucho para usted, detective.
75
00:04:28,372 --> 00:04:30,157
El vecino vio a Aldridge huyendo de la escena.
76
00:04:30,338 --> 00:04:31,400
Bastante cortado y seco.
77
00:04:31,424 --> 00:04:32,645
Excepto que esto es más que una queja de prisión.
78
00:04:32,689 --> 00:04:35,395
Estas marcas...
Esto fue un interrogatorio.
79
00:04:35,436 --> 00:04:37,084
Alguien quería información.
80
00:04:37,128 --> 00:04:38,912
O sólo quería que durara.
81
00:04:38,956 --> 00:04:41,567
Si Dale Aldridge está
ajustando cuentas, este
82
00:04:41,610 --> 00:04:44,048
no será el único homicidio
que estará siguiendo.
83
00:04:53,187 --> 00:04:56,060
Tranquilo, Dale. Tranquilo, Dale. No soy un policía
84
00:04:56,103 --> 00:04:58,802
Tu abogado Nic, me envió para ayudarte.
85
00:05:00,325 --> 00:05:02,153
Como me encontraste
86
00:05:02,196 --> 00:05:04,155
Rastreé tu teléfono desechable.
87
00:05:04,198 --> 00:05:07,375
¿Qué eres, una especie de investigador privado?
88
00:05:07,419 --> 00:05:10,161
No. Soy más una especialista.
89
00:05:11,059 --> 00:05:13,018
Tu abogado dice que estás
tratando de limpiar tu nombre.
90
00:05:13,294 --> 00:05:14,556
¿Cómo planeas hacer eso?
91
00:05:18,169 --> 00:05:20,606
Está este tipo llamado
Predicador, y mi último
92
00:05:20,649 --> 00:05:22,651
compañero de celda,
Tommy, pasó tiempo con él
93
00:05:22,695 --> 00:05:24,653
un par de años atrás en el norte del estado.
94
00:05:24,697 --> 00:05:26,202
Lo escuché confesar el
95
00:05:26,245 --> 00:05:27,787
asesinato por el que estoy aquí.
96
00:05:27,831 --> 00:05:29,571
Cuando Tommy salió, lo localizó.
97
00:05:29,615 --> 00:05:31,269
Íbamos a enfrentarnos a él, pero...
98
00:05:31,312 --> 00:05:33,314
El Predicador, llegó primero a Tommy.
99
00:05:33,713 --> 00:05:35,055
Golpeándolo hasta matarlo.
100
00:05:36,056 --> 00:05:37,405
Así que ese era tu plan,
101
00:05:37,449 --> 00:05:39,407
¿obligar a un
asesino a confesar?
102
00:05:40,261 --> 00:05:41,627
Incluso si lo hiciera, está fuera de las apelaciones.
103
00:05:41,670 --> 00:05:43,716
Ni siquiera obtendrías una nueva prueba.
104
00:05:43,760 --> 00:05:45,065
No me importa una prueba.
105
00:05:45,109 --> 00:05:47,643
Lo único que me importa es él.
106
00:05:49,709 --> 00:05:51,537
Este es mi hijo, Blake.
107
00:05:51,768 --> 00:05:53,552
Cree que es hijo de un asesino.
108
00:05:53,595 --> 00:05:55,423
Su madre dice que se autodestruye
109
00:05:55,467 --> 00:05:56,729
yendo por el camino equivocado.
110
00:05:56,773 --> 00:05:59,406
Si puedo demostrarle
que no soy quien dicen que
111
00:05:59,463 --> 00:06:01,824
soy, tal vez él tampoco
piense que es quien es.
112
00:06:03,238 --> 00:06:05,197
Solo quiero que tenga una oportunidad.
113
00:06:07,871 --> 00:06:10,651
Bien, entonces, ¿dónde está este Predicador?
114
00:06:10,703 --> 00:06:12,614
Eso es todo. Tommy no lo diría
115
00:06:12,658 --> 00:06:14,591
porque todo está grabado
en los teléfonos de la prisión.
116
00:06:14,623 --> 00:06:16,880
Predicador, eso es solo un apodo.
117
00:06:16,923 --> 00:06:18,664
Ni siquiera sé su verdadero nombre.
118
00:06:18,707 --> 00:06:20,187
Bueno, déjame preocuparme por eso.
119
00:06:20,231 --> 00:06:21,715
Pero puede que tarde un minuto.
120
00:06:21,742 --> 00:06:24,191
Puedo alojarte en una casa
segura durante unos días.
121
00:06:25,192 --> 00:06:26,662
Puedo mantenerme a salvo.
122
00:06:26,686 --> 00:06:28,443
Los policías te consideran armado y peligroso.
123
00:06:28,467 --> 00:06:29,815
Dispararán para matar.
124
00:06:29,893 --> 00:06:31,416
Agradezco la ayuda.
125
00:06:31,459 --> 00:06:33,592
¿Confiarías en alguien si fueras yo?
126
00:06:34,826 --> 00:06:36,776
Bueno esta bien.
127
00:06:37,134 --> 00:06:38,958
Pero usa este teléfono.
128
00:06:38,982 --> 00:06:40,462
Nadie puede rastrearlo excepto yo.
129
00:06:40,505 --> 00:06:42,464
Mantenlo encendido. Pierde el otro.
130
00:06:42,507 --> 00:06:44,466
Y ni siquiera pienses en
intentar contactar con tu familia.
131
00:06:44,509 --> 00:06:45,641
Los policías estarán sobre ellos.
132
00:06:46,077 --> 00:06:47,208
Mientras tanto,
133
00:06:47,251 --> 00:06:49,427
Intentaré localizar al Predicador.
134
00:06:53,083 --> 00:06:54,389
Recuerdo este caso.
135
00:06:54,432 --> 00:06:56,304
Lo llamaron "Terror en Great Neck".
136
00:06:56,347 --> 00:06:59,176
El tipo apagaba las alarmas y
entraba cuando no había nadie en casa.
137
00:06:59,220 --> 00:07:02,310
Excepto la última vez que alguien lo hizo.
138
00:07:02,610 --> 00:07:03,877
Carol Walton,
enfermera de urgencias
139
00:07:03,920 --> 00:07:06,140
... La encontraron
muerta a puñaladas.
140
00:07:06,183 --> 00:07:07,228
Un vecino dijo que vieron a Dale
141
00:07:07,271 --> 00:07:08,795
merodeando por
su casa esa noche.
142
00:07:08,838 --> 00:07:10,057
Suena sospechoso.
143
00:07:10,100 --> 00:07:11,667
Bueno, hasta que
descubras que estaba
144
00:07:11,711 --> 00:07:13,103
trabajando como reparador
en la casa de al lado.
145
00:07:13,147 --> 00:07:15,889
Entonces, según el testimonio de una persona,
146
00:07:15,932 --> 00:07:17,238
Dale fue condenado a cadena perpetua.
147
00:07:17,281 --> 00:07:18,413
Tenía que haber otra evidencia.
148
00:07:18,456 --> 00:07:20,720
Quiero decir, ADN o un arma homicida.
149
00:07:20,763 --> 00:07:22,765
No según los archivos de su abogado.
150
00:07:22,809 --> 00:07:24,071
Y no tenía antecedentes.
151
00:07:24,114 --> 00:07:25,768
La fiscalía utilizó el hecho de que era de
152
00:07:25,812 --> 00:07:27,640
clase trabajadora y luchadora,
tratando de proveer
153
00:07:27,683 --> 00:07:29,685
- para su familia como motivo.
- Es difícil de imaginar
154
00:07:29,729 --> 00:07:31,469
estar encerrado por algo que no
155
00:07:31,513 --> 00:07:33,254
hiciste, y luego
mirar, indefenso,
156
00:07:33,297 --> 00:07:35,299
a medida que tu hijo va por el camino equivocado.
157
00:07:35,343 --> 00:07:36,518
Lo tengo.
158
00:07:36,561 --> 00:07:39,086
No, gracias al Departamento
de Correcciones.
159
00:07:39,129 --> 00:07:40,740
Su Información Tecnológica del sistema es un pozo de idioteces.
160
00:07:40,783 --> 00:07:42,959
Reginald Floyd, también conocido como Predicador.
161
00:07:43,003 --> 00:07:45,309
Hizo cinco años en Fishkill por allanamiento de morada.
162
00:07:45,353 --> 00:07:46,920
Compartió un bloque con
Tommy por dos de ellos.
163
00:07:46,963 --> 00:07:48,399
Mira esto.
164
00:07:48,443 --> 00:07:51,141
- ¿Qué?
- Aparentemente, recibió una multa de tráfico.
165
00:07:51,185 --> 00:07:53,753
Pasando por una señal
de alto en Great Neck.
166
00:07:53,796 --> 00:07:55,198
¿Fecha en el boleto?
167
00:07:55,223 --> 00:07:57,060
Mm, 11 de junio.
168
00:07:57,690 --> 00:08:00,020
La misma noche que
uno de los primeros robos.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,569
Ese es nuestro chico. ¿Cómo lo encuentro?
170
00:08:02,794 --> 00:08:04,938
Parece que está en Queens.
Aparentemente encontró
171
00:08:04,981 --> 00:08:06,417
a Dios en el interior... Ahora tiene una especie
172
00:08:06,461 --> 00:08:07,897
de ministerio en el centro de la ciudad ...
173
00:08:07,941 --> 00:08:10,453
Entonces debería saber todo
sobre el poder de la confesión.
174
00:08:11,454 --> 00:08:13,594
Yo. Rob, oye.
175
00:08:13,664 --> 00:08:15,470
Solo cuida tu espalda ahí fuera.
176
00:08:15,513 --> 00:08:16,819
Ese, eh, ese policía
que te ha estado
177
00:08:16,863 --> 00:08:18,691
buscando, Marcus Dante, está en
178
00:08:18,734 --> 00:08:20,214
el grupo de trabajo que está persiguiendo a Aldridge.
179
00:08:21,380 --> 00:08:23,424
Entonces mantendré los ojos abiertos.
180
00:08:34,794 --> 00:08:37,187
Si tienes que cargar
con la oveja, eso significa
181
00:08:37,231 --> 00:08:40,930
que no solo estaba lejos,
sino que estaba herida.
182
00:08:40,974 --> 00:08:43,324
El enemigo secuestró tus
183
00:08:43,367 --> 00:08:46,631
sueños, secuestró
tus esperanzas,
184
00:08:46,675 --> 00:08:49,504
secuestró tu futuro y trató
185
00:08:49,547 --> 00:08:50,766
de matarlo en el proceso.
186
00:08:50,810 --> 00:08:52,812
Estabas abajo y sangrabas.
187
00:08:52,855 --> 00:08:54,291
Pero sobreviviste.
188
00:08:55,684 --> 00:08:58,426
¿Hay... hay sobrevivientes
en la iglesia hoy?
189
00:08:58,469 --> 00:08:59,775
¿Hay sobrevivientes en línea?
190
00:08:59,819 --> 00:09:02,691
Haz un sonido si eres un superviviente.
191
00:09:17,532 --> 00:09:19,490
Tienes un buen swing
192
00:09:19,534 --> 00:09:21,144
para ser un hombre de Dios.
193
00:09:22,614 --> 00:09:23,740
¿Qué?
194
00:09:23,775 --> 00:09:25,512
¿Que quieres de mi?
195
00:09:25,555 --> 00:09:26,976
La verdad.
196
00:09:27,020 --> 00:09:29,657
Porque, Predicador, hoy es el día del juicio.
197
00:09:33,201 --> 00:09:36,363
Sé lo que estás pensando...
que soy un asesino... pero estás equivocada.
198
00:09:36,388 --> 00:09:38,695
Lo dice el hombre que trató
de batear mi cabeza.
199
00:09:38,739 --> 00:09:40,175
Irrumpiste en mi casa.
200
00:09:40,218 --> 00:09:41,742
Escuché que alguien
de mis días en prisión
201
00:09:41,785 --> 00:09:43,700
estaba buscando
vengarse, luego apareciste.
202
00:09:43,744 --> 00:09:44,832
Buscando respuestas sobre Great Neck,
203
00:09:44,875 --> 00:09:47,350
el asesinato
de Carol Walton.
204
00:09:47,385 --> 00:09:49,097
Tommy Venti te escuchó confesar.
205
00:09:49,140 --> 00:09:51,490
Luego comienza a hacer
preguntas y termina muerto.
206
00:09:52,851 --> 00:09:53,983
¿Tommy está muerto?
207
00:09:57,105 --> 00:09:58,671
Lo confieso...
208
00:09:58,715 --> 00:10:00,456
los robos.
209
00:10:00,499 --> 00:10:02,023
Pero nunca he matado a nadie.
210
00:10:02,523 --> 00:10:04,112
¿Esperas que crea eso?
211
00:10:04,155 --> 00:10:06,070
Cuando Carol Walton fue
asesinada por alguien que
212
00:10:06,114 --> 00:10:08,943
usaba exactamente el
mismo Modus operandi como esos robos?
213
00:10:08,986 --> 00:10:10,292
Ahora soy un hombre de Dios.
214
00:10:10,656 --> 00:10:12,816
Confesé mis pecados y te digo
215
00:10:12,860 --> 00:10:14,557
que el asesinato
no fue uno de ellos.
216
00:10:14,910 --> 00:10:16,689
¿Entonces qué?
217
00:10:16,733 --> 00:10:18,300
¿Esto es solo una coincidencia?
218
00:10:18,343 --> 00:10:20,824
No. Es el mismo Modus Operandi,
219
00:10:20,868 --> 00:10:22,652
porque quien mató a esa mujer
220
00:10:22,695 --> 00:10:25,437
usó mi crimen para
salirse con la suya.
221
00:10:26,656 --> 00:10:28,658
Cuando la policía me
detuvo por otro cargo,
222
00:10:28,701 --> 00:10:31,182
Estaba aterrorizado de
que me acusaran de ese
223
00:10:31,226 --> 00:10:33,528
asesinato, hasta que
arrestaron a ese otro tipo, Dale.
224
00:10:33,563 --> 00:10:36,057
Después de eso, agradecí a Dios todos los días.
225
00:10:36,100 --> 00:10:38,363
Cambié mi vida.
226
00:10:38,407 --> 00:10:40,452
Le prometí que haría su trabajo.
227
00:10:40,496 --> 00:10:43,731
¿Dejar que un inocente
cargue con la culpa?
228
00:10:44,413 --> 00:10:46,676
- Podrías haberte presentado.
- ¿Y decir qué?
229
00:10:46,719 --> 00:10:48,983
"Yo hice los robos
pero no el asesinato"?
230
00:10:49,026 --> 00:10:50,636
¿Hombre negro, mujer blanca?
231
00:10:50,680 --> 00:10:52,900
No importa si tengo una
coartada sólida como una roca.
232
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
Nunca volvería a ver la luz del día.
233
00:10:55,618 --> 00:10:58,819
Bien, entonces tenías una coartada para entonces.
234
00:10:58,862 --> 00:11:01,256
¿Qué pasó anoche
cuando mataron a Tommy?
235
00:11:01,299 --> 00:11:03,345
Estaba ministrando en un comedor de beneficencia.
236
00:11:03,751 --> 00:11:06,000
Nunca mataré a nadie.
237
00:11:06,043 --> 00:11:08,916
No entonces, no ahora.
238
00:11:08,959 --> 00:11:11,788
Alguien usó mis
crímenes para salirse con
239
00:11:11,832 --> 00:11:13,181
la suya y ahora están
tratando de asegurarse
240
00:11:13,224 --> 00:11:14,443
que su secreto quede enterrado.
241
00:11:18,969 --> 00:11:20,884
Y también tenemos
oficiales apostados allí.
242
00:11:20,928 --> 00:11:22,799
Bien, es bueno saberlo.
243
00:11:24,563 --> 00:11:26,934
Vaya, si es el detective Dante.
244
00:11:26,977 --> 00:11:29,458
Fiscal de distrito Grafton.
No quise interrumpir.
245
00:11:29,501 --> 00:11:31,895
Esperaba un momento
con el juez Cooley sobre
246
00:11:31,939 --> 00:11:34,376
el caso de Dale
Aldridge. ¿Eras la fiscal?
247
00:11:34,419 --> 00:11:36,552
Solo estábamos hablando
de medidas de seguridad.
248
00:11:36,595 --> 00:11:38,206
Y como no tiene posibilidades de
249
00:11:38,249 --> 00:11:39,729
apelar, no tiene
nada que perder.
250
00:11:39,772 --> 00:11:41,949
Yo, en cambio, tengo una familia.
251
00:11:41,992 --> 00:11:43,776
He revisado sus llamadas
telefónicas desde la cárcel.
252
00:11:43,820 --> 00:11:46,301
Hasta ahora, no ha hecho
ninguna amenaza directa contra
253
00:11:46,344 --> 00:11:48,487
usted ni contra ninguna otra
persona involucrada en el caso.
254
00:11:48,555 --> 00:11:50,566
Apenas un consuelo, dado
que asesinó a una mujer a sangre
255
00:11:50,609 --> 00:11:53,047
fría y acaba de matar a su
antiguo compañero de celda.
256
00:11:53,090 --> 00:11:55,919
Entiendo. Es solo, eh...
257
00:11:56,303 --> 00:11:57,573
¿Qué?
258
00:11:57,616 --> 00:12:00,924
También en esas
llamadas, eh, Dale y Tommy
259
00:12:00,968 --> 00:12:02,752
hablaron sobre encontrar
al verdadero asesino.
260
00:12:02,795 --> 00:12:04,623
Parecía que Dale estaba
buscando limpiar su nombre.
261
00:12:04,667 --> 00:12:06,451
Odio preguntar, pero...
262
00:12:06,495 --> 00:12:08,236
- Detective...
- No.
263
00:12:08,279 --> 00:12:09,541
Está bien.
264
00:12:09,585 --> 00:12:11,282
Fue un caso importante, detective.
265
00:12:11,326 --> 00:12:14,416
Mucha atención de los medios.
Así que sí, revisamos.
266
00:12:14,459 --> 00:12:16,897
Puedo asegurarle
que no hubo evidencia
267
00:12:16,940 --> 00:12:19,043
de que fuera alguien
más que Dale Aldridge.
268
00:12:19,098 --> 00:12:20,511
Señoría, estamos listos.
269
00:12:20,558 --> 00:12:22,043
Debo regresar a la corte.
270
00:12:22,093 --> 00:12:24,915
Si tiene otras preguntas,
por favor llame.
271
00:12:26,701 --> 00:12:28,355
¿De verdad acabas de acusar a la
272
00:12:28,398 --> 00:12:29,542
juez de encerrar al tipo equivocado?
273
00:12:29,569 --> 00:12:31,092
Soy policía, no abogado.
274
00:12:31,141 --> 00:12:33,849
- ¿Significa?
- No todas las preguntas son una acusación.
275
00:12:33,874 --> 00:12:35,484
Mi trabajo es asegurarme de que
la historia se ajuste a los hechos.
276
00:12:35,528 --> 00:12:38,313
Según todos los informes,
Dale y Tommy eran amigos.
277
00:12:38,356 --> 00:12:40,358
No tiene sentido que lo matara.
278
00:12:40,402 --> 00:12:42,317
Y cuando saqué vigilancia,
279
00:12:42,360 --> 00:12:44,754
vi un auto robado saliendo
de la casa de Tommy.
280
00:12:44,798 --> 00:12:46,843
El hombre que estaba dentro no era Aldridge.
281
00:12:46,887 --> 00:12:49,672
Detective, tenemos un asesino
fugitivo corriendo por mi ciudad.
282
00:12:49,716 --> 00:12:52,849
Si quieres perseguir fantasmas,
¿qué tal si lo haces después de
283
00:12:52,893 --> 00:12:55,504
que él esté detrás de las rejas y
antes de que caiga otro cuerpo?
284
00:12:59,819 --> 00:13:02,642
Pero tiene que ser él. El confesó.
285
00:13:02,685 --> 00:13:05,383
A los robos, no a los asesinatos.
286
00:13:05,427 --> 00:13:07,864
Revisé la coartada de
Preacher de hace diez
287
00:13:07,908 --> 00:13:09,782
años y la noche en
que mataron a Tommy.
288
00:13:09,825 --> 00:13:11,564
No es el.
289
00:13:13,566 --> 00:13:16,177
¿Entonces que? ¿Todo esto fue inútil?
290
00:13:16,220 --> 00:13:19,267
No. Significa que el verdadero
asesino todavía está ahí fuera.
291
00:13:19,310 --> 00:13:20,877
Solo tenemos que encontrarlo.
292
00:13:20,921 --> 00:13:23,532
¿Cómo? No hay lugar por donde empezar.
293
00:13:23,576 --> 00:13:24,707
Empezaremos por la víctima.
294
00:13:24,751 --> 00:13:27,754
Carol Walton. Alguien la quería muerta.
295
00:13:27,797 --> 00:13:29,669
Solo tenemos que averiguar quién.
296
00:13:29,712 --> 00:13:31,540
¿Después de una década?
297
00:13:31,584 --> 00:13:33,281
¿De verdad crees que es posible?
298
00:13:33,324 --> 00:13:35,501
Bueno, el asesino parecía pensar que sí.
299
00:13:35,544 --> 00:13:37,546
De lo contrario, no se
habría movido con Tommy.
300
00:13:37,590 --> 00:13:39,722
Lo que también significa que no estás seguro.
301
00:13:39,766 --> 00:13:41,419
No aquí ni allá.
302
00:13:41,463 --> 00:13:43,509
Tienes que dejarme protegerte.
303
00:13:44,553 --> 00:13:46,033
No.
304
00:13:46,076 --> 00:13:48,252
Estoy cansado de poner mi
vida en manos de otras personas.
305
00:13:48,296 --> 00:13:49,427
Lo resolveré por mi cuenta.
306
00:13:49,471 --> 00:13:50,690
Dale.
307
00:13:52,124 --> 00:13:53,342
Dale.
308
00:13:54,955 --> 00:13:57,087
¿Recuerdas el teléfono que le diste?
309
00:13:57,131 --> 00:13:58,915
Está en un basurero de Jersey.
310
00:13:58,959 --> 00:14:01,135
Claramente él no está tan interesado en ti.
311
00:14:02,238 --> 00:14:04,094
Bueno, ¿puedes culparlo?
312
00:14:04,138 --> 00:14:05,531
Diez años de lucha,
y su única oportunidad
313
00:14:05,574 --> 00:14:08,490
termina con la
muerte de su amigo.
314
00:14:08,534 --> 00:14:10,187
Creo que está perdiendo la esperanza.
315
00:14:10,231 --> 00:14:11,505
¿Entonces, qué se supone que debemos hacer?
316
00:14:11,530 --> 00:14:14,724
Si alguien no quiere nuestra
ayuda, ¿simplemente paramos?
317
00:14:15,802 --> 00:14:16,890
Lo ayudamos de todos modos.
318
00:14:16,933 --> 00:14:18,369
Quiero decir, no nos pagan
319
00:14:18,413 --> 00:14:20,371
por hacer nada de esto, ¿verdad?
320
00:14:20,415 --> 00:14:22,504
Estamos tomando la decisión de
ayudar a las personas que lo necesitan.
321
00:14:22,548 --> 00:14:24,071
Quiero decir, claramente, este tipo lo necesita.
322
00:14:24,114 --> 00:14:25,725
Está ahí fuera, está solo.
323
00:14:25,768 --> 00:14:28,379
Así que lo ayudamos
antes de que lo maten.
324
00:14:33,168 --> 00:14:34,560
Oye.
325
00:14:35,648 --> 00:14:37,084
¿Por qué hiciste eso?
326
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Es para que seas tú.
327
00:14:40,092 --> 00:14:42,511
- Oh. Gracias.
- De nada.
328
00:14:43,917 --> 00:14:45,527
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
329
00:14:45,571 --> 00:14:48,965
Bueno, el cuerpo de Carol
fue encontrado por su amiga
330
00:14:49,009 --> 00:14:50,619
Elaine Gibson, así que tal
vez pueda arrojar algo de luz.
331
00:14:50,663 --> 00:14:52,926
sobre lo que estaba pasando
en su vida en ese entonces.
332
00:14:52,969 --> 00:14:55,015
Mientras tanto, volveremos
a encontrar a Dale.
333
00:14:55,058 --> 00:14:57,192
Y ve si puedes poner
los ojos en su familia.
334
00:14:57,750 --> 00:15:00,112
Tengo la sensación de
que va a hacer algo estúpido.
335
00:15:09,513 --> 00:15:11,513
No grites
No reacciones
solo ponte los auriculares.
336
00:15:11,557 --> 00:15:13,557
Como si estuvieras tomando una llamada.
337
00:15:24,744 --> 00:15:26,485
Todavía colocas cinta
adhesiva en la manija de la puerta.
338
00:15:27,830 --> 00:15:29,179
No deberías estar aquí.
339
00:15:29,223 --> 00:15:30,833
¿Cómo está Blake?
340
00:15:31,060 --> 00:15:32,561
Dime.
341
00:15:33,314 --> 00:15:35,098
Lo he intentado, Dale. Lo he hecho.
342
00:15:35,142 --> 00:15:37,448
Está tan enojado por todo.
343
00:15:37,492 --> 00:15:38,972
No ha estado en casa durante semanas.
344
00:15:39,015 --> 00:15:41,061
En su última carta, dijo
que estaba en problemas.
345
00:15:42,105 --> 00:15:43,759
¿Te acuerdas de Bobby Crenshaw?
346
00:15:43,803 --> 00:15:44,990
Sí.
347
00:15:45,631 --> 00:15:47,850
Blake está robando autos para él ahora.
348
00:15:48,851 --> 00:15:49,983
Tengo que verlo.
349
00:15:50,026 --> 00:15:51,288
Oh, prometeme que no lo harás.
Los policías...
350
00:15:51,332 --> 00:15:52,550
Deberías ponerte en
marcha antes de que
351
00:15:52,594 --> 00:15:53,987
los alguaciles que
esperan fuera sospechen.
352
00:15:54,030 --> 00:15:55,205
Prometeme.
353
00:15:55,249 --> 00:15:56,578
No puedo perderlos a los dos.
354
00:15:56,607 --> 00:16:00,602
Oye, prométeme que arreglarás
la manija, ¿de acuerdo?
355
00:16:01,660 --> 00:16:03,092
Te Amo.
356
00:16:14,087 --> 00:16:16,785
Discúlpame. Necesito ver a Elaine Gibson.
357
00:16:23,320 --> 00:16:25,671
¡Oh, totalmente! Esa
llamada les costó el touchdown.
358
00:16:25,714 --> 00:16:27,934
¡Lo sé! Intercepto el pase, hermano.
359
00:16:27,977 --> 00:16:30,458
- Oye.
- ¿Te importaría usar tu voz interior?
360
00:16:30,501 --> 00:16:32,721
¿Ves esa familia? Están afligidos.
361
00:16:32,765 --> 00:16:34,854
Soy el jefe de cirugía de emergencia.
362
00:16:34,897 --> 00:16:38,684
Entonces sería una verdadera
lástima que no pudieras usar las manos.
363
00:16:45,003 --> 00:16:48,484
Hola. Yo soy Elaine. ¿Me estás buscando?
364
00:16:49,172 --> 00:16:50,783
Carol era más que una amiga.
365
00:16:50,826 --> 00:16:53,699
Era como una hermana. incluso nos hicimos tatuajes iguales.
366
00:16:54,935 --> 00:16:56,789
Nunca le sentó bien
367
00:16:57,229 --> 00:16:59,443
lo que dijeron que paso.
368
00:17:00,190 --> 00:17:02,055
Sé que ha pasado un
minuto, pero ¿puedes
369
00:17:02,098 --> 00:17:03,534
pensar en alguien
que quisiera ir tras ella?
370
00:17:03,578 --> 00:17:04,753
¿Mala relación?
371
00:17:04,797 --> 00:17:06,668
¿Problemas de dinero? ¿Cualquier cosa?
372
00:17:06,712 --> 00:17:09,192
No nada de eso. Quiero decir...
373
00:17:09,236 --> 00:17:11,673
- ella era una cruzada.
- ¿Cómo es eso?
374
00:17:14,241 --> 00:17:16,634
En ese entonces, la ola de
opioides estaba golpeando
375
00:17:16,678 --> 00:17:18,724
en la sala de emergencias, vimos el daño de primera mano.
376
00:17:18,767 --> 00:17:21,814
Alguien inundaba
las calles con recetas.
377
00:17:22,254 --> 00:17:23,816
Carol quería saber quién.
378
00:17:24,339 --> 00:17:27,428
La noche en que murió, dijo
que había recibido un nombre.
379
00:17:27,471 --> 00:17:29,038
Un tipo que maneja un molino de pastillas.
380
00:17:29,082 --> 00:17:30,866
Ella solo necesitaba verificación.
381
00:17:31,958 --> 00:17:33,543
A la mañana siguiente, estaba muerta.
382
00:17:33,932 --> 00:17:35,958
¿Le dijiste esto a la policía?
383
00:17:36,002 --> 00:17:37,830
Si, lo hice. Dijeron
que lo investigarían,
384
00:17:37,873 --> 00:17:39,511
pero luego atraparon a ese tipo.
385
00:17:39,559 --> 00:17:41,632
Dijo que la evidencia era abrumadora.
386
00:17:42,082 --> 00:17:43,859
Sabes, ¿qué más se
suponía que debía hacer?
387
00:17:47,779 --> 00:17:49,363
El abogado de Dale nunca vio
388
00:17:49,406 --> 00:17:51,713
la declaración de Elaine
sobre otro sospechoso.
389
00:17:51,757 --> 00:17:54,020
- ¿Alguien lo enterró?
- Sí.
390
00:17:54,063 --> 00:17:55,325
Y estaban dispuestos
a dejar los cuerpos
391
00:17:55,369 --> 00:17:56,805
para evitar que la
verdad saliera a la luz.
392
00:17:56,849 --> 00:17:58,676
Bueno, creo que podría saber quién.
393
00:17:58,720 --> 00:18:00,853
¿Conoces a tu amigo de la policía
de Nueva York, el detective Dante?
394
00:18:00,896 --> 00:18:02,289
Mientras todos han estado,
395
00:18:02,332 --> 00:18:03,594
eh, corriendo buscando a Dale,
396
00:18:03,638 --> 00:18:05,074
este tipo ha estado nadando
tranquilamente río arriba.
397
00:18:05,118 --> 00:18:06,206
Mira esto.
398
00:18:06,882 --> 00:18:07,990
Las sacó de las
cámaras frente al
399
00:18:08,034 --> 00:18:09,731
apartamento de Tommy
la noche en que Dale
400
00:18:09,775 --> 00:18:10,906
supuestamente lo mató.
401
00:18:10,950 --> 00:18:12,516
Es un tipo en un auto.
402
00:18:12,560 --> 00:18:13,691
Eh, no es un auto cualquiera.
403
00:18:13,735 --> 00:18:15,128
Ese es un auto robado, hombre.
404
00:18:15,171 --> 00:18:17,741
Es decir, que se informó
como robado ese mismo día.
405
00:18:17,794 --> 00:18:19,741
Ya sabes, y qué
coincidencia, uh, un tipo está
406
00:18:19,785 --> 00:18:20,960
deambulando en un
auto robado en el frente
407
00:18:21,003 --> 00:18:22,048
del apartamento de Tommy
la noche en que es asesinado.
408
00:18:22,091 --> 00:18:24,050
Sí, definitivamente no es Dale.
409
00:18:24,093 --> 00:18:26,574
Bueno, la mala noticia es que la
foto es demasiado granulada para que
410
00:18:26,617 --> 00:18:28,184
el Departamento de Policía de Nueva
York ejecute un reconocimiento facial,
411
00:18:28,228 --> 00:18:30,012
entonces tu chico Dante
estará en un callejón sin salida.
412
00:18:30,056 --> 00:18:32,275
- Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?
- Bueno, la buena noticia es
413
00:18:32,319 --> 00:18:34,016
Quizás pueda, eh,
ejecutarlo con un
414
00:18:34,060 --> 00:18:35,844
pequeño software de
la NSA para limpiarla.
415
00:18:35,888 --> 00:18:37,367
Pero me llevará un minuto.
416
00:18:37,411 --> 00:18:39,239
Bueno, tengo que
recoger a Delilah de la
417
00:18:39,282 --> 00:18:40,849
escuela, así que déjame
saber lo que encuentres.
418
00:18:40,893 --> 00:18:43,417
Sí. ¿Quieres mirar, cariño?
419
00:18:43,846 --> 00:18:45,848
Eres adorable.
420
00:18:52,235 --> 00:18:53,584
Oye, Robyn.
421
00:18:53,627 --> 00:18:55,890
- ¿Cómo has estado?
- Angela.
422
00:18:55,934 --> 00:18:58,099
Ayer vi a tu Jazzy.
423
00:18:58,142 --> 00:19:00,005
- Escuché que ella también te vio.
- Sí.
424
00:19:00,049 --> 00:19:01,858
No me gusta
preguntar, pero ¿notaste
425
00:19:01,901 --> 00:19:03,811
alguna rareza entre
nuestras chicas?
426
00:19:03,855 --> 00:19:07,062
Sí, me di cuenta de que
se ignoraban por completo.
427
00:19:07,121 --> 00:19:08,627
¿Alguna idea de qué se trata?
428
00:19:08,681 --> 00:19:11,210
Jasmine ya casi no me dice nada.
429
00:19:11,254 --> 00:19:13,343
En este momento, solo soy
su Uber y su cajero automático.
430
00:19:13,386 --> 00:19:15,867
tú y yo, ambas.
431
00:19:16,259 --> 00:19:19,050
Oye, ¿por qué no hacemos una de
nuestras viejas noches de películas?
432
00:19:19,074 --> 00:19:20,553
Las cuatro. Sábado.
433
00:19:20,597 --> 00:19:22,555
Quizás podamos arreglar
lo que sea que sea esto.
434
00:19:22,599 --> 00:19:23,817
Traeré las palomitas de maíz.
435
00:19:23,861 --> 00:19:26,342
Traeré los dulces, "y un Merlot".
436
00:19:29,933 --> 00:19:31,639
- Oye.
- ¿De qué hablaban tú y
437
00:19:31,663 --> 00:19:32,642
la madre de Jazzy?
438
00:19:32,670 --> 00:19:35,003
Solo estábamos
pensando en lo divertido que
439
00:19:35,046 --> 00:19:37,055
sería si las cuatro
saliéramos de nuevo, ¿sabes?
440
00:19:37,109 --> 00:19:39,920
Viendo una película, acurrucadas
debajo de las mantas
441
00:19:39,964 --> 00:19:41,313
como solíamos hacer.
442
00:19:41,357 --> 00:19:43,968
Dime que no lo hiciste, planeaste una cita de juegos para mí.
443
00:19:44,012 --> 00:19:46,017
¿Qué hay de malo en pasar un rato?
444
00:19:46,063 --> 00:19:48,277
¿Rato? Quiero decir, lo que
está mal es que no me preguntaste.
445
00:19:48,320 --> 00:19:49,725
Estamos hablando de Jazzy.
446
00:19:49,764 --> 00:19:51,802
De acuerdo, te diré una
cosa, tienes tantas ganas
447
00:19:51,845 --> 00:19:53,506
de pasar el rato con
Jasmine que puedes ir sin mí.
448
00:19:53,558 --> 00:19:54,892
Dalila, ¿a dónde vas?
449
00:19:54,935 --> 00:19:56,981
Para encontrar otro aventon a casa.
450
00:19:57,025 --> 00:19:58,809
Delilah, vuelve aquí.
451
00:20:09,899 --> 00:20:12,293
Delilah, entiendo
que estés molesta,
452
00:20:12,336 --> 00:20:14,556
pero no toleraré que
me golpees la puerta.
453
00:20:14,599 --> 00:20:15,949
¿Lo entiendes?
454
00:20:15,992 --> 00:20:17,907
Bien, pero tampoco deberías
haber hecho lo que hiciste.
455
00:20:17,951 --> 00:20:21,737
Quizás lo entendería mejor
si me dijeras lo que pasa.
456
00:20:23,870 --> 00:20:27,438
¿Prometes no juzgarme
ni intentar arreglarlo?
457
00:20:27,482 --> 00:20:30,073
Oh, también podrías
pedirle un pony a tu mamá.
458
00:20:30,680 --> 00:20:33,314
De acuerdo, ya no nos
interesan las mismas cosas.
459
00:20:33,357 --> 00:20:34,750
¿Como que cosas?
460
00:20:34,793 --> 00:20:36,665
No lo sé, ella piensa
que se despertó alocada.
461
00:20:36,708 --> 00:20:39,233
Quiero decir, todo lo que
Jazz y sus nuevos amigos
462
00:20:39,276 --> 00:20:40,669
hacen es ir a mítines y
hacer carteles de protestas.
463
00:20:40,712 --> 00:20:42,932
¿Y qué hay de malo en eso?
464
00:20:42,976 --> 00:20:45,935
La vida es algo más
que fiestas y ropa, Dee.
465
00:20:45,979 --> 00:20:48,111
Y ahí está. Gracias por
la lección de vida, mamá.
466
00:20:48,155 --> 00:20:50,374
Oye, esas cosas son importantes.
467
00:20:50,418 --> 00:20:51,898
Sí, ese es el problema.
468
00:20:51,941 --> 00:20:53,290
No les importan las causas.
469
00:20:53,334 --> 00:20:54,465
Se trata de sus Instagrams.
470
00:20:54,509 --> 00:20:56,337
Quiero decir, ella está solo por los me gusta.
471
00:20:56,380 --> 00:20:57,860
Si vas a hacer algo, créelo.
472
00:20:57,904 --> 00:21:00,384
¿No es eso lo que me enseñaste, mamá?
473
00:21:00,428 --> 00:21:02,169
Bueno, ¿has intentado hablar con ella?
474
00:21:02,212 --> 00:21:04,345
- ¿Dile a ella cómo te sientes?
- Está bien, ¿qué?
475
00:21:04,388 --> 00:21:07,000
¿Para que pueda actuar como
loca con sus nuevos amigos?
476
00:21:07,043 --> 00:21:08,523
Pero todos han sido amigos
desde que eran pequeños.
477
00:21:08,566 --> 00:21:10,133
No es que peleáramos ni nada.
478
00:21:10,177 --> 00:21:11,918
¿Bueno? Ella cambió. Cambié.
479
00:21:11,961 --> 00:21:14,181
No es una cosa.
No hay nada que arreglar.
480
00:21:22,319 --> 00:21:24,887
Quizás debería llamar a Angela.
481
00:21:24,931 --> 00:21:27,194
¿Decirle qué? ¿El falso despertar de su hija?
482
00:21:28,369 --> 00:21:29,892
Vamos, tía Vi.
483
00:21:29,936 --> 00:21:30,937
Han sido como hermanas.
484
00:21:30,980 --> 00:21:32,286
No puedes tirar eso.
485
00:21:32,329 --> 00:21:33,809
Quiero decir, incluso
durante el divorcio,
486
00:21:33,852 --> 00:21:37,421
estábamos Jazzy y Dee,
Angela y yo haciendo de todo.
487
00:21:38,466 --> 00:21:42,687
Entonces, ¿para quién estás
realmente tratando de arreglar esto?
488
00:21:50,871 --> 00:21:52,202
Oye, identificamos al tipo del
489
00:21:52,250 --> 00:21:53,568
auto robado afuera de donde Tommy.
490
00:21:53,611 --> 00:21:55,831
Su nombre es Trent Sawyer.
491
00:21:55,874 --> 00:21:58,921
Hurto mayor, asalto,
algunas condenas por drogas.
492
00:21:58,965 --> 00:22:00,575
Me recuerda a mi cita de graduación.
493
00:22:00,618 --> 00:22:02,969
Tendría sentido que esté involucrado.
494
00:22:03,763 --> 00:22:05,895
Excepto que Trent tiene 23 años.
495
00:22:06,146 --> 00:22:07,756
Lo que significa que
cuando Carol fue asesinada,
496
00:22:07,799 --> 00:22:09,584
él tenía 13 años y
vivía en otro estado.
497
00:22:09,627 --> 00:22:11,586
Entonces, ¿cómo está conectado con todo esto?
498
00:22:11,629 --> 00:22:13,240
Esa es exactamente la
pregunta que nos hacíamos.
499
00:22:13,583 --> 00:22:15,281
Entonces vimos esto.
500
00:22:19,811 --> 00:22:21,683
501
00:22:22,684 --> 00:22:24,033
¿Entonces, en qué estás pensando?
502
00:22:24,723 --> 00:22:26,514
Estoy pensando que haremos un intercambio.
503
00:22:26,557 --> 00:22:27,602
¿Con quien?
504
00:22:27,645 --> 00:22:30,103
Ese policía. El Detective Dante.
505
00:22:31,127 --> 00:22:33,347
Nuestra información por su información sobre el caso de Dale.
506
00:22:33,390 --> 00:22:34,696
¿Vas a establecer un intercambio
507
00:22:34,739 --> 00:22:36,045
con el tipo que te está cazando?
508
00:22:36,089 --> 00:22:37,438
¿Por qué no simplemente
arrojas piedras a
509
00:22:37,481 --> 00:22:38,961
un nido de avispas
mientras estás en ello?
510
00:22:39,005 --> 00:22:40,310
Él hará el intercambio.
511
00:22:40,354 --> 00:22:41,529
¿Cómo lo sabes?
512
00:22:41,572 --> 00:22:42,617
Porque lo conozco.
513
00:22:43,408 --> 00:22:44,967
Trayectoria de aplicación de la ley.
514
00:22:45,011 --> 00:22:46,882
Su padre también era policía.
515
00:22:46,925 --> 00:22:49,885
Una leyenda que fue
arrestada por estar sucio, lo que
516
00:22:49,928 --> 00:22:52,453
significa que tiene que
hacer las cosas más limpias
517
00:22:52,496 --> 00:22:54,455
y mejor que nadie.
518
00:22:54,498 --> 00:22:56,718
Wow, ¿muy acosadora?
519
00:22:56,761 --> 00:22:58,024
Conoce a tu enemigo.
520
00:22:58,067 --> 00:22:59,373
Bien, entonces él es un Boy Scout.
521
00:22:59,416 --> 00:23:01,505
Quien está expiando pecados
que ni siquiera son suyos.
522
00:23:01,549 --> 00:23:03,681
Sin embargo, casi hundió
su carrera al perseguir
523
00:23:03,725 --> 00:23:06,162
a una fiscal que anteponía
la política a la justicia.
524
00:23:06,206 --> 00:23:07,946
El hombre se preocupa.
525
00:23:07,990 --> 00:23:09,948
Puedo trabajar con eso.
526
00:23:09,992 --> 00:23:13,300
Bien, ¿quién puede decir,
sin embargo, que no te
527
00:23:13,343 --> 00:23:15,171
atrae y luego te arresta
cuando bajes la guardia?
528
00:23:16,042 --> 00:23:18,218
Mi guardia nunca baja.
529
00:23:20,046 --> 00:23:21,786
Detective Dante.
530
00:23:21,830 --> 00:23:23,440
Sabes quien es?
531
00:23:24,702 --> 00:23:26,095
¿Por que no me lo dices?
532
00:23:26,139 --> 00:23:28,532
Soy esa fotografía
que tienes frente a ti.
533
00:23:31,883 --> 00:23:33,711
Sabes quién soy, entonces, ¿quién eres tú?
534
00:23:33,755 --> 00:23:36,845
Digamos que cuando la balanza
de la justicia está amañada
535
00:23:36,888 --> 00:23:38,803
Sirvo como justiciera.
536
00:23:38,847 --> 00:23:40,805
Te refieres a "justiciera sin ley".
537
00:23:40,849 --> 00:23:42,329
Entonces supongo
que no le interesa esta
538
00:23:42,372 --> 00:23:44,461
información que tengo
sobre el caso Aldridge.
539
00:23:45,462 --> 00:23:47,029
¿Qué información es esa?
540
00:23:47,073 --> 00:23:48,248
El chico que buscas.
541
00:23:48,291 --> 00:23:49,597
El tipo del auto robado frente
542
00:23:49,640 --> 00:23:51,077
a la casa de Tommy Venti.
543
00:23:51,434 --> 00:23:52,730
¿Cómo lo sabes?
544
00:23:52,774 --> 00:23:53,731
Te diré algo.
545
00:23:53,775 --> 00:23:55,814
Te daré su nombre
546
00:23:56,203 --> 00:23:58,901
para obtener información del
expediente del caso de Carol Walton.
547
00:24:00,042 --> 00:24:02,044
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?
548
00:24:02,088 --> 00:24:04,394
Porque ambos sabemos que Dale es inocente.
549
00:24:05,395 --> 00:24:07,049
Está bien, te seguiré el juego.
550
00:24:07,367 --> 00:24:08,572
Tú primero.
551
00:24:08,616 --> 00:24:10,400
El nombre de tu hombre es Trent Sawyer.
552
00:24:10,444 --> 00:24:13,055
Y hasta hace unos días, estaba
553
00:24:13,099 --> 00:24:15,188
esperando juicio
por un homicidio en segundo grado.
554
00:24:15,231 --> 00:24:16,885
Dice que fue descartado.
555
00:24:16,928 --> 00:24:18,234
Tecnicismo.
556
00:24:18,278 --> 00:24:19,583
Mira quién lo descartó.
557
00:24:22,760 --> 00:24:24,197
La Juez Felicia Cooley.
558
00:24:24,240 --> 00:24:26,242
Quien resultó ser la fiscal
559
00:24:26,286 --> 00:24:27,983
original en el caso de Dale.
560
00:24:28,026 --> 00:24:30,246
Entonces, Cooley desestima los cargos,
561
00:24:30,290 --> 00:24:33,902
Sawyer va a la casa de Tommy y...
562
00:24:33,945 --> 00:24:35,947
Y Tommy termina muerto.
563
00:24:36,354 --> 00:24:40,387
Ahora, esa es la mayor
coincidencia del mundo, o...
564
00:24:40,430 --> 00:24:42,302
O Cooley está involucrada.
565
00:24:42,345 --> 00:24:44,217
Mencionaste el expediente del caso de Carol Walton.
566
00:24:44,260 --> 00:24:45,703
¿Qué información quieres?
567
00:24:45,758 --> 00:24:47,350
La amiga de Walton, Elaine Gibson.
568
00:24:47,394 --> 00:24:49,483
Ella dio una declaración
a los detectives
569
00:24:49,526 --> 00:24:51,615
sobre un posible
motivo del asesinato,
570
00:24:51,659 --> 00:24:53,182
no relacionado con Dale.
571
00:24:53,226 --> 00:24:55,097
El defensor público de Dale nunca lo vio.
572
00:24:55,141 --> 00:24:56,533
Quieres saber quién lo enterró.
573
00:24:56,870 --> 00:24:59,394
Bueno, puedes extraer el archivo físico.
574
00:25:00,146 --> 00:25:02,670
Si encuentro algo, ¿cómo
me comunico con usted?
575
00:25:02,713 --> 00:25:04,382
No te preocupes.
576
00:25:04,846 --> 00:25:06,343
Te encontraré.
577
00:25:11,153 --> 00:25:13,141
Te gusta que te esté buscando.
578
00:25:16,988 --> 00:25:18,381
¿Tuviste suerte encontrando a Dale?
579
00:25:18,425 --> 00:25:20,296
No nada.
580
00:25:26,259 --> 00:25:27,447
Blake.
581
00:25:28,657 --> 00:25:30,350
No tienes que hacer esto.
582
00:25:31,101 --> 00:25:32,434
Sí, lo dice el convicto
con todos los
583
00:25:32,461 --> 00:25:34,615
policías de la
ciudad buscándolo.
584
00:25:34,658 --> 00:25:38,140
Lo dice tu padre, que te ama.
585
00:25:38,938 --> 00:25:40,548
Sí, bueno...
586
00:25:40,573 --> 00:25:42,227
ese es tu problema.
587
00:25:43,600 --> 00:25:45,037
¿Sabes que hay una recompensa por ti?
588
00:25:45,062 --> 00:25:47,021
Muy bien, una llamada y
estás de vuelta en prisión.
589
00:25:47,323 --> 00:25:49,151
Esta bien, 15 minutos.
590
00:25:49,195 --> 00:25:50,674
Eso es... eso es todo lo que pido.
591
00:25:50,718 --> 00:25:52,589
Solo dame 15 minutos.
592
00:25:59,554 --> 00:26:00,597
Bien.
593
00:26:03,296 --> 00:26:04,558
Detective Dante.
594
00:26:04,601 --> 00:26:05,776
¿Tienes algo para mi?
595
00:26:07,487 --> 00:26:08,910
Usted tenía razón.
596
00:26:08,953 --> 00:26:11,347
La declaración de Elaine
fue definitivamente suprimida.
597
00:26:11,391 --> 00:26:13,219
Hablé con uno de
los policías del caso
598
00:26:13,262 --> 00:26:14,655
que recuerda haber
tomado declaración.
599
00:26:14,698 --> 00:26:17,658
y entregárselo a la autoridad en
ese momento... Cooley.
600
00:26:17,701 --> 00:26:19,050
¿Y ella lo enterró?
601
00:26:19,094 --> 00:26:20,704
Eso no fue lo único.
602
00:26:20,748 --> 00:26:22,630
Hay una declaración
de un testigo clave a la
603
00:26:22,661 --> 00:26:23,832
que se hace referencia
en uno de los archivos.
604
00:26:23,875 --> 00:26:25,100
Y también falta.
605
00:26:25,143 --> 00:26:26,275
¿Alguna idea de lo que contenía?
606
00:26:26,319 --> 00:26:27,711
No.
607
00:26:27,755 --> 00:26:29,626
Y el detective que lo
archivó se retiró hace años.
608
00:26:29,670 --> 00:26:31,280
He enviado un mail a la
pensión solicitando una dirección de reenvío,
609
00:26:31,324 --> 00:26:33,804
pero eso llevará unos días.
610
00:26:34,545 --> 00:26:36,154
Dame el nombre. Yo los encontraré.
611
00:26:38,722 --> 00:26:40,071
¿Por qué debería confiar en ti?
612
00:26:40,115 --> 00:26:41,856
Porque se nos acaba el tiempo.
613
00:26:41,899 --> 00:26:43,379
Lo tenemos. ¡Vamos!
614
00:26:43,773 --> 00:26:45,599
El nombre es Gail Montgomery.
615
00:26:45,642 --> 00:26:47,340
Pero quizás sea demasiado tarde.
616
00:26:48,733 --> 00:26:50,082
¿Qué está pasando, Harry?
617
00:26:50,107 --> 00:26:51,892
Es Dale. Lo encontraron.
618
00:26:56,000 --> 00:26:58,568
El día que naciste...
El momento en que te vi...
619
00:26:58,612 --> 00:27:00,309
Quería darte el mundo.
620
00:27:00,353 --> 00:27:03,834
Luego, después del arresto,
todas esas apelaciones,
621
00:27:03,878 --> 00:27:06,663
Hice todo lo que
pude para contactarte.
622
00:27:07,088 --> 00:27:09,318
- Pero no lo hiciste.
- Y me mató.
623
00:27:09,362 --> 00:27:12,190
Tus visitas eran por lo que vivía.
624
00:27:12,234 --> 00:27:14,845
Entonces tu madre dijo
que te negabas a venir.
625
00:27:16,847 --> 00:27:19,196
¿Tienes idea de lo que es
626
00:27:19,249 --> 00:27:20,783
cuando tu padre es un asesino?
627
00:27:20,826 --> 00:27:22,549
¿Cómo te miran otros niños?
628
00:27:22,592 --> 00:27:24,551
Quiero decir, la mitad
de ellos me tienen
629
00:27:24,594 --> 00:27:26,335
miedo, la otra mitad
muestran lo duros que son
630
00:27:26,379 --> 00:27:27,815
desahogandose conmigo.
631
00:27:27,858 --> 00:27:29,207
Eso es lo que me diste.
632
00:27:29,251 --> 00:27:30,487
Blake...
633
00:27:30,531 --> 00:27:33,037
Te juro que yo no cometí esos
634
00:27:33,081 --> 00:27:34,648
robos y no maté a esa mujer.
635
00:27:34,691 --> 00:27:36,162
Eso no es lo que soy.
636
00:27:36,189 --> 00:27:38,700
Y esto... esto robar,
eso no es lo que eres.
637
00:27:38,733 --> 00:27:40,480
¿Cómo sabrías quién soy?
638
00:27:40,523 --> 00:27:41,916
Mira, voy a resolver esto.
639
00:27:41,959 --> 00:27:43,265
¿De acuerdo? Voy a llegar al fondo de esto.
640
00:27:43,309 --> 00:27:45,085
De acuerdo, nadie te cree, papá.
641
00:27:45,789 --> 00:27:47,661
¿Por qué debería yo?
642
00:27:55,103 --> 00:27:56,322
¡No te muevas!
643
00:27:56,365 --> 00:27:58,181
¿Qué hiciste, Blake?
644
00:28:00,108 --> 00:28:01,675
¿Qué hiciste?
645
00:28:01,718 --> 00:28:03,938
- Lo correcto.
- ¡Muéstrame tus manos!
646
00:28:03,981 --> 00:28:05,461
- Como me lo pediste..
- ¡Hazlo ahora!
647
00:28:05,505 --> 00:28:07,811
¡Levanta las manos!
¡Colóquelas donde pueda verlas!
648
00:28:13,687 --> 00:28:14,905
Oye, si no crees
649
00:28:14,949 --> 00:28:16,197
en nada, cree esto:
650
00:28:16,251 --> 00:28:17,575
Te Amo.
651
00:28:29,599 --> 00:28:30,774
¿Qué sucede?
652
00:28:34,229 --> 00:28:35,535
Nada.
653
00:28:35,578 --> 00:28:37,275
Solo pensé ver algo.
654
00:28:46,066 --> 00:28:48,155
Procesarán a Dale mañana.
655
00:28:48,199 --> 00:28:50,238
Por la fuga de la prisión y el asesinato de Tommy.
656
00:28:50,692 --> 00:28:52,263
Quiere declararse culpable.
657
00:28:52,307 --> 00:28:54,527
Pero lo arriesgó todo.
No podemos dejarlo.
658
00:28:54,570 --> 00:28:56,050
Quiero decir, no hemos terminado.
659
00:28:56,093 --> 00:28:57,617
El esta acabado.
660
00:28:58,032 --> 00:28:59,706
Su propio hijo lo entregó.
661
00:28:59,749 --> 00:29:01,882
No le queda nada por lo que luchar.
662
00:29:02,579 --> 00:29:04,101
Lo intentaste.
663
00:29:05,623 --> 00:29:06,713
Todos lo hicimos.
664
00:29:14,634 --> 00:29:15,678
¿Qué fue eso?
665
00:29:15,722 --> 00:29:17,419
Dale está tirando la toalla.
666
00:29:17,463 --> 00:29:18,899
¿Y tu?
667
00:29:19,215 --> 00:29:21,728
Bueno, el reloj sigue corriendo,
pero el timbre aún no ha sonado.
668
00:29:21,771 --> 00:29:24,034
Bien, porque rastreé
al detective que tomó
669
00:29:24,078 --> 00:29:25,862
la declaración del
testigo desaparecido.
670
00:29:25,906 --> 00:29:27,560
La noche del asesinato,
un vecino vio a
671
00:29:27,603 --> 00:29:29,531
un hombre salir de la
casa de Carol Walton.
672
00:29:29,575 --> 00:29:30,911
Los policías compararon
la descripción
673
00:29:30,954 --> 00:29:32,390
del vecino con la de
un colega de Walton.
674
00:29:32,434 --> 00:29:33,696
¿Alguien del hospital?
675
00:29:33,740 --> 00:29:35,263
Sí, alguien de Urgencias, pero
676
00:29:35,306 --> 00:29:37,221
el fiscal lo
consideró irrelevante.
677
00:29:37,265 --> 00:29:38,875
porque ya tenían a Dale bajo custodia.
678
00:29:39,616 --> 00:29:41,095
Lo consideró irrelevante y luego
679
00:29:41,138 --> 00:29:43,140
hizo desaparecer la declaración.
680
00:29:43,184 --> 00:29:45,099
¿Se acordó el
detective de quién era?
681
00:29:45,142 --> 00:29:47,841
No, solo que era cirujano de urgencias...
682
00:29:47,884 --> 00:29:50,234
Joven, temerario y muy trabajador.
683
00:29:50,278 --> 00:29:52,889
Entonces, busqué los registros
del hospital y en ese entonces
684
00:29:52,933 --> 00:29:55,457
solo había tres cirujanos
trabajando en la sala de emergencias.
685
00:29:55,501 --> 00:29:57,415
Dos tenían más de 50 años.
686
00:29:57,459 --> 00:29:59,069
Y uno...
687
00:29:59,113 --> 00:30:01,768
era este tipo... Conner Geraghty.
688
00:30:02,204 --> 00:30:04,903
Oh, ya nos conocemos.
689
00:30:05,598 --> 00:30:08,644
Te lo dije, es una pérdida de tiempo.
690
00:30:09,094 --> 00:30:10,747
Dáselo al chico nuevo.
691
00:30:21,699 --> 00:30:23,267
Sí, Harry, ¿qué encontraste?
692
00:30:23,311 --> 00:30:24,747
Dr. Conner Geraghty.
693
00:30:24,791 --> 00:30:26,619
el tipo rechina de limpio hasta
que cavas lo suficientemente.
694
00:30:26,662 --> 00:30:28,621
O conoces al chico.
695
00:30:28,664 --> 00:30:30,144
Sí, en el momento del
asesinato de Carol, él
696
00:30:30,187 --> 00:30:32,625
era el propietario
registrado de tres compañías...
697
00:30:32,668 --> 00:30:34,975
Empresas que se describen a sí
mismas como clínicas comunitarias.
698
00:30:35,018 --> 00:30:36,803
Bueno, de alguna
manera no lo veo
699
00:30:36,846 --> 00:30:39,153
como el tipo "preocupado
por la comunidad".
700
00:30:39,196 --> 00:30:40,633
Sí, pero ¿y si hubiera dinero en esto?
701
00:30:40,676 --> 00:30:42,504
Carol estaba investigando los
opioides que inundaban las calles.
702
00:30:42,548 --> 00:30:43,940
Ah, entonces esas clínicas
703
00:30:43,984 --> 00:30:45,463
eran fabricas de pastillas.
704
00:30:45,507 --> 00:30:47,378
Cobrar a los adictos por las recetas.
705
00:30:47,422 --> 00:30:48,597
Usar varias empresas
fantasma para que
706
00:30:48,641 --> 00:30:49,816
ninguna de las
farmacias se dirija a ella.
707
00:30:49,859 --> 00:30:51,948
Nada más que un traficante de drogas con bata de laboratorio.
708
00:30:51,992 --> 00:30:53,820
Sí, y luego del
asesinato, de repente las
709
00:30:53,863 --> 00:30:55,561
cierra a todos, todavía
tiene suficiente dinero
710
00:30:55,604 --> 00:30:56,953
para pagar un cuarto de millón
de dólares en préstamos
711
00:30:56,997 --> 00:30:59,086
estudiantiles, todo con
el salario de un residente?
712
00:30:59,129 --> 00:31:01,175
Carol lo iba a exponer.
713
00:31:01,218 --> 00:31:03,394
Perdería su licencia, se enfrentaría
a algún tiempo en la cárcel.
714
00:31:03,438 --> 00:31:04,439
Todo encaja.
715
00:31:04,482 --> 00:31:05,440
Excepto Cooley.
716
00:31:05,483 --> 00:31:06,876
Quiero decir, no lo entiendo.
717
00:31:06,920 --> 00:31:09,009
¿Por qué haría todo lo
posible para protegerlo?
718
00:31:11,751 --> 00:31:13,317
Creo que acabo de descubrir por qué.
719
00:31:18,320 --> 00:31:20,496
¡Oye! ¿Qué haces en mi oficina?
720
00:31:21,412 --> 00:31:22,588
¡Oye!
721
00:31:23,304 --> 00:31:25,045
¡Oye!
722
00:31:31,060 --> 00:31:33,141
Entonces, Geraghty y Cooley se conocían.
723
00:31:33,178 --> 00:31:34,469
Es amigo de su hijo.
724
00:31:34,512 --> 00:31:36,123
Parece que se graduaron...
725
00:31:36,166 --> 00:31:37,864
para asesinar.
726
00:31:37,907 --> 00:31:39,343
- Sí.
- Puaj.
727
00:31:39,387 --> 00:31:42,651
Entonces, un fiscal
ambicioso suprime la evidencia
728
00:31:42,695 --> 00:31:44,435
en un caso de alto perfil
729
00:31:44,479 --> 00:31:46,992
para ayudar al hijo
de su mejor amiga
730
00:31:47,046 --> 00:31:48,483
a deslizar una
acusación de asesinato,
731
00:31:48,526 --> 00:31:50,703
todo el tiempo haciendo su propia carrera.
732
00:31:50,746 --> 00:31:53,662
Ahora bien, si ese no es el
sueño americano, no sé cual es.
733
00:31:53,706 --> 00:31:56,012
Así que convirtió a Dale en una historia mejor.
734
00:31:56,056 --> 00:31:58,667
Un trabajador rígido
aterrorizando a un barrio adinerado.
735
00:31:58,711 --> 00:32:00,887
Ahora necesitan asegurarse
de que la historia se mantenga.
736
00:32:00,930 --> 00:32:03,019
Bueno, una teoría fantástica.
737
00:32:03,063 --> 00:32:04,934
Uh, ¡Choquemos esos cinco!.
738
00:32:04,978 --> 00:32:06,370
Pero no podemos probar nada de eso.
739
00:32:06,414 --> 00:32:08,068
Lo que significa que no podemos salvar a Dale.
740
00:32:08,473 --> 00:32:10,157
Bueno, creo que podemos.
741
00:32:10,516 --> 00:32:11,898
Con un poco de ayuda interna.
742
00:32:12,899 --> 00:32:14,727
No puedes hablar en serio.
743
00:32:15,188 --> 00:32:16,467
¿En serio?
744
00:32:16,511 --> 00:32:18,025
¿Sabes lo que estás preguntando aquí?
745
00:32:18,608 --> 00:32:20,036
Tendría que traer a la Fiscal
746
00:32:20,080 --> 00:32:21,255
Así que trae a la fiscal
747
00:32:21,298 --> 00:32:22,473
¿Decirle qué?
748
00:32:22,517 --> 00:32:23,823
¿Confiar en la palabra de un justiciero?
749
00:32:23,866 --> 00:32:25,389
Preferiría que te arrestaran.
750
00:32:25,433 --> 00:32:27,435
Pareces un hombre que
751
00:32:27,478 --> 00:32:29,045
quiere justicia, justicia real.
752
00:32:29,089 --> 00:32:30,873
Por eso no me perseguiste hoy.
753
00:32:30,917 --> 00:32:33,615
Porque sabes que Dale es inocente.
754
00:32:34,078 --> 00:32:37,335
Entonces, ¿qué estás dispuesto
a arriesgar para hacer esto bien?
755
00:32:42,972 --> 00:32:45,932
Dígame, detective,
en sus sueños más
756
00:32:45,975 --> 00:32:47,716
locos, ¿cómo esperaba
que saliera esto?
757
00:32:47,760 --> 00:32:48,717
Yo se como suena.
758
00:32:48,761 --> 00:32:49,892
¿Lo sabe?
759
00:32:49,936 --> 00:32:51,677
Porque suena como que
760
00:32:51,720 --> 00:32:53,853
quiere que destituya a un
juez estatal por tu decisión.
761
00:32:53,896 --> 00:32:55,855
Podría explotarme en la cara.
762
00:32:55,898 --> 00:32:57,857
E incluso si no lo hiciera, se vería
763
00:32:57,900 --> 00:33:00,773
como si estuviera de cacería para
mejorar mis posibilidades electorales.
764
00:33:00,816 --> 00:33:02,644
Realmente no estaba
pensando en las elecciones.
765
00:33:02,688 --> 00:33:04,733
Estaba pensando en un hombre
766
00:33:04,777 --> 00:33:06,126
inocente que merece ser libre.
767
00:33:06,169 --> 00:33:07,867
Estaba pensando que quiero dormir esta noche.
768
00:33:07,910 --> 00:33:10,478
Y no podré, sabiendo que
no hice todo lo que pude.
769
00:33:10,521 --> 00:33:11,784
¿Podría?
770
00:33:11,827 --> 00:33:13,133
No tiene pruebas.
771
00:33:13,176 --> 00:33:14,961
Por eso la necesito.
772
00:33:15,004 --> 00:33:16,310
No podría haberlo
773
00:33:16,353 --> 00:33:17,659
sabido, pero lo sabe ahora.
774
00:33:17,703 --> 00:33:20,140
Y es nuestro deber
hacer algo al respecto.
775
00:33:20,670 --> 00:33:22,316
Entonces, ¿qué está dispuesta a arriesgar?
776
00:33:22,359 --> 00:33:24,361
Señora fiscal., ¿en qué cree?
777
00:33:27,713 --> 00:33:31,107
Si hago esto, necesitaré saber
778
00:33:31,151 --> 00:33:32,807
de dónde obtiene su información.
779
00:33:40,927 --> 00:33:42,927
TRIBUNAL HISTÓRICO 71
780
00:33:44,258 --> 00:33:46,303
No creo que pueda hacer esto.
781
00:33:47,041 --> 00:33:48,390
Sí puedes.
782
00:33:48,499 --> 00:33:50,675
¿Tener la vida de
Dale en mis manos
783
00:33:50,700 --> 00:33:52,267
de nuevo, después
de todos estos años?
784
00:33:53,005 --> 00:33:54,398
Mira.
785
00:33:54,442 --> 00:33:56,138
Sé que el sistema te decepcionó.
786
00:33:56,163 --> 00:33:58,078
Pero esta es tu
oportunidad de hacerlo bien.
787
00:34:00,578 --> 00:34:02,972
No he usado este traje
en unos cinco años.
788
00:34:03,015 --> 00:34:04,147
¿Como me veo?
789
00:34:04,651 --> 00:34:07,479
Como un gran abogado
790
00:34:27,776 --> 00:34:29,038
Dante.
791
00:34:29,063 --> 00:34:30,934
- ¿Estamos bien?
- No estoy seguro.
792
00:34:30,959 --> 00:34:32,134
Grafton dijo que estaba dentro.
793
00:34:32,159 --> 00:34:33,217
Pero la he estado llamando toda la
794
00:34:33,242 --> 00:34:34,374
mañana y no he
recibido respuesta.
795
00:34:34,399 --> 00:34:35,879
Esto no funciona sin ella.
796
00:34:35,904 --> 00:34:36,971
Hice lo que pude, pero
797
00:34:36,996 --> 00:34:38,563
puede que estemos solos.
798
00:34:38,588 --> 00:34:39,674
Bueno, si eso es cierto
799
00:34:39,713 --> 00:34:41,375
Acabo de enviar al abogado
de Dale a una masacre.
800
00:34:42,044 --> 00:34:43,669
El pueblo contra Dale Aldridge.
801
00:34:43,694 --> 00:34:45,348
Veo que el abogado está aquí
802
00:34:45,373 --> 00:34:46,853
y lo he ingresado
en el registro.
803
00:34:47,022 --> 00:34:49,358
Dale Aldridge enfrenta
un cargo de fuga
804
00:34:49,383 --> 00:34:52,194
en primer grado, un
cargo de asesinato...
805
00:34:52,282 --> 00:34:54,154
¿Señoría?
806
00:34:54,197 --> 00:34:56,068
Tengo una moción.
807
00:34:56,112 --> 00:34:58,070
Sr. Palermo, esto es una lectura de cargos.
808
00:34:58,114 --> 00:34:59,942
Fijaré una fecha para las mociones.
809
00:34:59,985 --> 00:35:03,989
Me muevo por su
recusación inmediata, señoría.
810
00:35:04,033 --> 00:35:05,625
¿Por qué motivos?
811
00:35:05,650 --> 00:35:06,912
Prejuicios..
812
00:35:06,937 --> 00:35:08,286
Usted era la fiscal cuando mi
813
00:35:08,311 --> 00:35:10,923
cliente fue condenado
inicialmente.
814
00:35:10,948 --> 00:35:12,907
Moción denegada.
815
00:35:12,932 --> 00:35:14,586
También tengo...
816
00:35:17,888 --> 00:35:19,741
Tengo información
817
00:35:19,766 --> 00:35:21,482
que sugiere
818
00:35:21,507 --> 00:35:23,161
que no reveló
819
00:35:23,186 --> 00:35:24,752
pruebas exculpatorias
820
00:35:24,777 --> 00:35:25,895
a la defensa
821
00:35:25,920 --> 00:35:27,897
durante el juicio
por asesinato de mi cliente.
822
00:35:27,922 --> 00:35:28,967
- ¿Es esto cierto?
- Denegado.
823
00:35:28,992 --> 00:35:30,285
Siéntese, Sr. Palermo.
824
00:35:30,310 --> 00:35:32,020
Lo cual es una violación de la ley Brady.
825
00:35:32,168 --> 00:35:34,518
prueba suficiente a primera vista
826
00:35:34,543 --> 00:35:35,631
de mala conducta del fiscal.
827
00:35:35,847 --> 00:35:36,979
También tengo evidencia de que...
828
00:35:37,022 --> 00:35:38,981
No se lo voy a decir de nuevo.
829
00:35:39,267 --> 00:35:40,896
Bueno, entonces se lo diré.
830
00:35:41,767 --> 00:35:43,913
Debe recusarse
porque está involucrada
831
00:35:43,938 --> 00:35:45,940
en una conspiración
criminal en curso.
832
00:35:46,171 --> 00:35:49,523
Se involucro activamente en un
encubrimiento del verdadero asesino
833
00:35:49,548 --> 00:35:50,810
en el caso contra mi cliente.
834
00:35:51,211 --> 00:35:52,690
¡Alguacil!
835
00:35:52,715 --> 00:35:54,574
Despeje la sala del tribunal, ahora.
836
00:35:55,269 --> 00:35:57,488
Acérquese al banco, Sr. Palermo.
837
00:36:00,347 --> 00:36:02,131
¿Cómo se atreve a
entrar en mi sala del
838
00:36:02,156 --> 00:36:05,028
tribunal y lanzar acusaciones
tan escandalosas?
839
00:36:05,053 --> 00:36:06,735
Lo estoy citando por desacato y
840
00:36:06,760 --> 00:36:08,414
moviéndome por
su in habilitación.
841
00:36:08,439 --> 00:36:11,006
Creo que sería imprudente.
842
00:36:13,756 --> 00:36:16,193
Detective Dante, debería quedarse.
843
00:36:18,107 --> 00:36:19,528
¿Fiscal Grafton?
844
00:36:19,553 --> 00:36:21,947
¿Qué está... Gracias
a los esfuerzos del Sr.
845
00:36:21,972 --> 00:36:23,495
Palermo, han salido a
la luz nuevos hechos.
846
00:36:23,520 --> 00:36:26,523
Como una declaración
de un testigo que no
847
00:36:26,548 --> 00:36:28,043
pudo revelar, poniendo
a un conocido suyo,
848
00:36:28,094 --> 00:36:29,483
Dr. Conner Geraghty,
en la casa de
849
00:36:29,508 --> 00:36:32,004
la víctima justo
antes de su asesinato.
850
00:36:32,029 --> 00:36:33,595
No existe tal declaración.
851
00:36:33,620 --> 00:36:35,344
Eso es porque la destruiste.
852
00:36:35,369 --> 00:36:37,133
Junto con una declaración del
853
00:36:37,158 --> 00:36:39,073
amigo de la víctima
que fue al motivo
854
00:36:39,098 --> 00:36:40,969
y hubiera ayudado a la defensa.
855
00:36:40,994 --> 00:36:43,344
Estás citando
documentos que no existen.
856
00:36:43,369 --> 00:36:46,648
Puede que los documentos ya
no existan, pero los testigos sí.
857
00:36:46,700 --> 00:36:49,096
Por eso, cuando se enteró de que
Aldridge se había escapado y estaba
858
00:36:49,121 --> 00:36:51,776
trabajando con Tommy Venti
para encontrar al verdadero asesino,
859
00:36:51,801 --> 00:36:53,411
desestimó los cargos contra un
860
00:36:53,436 --> 00:36:54,829
matón callejero
llamado Trent Sawyer
861
00:36:54,854 --> 00:36:56,769
y lo envió a matar a
Tommy y al acusado.
862
00:36:56,794 --> 00:36:58,959
No. No, yo...
863
00:36:58,989 --> 00:37:00,867
Acabamos de detener a Sawyer.
864
00:37:00,892 --> 00:37:02,241
Por eso llegue tarde.
865
00:37:04,588 --> 00:37:06,489
Entonces que historia
866
00:37:07,336 --> 00:37:09,033
¿Crees que dirá?
867
00:37:10,123 --> 00:37:12,125
Ahora, como yo lo veo,
tienes dos opciones.
868
00:37:12,150 --> 00:37:14,849
Enfréntate al circo mediático de
869
00:37:14,874 --> 00:37:17,485
un juicio o delatar a Geraghty
870
00:37:17,510 --> 00:37:19,425
a cambio de una sentencia
871
00:37:19,450 --> 00:37:20,843
reducida y lo
hacemos en silencio.
872
00:37:21,388 --> 00:37:23,346
Después de todo, tienes
873
00:37:23,390 --> 00:37:25,696
una familia que proteger.
874
00:37:30,237 --> 00:37:34,284
Yo... no sabía que
Geraghty estaba involucrado.
875
00:37:34,575 --> 00:37:36,300
Al principio no.
876
00:37:37,015 --> 00:37:39,453
Cuando lo armé, me amenazó.
877
00:37:39,478 --> 00:37:41,132
¿Cómo la amenazó?
878
00:37:41,157 --> 00:37:43,140
Una noche cenando con mi hijo
879
00:37:43,165 --> 00:37:45,417
Geraghty me escuchó
hablar de la serie de robos.
880
00:37:45,442 --> 00:37:47,314
Cómo no pudimos encontrar al tipo.
881
00:37:47,577 --> 00:37:49,710
Estaba fascinado.
882
00:37:49,735 --> 00:37:50,910
Seguía haciendo preguntas.
883
00:37:50,935 --> 00:37:52,750
Y divulgó hechos privilegiados
884
00:37:52,775 --> 00:37:54,254
que sólo el verdadero
ladrón sabría.
885
00:37:54,279 --> 00:37:55,889
Hechos que usó para escenificar la escena del crimen.
886
00:37:55,914 --> 00:37:58,220
Amenazó con implicarme.
887
00:37:58,245 --> 00:37:59,681
Y cuando Aldridge escapó,
888
00:37:59,706 --> 00:38:01,272
Geraghty me llamó de nuevo.
889
00:38:02,198 --> 00:38:04,331
Se suponía que Sawyer...
890
00:38:04,829 --> 00:38:06,433
hablaría con Venti.
891
00:38:06,476 --> 00:38:09,044
Nunca imaginé que lo mataría.
892
00:38:09,087 --> 00:38:11,263
- Nunca quise eso.
- ¿Como pudo?
893
00:38:11,307 --> 00:38:12,586
Esta es mi vida.
894
00:38:12,611 --> 00:38:14,351
No, querías una carrera
895
00:38:14,376 --> 00:38:17,655
prestigiosa y
sacrificaste a un hombre inocente
896
00:38:17,680 --> 00:38:19,319
a sabiendas de ello.
897
00:38:19,446 --> 00:38:20,650
Alguacil,
898
00:38:20,693 --> 00:38:22,579
lleve a la juez bajo custodia.
899
00:38:32,726 --> 00:38:35,032
Mi letra está bien.
Consíguete unas malditas gafas.
900
00:38:35,057 --> 00:38:37,015
¿Dr. Geraghty?
901
00:38:37,040 --> 00:38:38,433
Está detenido por los asesinatos
902
00:38:38,458 --> 00:38:40,417
de Carol Walton y Thomas Venti.
903
00:38:40,442 --> 00:38:41,973
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
904
00:38:41,998 --> 00:38:44,118
Todo lo que diga
puede y será usado
905
00:38:44,143 --> 00:38:45,503
en su contra en un
tribunal de justicia.
906
00:38:45,533 --> 00:38:47,873
La justicia puede
retrasarse o aplazarse,
907
00:38:47,898 --> 00:38:49,335
pero nunca debemos
perder la esperanza.
908
00:38:49,360 --> 00:38:50,970
Mi cliente no lo hizo.
909
00:38:51,260 --> 00:38:53,567
Y hoy, él anda libre,
un hombre inocente,
910
00:38:53,610 --> 00:38:56,613
habiendo recibido
un perdón total.
911
00:38:58,659 --> 00:39:00,083
Muy bien, gracias a todos.
912
00:39:00,108 --> 00:39:01,196
Muchísimas gracias.
913
00:39:01,221 --> 00:39:03,223
Felicitaciones, detective.
914
00:39:03,620 --> 00:39:05,230
Tenía mis dudas sobre ti.
915
00:39:05,274 --> 00:39:08,930
Si empiezo a tirar golpes porque
el objetivo es demasiado grande,
916
00:39:08,973 --> 00:39:10,453
Estoy en la línea de trabajo equivocada.
917
00:39:10,497 --> 00:39:11,889
Sin embargo, todavía me
918
00:39:11,933 --> 00:39:13,978
pregunto cómo
lograste desentrañar
919
00:39:14,022 --> 00:39:16,677
una conspiración de hace una década sin ayuda.
920
00:39:17,234 --> 00:39:18,635
Como dije,
921
00:39:18,851 --> 00:39:20,896
buen trabajo policial a la antigua.
922
00:39:22,059 --> 00:39:23,616
Y un buen abogado.
923
00:39:25,320 --> 00:39:26,756
Debe ser eso.
924
00:39:51,363 --> 00:39:52,539
¿Blake?
925
00:39:53,757 --> 00:39:55,455
yo...
926
00:39:57,593 --> 00:40:00,901
¿Por qué querría verme
después de lo que hice?
927
00:40:00,926 --> 00:40:02,797
Se escapó de la cárcel por ti.
928
00:40:03,642 --> 00:40:05,513
Él nunca dejará de creer en ti.
929
00:40:07,471 --> 00:40:10,170
Quizás es hora de que creas en él.
930
00:40:52,771 --> 00:40:55,833
Llamé a Angela. Le dije que
había terminado la noche de cine.
931
00:40:59,997 --> 00:41:02,086
Me sobrepasé.
932
00:41:02,130 --> 00:41:03,740
Y lo siento.
933
00:41:03,784 --> 00:41:06,221
Sabes, yo solo...
Extraño que pasemos el rato.
934
00:41:06,264 --> 00:41:09,398
Ya sabes, tú y Jazzy, y todos
tus locos movimientos de baile.
935
00:41:09,722 --> 00:41:11,748
Oye, yo también la extraño.
936
00:41:11,792 --> 00:41:13,707
No ella ahora, sino nosotros entonces.
937
00:41:13,750 --> 00:41:17,580
Creo que nos aferramos a nuestra
amistad más tiempo del que deberíamos.
938
00:41:17,624 --> 00:41:19,582
Bueno, nunca se sabe.
939
00:41:20,757 --> 00:41:22,672
Oye, ¿por qué no hacemos
una noche de cine esta noche?
940
00:41:22,716 --> 00:41:23,760
¿Sí?
941
00:41:23,804 --> 00:41:24,848
Solo nosotras.
942
00:41:24,892 --> 00:41:26,546
¿Palomitas de maíz y M & M's?
943
00:41:26,589 --> 00:41:27,721
Chica, ya lo sabes.
944
00:41:27,764 --> 00:41:28,904
Estoy dentro.
945
00:41:28,937 --> 00:41:31,072
Pero tengo un ensayo que
terminar, así que dame una hora.
946
00:41:31,115 --> 00:41:32,290
Perfecto.
947
00:41:32,334 --> 00:41:34,075
Porque tengo un recado más que hacer.
948
00:41:35,903 --> 00:41:37,469
- Te amo cariño.
- Te quiero.
949
00:41:39,428 --> 00:41:41,082
¡Dame una A!
950
00:41:41,125 --> 00:41:42,605
Créeme, la tengo.
951
00:41:51,064 --> 00:41:53,545
Es un buen hombre, detective Dante.
952
00:41:57,881 --> 00:41:59,666
Las opiniones varían.
953
00:42:01,145 --> 00:42:02,582
Dime, ¿qué es más divertido?
954
00:42:02,625 --> 00:42:05,193
¿Trabajar conmigo o perseguirme?
955
00:42:05,236 --> 00:42:06,760
¿Estamos trabajando juntos ahora?
956
00:42:06,803 --> 00:42:09,023
Bueno, acabamos de
liberar a un hombre inocente.
957
00:42:09,066 --> 00:42:11,162
No significa que apruebe sus métodos.
958
00:42:11,187 --> 00:42:12,449
¿Cuántas leyes infringió para
959
00:42:12,474 --> 00:42:13,779
obtener la información
que necesitaba?
960
00:42:14,028 --> 00:42:16,334
Aproximadamente tantas
como todos ustedes las alejaron.
961
00:42:17,938 --> 00:42:19,853
Esta equiparación que estás haciendo...
962
00:42:19,990 --> 00:42:21,601
si no te detienes,
963
00:42:21,644 --> 00:42:23,587
Tendré que ir tras de ti.
964
00:42:26,344 --> 00:42:28,346
Me decepcionaría si no lo hicieras.
965
00:42:31,611 --> 00:42:33,177
Buenas noches, detective.
966
00:42:35,832 --> 00:42:37,617
Te veo luego.
967
00:42:37,641 --> 00:42:39,641
Traducido por Kikeguate para Subdivx
968
00:42:39,665 --> 00:42:41,665
Traducido por Kikeguate para Subdivx
72912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
