Original subtitles

Modstandskrigen mod Japan skabte helte og martyrer for Kina:

Yung Jingyu, Zhao Shangzi, Zuo Quan, Peng Xuefeng,

Tong Linge, Zhao Denguy, Zhang Zizhong, Dai Anlan.

18. arm�. "De 5 helte fra Ulvetand-bjerget."

Nye 4. arm�. "Liu Lao Zhang-kompagniet."

Den anti-japanske forenede h�r i nord�st, "De 8 Kvindelige Krigere."

Det kinesiske nationalistparti, "De 800" og flere.

Deres kamp�nd er et monument for senere generationer.

Da jeg var syv �r gammel, s� de �ldre og jeg slaget p� den anden side af floden.

Det var fyldt med mennesker, der alle kiggede p� den bygning.

Min far fortalte mig, at de alle var helte.

At de beskyttede os.

Jeg vidste ikke, hvad der skete dengang.

Jeg husker kun, at de fermenterede riskugler smagte godt.

Lige siden da bes�gte min far lageret hvert �r

for at t�nde et lys og efterlade en sk�l med fermenterede riskugler.

Nu er min far v�k. Jeg g�r stadig derhen alene.

Jeg glemmer aldrig, hvad han sagde:

"Folkene indenfor beskytter os."

Skynd jer! Hvad venter I p�?

Forude ligger Shanghai! Byens sk�bne afh�nger af jer!

I er ansigtet for Hubeis sikkerhedsstyrke.

S� se friske ud!

Hurtigere, alle sammen!

Ignorer dem, der sakker bagud, hvis I vil overleve!

Nummer ni: Man skal �re de �ldste.

Nummer ti: Man skal v�rds�tte sit liv.

Hvad betyder det, at glasset er halvt fyldt?

- Zhou Yi sagde... - Hvor meget l�ngere til Shanghai?

Det m� v�re snart!

For at v�re et godt menneske skal man altid g�re gode ting.

Stop!

P� r�kke! Hurtigt!

Hurtigt! Skynd jer!

T�ttere sammen! Kom s�!

- Hvor er vi? - Dachang.

Hvad fanden er det...

Ingen tropper fra h�ren eller milit�rpolitiet.

Ikke engang en eneste japaner!

- Hvad skal vi k�mpe imod? - Onkel... bror.

Vi skal dr�be banditter. Hvad skal vi g�re?

- St� stille! - Ellers s� g� tilbage!

G� tilbage? Der er ikke engang en bil her! Hvordan skal vi komme tilbage?

Det er snart h�sttid.

Hvorfor tager du ikke tilbage?

�sel, hestevogn, tog, det er lige meget.

Et par dage mere, s� er vi hjemme igen.

For alle vores faldne kammerater! Salut!

Fyr!

St� ret!

Hvem er det derovre?

Der er en kineser her! Vi har en kineser her!

Onkel! L�b!

- Kaptajn Fujita, lad ham ikke slippe v�k! - Japanere! L�b!

L�b ikke bare rundt. Saml holdet!

Kom i d�kning!

Skyd!

Skyd!

- Duan Wu! - Bror!

L�b ikke bare rundt!

Onkel!

Dr�b dem alle sammen!

Skyd!

N�ste! Ordrer fra overkommandoen: Desert�rer bliver straffet!

Afsted!

Vi var bare spredt ud! Jeg kan stadig k�mpe!

Skyd!

Dr�b mig ikke! Jeg vil ikke d�!

N�ste!

Divisionschefen er d�d. Vi kunne ikke finde obersten!

Vi har ikke en leder! Lad mig g�! Jeg kan stadig k�mpe!

- Hj�lp mig. - Onkel!

- Han er fra vores hjemby! Han er en af os! - Vi kan ikke redde ham.

Kom s�!

Undskyld.

Der er s� mange mennesker.

- Er de her for at hj�lpe? - Din idiot!

Japanere er derovre. NRA-tropperne tr�kker sig tilbage!

Onkel, lad os g� derover. Fort�l chefen, vi bare faldt bagud.

Faldt bagefter? Vi er som desert�rer! Hvis de fanger os, er vi d�de!

Afsted!

I juli 1937 invaderede den japanske h�r Nordkina.

De to parter fors�gte at genoplive forhandlinger

og danne en alliance mod den f�lles fjende.

Slaget ved Songhua begyndte i august med en st�rkt sv�kket kinesisk h�r.

I oktober tr�kker kinesiske tropper sig tilbage mod vesten i hobevis.

Shanghai er n�sten faldet.

Men de japanske bombetogter

har stort set efterladt de internationale omr�der uber�rte

i en stiltiende forst�else mellem nationer.

Nye tropper! Ind p� r�kke! Hold tempoet!

- F�lg med, I desert�rer! - Broder.

Afsted.

Kom s�!

F�rste bataljon, maskingev�rskompagniet. Lei Xiong til tjeneste!

�bn d�ren!

Br�dre! Det er det 26. �r i den kinesiske republik, den 26. oktober,

klokken 22.07 om aftenen.

Samtlige af Shanghais resterende tropper er her.

Br�dre! Nu vi er her, m� vi v�re forberedte p� at d�!

Vi kan ikke forlade os p� held

eller forts�tte en �rel�s eksistens. Forst�et?

Javel!

Obersten er her! St� ret!

Rapporterer til oberst Xie. Kompagnileder Lei Xiong.

Syv s�rede, og seksten desert�rer fanget undervejs.

- Tilbage til jeres poster. - Javel!

Sluk lyset!

Br�dre, der er mange tusind japanske tropper derude.

Vi har ingen chance for at overleve.

Vi er heldige, hvis vi overlever en halv dag.

Alle �jne i Shanghai vil v�re rettet mod os i morgen.

Sihang-lagerhuset bliver vores sidste kamp.

Dette sted bliver vores grav. Kom s� i gang.

Forts�t med bef�stningerne!

Du kommer herop!

Alle jer, der stadig tr�kker vejret, rejs jer! Op p� r�kke!

Angiv jeres gruppenummer!

Angiv min bare r�v. Bruger du mig som syndebuk? Kryster.

Sig det igen! Op med dig!

Det kan jeg ikke. Og hvad s�?

Op med dig!

Enten skyder du os i hovedet, eller ogs� lader du os g�.

R�r dig ikke!

Giv slip!

- Gruppe syv! - Her!

F�r de v�rdil�se desert�rer ud og skyd dem!

Javel!

Zhu. F� disse desert�rer til at reparere bef�stningerne.

P� r�kke!

Chef.

Vi er ikke desert�rer, vi blev bare spredt ud.

Huangpi-hovedkvareret sendte os for at beskytte Shanghai.

Kom her, kn�gt.

Kom herop. Det er en ordre!

Start med at beskytte dig selv.

Pas p� landminen! Ikke begrave den! Placer flaget! Marker landminerne!

N�r det er slut, dr�ber de os alle.

Pas p�! Der er et problem.

Sergent Jiangjing, problemer p� nordsiden!

Ned med jer! Hurtigt! Vent med landminerne.

Der kommer nogen! Alarm! S�g d�kning!

Pas p� alle fronter. Kom i defensive stillinger!

Det er bare flygtninge.

Hold dem fra minefeltet!

Efter Lese-broen er de internationale omr�der.

Pas p� landminerne!

G� til h�jre hen til Lese-broen.

Pas p� landminer.

- Tag Xiao Hubei, og f�lg mig. - Onkel, onkel!

Forbi Lese-broen er de internationale omr�der.

Tilbage til arbejdet! Kom s�!

Pas p� landminer!

Lese-broen er fremme og til h�jre.

Forbi Lese-broen findes de internationale omr�der.

Vent p� jeres tur til at komme ind p� omr�det.

Kinesiske statsborgere til venstre.

Angiv jeres navn og besk�ftigelse, og fremvis jeres dokumenter.

Af vejen!

Lad jeres bagage st�. Kun sm� ejendele er tilladte.

- Den soldat! - Kom her!

Soldater m� ikke komme ind her!

Jeg er bare landmand.

Du er i milit�runiform, og soldater f�r ikke adgang!

Luk dem ikke ind! Ikke skubbe!

Tag det roligt.

- N�ste. Hvad hedder du? - Jeg hedder Summer.

- Gamle mand. - Vi kan ikke lade soldater komme ind.

Vi er alle kinesere, lad mig nu bare komme ind.

Broen er den eneste vej ind her.

Kommer en soldat herind, g�r japanerne det ogs�.

Hvis japanerne kommer ind, er vi f�rdige.

- Ud! - Luk op!

Sid ikke bare der!

Flyt forsyningerne til fjerde etage.

Hurtigere!

Flyt alle sands�kkene herover.

Hvad laver du? Hurtigt! Kom nu!

Hurtigere! Dem bagved!

Kom nu! Hvad tager s� lang tid?

Det lyder som en engel.

- Hvad synger hun? - Jeg ved det ikke.

Stop med at glo! Tilbage til arbejdet.

P� geled!

I to tager derover nu. Obersten vil se jer.

Oberst! Kan du lide ham her...?

Navn? Alder?

De kalder mig Xiao Hubei. Jeg er 13. Mit efternavn er Zhu.

Min bedstefar sagde, vi var efterkommere af Hong Wu-kejseren.

Ved du s�, hvordan Ming-dynastiet kollapsede?

Tag ham under din vinge.

N�r jeg er d�d, tager du min plads.

- Den side er s� smuk. - Det er den internationale side.

Derovre er himlen.

S� er det her... helvede.

Dette plejede at v�re lageret for fire banker.

V�ggene er over en meter tykke. Selv kanoner kan ikke tr�nge ind.

Det er mere solidt end portene til general Zhangs hus.

- Har du tjent general Zhang? - Yan og Feng, jeg har tjent dem alle!

Den er meget pr�cis. Den er mit livsblod. M� jeg f� den igen?

N�r kuglerne flyver, kan jeg se, hvor de rammer, med lukkede �jne!

Jeg har arvet det.

Giv mig den tilbage.

Den ene division efter den anden. V�k p� en halv time.

En hvid hest! Ingen hurtige bev�gelser.

- Hvorfor er hesten ude? - Hesten er skr�mt!

Skyd ikke!

S�nk v�bnet!

R�r jer ikke!

Kom her.

V�r ikke bange.

R�r dig ikke!

Kom og f� hotdogs!

Der kommer flere mennesker hver dag.

Hotdogs! Hotdogs!

F� jeres hotdogs her.

- Flere mennesker ankommer fra nord. - Hvordan skal de v�re her?

F�r sov jeg som en baby. Nu er jeg s�vnl�s. Er det ikke s�rt?

- Bombardementet er allerede stoppet. - Jeg har h�rt, de tr�kker sig.

Trak alle sig tilbage, var vi i sikkerhed!

Japanerne n�r os ikke her. S� vi kan godt holde virksomheden i gang.

Der er ingen grund til at sl�s! Bare stil jer i k�.

Overkommandoen har bedt os i ungdomskorpset

om at uddele n�dforsyninger.

Alle f�r en portion! Alle f�r en andel. Ikke sl�s. Hold orden.

Sejr!

Du er en rigtig mand, der bare ser p� hele dagen.

Hvad har det ogs� med dig at g�re?

Hvorfor melder du dig ikke i kamp mod japanerne? Du t�r ikke.

Vi har ikke r�d til dagligvarer, vi har ikke r�d til at spise.

Du er ogs� ligeglad med b�rnene. Gider du denne familie?

Der skydes! Fjender! I d�kning!

Grupper p� tre! Klar til kamp!

Hasaba-enhed, kom i formation!

Mor, hvorfor sl�s de igen?

Trak den nationale h�r sig ikke?

Det britiske milit�r beskytter vores omr�de.

Japanerne kommer ikke her.

De har trukket sig. Hvorfor provokere dem igen?

Alle, der vil, er flygtet. Hvorfor sl�s?

Forts�tter japanerne frem, er vi i fare her.

Alle briterne bliver her, ikke?

Hvad med dit hus p� Xiafei Road? Franskm�ndene lukker ikke japanerne ind.

Selvf�lgelig ikke! Det er det franske omr�de.

V�rsgo.

Skal professor Zhang ikke undervise?

Han glor bare hele dagen. Danjiang-universitetet er lukket.

Hvordan skal vi klare os uden hans l�n?

Hurtigt!

Saml jer!

Hurtigt!

Hurtigt!

Saml jer!

Landminer! I d�kning!

Hj�lp de s�rede!

G� v�k! Du g�r mig �ngstelig.

Stop med at l�be rundt! St� stille!

Spejdere, tjek forude!

Spred jer ud og ryk frem!

Fremad!

Alle soldaterne er stukket af og har efterladt os her!

�bn d�ren!

F� ham v�k! Han f�r os alle sammen sl�et ihjel!

Lad mig v�re! Jeg g�r ud!

Du skal ikke tr�kke os med ned, hvis du vil d�!

Fri bane! Det er bare et par desert�rer!

Angrib!

- Vi er fanget! K�mp imod! - Sk�r rebet over!

Det er et baghold! Hold hovedet koldt!

K�mp! Tag kontrollen!

- Hvad sker der? - Trak de kinesiske soldater sig ikke?

- Det ser slet ikke godt ud. - Vi b�r v�re sikre p� denne side.

Dumme kinesere! Pas p�! Det kan eksplodere!

Rolig nu!

Skidt med det, bare skyd!

Intet tilbagetog!

Anden sal! Pas p� anden sal!

G� ad helvede til!

F� alle herud!

Alle sammen! Ud med jer!

Hurtigt! Ryd op p� slagmarken!

Halvdelen med ham, resten med mig. Skyd alle japanere, I ser!

Af vejen! Japanere!

Japanerne kommer!

- Hvad er der med ham? - Han m� v�re sk�r!

Hurtigt! I m� ikke overse nogen! Dr�b alle overlevende!

Ryd op p� slagmarken! Saml v�ben og udstyr!

Forst�rk bef�stningerne! V�r beredte p� et nyt angreb!

Hurtigt!

Skynd jer!

Hurtigere!

L�nge leve kejseren!

Pas p�!

Bliv ved med at rydde omr�det!

Hvad laver du? Vil du gerne d�?

Sergent Zhu! Kom her! Kom og se!

Gasbombe! Fyr!

Gasbomber!

Giftgas! De har brugt det f�r i Luodian!

Br�dre! Tag jeres gasmasker p�!

Spred jer!

Mange tak! Jeg har ingen urin lige nu. Jeg kan ikke tisse.

Tis p� et h�ndkl�de og d�k din mund med det!

Det kommer ikke ud.

T�nd udst�dningsventilatoren! Fjern giftgassen!

T�nd udst�dningsventilatoren! Fjern giftgassen!

- Er den gas giftig? - Jeg ved det ikke. Du m� ikke skr�mme mig.

Japanerne har brugt samme v�ben i Nordkina.

Det er giftigt. Evakuer nu! Evakuer!

Sennepsgas.

Luk ikke d�ren! Luk mig ind!

Hvad laver du? Smid pengene!

Luk d�ren! T�v alle, der pr�ver at komme ind!

Kom s�!

I m� ikke l�be!

Hvad er s� skr�mmende ved japanerne?

Vi er det st�rste land! Med 400 millioner landsm�nd!

En mundfuld spyt fra hver af os kunne drukne dem!

Din dumme skolel�rer. De har brugt giftgas!

�bn d�ren! Lad os komme ind!

�bn d�ren!

G� ikke i panik! Ikke l�be!

F� de s�rede til udgangen! Hurtigt!

Afsted!

Vis respekt for martyren!

- Kom herud. - St� r�r.

Hr. Fang. Vi m� skifte til en anden bil.

Anden division, tjek jeres v�ben!

- Stik! - Dr�b!

Hurtigere!

Hold tempoet!

Sihang-lageret var tidligere hovedkvarter for h�rens 88. division.

Det opbevarede tusindvis af madrationer,

sammen med forsyninger som okseskind, silke og kinesisk tr�olie.

Der er enorme m�ngder af medicin og ammunition.

- Hr. Fang er her. - Kom ind!

Det 524. regiment i 88. division forsvarer lageret nu.

Den 88. division?

Den s�kaldte Hadefulde Zhabei-division.

Ja. Divisionen er udstyret med tyske v�ben.

Forts�t.

I tre m�neder �gede det 524. regiment troppestyrken ved fem lejligheder.

Supplerende tropper prim�rt fra Hubei, Hunan og Zhejiangs sikkerhedsstyrker.

Lige nu er der ingen n�jagtige oplysninger om antallet af m�nd og deres v�ben.

- Tak for dit h�rde arbejde. - F�lg mig for din bel�nning.

Vi b�r g� nu. Farvel.

G�r Kyohko Hasegawas hold klar til angreb. F� fjenden udryddet hurtigt.

Javel!

Kommand�r Lei! Femte og sjette etage br�nder!

Sluk ilden! Gendan bef�stningerne!

- Send s�rede til �stbygningen! - Javel!

Anden deling, kom og sluk ilden!

V�r forsigtig! Hesten l�ber igen!

- V�r forsigtig! - Hesten er ude igen!

Ham her tr�kker stadig vejret.

- Et par af dem er i live. - Ja!

- Der er en hest! - Se! Der er en hest!

Der er en hest!

Har I ikke noget bedre at lave? I tiltr�kker kuglerne.

Det er ligesom en forestilling.

- Var din mund. - Jeg mener, vi er alle bekymrede.

Kinesiske tropper!

Kommand�r! Se der!

Hvad der sker med disse soldater, vil ske for jer alle sammen!

Kinesiske tropper, nedl�g jeres v�ben.

Ellers ender I som dem!

- Leml�stede! - Det er Jiangjings gruppe.

Det er vores ydre forsvarstropper! Sigt mod japanerne! Skyd!

Hvad der sker med disse soldater, vil ske for jer alle sammen!

Kinesiske tropper, nedl�g jeres v�ben.

Ellers bliver I parteret, et stykke ad gangen.

Duan Wu!

Pas p� Xiao Hubei!

Overlev!

Og f�r ham hjem!

Soldater, der ikke er villige til at d� p� slagmarken, b�r straffes.

Japanerne dr�ber vores br�dre. Jeg giver jer alle en sidste chance.

- H�r efter! - Dr�b mig nu!

Jeg er fra Zhejiangs 1. bataljon,

r�dgiver for interne anliggender. Kald mig "Gamle Kugleramme."

Det er min pligt at tjene mit land, men mit job er at lave regnskab.

Jeg kan ikke bruge den her. S� tving mig ikke...

Tving min bare r�v! Bare g�r det!

Jeg kan ikke dr�be. Men han plejede at tjene general Zhang.

- Du skal ikke tage pis p� mig! - Dr�b mig!

Zhejiang-styrkerne er alle d�de.

Kun du er tilbage til at bringe skam over dem.

- En! - Skyd!

T�r du skyde mig? T�r du skyde mig?

- To! - Undskyld.

I uduelige soldater er �rsagen til, at japanerne vinder.

Hvis I flygter igen... S� er ingen straf for h�rd!

- Jeg h�rer, du tjente general Zhang? - Javel!

S� er du den n�ste!

Giftgassen br�ndte mine �jne. Jeg ser ikke s� godt.

Ser du ikke s� godt?

S� du, da de dr�bte dine br�dre og voldtog dine s�stre?

Dem, der klynger sig til livet og frygter d�den, skal slagtes!

Skyd s�!

Svin! Hvad skyder du efter? Kan du ikke sigte?

Din kryster! Hvad skyder du efter? P� kn� med dig!

Jeg er artillerist!

L�g gev�ret.

L�nge leve kejseren!

N�ste!

Skyd ham nu!

- Jeg vil ikke dr�be. - Vil du ikke dr�be?

- Jeg vil ikke dr�be folk, lad mig g�! - Hold gev�ret oppe! En!

To!

Hj�lp mig!

- Tryk p� aftr�kkeren. - Nej!

Hj�lp mig.

Tryk p� den aftr�kker! Han dr�bte din onkel.

Din f�tter er ikke her. Bare tag tilbage nu.

Et �jeblik.

Jeg m� se ham i dag.

N�r du kommer over det, bliver du ikke bange igen. Hvor gammel er du?

Hvorfor skal vi hele tiden k�mpe frem og tilbage?

Min onkel, min bror og jeg, vi er bare landm�nd.

Hvor er vi?

Jeg gik p� en privatskole i min hjemby. Jeg har aldrig forladt landet.

Jeg ville bare se, hvordan Shanghai var. Jeg forstod ikke...

Jeg troede, vi bare var her for at rydde op p� slagmarken.

Min mor venter p� mig derhjemme. Lad mig g�.

Xiao Hubei.

Kom herned.

Fra Shanghai Rowe Restaurant. Alle udl�ndinge spiser det.

Hvis man spiser det, bliver man hurtigere voksen.

- Hvorfor spiser du ikke? - Det er til b�rn. Spis det.

Broder Qiyue, hvorfor adlyder hesten dig?

Jeg ved det ikke. Men siden jeg var barn, har jeg passet en f�reflok.

De f�lger alle mine ordrer.

Ikke lege med ilden! Der er en gastank, der kan eksplodere!

Lad ikke den britiske soldat finde os!

Hallo! Tilbage med jer!

I m� ikke g� derover!

Det er sikkert p� denne side af broen! Hj�lp mig!

Der er en slagmark p� den anden side! Japanerne skyder jer med det samme!

De b�rn er sk�re. Hvad t�nker de?

Det er farlige tider.

- Her er et godt sted. - Agence France-Presse, Associated Press,

Times og endda The Telegraph.

Dette lager bliver ber�mt.

- Hvor skal du hen? - Jeg tager ud og spejder.

Kom. Lad os g� sammen.

- Hurtigere. - Alle grupper skal blive ved!

I m� klatre hurtigere op!

Xiao Hubei! L�b!

- Kaptajn, vi er udsatte her! - L�b!

Xiao Hubei!

- Hvad laver I der? - Japanere!

Hurtigt ind i p� lageret! Fremad!

Japanerne er her! Japanerne har krydset gr�nsen!

- Japanerne har krydset gr�nsen! - Japanerne har krydset gr�nsen!

Japanerne er her!

Alle sammen! Japanerne er her! De klatrede op!

Lys p� dem! Sigt mod lageret!

Japanerne er brudt ind! Hent jeres v�ben!

Hurtigt! Hent jeres gev�r!

V�lt deres stiger ned!

Lad jeres v�ben! Pas p� d�rene og vinduerne!

Angrib!

G� ad helvede til!

Japanerne kommer ind fra tredje sal!

Tag den her! G� til tredje sal!

F�lg mig! Kom s�! Til tredje sal!

Alle mand til tredje sal! G�r klar til kamp!

- G� ud! - Jeg beder dig!

- Ud! - Jeg beder dig, bror!

Jeg er bange!

Kryster.

Ingen tr�kker sig tilbage! Angrib!

Fremad! Koncentrer ilden!

Smid dem ud af vinduerne!

Sigt og skyde! T�nd lyset!

Lad ingen komme t�t p� bredden!

P� jeres poster! Afsp�r gaderne!

D�! G� ad helvede til!

Ryd slagmarken og kontroller hver etage.

Se, om nogen stadig tr�kker vejret. Dr�b dem alle.

To personer mere her!

Saml v�ben og udstyr. Smid ligene ud.

L�ge!

Se! Oberst Xie er p� taget! Japanerne er blevet smidt ud.

Sikke en kamp!

I er helte!

Godt klaret, drenge!

I er helte!

Ingen kinesiske soldater krydser denne flod! Ellers skyder jeg jer!

Sidste advarsel! Vend om nu!

Kom s�!

Godt arbejde!

Kom s�!

Vi spejdede og opdagede, at japanerne ville lave et snigangreb.

Jeg... Vi fik reddet vores br�dre fra faren.

- Han sagde, han var ude og spejde. - Efter hvad?

Hvor er Sichuan-soldaten?

Han...

Det er ikke tilladt at g� ud af lageret. I fortjener ikke at v�re soldater!

Hundredtusindvis af Dongbei-soldater blev skr�mt v�k af 20.000 japanere.

Vil I stadig desertere? Det her er Shanghai. N�ste gang er det Nanjing.

Hvis vi flygter, lader vi japanerne overtage Shanghai,

og derefter Nanjing.

Vi har styrket sands�kkene.

- Sp�r vandvejen af. Luk porten. - Javel!

Bef�stningerne mod nord blev �delagt af japanerne. Vi ordner dem.

Sergenten fra 2. deling er lige blevet dr�bt.

Deres snigskytter er for gode. Vi m� vente til sent om natten.

Lod du soldaterne reparere bef�stningerne? Hvad med desert�rerne?

Javel!

F� sands�kkene p� plads. Reparer bef�stningerne.

Kom ud!

Ud!

- Vi er studerende! - Vi vil slutte os til h�ren.

De kom ind gennem vandvejen.

Pas p� dem. De er mere v�rdifulde end os.

Kom derned og f� styr p� bef�stningen.

Vi er n�dt til at vedligeholde frontlinjens forsvar.

Husk at dukke hovederne.

Kom straks tilbage, n�r I er f�rdige.

Kom ikke tilbage...

...f�r jobbet er udf�rt.

Styrk bef�stningerne!

Hvis de kinesiske tropper nedl�gger deres v�ben,

vil den japanske h�r give dem en yderst v�rdig behandling.

Den kejserlige h�r udviser stor m�deholdenhed.

Det er for farligt. Det er for t�t p� japanerne. De sigter alle godt.

Da vi forsvarede Yunzaobang, blev alle dr�bt af skud her.

To af os b�r g� ud og varsomt afslutte jobbet.

Hold kn�gten ude af det her.

En af jer to f�lger mig.

Lad os f�lge NRA-traditionen. Vi tr�kker lod.

Den, der f�r plat, g�r ud.

Du g�r f�rst.

Du skal afsted.

Du gik med til det f�r! Du sagde...

Japanerne kalder Sihang-lageret for Den Frygtlige Bygning i �st.

Der er en gastank, der indeholder over 500.000 kubikmeter gas

n�r det internationale omr�de.

For at den ikke skal spr�nge,

lader overkommandoen dem ikke bruge bomber eller tungt artilleri.

Det lyder som en fair kamp for den kinesiske h�r.

Men de japanske officerer og soldater synes ikke at ville f�lge ordren.

Avis!

Tre timer, ikke?

Japanerne har besluttet sig, og hele Shanghai skal vide det.

Sihang-lageret vil blive indtaget om tre timer...

Luca, hvor meget vil du v�dde?

Det er sv�rt at sige, om dette bliver som belejringen af Li�ge eller ej.

Ja! Fang, hvad med dig? Hvor meget ville du v�dde?

Jeg v�dder normalt ikke.

Fang, du er virkelig en finurlig person.

Det er, som om hele krigen ikke har noget med dig at g�re.

Jeg bliver n�dt til at g�.

Hasegawas 6. infanterienhed, Shanghais marinekorps er samlet!

Se til h�jre!

Se ligeud!

G�r honn�r!

Japanerne vil indtage Sihang-lageret om tre timer!

- Avis! - G� din vej!

Japanerne vil indtage Sihang-lageret om tre timer!

En til mig!

Sm� indsatser!

Aviser!

Importerede kikkerter! De g�r det langt mere levende!

Tre til en for japansk sejr! G� ikke glip af det! Starter klokken et!

Nyt drama! Smid, hvad I har i h�nderne! Kom og se showet!

Gratis!

Jeg beder dig!

Lad ham g�!

Han vil sl� dig, og du beder stadig for ham!

Japanerne vil indtage Sihang-lageret om tre timer!

St�t krigsindsatsen! Doner penge og mad!

G�r plads! Formanden er her!

Formanden!

Formanden er her!

Din bonder�v!

Skrid herfra, snyltere!

Fr�ken Lu er her!

Fr�ken Lu! Du er s� smuk i virkeligheden! Jeg elsker dine film!

Tr�d til side. Hold afstand.

S�ster Rong! Japanerne angriber snart!

De siger, at de vil indtage lageret om kun tre timer.

Jeg s� lige udl�ndingenes flyvende monster-ting p� himlen

og det japanske skib p� floden.

Krigen er kommet til os.

S�ster, det ser ud til, at kasinoet ikke varer meget l�ngere.

Jeg tror, du hellere m� overveje dine muligheder.

Det skal du ikke t�nke p�. Bare tag dig af mit kasino.

- G�r ikke noget dumt. - Bare rolig.

Det er bare en lille vandl�kage!

Blev de dr�bt af japanerne? De bruger vand, som var det gratis!

Tror du, at du er kejserindens datter?

Japanerne angriber snart. Hvor irriterende.

S� meget klynkeri...

- Er alle milit�robservat�rerne her? - Ja.

Stabschef Boting. Hvor l�nge kan vores m�nd holde stand?

Se de folk ved sydbredden. Det er, som om de ser en forestilling.

Hvordan er situationen?

Japanerne n�rmer sig nordfra. Det begynder nu.

Tredje og fjerde hold, granater! Sigt og skyd!

Noget er galt. Du overtager anden sal! Hold jer t�t p�! Afsted!

Beskydningen er for st�rk! Vi beh�ver st�tte!

- Kom med mig til anden sal! - Javel! Kom! Hold �je med venstre side!

Oberst Xie! Der er for mange af dem, der n�rmer sig bygningen!

D�k hinanden og lav flankeangreb!

De g�r mod vestmuren. Informer kommand�r Yang!

S�rg for beskydning fra vestmuren straks!

F� desert�rerne ud og k�mpe!

Tag den her og f�lg mig! Far ikke vild. Kom s�.

Op med dig! Tag den her! Afsted!

Tag den! S� er det nu! Op!

Kryster...

Kom ind i kampen, alle sammen!

Skal jeg proppe dig ned i en s�k igen?

Kom s�! Afsted!

Tag et gev�r!

Lei Xiong! Kom og knus denne mur! Skynd dig!

- Lei Xiong! - Bryd den ned, hurtigt!

Vi skal skyde fra vestmuren.

Forst�et! Kom s�! Jeg skyder jer, hvis I ikke skynder jer!

Vi beh�ver st�tte p� tredje sal! F� s� den mur ned!

- Hvad laver du? - Bror Qiyue, der er en underlig bil.

Er du tr�t af at leve? Kom af vejen!

Pas p� granaten! Hold jer nede!

Sergent! Granater duer ikke! Vi m� bruge spr�ngstoffer.

Deres forsvar er for st�rkt! Granater preller af!

Kom s�!

Hen til hestestalden!

De smadrer bygningen. Vi m� udrydde dem!

Her.

I d�kning, kommand�r!

Ned!

- Xiao Hubei. Er du okay? - Videre!

V�r forsigtig! Bror!

Genopfyld ammunitionen! Japanerne angriber!

Hurtigere!

Sergent! De skide japanere affyrer kanoner!

L�ge! Hurtigt!

I svin! Hvem har sagt, I m� bruge kanoner?

Hold k�ft!

Japanerne er brudt igennem!

Mit ben!

G� ovenp�!

Granat!

Pas p� granaten!

L�ft din riffel! Undertryk fjendens ild!

- Hvad laver du? - Jeg vil ikke k�mpe i krigen!

- Jeg tager hjem! - Vi skal forestille at k�mpe!

G� rundt om!

Pas p� fjendens ild! Forts�t angrebet!

D�!

F�rste deling, bes�t anden etage!

Kinesere!

- Hurtigt, flyt de s�rede! - L�ge!

�represse! Er der flere bandager?

Forsvar vinduet!

Afsted! Kom s�!

Afsted til �stbygningen! Der er sikkert der!

Spred jer ud!

Bror...

Hj�lp mig... Udfyld forsvarspositionen.

Hj�lp mig...

Broder... Red mig...

Udfyld forsvarspositionen for mig...

De kommer op!

Jeg vil ikke d�...

De har vinduet! Hj�lp!

Aqiu, afsted! Hurtigt!

Granat! Skyd!

Aqiu!

Jeg vil ikke k�mpe mere! Jeg vil ikke d�!

Anden deling, fremad!

G� tilbage!

- Forsvar vinduet! - Skyd!

Flyt de s�rede! Hurtigt!

Anden deling, tag stigen!

Forts�t angrebet!

Intet tilbagetog! Angrib!

Xiao Hubei! Ned med dig!

Hvad t�nker du p�? Du bliver sl�et ihjel!

Hesten!

Stop! Granater!

Frem! Intet tilbagetog!

Stop! Pas p� granater!

Bed 3. og 4. gruppe om at st�tte p� vestsiden!

Pas p� granaten!

Spejl! Spejl!

Spejl! Hurtigt!

Hurtigt!

- Hold det op! - D�k dem!

Hurtigt!

Skynd dig!

Milit�ringeni�rer!

Hold skjoldformationen!

D�k skjoldformationen!

Granater duer ikke.

Grav hurtigere!

Sergent! St�lpladerne er for tykke. Vores v�ben kan ikke bryde igennem!

De vil detonere bygningen. Vi er f�rdige, hvis bygningen eksploderer!

Giv dette til min mor!

Chen Shusheng!

Japanere er dernede! Koncentrer ild mod m�let!

Hurtigt!

F� spr�ngstoffet ind!

Chen Shusheng!

- Tilbagetog! - 2. deling, taktisk tilbagetog!

Tredje deling, flanker til venstre!

Skyd!

G�r klar til angreb! Pas p� selvmordsangreb!

Skjoldformation!

M�gsvin!

Maskingev�rskompagni, tr�d an! Mej de m�gsvin ned.

Strammere! Lad mig spr�nge de m�gsvin!

Bind den!

S�t det fast!

Tak!

N�ste! Deres forsvar strammer op!

Hurtigt, bomb det �bent! Hop!

Hubei Tongxian, Li Mancang!

N�ste!

Mor og far, jeg er ked af det!

Mor!

N�ste!

Hunan Liuyang, Wang Jindou!

Spred jer ikke ud! Omgrupper!

Mit navn er Zhao Mengliang!

Mit navn er Liu Beiwu!

Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

Ned!

Du skal ikke filme mig.

Mor!

Jeg tager herfra nu!

Taktisk tilbagetog! Red de s�rede! L�ge!

Fyld ammunition p�!

Alle enheder, bekr�ft personale og udstyr til stede! Klar til endnu et angreb!

Hvis alle kinesere var modige som dem...

...ville japanerne end ikke vove det.

De tre timer er g�et! Japanerne har ikke indtaget Sihang-lageret.

De tre timer er g�et! Japanerne har ikke indtaget Sihang-lageret.

Vi vandt!

De tre timer er g�et!

Japanerne kunne ikke vinde!

Vores br�dre gjorde det!

Sihang-lageret havde endnu en dag med h�rde kamp...

- Se derovre! - Hvad sker der?

- Charlie, tag kameraet! - Der sker noget p� broen!

Er det et nazistisk flag?

- Skal jeg skyde? - Sigt mod kabelrullen.

Lad ikke den ledning krydse broen.

Fjendtlig ild! I d�kning!

Det kommer derfra. Ned!

Snigskytter klokken ni! Skyd ikke, men pas p�!

Kom ikke ud!

Fjendtlig ild. S�g d�kning!

Der er en, der er blevet skudt!

- Ram ikke tyskerne. - Okay!

- De bev�ger sig igen! - De krydser over.

De klarede det!

- Kom tilbage! - Japanerne skyder dig!

Disse b�rn, de har alle for�ldre...

De er snigmordere som Zhuanzhu og Yaoli.

Efternavn Qi, fornavn Heizi. Jeg er fra Qizhuang, Dongchangfu, Liaocheng.

Giv disse penge til min mor.

Jeg er fra Hefei, Anhui. Min far er Tang Xiaobing.

Giv min mor disse penge.

Der er endnu en!

Skal vi ikke opf�re Tiaohuache i aften?

Slaget ved Changban. De syv kamprunder...

Hvad sker der der? Lad os se engang.

Ned!

De skyder!

- Ikke derhen! Vil du gerne d�? - Du bliver skudt!

Stop! Jeg vil af!

De skyder! K�r ikke l�ngere!

Jeg er Wang Hu! Fra Taixing fra Jiangsu. Far og mor, jeg er ked af det.

Bashus handelskammer. Shanghai-filialen, Young Daozi.

Jeg er en hurtig l�ber. Jeg pr�ver.

Daozi, pas p�!

Kom tilbage!

Bliv der! R�r dig ikke!

Han bliver dr�bt.

- Han er halvvejs! - Rejs dig ikke op!

V�r forsigtig! St� ikke op!

Han l�ber!

Det er selvmord! Hold dig v�k!

- G� ud og hj�lp! - Giv d�kild!

Ned med dig! Spil ikke helt!

Bliv nede! R�r dig ikke!

V�k med dig!

Du bliver dr�bt!

Rejs dig ikke op!

Hold dig skjult!

R�r dig ikke! Rejs dig ikke op!

Til helvede med jer!

- D�k ham! - Tag telefonkablet!

Jeg er l�rer ved Shanghais St. John University.

Vi h�rte, at heltene p� lageret har holdt ud i deres forsvar af byen.

Jeg kom for at tilbyde hj�lp. Jeg har mad og medicin med.

Det er Fang Xingwen, en journalist fra Shanghai News.

Oberst, formanden er i telefon.

Det er Zhongmin. Tak for din hj�lp.

Vi har fulgt med i alle jeres heroiske handlinger.

Men ingen af os havde nogen anelse om de vanskeligheder, I st�r overfor.

Der er en presserende mangel p� morfin her.

I har holdt ud i tre dage. Alle soldater har n�et bristepunktet.

I sidste ende vil denne form for modstand svigte.

Hver eneste soldats liv er dyrebart.

Hvis I forts�tter p� denne m�de, hvad er s� pointen?

Pointen? Dette er vores hjemland.

Oberst Xie, hvor mange soldater har vi ved lageret?

420.

800.

M� jeg fort�lle journalisterne, at der er 800 helte?

Hvad laver du?

Tager billeder. For at vise folk situationen herinde.

Hvilken situation? Uanset hvad vil I rige bare forts�tte med at nyde livet.

Vi er alle bekymrede. Hele landet holder �je med jer.

Bekymrede? Hvorfor kommer de ikke for at hj�lpe, hvis de er bekymrede?

Sidder de bare og kigger p�?

Bortset fra at tage billeder som en fimset journalist, hvad kan du s�?

Vil du...

...tage et billede af mig?

Journalist Fang! Har nogen set journalisten Fang?

Journalist Fang!

Er du ved at abortere, din kryster? Hvad tuder du over?

Bror, ud af alle herinde,

virker du som den eneste kloge.

Hvis du kommer ud herfra, s� send en besked for mig.

Badaoligou i Andong. N�vn Lao Tie, s� ved alle besked.

Fort�l min s�n, at hans far ikke var bange for d�den.

Hans far levede kun for ham.

Broder, fort�l mig dit rigtige navn!

Bror!

Mit navn er Gamle Kugleramme.

Du skal bare slappe af.

Kan du sende det billede til min familie?

Selvf�lgelig. Giv mig en adresse.

Vis mig, hvordan det ser ud f�rst.

Det kan jeg ikke. �bner jeg kameraet, g�r filmen i stykker.

Jeg skal f�rst fremkalde billederne...

Hvad er dit problem? Er du idiot?

Har du cigaretter?

Journalist Fang!

- Lad os g�. - Jeg kommer.

Jeg vidste, jeg ikke kunne stole p� dig.

Pis af!

Hvis du pr�ver at flygte, s� skyder jeg dig.

Broder, skal vi g� sammen?

Bror...

Se p� min h�nd, jeg kan ikke engang trykke p� en aftr�kker.

Jeg kan ikke engang holde et gev�r.

Hvad godt g�r jeg her?

Vil det udrydde japanerne, hvis jeg bliver her?

Jeg er bare bange. Jeg er bange for, at jeg d�r, og s� er det slut.

Bror!

Bror, har du familie?

Du har jord, ikke? Er du gift?

De arrangerede et �gteskab for mig i min hjemby.

De har sagt, at min kone er buttet og s�d.

Jeg har ikke engang set hende endnu.

Alle krige m� slutte. Folk skal forts�tte med at leve uanset hvad.

Jeg kan kun finde ud af at regne. Jeg kan ikke sl�s.

Nogen m� bek�mpe japanerne. Nogen m� forsvare det her.

Jeg beundrer jer alle. I er helte.

Men jeg er ikke...

Bror...

Jeg beder dig.

Jeg beder dig, broder.

Lad mig g�.

Jeg beder dig.

- Der er nok til alle! - Giv mig en!

Hvorfor mugger du? Spis! Med fyldt mave savner man ikke hjem.

Hvad? Er du bange?

Drik, s� er du ikke bange.

Sk�l.

Jeg er ikke bange.

Bravo!

Lageret har akut brug for sukker, salt, br�d og vand!

Vi beder alle om at bidrage!

Enhver donation g�r en forskel!

St�t vores soldater!

Gr�d ikke! Stop med at gr�de!

Hvad kaster du den for?

Hvad laver du her?

- Penge fra en russisk luder er beskidte. - Eva Li. Min far er kinesisk.

Hun er hybrid, blandet blod.

Nyder du underholdningen?

Den er ordnet nu.

Ikke d�rligt, kn�gt.

Vi har den ogs�. Den er over 400 �r gammel.

De opf�rer altid historien om Guan Yu.

Hvorfor valgte du Zhao Zilong?

Historien om Guan Yu er om broderskab.

Zhao Zilong er anderledes. Han beskytter landet.

Ville du virkelig v�re sprunget i dag?

Alle har deres sk�bne. Min families mindetavler blev skabt for l�nge siden.

En, to, afsted!

Det kommer!

Saml det op!

Kom nu! Film alt det her!

Sergent! Journalist Fang, hvorfor er du stadig her? Hvad optager du?

Jeg tager billeder.

Du er en af de mennesker, der udk�mper enhver kamp for pengene.

- Hvordan er du ikke d�d? - Jeg har hverken kone eller b�rn.

Jeg er alene. Disse penge... er til min mor.

Har du aldrig haft sex med en kvinde?

Har du aldrig r�rt en kvindes bryst?

Sikke en skam!

Sig mig... hvordan f�les det?

Giv mig en pakke cigaretter, s� fort�ller jeg dig det. Cigaretter!

Cigaretter er mit liv.

- Blod? Hvad st�r der? - Jeg kan ikke l�se.

Det er fra kn�gten, der sprang ud fra bygningen. Ord fra hjertet.

Lageret har akut brug for sukker, salt, br�d og vand!

Klokken 18! Oberst Xie er kommet med en appel.

Lad os spise nogle s�de riskugler!

S�ster Rongs donation.

Der er nogen i vandet! Kom hurtigt!

Er det en person?

Hvad laver du? Kom tilbage!

- De dr�ber dig! - Du m� ikke tage derover!

Du bliver skudt!

Jeg er ramt! Xiao Hubei!

Xiao Hubei!

- Hvad r�ber du for? - Jeg er blevet ramt!

Lad mig se. Hold k�ft!

- Jeg d�r! Jeg er blevet skudt! - Lad mig kigge.

Det er okay. Du blev bare snittet. Du skal ikke d�.

V�r p� vagt!

S�dan. Hvem er udenfor?

- En pige! - F� hende op.

Der er en snigskytte overfor os.

- Tak! - Afl�g rapport nu!

Vi er her. Den r�de cirkel er Shanghai.

Hvis jeg d�r, hvem skulle s� fort�lle dig det?

Dumme kn�gt. Du skal ikke d�.

Her.

Skam dig.

Hun er bare en pige, og hun sv�mmede over floden.

I aftes ville du sv�mme derover, store mand.

Dette hj�lper mod smerten.

G�r det ondt?

Broder, du er en helt nu.

Dufter hun godt?

Oberst Xie!

St� ret!

- Br�dre! - Javel!

Vi har h�rt, at Bruxelles-konferencen er i gang som planlagt.

Regeringen vil fort�lle verden, at Kinas tropper ikke er besejrede!

Generalissimoen beder os forsvare i to dage mere for enhver pris.

Jo l�ngere vi forsvarer, jo st�rre chance for at vi f�r st�tte

fra det internationale samfund. Forst�et?

Forst�et!

Lad os f�rst takke denne pige for hendes mod.

St� ret!

Hejser vi dette flag, vil det v�re en stor provokation for japanerne.

De vil g�re alt for at �del�gge os. M�ske endda bruge tungt artilleri.

S� kan vi godt glemme to dage. Selv et par timer bliver sv�rt.

Hvad siger I?

Oberst, vores overordnedes ordre er at forsvare i yderligere to dage.

B�r vi ikke uds�tte hejsningen af flaget?

Oberst, at holde to dage... Hvis vi giver alt, har vi en chance.

Men h�ver vi flaget i morgen, kan vi ikke fuldf�re missionen.

Jeg mener, at hejsning af flaget

bedre vil fort�lle verden om folkets indstilling og vilje!

Hejs flaget!

Lad os vise de m�gsvin, at vi stadig er her!

Dette er vores hjem. Hvorfor fanden skulle vi ikke hejse flaget?

Det er alligevel kun to dage mere at leve i.

Vi hejser flaget i morgen tidligt!

Vil nogen give familien en sidste besked, s� kan denne dame overbringe den.

- En ad gangen, tak. - Jeg kan ikke l�se. Skriv for mig!

H�r efter! I betragtning af jeres heltemod i kamp,

foresl�r obersten at indlemme jer formelt i 524. bataljon

og skabe en selvst�ndig enhed direkte under divisionen.

Han forventer, at I alle sammen forts�tter med at k�mpe modigt.

At hejse dette flag er d�den.

- Er det ikke at bede os om at d�? - Pis med dig!

Dem, der ikke �nsker at deltage, m� gerne g�.

Virkelig?

Jeg er stadig ung. Jeg g�r.

Jeg tager hjem.

- Jeg tager hjem. Af vejen! - Stop ham!

Lad mig v�re!

- L�ge! Giv ham bandage! L�s ham inde! - Javel!

Er der andre, der gerne vil g�? Bare sig til!

- Tjente du 33. division f�r? - Oprindeligt 36. division.

Kommand�r Songs m�nd svigter aldrig. Du er holdets leder.

I morgen f�rer du dem an i hejsning af flaget. Kan du det?

Javel!

St� ret!

Oberst! Bortset fra vagterne, spejderne og de s�rede,

- er alle 345 soldater her. - St� r�r!

St� r�r! Obersten vil tale!

Br�dre i 88. division.

Derovre er observat�rer fra de vestlige nationer.

Bag mig er vores egne folk.

Vi er her ikke bare for at bek�mpe japanerne, men for at vise dem alle,

at kineserne stadig er her. Kinesiske soldater st�r her stadig!

Vi soldater har ikke trukket os. Ikke �t eneste skridt.

S� l�nge vi er her, st�r Shanghai stadig.

De overtog det nord�stlige og nordlige Kina.

Men nu, p� grund af jer, st�r Shanghai her stadig!

Javel!

- Hallo! - Juniorl�rling! Kom her!

For vores faldne br�dre.

Fyr!

Den kinesiske nation d�r aldrig!

Den kinesiske nation d�r aldrig!

L�nge leve den kinesiske nation!

Den kinesiske nation d�r aldrig! Den kinesiske nation vil sejre!

L�nge leve oberst Xie!

L�nge leve den kinesiske nation!

Den kinesiske nation vil sejre!

- Det var en d�rlig id�. - En japanske A5M n�rmer sig.

Japanerne er p� vej.

Oberst, der kommer et angreb fra nord.

F�rste deling, udf�r planen! Beskyt flaget!

- Javel! - Afsted!

Maskingev�rer! Etabler forsvar mod nord!

- Sergent Yang! Beskyt flaget! - Javel!

- Sergent Yang! G� mod t�rnet! - Javel!

G� ind i �stbygningen! G�r klar til s�rede.

Send ammunitionsb�rere!

Mod syd! 2.000 meter, m�l i sigte! Lader panserbrydende projektil!

Evakuer gaden! Hurtigt!

Pas p� fjendtlig beskydning. Sigt efter flaget.

Klar!

Kom s�!

Enhed fire, deling fem, beskyt flaget. I andre st�r klar!

Stram den!

Hurtigt!

Fjern hylstret! Hurtigt!

Flyet kommer! L�b!

Hurtigt! Hen til dem!

Femte enhed, tredje deling, beskyt flaget! I andre st�r klar!

- T�nden spr�nger! - Vi er l�bet t�r for vand!

L�ge! Hj�lp!

De gjorde det! A5M'eren er blevet ramt!

Tag hjem! Evakuer gaderne og kom i sikkerhed!

Evakuer gaderne! Kom indenfor!

A5M'eren n�rmer sig fra nordvest.

Det er sgu en massakre.

Flyet vender mod sydbredden!

D�!

Civile er ramt!

Forts�t, br�dre! Hold det oppe!

Hold det oppe!

H�r efter, soldater! Adlyd ordrer!

Foretag ikke un�dvendige ofre!

Ingen angriber uden min ordre!

Udf�r mine kommandoer!

Red de s�rede!

Ingen har lov til at angribe uden min ordre!

Kom og red dem!

Kom og red dem!

Femte enhed, g� ud og hent de s�rede. Resten st�r klar.

Hurtigere!

Red de s�rede!

Dette er hovedkvarteret, fly nummer 0917. Briterne har allerede gjort indsigelser.

I skal nok f�!

0917, vend straks tilbage.

L�ge! Flyt de s�rede v�k.

De flyver tilbage!

De flyver tilbage!

Ryd slagmarken! Pas p� flagstangen.

Bror!

Bror!

Bror!

Xiao Hubei.

V�r ikke bange.

Jeg har dig.

Bror!

Var vi ikke enige om, at n�r vi kom til Shanghai...

Bror!

...ville vi tage et skib til England...

Med vores onkel...

Med min mor...

Jeg savner min mor.

S�, s�...

Xiao Hubei...

Var vi ikke enige...

N�r vi kom til Shanghai...

...vi ville f� taget et billede sammen.

Tage et billede sammen.

Kom herover!

Tag et billede.

B�ren kommer!

Tag et billede.

Tage et billede sammen. Tage et billede sammen.

De synger for os.

NRA-tropperne har tabt i alle kampe. I dag fik vi lidt stolthed tilbage.

At hengive sig til sit land er en �re.

Tak.

Holdlederen er her! Stille! Sl� jer ned.

Sid ned alle sammen. S�t jer.

Jeg har brugt halvdelen af mit liv P� at rejse rundt.

P� at k�mpe med h�ren.

Lygten svajer i vinden Og reflekterer vores brudte skygger.

Jeg har sat mit sv�rd i skeden Og taget min rustning af.

Og placeret det i hestestalden.

Kn�gt! Hvad l�ser du?

Et brev. En officers brev til sin kone.

Et k�rlighedsbrev? L�s det.

Til min k�re kone Yuzhi.

Jeg er p� vej til Luodian med mit hold for at st�tte tropperne. Det er vores pligt.

Jeg kan ikke lade v�re med at t�nke p� mine for�ldre, min unge kone og mine b�rn.

Jeg bekymrer mig.

Hvis I er sparsommelige, vil I have tilstr�kkeligt mad og t�j.

Vores for�ldre er skr�belige, s� s�rg for at passe p� dem.

N�r vores b�rn vokser op, vil de slutte sig til h�ren for at h�vne deres far.

De vil hengive sig til deres land.

Der kommer en dag, hvor vores flag vil vaje p� Fuji-bjergets tinde i Japan.

S� vores efterkommere ikke l�ngere skal udst� ydmygelse.

Genoprettelsen af Han-folket Venter den yngre generation.

Central News Agency, 30. oktober, rapport fra hovedstaden i Belgien.

Den belgiske premierminister, s�bet i beskyldninger om korruption,

er tr�dt tilbage.

Derfor vil konferencen i Bruxelles nu blive afholdt den 3. november.

Den kinesiske delegation ledet af Gu Weijun er ankommet til Bruxelles,

og gennemf�rte m�der...

En meddelelse fra det japanske infanteri fra 5. brigade i Shanghai.

- Hvorfor er der et japansk k�ret�j der? - Hvad r�ber de om?

Det lyder, som om japanerne �nsker at m�des med vores oberst Xie.

- Oberst Xie rider p� en hvid hest. - Der er en japaner foran ham!

- Tr�kker de sig virkelig? - NRA overgiver sig ikke.

Jeg har h�rt, de tr�kker sig!

Det ville v�re godt. S� kan de alle overleve.

Nej, det kan ikke passe.

Hvordan kan I kvinder tale s�dan om vores helte?

Som om de ikke er noget v�rd! Var jeres mund!

- Af vejen! - Hold mund, alle sammen!

�bn porten!

Der kommer ballade i aften...

Hj�lp mig! Giv mig en h�nd.

Fold flaget ud!

Flaget med det r�de kors betyder, det er en sikker zone.

March!

1937. En d�dstille nat

efter flere dage med drabelige kampe over Suzhou-floden..

De kinesiske soldater kommer ud!

Hvorfor kommer de ud?

Joseph, det sner!

- Hvorfor er der s� mange soldater? - Jeg ved det ikke.

Lyset slukkes!

Japanere!

Se! N�dblus! Det er japanerne!

Det er et n�dblus!

Hvad laver alle soldaterne udenfor?

Japanerne var forberedte.

Hvad skal de g�re nu?

Det kommer til at ske noget slemt.

14 TIMERE TIDLIGERE

Vi er fra det japanske infanteri fra 5. Brigade i Shanghai.

De er lige ved vores d�rtrin.

- Oberst, lad mig dr�be ham. - Jeg g�r derhen.

Oberst! Det kan v�re et baghold.

Kommand�r Yang og Shangguan,

hvis noget g�r galt, overtager I to kommandoen.

- Oberst, g�r du virkelig derhen? - Bare rolig.

Han rider p� hest. Du er til fods.

"Jeg er oberst Konoe Isao fra det japanske infanteri,

femte brigade, 68. regiment."

NRA 88. division, 524. regiment, oberst Xie Jinyuan.

"Du er ganske sejlivet!"

I de sidste tre m�neder har du v�ret en yderst beundringsv�rdig modstander.

Jeg forst�r, at du har modtaget ordrer om at tr�kke dig tilbage.

Jeg har ogs� modtaget ordrer om at bruge tungt artilleri i morgen.

S�ledes vil vores kamp endelig slutte.

"Og s� vil folk glemme dette slag."

Det er ikke min sag.

"Det er det!

Efter dette vil der v�re en ny kommand�r, der erstatter mig.

Jeg vil blive set som en fiasko.

S� jeg repr�senterer ikke h�ren her."

Forts�t.

"I morgen har vi en sidste chance for at k�mpe."

Det er en �reskamp mellem dig og mig.

"Dette er ogs� en kamp mellem os to m�nd."

Der er kun et par timer tilbage, f�r slaget starter.

Br�dre! Tag jer sammen! Dette er vores sidste kamp.

Lige nu ligger I i jeres egne grave!

B�r dem, der d�r f�rst, herover.

Kn�gt, du kender ikke engang mit navn.

88. division, 524. regiment, 1. bataljon, Qi Jiaming.

Bunden i vejret.

Shangguan, deres kroppe er alt, hvad de har.

Ingen ved, hvem der skal indsamle deres kroppe.

I henhold til vores gamle tradition, f�r de ser forf�drene i himlen,

s� skal de vaskes.

Kog vand fra floden. Lad dem vaske sig.

Kommiss�r, obersten har migr�ne. Han sendte mig ned til dig.

Ordre fra generalissimoen.

Ved midnat i aften skal Sihang-lagerets forsvarere

evakuere lageret og tage til det britiske omr�de.

Her er ordren.

30. oktober 1937.

Zhongmin, sk�l.

- Kog vandet og h�ld det i spanden. - Forst�et!

Kommiss�r, vores vilje til at bevogte lageret

er kommunikeret til chefen af Zhang Boting.

Jeg tror, vores modige indsats kan skaffe den internationale st�tte.

Konferencen om ni-magt-traktaten er blevet udsat.

Eller man kunne sige "aborteret p� forh�nd."

Delegationen kender alle nationers indstilling.

Briterne og USA t�nker mere p� egne interesser.

Ingen vil hj�lpe os.

Shangguan, det er slut nu. Bare vask dig!

Har vores ofre bare v�ret et show for udl�ndingene?

Vi har k�mpet og fejlet i tre m�neder.

NRA symboliserede nationen og kollapsede totalt.

Folk f�ler sig besejret, soldater er bange for at k�mpe.

Jeg tror, dette slag vil indgyde soldaterne med kamp�nd og selvtillid.

Og hvad s�? Resultatet er givet.

Shanghai vil blive besat af fjenden.

Hvis 700.000 NRA-folk mislykkedes, hvorfor skulle 400 af jer s� kunne vinde?

Xu Jiahui.

Shangguan Zhibiao.

I 1932 angreb japanerne ogs� Shanghai.

En benzinbombe udslettede halvdelen af et kompagni.

Han er heldig, at han overlevede.

Tredje deling, f�rste enhed.

Kig p� den anden bred. Folk holder �je med os.

Deres st�tte til modstanden mod Japan bliver st�rkere.

Det forsvinder snart.

Disse menneskers lidenskab kan ikke �ndre krigen.

Det tror jeg ikke p�! Det her vil efterlade spor i historien.

Disse mennesker vil blive husket.

Lad os overlade diskussionen til senere generationer.

Lad mig v�re �rlig.

Generalissimoens ordre om, at I skal blive her,

er blot en forestilling for Vestens skyld.

Hvis dine m�nd bliver ved, vil I ikke v�re krigere mere, men...

Har du set skuespillerne p� den anden bred?

G�r ikke denne heroiske handling til en vittighed, Zhongmin.

Er det s�dan, I t�nker om dette slag?

Zhongmin,

krig handler altid om politik i sidste ende.

- 3. deling, 7. enhed. - Javel! 7. enhed, afsted!

Det internationale omr�de vil gerne tage imod jer. Tr�k jer tilbage.

Det er meningsl�st at forts�tte med at udk�mpe denne krig.

Det lille h�b, I har skabt, vil blot blive en stor desperation.

- Forts�t. - Javel!

Hvis I forlader varelageret, vil h�deren forsvinde,

men i det mindste overlever dine soldater.

De er alle k�d og blod. De har alle for�ldre og s�skende.

Som soldat �nsker jeg at forsvare os i denne farlige tid.

300.000 soldater blev dr�bt derude!

Og f�rst nu siger du, de er k�d og blod? At de har for�ldre og s�skende?

Regeringen mente, at hvis de stoppede invasionen,

ville der v�re plads til forhandlinger.

Men faktum er...

...vores milit�re styrke slet ikke kommer t�t p�.

Hvis krigen forts�tter og spreder sig over hele landet,

vil det til sidst v�re de civile, der lider mest.

De vil lide under endnu flere angreb, mere d�d og adskillelse.

Dette land har udst�et nok.

Uanset resultatet, s� h�ber jeg bare, denne krig snart slutter.

S� civile kan lide mindre. S� nationen kan lide mindre.

Sammenlignet med disse civile er Xie Jinyuans �re ikke vigtig.

Zhongmin, generalissimoens centrale h�r er blevet kraftigt reduceret.

Red nogle af vores elitesoldater.

N�r du tr�kker dig tilbage, skal du ikke igangs�tte nye kampe.

F� tropperne til at d�kke hinanden.

St� ret!

Japanerne har advaret de internationale omr�der.

Uanset konsekvenserne vil de benytte alle metoder, inklusive tungt artilleri.

Eksploderer gastanken, bliver det internationale omr�de til et flammehav.

To millioner kinesere vil d� sammen med os.

Derfor har vores overordnede givet ordren.

I aften ved midnat, n�r briterne slukker for lygterne,

tr�kker vi os til deres omr�de.

Briterne har bedt om, at vi tr�kker os via broen.

V�r p� magt og hold geledderne.

Enhver soldat, der pr�ver at sv�mme over, f�r ikke adgang.

Hele verden holder �je med os. Op med hum�ret!

Dette tilbagetog skal v�re veludstyret og omhyggeligt organiseret.

S� jeg vil v�re sammen jer.

For at f� flere mennesker ud herfra er nogle n�dt til at blive tilbage

for at d�kke tilbagetoget.

Hvem melder sig til at blive tilbage? Skriv jeres navn ned.

- Dem, der v�lger at blive... - Hold dig i live.

...m� lave det sidste angreb p� fjenden...

Jeg bliver.

...s� vores br�dre kan krydse broen.

Jeg er her for h�vn.

Det er sandt, at vi tabte dette slag.

Men hvorfor?

Fordi vores nation er syg!

At lade andre mobbe os s�dan! Har vi virkelig gjort vores bedste?

Jeg bliver.

T�l mig med. Vil du b�re mig derover?

T�l ogs� mig med.

Vil du sende det billede til min hjemby?

- Jeg vil ikke d�. - Jeg har lovet dig det.

Jinyang-amtet, Shanxi-provinsen, Zhangkou-landsbyen, Shi-t�mrerne.

Det hele er til min mor.

- Jeg tager mig af det. - Og dette...

...er fra kn�gten, der hoppede ud fra bygningen.

- Br�dre i 88. division! - Javel!

I er veluddannede tropper med tysk udstyr.

Hver af jer er en af dette lands elitesoldater.

I er ogs� den bedste medicin for dette land.

Vi 400 har vist den anden side af floden, at der stadig er h�b for Kina!

Ryk ud i r�kkef�lge af hold!

F�rste kompagni, 2. deling, 1. enhed, g�r jer klar!

Disse borgere vil v�kke endnu flere mennesker!

Br�dre, husk det! I skal overleve i aften.

S� l�nge en af os lever, vil vores h�der aldrig blive glemt!

Dem, der overlever, vil repr�sentere os i det nationale modangreb.

Til aftenens tilbagetog er jeres mission at overleve.

Husk det! Overlevelse er sejr!

Overlevelse er sejr!

Jeg l�rte Guiguzis taktik for at kunne r�ve grave...

Men nu bygger vi grave!

Vi har gravet grave fra begyndelsen.

Du har sk�gstubbe.

Kryster, hvor skal du hen?

Kryster... Du er krysteren! Slimede, gamle fyr!

Kryster...

Vil du have cigaretter?

Sig mig, hvordan f�les det?

N�r f�rst man ser dem, s� bliver man svimmel.

N�r man gnider dem, bliver ens h�nd v�d af �mhed.

Rystelser bl�dt som vand, og ens krop sk�lver bare.

Hvor dejligt...

I mit n�ste liv...

...vil jeg gerne pr�ve det.

Bed alle om at krydse i grupper af tyve. Vi m� v�re hurtige.

Javel. H�r efter! Opdel jer i grupper af tyve mand.

Storm hen over broen! Vi m� v�re hurtige!

H�r efter! I grupper af tyve mand skal I storme over broen.

Sluk lysene, og pas p� snigskytter. Find d�kke, n�r lysene t�ndes.

Grupper af tyve mand. Storm over broen!

Oberst, min oldefar fortalte mig, da jeg var barn,

at Zhous imperium blev overtaget af manchurianere.

Ingen af hans efterkommere k�mpede imod. Det var ikke godt.

Nu, hvor japanerne er her, b�r jeg ikke flygte. Vel, oberst?

Se p� den anden side.

Kun 400 af os er ikke nok til at k�mpe imod.

Vi m� stole p� de 400 millioner, der st�r bag os.

Vi skal derud for at v�kke dem.

Ingen ved, hvad dette land vil blive i fremtiden.

S� du m� overleve og blive voksen.

N�r du vokser op, vil du kunne se dette land blive bedre.

Kryster...

M� jeg sende dig afsted?

Ja.

Kryster, cigaretter er dit liv.

Br�dre. Vi ses i det n�ste liv!

Vi ses i det n�ste liv!

Vi ses i det n�ste liv!

Kom s�!

Lyset slukkes!

- G�r klar, alle sammen! - Javel!

Japanere.

Skyd lysene.

- Jun og Lei! G�r det! - Javel!

N�dblus!

S�g d�kning!

- Nu sker der noget skidt. - Japanerne var forberedte.

Alle skal g� hjem!

Alle skal g� indenfor! Hurtigt!

St� klar, soldater!

- Japanerne ventede p� os. - Send �n gruppe f�rst.

- Tr�k fjenden frem. - Jeg f�rer enheden.

- Oberst, jeg g�r det. - Hold mund!

Kommand�r Yang overtager kommandoen. Giv mig gev�ret!

L�b derefter over broen i holdr�kkef�lge.

Hvert liv, der kommer over, betyder noget.

Forst�et!

I d�kning, alle sammen!

- V�r klar, alle sammen! - F�rste deling klar!

Dette brev ankom lige i tide.

Gud bragte Huang Zhong En chance for at h�vde sejr.

Han st�r uden for milit�rlejren Og r�ber sine kommandoer:

Alle soldater, lyt n�je efter!

Ved f�rste slag g�r vi maden klar.

Ved andet slag tager vi rustning p�.

Ved tredje slag tr�kker vi knivene.

Ved fjerde slag starter slaget.

F�lg kommandoerne, uanset hvad.

De, der trodser ordrer Vil blive henrettet.

S� vender vi tilbage med sejr!

De er i position! G�r klar til angreb!

Alle hold rapporterer!

- Fjenden i sigte! - Kom i kampstillingerne!

St� stille!

St� stille!

Stop der, ellers �bner vi ild!

L�g an! Fyr!

Oberst, modangrebet er begyndt!

Fremad!

Kryds broen nu!

Se jer ikke tilbage! L�b!

Op! Op med dig nu!

Fremad!

Anden gruppe, g�r jer klar!

Andet og tredje hold nu! Andet og tredje hold, f�lg mig!

Afsted! Hold tempoet!

Yd d�kningsild!

G�r klar til at hj�lpe!

Der er fire stillinger mod nord!

Skyd ikke p� det internationale omr�de! Sigt efter m�lene!

- Franky, jeg kan ikke se noget! - Soldaterne bliver slagtet.

Hurtigt!

Ingen m� efterlades!

Bliv ikke fanget af kampene!

For�g ildkraften! Lad dem ikke krydse broen!

- Der bliver skudt fra vest! - I d�kning!

Alle, der stadig kan bev�ge sig, skal kravle frem.

Kryds broen, om I s� skal kravle!

Red mig!

Bliv ved med at kravle!

Red dem!

Hurtigt!

Tag deres v�ben og udstyr!

Oberst, de afv�bner os! Giv min pistol tilbage!

- F� hj�lp til de s�rede! - Vi er l�bet t�r for morfin!

- Kom tilbage! - Tilbage!

Jeg vil st�tte obersten. Jeg overlader dig holdet.

Zhang Zhiqiang og Jiao Yousan, kom med!

Kommand�r Yang!

Skide japanere!

M�gsvin!

Skaml�st!

Kom af vejen!

MORFIN

Forts�t, s�ster Rong. Jeg tager den.

Dr�b den officer!

Stop fjendens beskydning! Beskyt obersten!

Alle soldater! Ryk fremad og afvent min kommando!

D�k hinanden!

Pokkers japanere! Br�nd i helvede!

Det er vores landsm�nd! Red dem!

Jeg kan ikke mere! Bare skyd mig!

Lad mig besvare det sp�rgsm�l, du stillede f�r.

Ingen ved, hvordan denne historie vil blive skrevet.

Jeg stoler heller ikke p� nutidens politik.

Men jeg tror...

...vores efterkommere vil huske dette sted.

Vores land vil huske alt, hvad I gjorde.

Dine folk er det sande kinesiske folk.

Det er min �rlige mening.

Alle over broen!

Alle over broen!

Alle over broen!

Alle over broen!

Alle soldater, dan to r�kker!

Besvar ikke ilden! Hold jer ude af kampen! Hj�lp de s�rede!

Alle soldater skal over broen hurtigst muligt.

Vores kolleger over floden holder �je med os. V�r modige!

Javel!

Vent p� min ordre!

Parat!

Fremad!

I 14 �r, fra 1931 til 1945 k�mpede Kina mod de japanske indtr�ngere.

Det blev hovedslagmarken for krigen mod facisme i �sten.

Kinas h�r dr�bte og s�rede 1,5 millioner japanske soldater,

over 70 % af Japans samlede tab i 2. verdenskrig.

Det kinesiske folk ofrede meget for sejr over japanerne.

35 millioner kinesere blev s�ret og dr�bt.

Folket m�tte gennem mange h�rde slag,

f�r de udenlandske indtr�ngere var besejret.

Sejren er et vigtigt kapitel i Kinas historie.

Tekster af: Jesper Sodemann