Original subtitles

Certo.

- Como voc� se sente? - O que voc� quer dizer?

Quero dizer no geral, como voc� se sente?

Deveria estar ansiosa?

N�o, n�o, n�o... Absolutamente n�o.

Essa � a �ltima coisa que eu quero que voc� sinta agora.

Voc� deve sentir...

N�o sei. Iluminada, feliz, excitada.

Vou tentar demonstrar esses sentimentos.

Boa garota. Venha aqui.

Tudo bem, estou com um bom pressentimento sobre isto.

As pessoas nessa festa, produziram as �ltimas

tr�s pe�as de Henry Shepherd.

Tr�s e tudo o que eu preciso � a produ��o da primeira.

Certo, tudo bem. N�s vamos conseguir.

Eu vou conseguir.

- E as saladeiras? - O que tem elas?

N�o temos espa�o suficiente para as grandes.

- Ser�o sete pessoas. - N�o vamos precisar delas hoje.

Ent�o, n�o vamos comer salada?

Sempre comemos salada. Podemos fazer isso?

Olhe ao seu redor, Sebastian. Podemos fazer o que quisermos.

Vamos usar a mesma merda de salame na t�bua de frios?

Que tipo de pessoa reclama de uma t�bua de frios?

Voc� acha que eles v�o trazer um vinho de boa safra?

N�o, eles v�o trazer um belo e encorpado vinho de 12 d�lares.

� uma cortesia.

Est� com as suas p�lulas?

Acho que eles est�o no bolso do seu terno, certo?

Est� com o meu celular?

Porra.

Muito bem, cara feliz.

- Ol�. - Ol�.

Quem diabos s�o voc�s?

Eu sou Jeffrey Duncan. Esta � minha esposa, Haley.

O que est�o vendendo?

N�o estamos vendendo nada. Fomos convidados para um jantar.

Nessa casa?

- Sim, certo, Jeff? - Sim, sim.

Sim, absolutamente, sim.

Estou me lixando pra isso, mas eu recomendo que o casalzinho

tirem o p� dessa porta antes que eu chame a pol�cia ou pior.

Agora voc�s podem ir � merda.

Que merda foi essa?

- Talvez dev�ssemos ir. - N�o, n�s n�o vamos embora.

N�s n�o vamos embora.

Certo.

Sim, voc� nos pegou. Voc� nos pegou, certo?

N�o foi, Hales, certo?

Totalmente.

Seus rostos, voc�s acharam que eu estava tentando mat�-los.

N�o fiquem a� parados como �rf�os vitorianos implorando uma esmola.

Entrem!

Muito bem, vamos entrar.

Sim, entre.

- Est� tudo bem. - Vamos l�.

� t�o grande.

Esta casa � fant�stica.

Este � apenas o sagu�o.

Bem, voc�s v�o ver.

Perdoe minha brincadeira.

Eu tenho uma veia perversa.

N�o, foi hil�rio.

N�s adoramos, certo?

Claro.

- Sebastian Todd. - Haley.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Dramaturgo Extraordin�rio.

Apenas Jeff.

Beije-o, � um costume.

Certo.

Ent�o, onde est� Carmine?

Ocupado inventando um de seus deliciosos pratos, como sempre.

N�s trouxemos vinho.

Espero que voc� goste. Fiz o melhor que pude.

R�stico.

Haley o escolheu.

Vamos ador�-lo.

Agora, como sabem, este � um evento sem telefone.

Depositem seus celulares em...

Espere, o qu�?

Todos odeiam um paparazzi amador.

Eu entendo.

Isso mesmo, bom garoto.

Fiquem � vontade na sala � sua direita.

Podem fornicar por a� se ficarem com vontade.

Aproveitem crian�as.

O qu�?

Haley, Haley, o que foi isso?

O qu�?

Estou tentando impressionar essas pessoas.

Certo, mas aquilo l� fora foi coisa de psicopata.

N�o achou estranho?

Sim e voc� sabe como � um psicopata, certo?

O que isso quer dizer?

Nada.

Veja...

As pessoas nessa festa s�o simplismente a nata da sociedade.

Estamos falando de baldes de dinheiro.

Pense em conex�es e influ�ncia em todos os lugares, certo?

E eles n�o s�o do tipo que mandam mensagens durante o jantar

ou postam fotos de comida nas redes sociais.

Eles t�m reputa��es, legados para proteger.

Eu te amo e lamento que voc� esteja chateada.

E eu acho que estou um pouco nervoso aqui.

Haley, se a gente impressionar essas pessoas

minha pe�a vai direto para a Broadway, certo?

Sim, voc� est� certo, totalmente certo.

Sinto muito.

- Est� tudo bem. - Espero que d� tudo certo.

Boa garota.

Voc� n�o parece confort�vel.

N�o, n�o. Estamos bem confort�veis, certo Hales?

Eu n�o estava falando com voc�.

Eu sou Sadie.

Voc�s gostariam de uma ta�a de vinho ou um aperitivo?

Com certeza.

Mal posso esperar.

Que merda.

Eles gostam de voc�, n�o �?

Voc� quer uma?

N�o, eu estou bem.

N�o perguntei se voc� estava bem. Perguntei se voc� queria uma.

Sim.

Acho que estou piorando ou algo assim.

Eu tive outro pesadelo ontem � noite.

Antes voc� tinha uns tr�s por noite.

Voc� est� melhorando.

Eu tenho uma sensa��o estranha sobre esse lugar.

Eu n�o consigo parar de tremer.

- Talvez dev�ssemos ir, Jeff. - Pare, pare!

Relaxe, certo?

� apenas um jantar.

Certo, � uma chance. � a chance, Haley.

Mas depois dessa noite tudo vai fluir.

E eu preciso que isso aconte�a.

Eu realmente preciso que isso aconte�a.

Desculpe.

N�o se pode jogar sozinha.

Vinho para facilitar a sua noite.

- Obrigada. - Vamos come�ar em breve.

Obrigado.

Posso tomar uma?

Voc� est� sob medica��o.

Ent�o, voc� j� beijou seu rei?

Sim.

- Eu gosto do rei. - Gosta?

Sim, isso me lembra que voc� � t�o neur�tico quanto eu.

Quando eu estava no hospital, havia um menino que tinha

um par de meias da sorte.

Os enfermeiros levaram um temp�o para tirar aquelas meias dele.

Elas cheiravam t�o mal, tipo cebolas podres.

Isso � nojento, Haley.

Haley...

Sem hospital e sem conversa maluca hoje � noite.

Entendeu?

Sim, tudo bem, eu prometo.

Prometa a ele.

- Jeff. - Vamos l�, querida.

Para mim, por favor.

Eu prometo.

Boa garota.

Venha aqui.

Jeff, �s vezes eu sinto que voc�...

N�o sei...

Isso � arte.

O que � isso?

Uma quadro de 2 milh�es de d�lares de um artista muito famoso.

Bem, isso � o que Carmine pagou de qualquer forma.

Ele nem sequer gosta.

- Eu sou Vincent. - Jeffrey Duncan.

Esta � minha esposa, Haley.

Prazer em conhec�-lo.

O prazer � meu.

Ent�o Vincent, voc� � um negociante de arte?

Nada t�o interessante e ecl�tico assim.

Eu trabalho para Quick e Adams.

N�o brinca.

- Quick e quem? - Firma de investimentos, amor.

Eu cuido dos neg�cios do Carmine e do Sebastian.

Por falar em Sebastian...

Ele fez a brincadeira da porta, n�o �?

Ele fez, sim.

Ele � sempre assim t�o assustador?

- Haley, assustador... - Est� tudo bem, Jeffrey.

Afinal, o que seria da vida sem o senso de humor �cido

que percorre o c�rebro de Sebastian Todd?

Ligeiramente melhor, em minha opini�o.

- Impressionante, n�o �? - Absolutamente, �...

O telespectador v� o que ele quer ver.

Vejo o caos, absoluto e desenfreado...

caos.

O que voc� v� nele?

Eu?

Um teste de Rorschach, eu acho.

Exatamente, totalmente aberto para interpreta��es.

O significado est� com o observador.

Jeff e Haley

deixe-me apresentar a inegual�vel Senhorita Sadie Nichols.

Sim, n�s j� a conhecemos. Ela nos trouxe vinho.

Mais do que ela fez por mim.

Voc� pode pegar esse, Vincent.

Obrigado, minha querida.

Deus, seu vestido � lindo.

� uma das minhas cria��es.

� lind�ssimo.

Sadie se enfeita para viver.

Quer dizer que voc� vive da moda?

Eu fa�o o que eu quiser dependendo do momento.

Deixo a vida me levar.

Bem, sabemos que Jeff � um dramaturgo.

Culpado.

E o que voc� faz, Haley?

O mesmo que voc�.

Um pouco disto e daquilo, nada muito interessante.

Eu n�o diria isso.

Eu queria usar o banheiro, se n�o houver problema.

� claro, use o banheiro no andar de cima.

Primeira porta � esquerda, depois do quarto.

Obrigada.

Bem, j� dever�amos estar dan�ando.

� a minha vez de p�r a mesa.

E o que voc� vai fazer hoje, amor?

Os acompanhamentos.

Nos vemos no jantar.

- Mal posso esperar. - At� mais.

Sa�de.

Haley, voc� est� bem?

Estou bem. Verdade.

Esta casa � t�o esquisita.

Voc� est� pronta, Haley?

Haley?

Haley?

Temos que conversar sobre isso algum dia.

O que h� de errado com voc�?

O qu�?

Fale mais alto, fale. Voc� n�o pode mais falar?

Voc� parece uma beb� de colo. Uma crian�a, uma crian�a!

Hora de dormir... O que voc� est� falando?

A porra do sol ainda est� alto.

O que voc� est� fazendo?

O que?

Eu n�o vou mais tolerar tudo isso.

Para onde voc� est� olhando?

- Ol�. - Meu Deus.

- Sinto muito. - Por qu�?

Eu n�o vi nada. Eu juro.

Voc� est� aqui para o jantar?

O qu�?

Voc� est� aqui para o jantar?

Sim, estou.

- Eu devo sair agora. - Por qu�?

Voc� est� nua.

Somos mulheres adultas, n�o somos?

Eu n�o o conhe�o.

Bem, isso � f�cil de remediar.

Agatha Archer.

A escritora?

Eu prefiro romancista.

� mais elegante.

Meu marido � vai perder o ju�zo.

Ele � um grande f� seu.

Ele � um dramaturgo.

Jeff, Jeffrey Duncan?

Sim, tanto faz.

Ent�o voc� �...

Haley Duncan.

Prazer em conhec�-la, Haley.

Diga-me, seu marido � t�o atraente quanto voc�?

Bem, eu me casei com ele, ent�o...

Provavelmente deveria deixar voc� se vestir.

N�o v�.

N�s estamos apenas nos conhecendo.

Acho que j� nos conhecemos o suficiente, n�o �?

N�o.

Para isso acontecer, voc� teria que sair fora desse vestidinho.

Acho melhor n�o.

Haley, querida. Jeff pediu para chamar voc�.

Ele pensou que talvez voc� estivesse perdida aqui em cima.

Est� tudo bem?

- Voc� sabe o caminho? - Sim, obrigada.

Foi um prazer conhec�-la.

De qualquer forma.

Sua puta feiticeira.

Um timing impec�vel como sempre.

Voc� n�o pode corromp�-la ainda, Aggie.

Voc� sabe disso.

Muito bem feito, Sr. Todd.

Ele realmente gosta disso, n�o � mesmo?

Ele adora servir.

Voc� vai apagar isso antes do jantar, n�o vai?

Deixe-me desfrutar meu v�cio, por favor.

Todos n�s temos v�cios, Vincent.

O seu mata por associa��o.

Muito bem, Aggie, Vou fazer uma pausa.

Obrigada.

Jeffrey, quero agradecer voc� por este...

belo Merlot. � bastante inspirador.

N�o h� de qu�.

Devo dizer que voc� tem uma bela duma casa.

Obrigado.

Voc� j� se preocupou sobre arrombamentos?

N�o, n�o, Sra. Duncan.

Suponho que a maldi��o de possuir uma casa cara

� o de ter um sistema de seguran�a igualmente caro

e, claro, sempre ser bem cauteloso.

O que explica a pol�tica de "n�o telefone".

A tecnologia � uma barreira � verdadeira conex�o humana.

� bem verdade, Vincent. Bem verdade.

� claro que essa pol�tica tem um pouco a ver com seguran�a.

Tamb�m pelo fato de t�-los aqui presentes sem distra��es.

Sem distra��es de fato.

Sem o ru�do que afoga a coer�ncia do pensamento verdadeiro.

E quanto � seguran�a, Carmine...

Meus feiti�os seriam melhores do que seu sistema de seguran�a.

Tipo um p� de coelho, � claro.

O que, o que foi isso?

Nada, n�o foi nada.

N�o parece que foi nada.

Jeff tem um amuleto da sorte.

Bem, olha s�.

N�o, � apenas algo que eu carrego.

Nossa curiosidade foi ati�ada, Jeffrey.

Est� bem, est� bem.

Um rei do xadrez?

Um rei do xadrez.

Ele coloca do lado de seu laptop quando escreve.

Era o rei da sorte de seu av�.

Bem, isso o torna extremamente poderoso.

Por favor, Vincent.

Amuletos s�o t�o bons quanto as pistas nos primeiros cap�tulos.

Os amuletos t�m hist�ria, Agatha.

Exatamente.

Eu n�o ficaria surpreso se a alma do av� de Jeff

ainda habitasse esse pedacinho de pl�stico.

� pl�stico, porra.

Tudo bem, tudo bem.

N�o pode ser bom para o meio ambiente.

Em nome da divers�o. Em nome da divers�o.

Em nome da divers�o.

Ainda assim � uma bela lembran�a. N�o �, querido?

Acredito que sim.

Amuletos, s�mbolos, feiti�os,

eles t�m poder quando a cren�a � forte o suficiente.

Sim, o poder da cren�a.

Afinal de contas, o que seria de Jesus sem a sua cruz?

O que seria o Buda sem sua �rvore Bodhi?

Voc� saberia, n�o �? Seu velho fodido?

Com que freq��ncia voc�s tem esses jantares?

Esses jantares secretos.

Carmine?

Voc� tomou as precau��es das quais falamos ao telefone?

Sim, ningu�m sabe que estamos aqui.

Na verdade, pensam que estamos de f�rias.

Sinto muito, acho que eu n�o entendi o exagero.

N�o, n�o, n�s entendemos.

Especialmente depois de conhecer todos voc�s esta noite.

Entendemos perfeitamente. N�o �, Hales?

Os paparazzis s�o como gafanhotos.

Estariam montando acampamento na entrada da casa

se soubessem que a Agatha est� aqui.

Srta. Archer, tenho que admitir. Eu sou um grande f�.

Quero dizer, a Morte Clandestina � um romance fenomenal, certo?

Eu vejo beleza e c�rebro.

Igualmente.

Nos reunimos duas vezes por ano. No alto ver�o e no inverno.

Obrigado por nos receber.

Bem, eu odeio acabar com essa conversa fiada,

mas acho que essa festa implora por um pouco de m�sica.

Isso, tradi��o. Querida Sadie.

Espere, o que est� acontecendo?

Um pequeno jogo de sal�o.

O vencedor escolhe a m�sica.

Em outras palavras...

Eu.

Um joguinho de p�quer?

N�o, talvez em outro dia.

Isto � tar�.

- O que � isso? - � um cartomante.

Uma defini��o grosseira.

O termo adequado � adivinha��o.

Pedir a um indiv�duo para escolher cartas espec�ficas e ler os sinais

e press�gios para determinar o seu caminho na vida.

O consulente escolhe seu caminho com base na leitura

e n�o o contr�rio.

- Um consulente? - Aquele que consulta.

� a pessoa de quem est� sendo lida a sorte.

Acho que ela j� entendeu, Jeffrey.

Escolha logo essa carta antes que eu me aborre�a.

Sadie vai escolher uma carta,

ent�o cada um de n�s tira uma do monte.

Aquele que tirar a carta selecionada pela Sadie

poder� escolher a m�sica do jantar.

Carmine.

Sebastian.

Convidados primeiro.

Importa qual delas?

� claro que sim.

� claro que sim.

Volunt�rios?

N�o.

- O qu�? - Voc� foi o primeiro da �ltima vez.

- Sebastian. - O qu�? Foi ele.

N�o, n�o fui.

Foi a festa com o casal da imobili�ria.

Voc� usou sua gravata borboleta de couro.

Aggie bebeu demais. Carmine fez tiramisu.

Voc� foi o primeiro da �ltima vez. Eu me lembro!

Muito bem, v� primeiro.

Obrigado, eu vou.

O tolo, a espontaneidade de uma exist�ncia despreocupada.

Em outras palavras...

Um idiota.

Vamos ver a sua, insolente.

O M�gico, o poder e habilidade inestim�veis

e um conhecimento antigo.

Ora,ora, biscoitinho.

Carmine.

O Imperador, a rocha dominante

na qual todas as coisas dependem.

Jeffrey.

Sim.

Quando voc� estiver pronto.

O Enforcado.

Sim, est� certo.

Merda, n�o parece bom.

� um s�mbolo de sacrif�cio, mart�rio aben�oado.

Querida Aggie, que carta voc� escolheu?

Os Amantes.

O que isso significa?

Uma uni�o de dois almas, um alinhamento.

Carmine, seria isso se estivesse com o lado direito para cima.

Mas n�o est�.

Ent�o, o que isso significa?

Significa que o amor � impuro, distorcido.

Bem, isso � um bom press�gio.

Sadie, e a sua?

O carteador geralmente � o �ltimo.

Mas j� que pediu t�o gentilmente.

Toda vez.

O que � isso?

A Sumo Sacerdotisa � o guardi�o de shekinah.

A presen�a feminina da mente divina.

T�o superior.

Bem, s� resta uma.

Ainda no jogo, Haley?

Sim.

Merda, eu pensei que a minha carta era ruim.

N�o se preocupe, querida Haley.

Sim, o dado � sombrio,

mas a carta da morte tamb�m representa um novo come�o.

O renascimento, por assim dizer.

Que al�vio.

Ent�o, quem ganhou?

Quem ganhou?

Sim, minha querida, que carta voc� escolheu?

O tolo.

Isso!

Sim, v� fazer a sua sele��o, Sebastian.

Perdoem-me.

Feliz pra cacete.

Isso foi interessante.

Chocante.

Eu gosto, � elegante.

O favorito de Sebastian.

- O que � isso? - Puccini.

Uma de suas melhores �peras

e um dos melhores �peras j� escritas.

E o meu segundo favorito.

Tosca � de qualidade inferior, Sebastian.

Rigoletto � um g�nio.

Puccini era uma estrela pop.

Verdi era um artista.

Desculpe, Rigoletto?

Voc� o conhece, n�o querida?

Acho que n�o.

Vamos, Haley.

Jesu�tas, assassinos, La Donna e Mobile.

Ningu�m pediu uma maldita serenata sua.

Rigoletto � sobre a versatilidade das mulheres.

E se voc� n�o o fizer ou n�o aceitar isso,

deve se resignar a uma vida de mis�ria.

Fale por si mesmo.

Eu falo.

Isso � t�o triste.

N�o t�o triste como a favorita de Carmine.

Castelo do Barba Azul.

Sebastian, Chianti.

Certo.

Voc�s v�o ter uma surpresa.

Este vinho � como um primo do Barolo.

Um vinho muito especial.

Nem todos podem provar.

Obrigado.

Portanto, aproveitem enquanto podem.

Aproveitaremos.

Castelo do Barba Azul, aquele da esposa, certo?

Sim, esse era o �nico lugar que o Barba Azul voltava

com sua nova esposa chamada Judith.

Jovem, bonita, muito perspicaz.

Ela sabia que algo estava errado.

Porque a Barba Azul tinha tr�s outras esposas.

E n�o apenas isso, ele tinha elaboradas salas de tesouro

com suas pr�prias alegrias e del�cias.

O que ela n�o sabia era que eles viviam

em um tipo de c�mara de tortura.

E ele colecionava suas l�grimas em um lago

s� porque ele achava bonito.

Ent�o, o Barba Azul chega em casa triunfante

com sua nov�ssima linda noiva.

O castelo � escuro, ent�o Judith educadamente pede

para abrir as portas e permitir a entrada do sol.

O Barba Azul se recusa, mas ela insiste.

Ent�o, ela se prepara para abrir a primeira das sete portas,

o que mostra...

Uma c�mara de tortura manchada de sangue.

� isso mesmo.

A segunda � uma sala cheio de armas mort�feras.

A terceira � uma elaborada e decorada c�mara do tesouro.

A quarta, um jardim da beleza.

A quinta...

O reino do Barba Azul.

Outrora vasto e branco, agora sombrio e manchado de sangue.

E qual era a sexta?

O mar da tristeza.

Era um maldito lago de l�grimas.

� a mesma coisa.

N�o, n�o �.

Ent�o Judith abre a �ltima e derradeira porta

e o que voc� acha que ela encontra, Haley?

As tr�s esposas da Barba Azul.

Eles saem com seus pesco�os curvados para frente,

que ostentam as pesadas j�ias da coroa.

Antes que ela pudesse fazer qualquer coisa a respeito,

ele coloca a coroa em sua cabe�a para que ela n�o possa escapar.

E ela percebe que aquelas l�grimas s�o das outras esposas

e que ela far� parte daquilo pelo resto de sua vida.

E bl�, bl�, bl�... Todos eles fazem uma suruba.

� disso que todas as �peras tratam.

N�o, n�o �.

- Elas s�o sobre o amor. - � a mesma coisa.

N�o, n�o �.

- Pergunte a Berg. - Berg?

Berg � o autor de minha �pera favorita.

Meu Deus.

Feche a porra da sua matraca.

L� vamos n�s.

Wozzeck.

� o conto de um brilhante, por�m pobre e perturbado soldado.

� constantemente ministrado por seus superiores

sobre as qualidades de um homem decente,

que � claro, eles acham que ele n�o �.

E eles o provocam incessantemente por causa de suas lux�rias

por mulheres e bebidas.

A �pera come�a com um conversa entre Wozzeck e seu capit�o,

a quem ele barbeia habilmente com a mais afiada das navalhas.

E seu capit�o reclamando, como de costume,

mas Wozzeck diz...

� quase imposs�vel que um homem pobre seja correto.

Ele cita o Evangelho de Marcos, a reprimenda nos l�bios de Jesus,

Permitam que as crian�as venham at� mim...

o que s� confunde o capit�o completamente.

Quantas crian�as permitiu que chegassem at� voc�, Padre V.?

Voc� � um puto nojento.

Wozzeck faz um juramento como soldado,

Uma vida de obedi�ncia, um ritual, e a uma mulher, Marie, sua amada.

Quem ele acredita que n�o possa ter ou merecer.

Ele acredita nas pessoas erradas, na verdade errada.

Ele se convence de que n�o � digno dessa mulher.

Sua mente se volta contra ele pr�prio.

E convencido a si mesmo de que ela o traiu.

Ele assassina sua amada sob a lua de sangue.

E ent�o ele se afoga em um lago dizendo...

"Eu pensei que voc� estivesse aqui por mim.

A lua � o sangue.

Ajude."

Tudo bem, Haley?

Est� tudo bem. N�s estamos bem.

Est� estranhando alguma coisa?

Aconteceram umas coisas comigo quando eu era mais nova.

E toda essa conversa s�...

Desculpe. N�o quero parecer depressiva.

Continue, querida.

� um caso de fam�lia e n�o acho que

seja uma conversa apropriada para um jantar, certo querida?

Estou certa de que n�s gostar�amos de ouvir da pr�pria Haley, Jeffrey.

Discutir isso a deixa desconfort�vel.

Minha m�e matou meu padrasto.

Ele costumava...

Ele te estuprou.

Certo, isso est� ficando um pouco pessoal demais.

Minha m�e era man�aco-depressiva.

Eu n�o sei se ela sabia o que estava acontecendo com ela.

Um dia, ela simplesmente surtou.

Um s�bado, meu padrasto...

estava gritando com ela, de novo.

Ofendendo ela, dando bronca.

B�bado, como sempre.

Eu nunca tinha visto ela t�o calma.

Ela olhou bem nos meus olhos.

Ent�o come�ou a gritar como uma animal selvagem

e ent�o come�ou a cort�-lo em peda�os.

E eu gritava e eu gritava.

Eu pedia para ela parar, e ela n�o parou.

Ela n�o parou.

E ent�o ela...

cortou a pr�pria garganta.

E eu passei dois anos em hospitais olhando para manchas de tinta.

Testes de Rorschach.

Minha m�e era chefe de cirurgia e meu pai era um policial.

Eu era um pirralho mimado.

Eu queria tudo.

Eu fazia o diabo se eu n�o conseguisse o que queria.

Um dia, meus pais me sentaram e me serviram f�gado.

Isso n�o parece t�o ruim.

F�gado humano.

Veja bem,

o corpo estava na mesa de cirurgia da minha m�e.

Trouxe o f�gado para casa. Meu papai o preparou.

Eles me sentaram

e me fizeram comer cada peda�o

enquanto me ensinavam sobre a gula.

Lamento muito.

E meu pai me disse...

"Garoto, voc� est� a um passo de se tornar um animal."

Todo mundo tem cicatrizes.

Algumas s� est�o mais bem escondidas do que outras.

Haley, pare.

Pode nos dar licen�a um momento?

� claro.

O que eu te disse?

O que eu falei?

Pare de falar sobre o seu passado fodido, Haley.

Saia.

Nem mais uma maldita palavra, entendeu?

- Olhe para mim. - Sim.

Boa garota.

Controle-se. Haley...

Controle-se e arrume o seu cabelo.

N�o demore muito.

E coloque a porra de um sorriso na cara, � uma festa.

Est� tudo bem?

Tudo �timo, certamente.

Quero pedir desculpas por minha esposa.

Ela n�o entende que � melhor n�o dizer certas coisas, sabe?

Na verdade eu acho que foi bom para ela.

Voc� acha?

Claro, falar de uma dor pode purificar a alma.

Talvez seja melhor em particular. Enfim, voc� sabe?

N�o com um grupo de pessoas que voc� acabou de conhecer.

O que voc� est� olhando?

Voc� � um pouco mais francesa do que estou acostumado.

Desculpe, eu vou...

Voc� quis dizer que n�o est� acostumado com isso nas mulheres.

Porque o que � padr�o, o que � normal

� sempre diferente para n�s, para Haley.

De qualquer forma, sua aprova��o sobre o meu visual

n�o � desejada e nem exigida.

Voc� tem certeza de que est� bem?

Eu n�o sei, isso meio que come�ou agora.

Talvez voc� devesse tomar um pouco mais de vinho.

Desculpe.

Haley, querida, voc� est� bem?

Sim, sim.

Desculpe.

Jeffrey, tudo tranquilo por l�?

Eu n�o conseguia parar de tossir. E agora eu n�o...

Eu simplesmente n�o consigo me acalmar.

Essa m�sica � deslumbrante.

� a Tosca, um verdadeira mina de diamantes

de melodia, emo��o e sexo.

A trama da Madame Butterfly � muito mais interessante.

Quem se importa sobre a trama, Aggie?

� sobre como a coisa mexe em sua virilha.

Toque as notas certas e voc� vai para casa e transa.

Quero ouvir sobre a trama, se n�o se importa.

Tosca � um...

Uma cantora chamada Floria Tosca que est� apaixonada

por um pintor chamado Mario. E Mario tem um amigo.

Angelotti, quem est� sendo ca�ado pela pol�cia local.

Mario decide esconder Angelotti no por�o de uma igreja.

Mas o chefe da pol�cia, Scarpia, prende e tortura Mario,

for�ando-o a revelar o local do esconderijo do Angelotti.

Scarpia faz um acordo com Tosca.

Ele diz: "Entregue-se a mim, mente, corpo e alma,

e eu deixarei seu amante e seu amigo sairem em liberdade.

O que ela faz?

Ela concorda, se sacrifica por aquele que ama.

Mas na �pera como na vida,

nada � o que parece.

Chegou a hora.

Scarpia libera Mario

que est� indignado com a trai��o de Tosca.

Os homens de Scarpia arrastam o pintor para fora,

deixando-o sozinho com Tosca.

Ele canta para ela,

proclamando suas lux�rias pecaminosas,

seu desejo de conhecimento, ali mesmo.

Quando...

Tosca percebe

que ela traiu a si mesma

diante de Deus.

Ela levanta sua voz em prostra��o.

Por que isso est� acontecendo?

Ela agarra a faca da mesa de jantar

e a segura no alto e assim tece suas palavras imortais.

Questo � il bacio di Tosca.

Este � o beijo da Tosca.

N�o!

Voc� est� louco!

N�o!

Garota de sorte.

Ele � um fornecedor.

N�o, n�o, n�o!

A vida da carne est� no sangue.

Eu diria que ele j� est� fraco o bastante.

Sebastian, se voc� quiser, meu cutelo e meu avental.

Acalme-se.

Acalme-se.

Acalme-se, est� bem?

Matar voc� n�o � t�o elegante como o que planejamos, certo?

N�s precisamos de voc�.

Precisamos mesmo.

Voc� � necess�ria.

Veja, cada um de n�s, tem muitos desejos e vontades espec�ficas

que gostar�amos de compartilhar com voc�, se estiver tudo bem.

N�o podemos simplesmente revel�-los para todo mundo.

S� para voc�.

Uma vez que completarmos nossas tarefas e nos saciado,

deixaremos voc� ir.

De um jeito ou de outro.

Acredito que voc� tenha preparado o seu quarto.

Rapazes, por gentileza.

Voc� tem uma hora.

Estarei cronometrando.

Vou preparar minha cozinha.

Um, dois, tr�s.

A cabe�a, muito bom. Eu preciso dela.

Voc� est� horrivelmente bonita, n�o acha?

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o gosta?

Um brinde.

O que � isso?

Isso � um encontro.

Eu sei o que voc� est� pensando.

Parece que n�o tem sentido.

Ele est� mais morto que a �ltima temporada de La Boheme.

Mas como pode ver, Haley, os mortos s�o muito estimulantes.

E gra�as ao ginseng e ao viagra

e o vinho que bebi, temos um assunto.

um assunto bem r�gido.

Voc� quer fazer o que?

Seu safado.

Voc� est� louca.

Agora, Haley, fique sentada e aproveite.

Afinal de contas, voc� j� esteve bem pior.

Boas meninas sempre ouvem seus superiores.

Voc� sabe disso, n�o sabe?

N�o!

Ela est� se divertindo l� em cima, n�o �?

Ela sempre se diverte.

Voc� n�o tem que preparar o altar?

De fato, eu tenho.

Voc� termina aqui.

Mas eu ainda tenho que me vestir.

Bicha florida.

Eu ouvi suas palavras e me curvo diante de sua sabedoria.

Eu j� vi o caminho.

Eu sei o que devo fazer.

Voc� est� bem?

Eu n�o sou uma mulher m�.

Tenho impulsos como qualquer um. � s� que...

os meus s�o diferentes.

O que eu fa�o vem do amor,

como o amor que o meu pai me deu.

Ele era dono de uma casa funer�ria.

E numa tarde ensolarada ele me pegou no por�o

com uma garota.

Ele disse que n�o era normal,

e se eu quisesse algo anormal, ele me daria isso.

Ent�o ele...

ele me for�ou num homem morto que era preparado para uma amostra.

Ele o fez porque me amava.

O que eu fa�o vem do amor.

Percebe?

A �nica coisa que me deixa mais excitada do que uma bela mulher

� um cad�ver.

Uma dessas tend�ncias nasceu comigo.

A outra foi imposta.

Voc� � uma assassina nojenta, Agatha.

Esse seria o Sebastian, n�o eu.

Voc� � c�mplice.

Acho que voc� me pegou nessa.

Por que n�o me mata e acaba logo com isso?

Carmine disse o porqu�.

Eu n�o sou a �nica que precisa de voc�.

Todos est�o esperando por voc�. Compartilhamos voc� por amor.

- Ao me torturar. - Tanto fez como tanto faz.

Tenho que ir tomar banho.

Tenho que ir tomar banho.

Voltarei daqui a pouco, querida.

O que parece mais atrativo, flor de cerejeira ou lavanda?

V� se foder.

Voc� est� certa, lavanda.

Sadie, � a sua vez!

As ervas s�o coisas incr�veis.

Elas crescem e sustentam, elas curam.

Algumas podem at� matar.

Voc� tem uma favorita?

S�lvia.

Por que deveria morrer um homem que tem s�lvia em seu jardim?

Na Idade M�dia, ela foi usada para tratar febres.

E de acordo com os Anglos,

a pessoa que comesse em maio, se tornaria imortal.

Os romanos associaram a erva ao sacrif�cio

e os holandeses a trocaram por ch� com os chineses

no s�culo XVII.

Um mau neg�cio.

Os chineses estavam longe de ter um bom ch� naquela �poca.

Acredite em mim.

S�lvia

misturada com certos ervas e minerais

pode criar algo verdadeiramente �nico.

Algo poderoso.

A� vamos n�s.

� melhor nos apressarmos.

Carmine vai querer sua cozinha de volta.

Como voc� p�de fazer isso com ele?

O qu�?

Como voc� pode fazer isso com a gente?

Jeff era um mala, Haley.

- N�o. - Voc� sabe disso, eu sei disso.

Voc� est� melhor assim.

Que porra estava fazendo com um cara daquele tipo?

Abra sua boca.

N�o.

Isso vai te dar energia, vai te ajudar.

Voc� vai precisar de suas for�as mais tarde.

- Haley. - N�o.

- Querida. - N�o!

Voc� est� derramando, Haley!

Vai se sentir melhor em breve, querida.

Vamos come�ar?

Ap�s a morte, h� v�rias mudan�as no post-mortem.

Os sistemas regulat�rios, n�vel de oxig�nio, fluxo de sangue,

remo��o de res�duos e assim por diante at� cessar.

Bact�rias se multiplicam consumindo o corpo de dentro para fora.

O sangue se aloja nas partes inferiores do corpo.

�rg�os murcham, m�sculos endurecem. Est� me acompanhando at� aqui?

Bom.

Devido a esse processo, tenho que trabalhar rapidamente.

A carne humana � basicamente 30% pele e 40% de gordura.

O resto � m�sculo, que manipulamos com azeite.

Sim, e alho.

Uma pitada de sal.

N�o queremos ressec�-la.

Eu gosto de alecrim.

A coisa mais importante, e n�o diga a ningu�m,

minha mistura secreta de especiarias.

Agora estamos prontos para o forno.

Por favor, deixe-me ir.

Eu n�o direi nada a ningu�m, eu juro.

E perder o jantar,

depois de todo esse trabalho? N�o, eu acho que n�o!

Recusar uma refei��o dessa magnitude

n�o seria nada menos que um sacril�gio.

Voc� n�o pode me obrigar a comer isso.

Haley, o que voc� tem a perder?

Algumas lembran�as ruins e uma cole��o de vestidos de liquida��o.

� isso que te espera l� fora?

Voc� vai ser pego.

Todos voc�s!

N�o, n�o vamos.

N�s fazemos o jantar.

N�s somos a elite intoc�vel.

Hora da igreja.

N�o, j�?

Voc� sabe que a prepara��o � minha parte favorita.

Volte aqui!

Por favor, por favor, por favor, me ajude!

Por favor, me ajude!

Calma, calma...

Mataram meu marido e eles est�o tentando me matar.

Voc� tem que se acalmar, senhora.

Respire fundo. Calma, calma.

- Qual � o problema? - N�o h� problemas, oficial.

N�o!

Voc� a encontrou, gra�as a Deus.

Ele � um deles. Ele matou meu marido.

Haley, acalme-se. � minha cunhada, est� chateada.

Um ataque de ansiedade provocado por muito vinho.

- Isso � besteira! - Parem com isso, voc�s dois!

Vamos ficar calmos e resolver isso, certo?

Sim, senhor.

O que aconteceu?

Isso � sangue?

Ela tem um problema mental.

� s� tinta e um pouco de vinho tinto.

Senhor, n�o estou me dirigindo a voc�.

Se eu quiser informa��es suas, eu pergunto a voc�.

Neste momento, estou perguntando a ela.

N�o h� problema.

Qual � seu nome, senhora?

Haley, Haley Duncan.

E ele matou meu marido naquela casa.

- Naquela casa? - Sim!

Eles cortaram a cabe�a dele bem na minha frente,

e eles o massacraram.

- Haley, eu sou... - Senhor!

Ent�o, quem s�o eles, senhora?

Ele e os amigos dele. Eles s�o uns doentes de merda.

Vincent e Agatha, uma tal Sadie e Carmine, eles s�o...

Carmine, Carmine Braun?

- Sim. - O m�dico.

Sim, eles v�o comer o meu marido.

Eles v�o comer o seu marido?

Tipo, comer mesmo?

Eles v�o comer o meu marido.

Bem, eu nunca ouviu falar nisso.

Qual seu nome, senhor?

Sebastian Todd, Oficial.

Bem, o que voc� sabe sobre isso, Sr. Todd?

Haley tem um problema mental e est� meio confusa e zangada.

Seu mentiroso de merda!

- N�o, ele matou meu marido! - Acalme-se!

- Ele est� mentindo! - Acalme-se!

O que temos aqui s�o dois relat�rios bem conflitantes.

Eu sempre patrulho por aqui

e eu nunca soube de qualquer problema envolvendo o Dr. Braun.

Com licen�a.

Mas, por outro lado, Sr. Todd,

- sua cunhada aqui... - Eu n�o sou cunhada dele.

Como voc� mesmo disse,

com certeza ela est� passando por algum trauma.

Ent�o, essa � a jogada, crian�as.

Aqui dentro, voc�s dois.

- Agora! - Sim, senhor.

Fora.

Senhora?

N�o.

Eu n�o vou voltar naquela casa.

Senhora, eu sou um oficial da lei.

Estarei bem ao seu lado, o tempo todo.

Voc� estar� mais do que segura.

Haley, querida.

Como voc� est� se sentindo?

Ela parece bem.

Dr. Braun.

Delegado, obrigado por trazer minha paciente.

Eu estava prestes a ligar para o 190.

Parece que temos um problema que precisamos resolver.

Parece que a Srta. Duncan aqui est� com a impress�o

que voc� assassinou seu marido e planeja com�-lo.

Sim, eu suponho...

O que eu sempre digo a voc�s, toda maldita vez?

Chega de cordas, len�os ou uma dessas porcarias.

Est� vendo isso?

A�o s�lido e elas nunca se desamarram.

Voc�s que se acham t�o inteligentes,

conseguem tomar um monte de decis�es idiotas.

Voc� est� absolutamente certo, Delegado, como sempre.

Suponho que somos de compreens�o lenta.

Preocupados apenas em dar asas � nossa imagina��o.

Entretanto, podemos providenciar outro lugar para uma certa pessoa.

Sinto-me lisonjeado, doutor.

� indelicado deixar a festa sem agradecer ao anfitri�o.

Afaste-se da porta, agora.

Haley, amor, relaxe.

Vai ficar tudo bem.

Acalme-se agora, Haley.

Vincent, por favor.

N�o, n�o, n�o...

Fique longe de mim ou eu vou matar voc�, porra.

Haley, Haley, acalme-se agora.

O que preciso que voc� entenda nesse momento.

Neste momento, h� dois caminhos para voc� escolher.

O primeiro caminho � indolor.

Voc� larga o ati�ador de fogo, vem comigo e fim da hist�ria.

Se essa n�o for a sua op��o.

O segundo caminho � excruciante, fodidamente doloroso.

Eu garanto.

A escolha � sua.

No entanto, eu o aconselho que escolha com sabedoria.

O que foi que eu disse?

D�-me isso.

Basta!

N�s precisamos dela, a cerim�nia exige isso.

Vamos.

Estrela sagrada da manh�, aceite nossa oferenda nessa noite.

Banhe-nos em sua escurid�o divina

e nos conceda seu poder inabal�vel.

Salve o Criador da luz.

Salve o Criador da luz.

Salve o Criador da luz.

Salve o Criador da luz.

Aceite nosso sacrif�cio.

Preencha-nos com seu esp�rito.

N�s nos curvamos � sua vontade.

Impreguine essa carne e sangue com sua magia

e seu poder inexor�vel.

Reconhe�a nossa devo��o.

Eu, sua suma sacerdotisa, considero aceito esse sacrif�cio

e imploro por sua b�n��o.

Aben�oe esse recept�culo banhado em seu sangue sagrado

e que esse possa se tornar um instrumento de sua vontade.

N�o!

Deixe-nos consumir e sermos aben�oados.

Os seguidores est�o prontos?

Estamos prontos.

Eu primeiro.

Tenho que fritar os bifes.

Que o Senhor do Fogo guarde-o em seu cora��o.

Louvado seja.

Que o Senhor do Fogo guarde-o em seu cora��o.

Louvado seja.

Que o Senhor do Fogo guarde-o em seu cora��o.

Louvado seja.

E agora uma can��o de adora��o.

A vida da carne est� no sangue.

A vida da carne est� no sangue.

A vida da carne est� no sangue.

A cerim�nia est� no final.

Vamos prosseguir e servir nossa f�.

Vamos comer.

Permitam-me apresentar...

o fil� ao Duncan.

Carpaccio com risoto.

Haley, querida.

Voc� est� prestes a saborear iguarias muito raras.

Bon appetit.

Quero minhas p�lulas.

Preciso das minhas p�lulas. Eu preciso do Jeff.

Vou te dizer, o seu marido � delicioso, querida.

Voc� est� perdendo.

Talvez ela precise de um pouco de ajuda.

Ningu�m deveria ficar de fora disso.

- N�o. - Aqui, coma um pouco.

Que tal se eu fizer o avi�ozinho?

Igual eu fiz com voc�.

O piloto de ca�a.

Isso mesmo.

Isso mesmo.

Que porra � essa?

Que porra voc� fez?

- Eu n�o fiz nada. - Ela est� morta?

Haley?

- Haley? - Haley?

Ela est� em estado de choque.

Certo, isso �...

Sua puta de merda!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Eu lhe devolvi o seu poder e um pouco mais.

Sua puta de merda!

E agora?

Esperamos aqui por Brooks.

Besteira.

A Brooks s� faz a papelada, n�s fazemos as matan�as.

Primeiro Haley, depois Sadie.

Tem certeza de que isso � sensato?

N�o.

Brooks tem uma arma, Bastian.

- O que n�s temos? - Pergunta leg�tima.

O que vamos fazer fazer com o corpo?

Adubo?

Pelo amor de Deus.

Eu preciso de um pouco de ar.

Merda.

Ora, ora. Biscoitinho.

Voc� pensa que � fodidamente esperta, n�o?

Entre, obrigado.

O que aconteceu?

Aqui � a pol�cia!

N�o se mexa!

Eu disse, parada!

Deixe-me ver.

Porra!

Quem fez isso com voc�?

Sadie.

Acho que estou morrendo.

- Voc� n�o est� morrendo. - Estou morrendo, porra.

Voc� n�o est� morrendo.

Onde ela est� agora?

N�o sei, ela desapareceu.

Certo, voc� n�o est� morrendo.

Fique atr�s de mim.

Vamos l�.

Certo, vamos l�.

Fique ligado.

Porra.

Que porra � essa...

Carmine?

Carmine?

Carmine?

Voc� pode me ouvir?

Carmine.

Porra.

Porra.

Um belo tinto encorpado que eles pagaram 12 d�lares.

Pagliacci, minha �pera favorita.

Uma trupe de teatro veio � cidade para montar a pe�a

Os Problemas de Pagliacci.

Esse � o t�tulo, certo?

Nedda, um membro da trupe, estava tendo um caso com Silvio.

Um nobre homem da cidade.

Seu marido Canio, que interpretava Pagliacci,

descubriu enquanto interpretava a pe�a.

Bem no meio da pe�a.

Isso � dif�cil.

O cornudo do Canio cantava sua triste can��o de amor,

derramando sua dor e vergonha para que todos vissem.

Ele n�o estava mais atuando, e a multid�o rugia.

Ele continuava matando Nedda e Silvio.

Ali mesmo, encharcado de sangue

de sua esposa e seu amante.

Ele cantava...

La commedia � finita.

A com�dia acabou.

V� para casa, seja feliz ou pelo menos...

entre num restaurante.

Isso d�i.

V� para casa e esque�a tudo sobre mim

e eu vou esquecer tudo sobre voc�.

Eu sei que voc� teve uma noite infernal.

N�s dois tivemos.

Mas eu sei que ainda resta alguma raz�o em voc�.

Foi um prazer imenso.

Merda.

Que fique registrado.

Esse vestido � uma trag�dia dos diabos.

Bela jogada, querida.

Voc� est� com raiva de mim?

Voc� escolhe o que vem a seguir.

A resposta � sua pergunta � n�o, voc� n�o � louca.

E esse n�o � o inferno.

Eu posso curar suas feridas tamb�m,

Por dentro e por fora.

O que voc� �?

Pergunta complicada.

Poderia lhe dizer por palavras, mas levaria s�culos.

Vamos tentar isso ao inv�s disso.

Voc� � o diabo.

N�o, n�o, de forma alguma.

Eu estava presente, quando a Terra era um grande jardim.

Um para�so em expans�o.

Voc� era...

Eu fui a primeira mulher

for�ada a existir para reproduzir um monte de barro e merda.

Dia ap�s dia, uma servi�al do Criador e do homem.

Ent�o veio a serpente...

e ela sussurrou para mim e abriu meus olhos.

Eu comi a fruta e saboreei o que era,

a verdade.

Eu fui punida, � claro.

"Ela se tornar� uma morada para chacais."

E sim, fui amaldi�oada a andar nesta Terra at� os mares ferverem.

Apenas com o sangue do homem para me sustentar.

Eu n�o fui expulsa do Para�so. Haley, eu sa�.

Eu sei o que minha escolha significou.

Mas ser uma escrava, mesmo no Para�so, n�o � vida alguma.

Meu Pai est� ouvindo.

Neste momento, Haley.

Ele est� em toda parte e em nenhum lugar.

Ele conhece o seu sofrimento exatamente como o meu.

Eu n�o pare�o em nada com voc�.

� claro que parece.

Voc� se casou com Jeff porque sentiu que tinha que faz�-lo

e ent�o veio para o jantar.

E quando as coisas ficaram ruins, voc� revidou.

Exatamente como antes.

Eu sei tudo sobre isso, e eu n�o a culpo.

Nem um pouco.

Eu sei que voc� tinha que mentir

assim como voc� teve que matar o seu padrasto.

Ele roubou sua inf�ncia e voc� o castigou por isso.

E sua m�e, n�o poderia te proteger.

Ela sabia o que acontecia e n�o foi capaz de levantar um dedo.

Ela teve o que merecia, n�s sabemos disso.

Voc� a libertou.

Voc� se libertou.

Eu n�o tive escolha.

Todos t�m uma escolha, amor.

Voc� escolheu deixar o Jeff trat�-la como um lixo.

E se tivesse escolhido deitar e morrer, seria isso.

Mas voc� n�o fez.

Vejo grandes coisas em voc�.

Para que eu tenha tudo isso, o pre�o � a minha alma, certo?

Eu n�o quero sua alma.

Haley, eu quero voc� ao meu lado.

Eu quero amor, puro e imaculado.

Uma parceira.

Voc� n�o est� cansada de se sentir sozinha?

Eu estou.

Juntas, podemos viver em plenitude

at� o c�u cair, os mares secarem e o sol se transforma em cinza,

ent�o meu Pai vai nos receber em casa de bra�os abertos.

Escolha.

Bem-vindo ao lar, querida.

- Estamos certos disso? - Por que n�o estar�amos?

N�s nem as conhecemos.

Por isso que estamos aqui, querida, para conhec�-las.

Al�m disso, elas t�m conex�es, conex�es de verdade.

Voc� tem certeza que estou bem?

Voc� est� brincando? Tammy, querida.

Voc� est� gostosa.

Vou fazer o poss�vel para n�o pular em voc� na mesa de jantar.

Se elas s�o l�sbicas, eles podem n�o gostar disso.

Talvez sim, talvez n�o.

Oi.

Isso � estranho.

Peguei voc�s!

- Assustei voc�s, n�o �? - Assustou.

Totalmente.

Minhas desculpas. Minha veia perversa � profunda.

Voc� deve ser o Phil...

e voc� deve ser a Tammy?

Eu sou Haley, obrigada por ter vindo.

N�o perder�amos por nada.

Teria sido uma pena se tivessem perdido.

E esta � minha esposa, Sadie.

Os Rowlins, meu amor.

Bem-vindos. Por favor, sintam-se em casa

enquanto finalizamos os preparativos.

Tenho certeza de que est�o famintos.

Estamos.

E trouxemos vinho.

Que atencioso.

Bem-vindo � nossa casa.

Voc�s podem esperar l� dentro.

Comprou velas novas para o altar, baby?

Eu sempre compro.

Bom.

Agora me d� um beijo.

Tradu��o e sincronia HELLZER