Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,468 --> 00:02:18,870
Certo.
2
00:02:22,107 --> 00:02:24,339
- Como voc� se sente?
- O que voc� quer dizer?
3
00:02:24,541 --> 00:02:27,010
Quero dizer no geral,
como voc� se sente?
4
00:02:28,446 --> 00:02:29,876
Deveria estar ansiosa?
5
00:02:30,076 --> 00:02:31,879
N�o, n�o, n�o...
Absolutamente n�o.
6
00:02:32,079 --> 00:02:34,715
Essa � a �ltima coisa que eu
quero que voc� sinta agora.
7
00:02:34,915 --> 00:02:36,380
Voc� deve sentir...
8
00:02:37,580 --> 00:02:41,520
N�o sei.
Iluminada, feliz, excitada.
9
00:02:45,997 --> 00:02:47,664
Vou tentar demonstrar
esses sentimentos.
10
00:02:50,033 --> 00:02:52,098
Boa garota.
Venha aqui.
11
00:02:54,971 --> 00:02:59,506
Tudo bem, estou com um bom
pressentimento sobre isto.
12
00:02:59,706 --> 00:03:02,042
As pessoas nessa festa,
produziram as �ltimas
13
00:03:02,242 --> 00:03:03,843
tr�s pe�as de
Henry Shepherd.
14
00:03:04,043 --> 00:03:07,517
Tr�s e tudo o que eu preciso
� a produ��o da primeira.
15
00:03:10,220 --> 00:03:12,853
Certo, tudo bem.
N�s vamos conseguir.
16
00:03:13,053 --> 00:03:14,254
Eu vou conseguir.
17
00:03:14,454 --> 00:03:16,455
- E as saladeiras?
- O que tem elas?
18
00:03:17,227 --> 00:03:19,259
N�o temos espa�o suficiente
para as grandes.
19
00:03:19,460 --> 00:03:22,666
- Ser�o sete pessoas.
- N�o vamos precisar delas hoje.
20
00:03:24,167 --> 00:03:26,066
Ent�o, n�o vamos comer salada?
21
00:03:26,266 --> 00:03:28,267
Sempre comemos salada.
Podemos fazer isso?
22
00:03:28,501 --> 00:03:31,074
Olhe ao seu redor, Sebastian.
Podemos fazer o que quisermos.
23
00:03:32,409 --> 00:03:36,012
Vamos usar a mesma merda
de salame na t�bua de frios?
24
00:03:36,242 --> 00:03:38,714
Que tipo de pessoa reclama
de uma t�bua de frios?
25
00:03:53,828 --> 00:03:56,696
Voc� acha que eles v�o
trazer um vinho de boa safra?
26
00:03:57,096 --> 00:04:02,332
N�o, eles v�o trazer um belo
e encorpado vinho de 12 d�lares.
27
00:04:06,408 --> 00:04:08,445
� uma cortesia.
28
00:04:13,282 --> 00:04:14,746
Est� com as suas p�lulas?
29
00:04:14,946 --> 00:04:16,715
Acho que eles est�o no bolso
do seu terno, certo?
30
00:04:17,549 --> 00:04:18,751
Est� com o meu celular?
31
00:04:18,951 --> 00:04:20,154
Porra.
32
00:04:23,225 --> 00:04:25,025
Muito bem, cara feliz.
33
00:04:26,061 --> 00:04:27,695
- Ol�.
- Ol�.
34
00:04:29,363 --> 00:04:30,794
Quem diabos s�o voc�s?
35
00:04:31,194 --> 00:04:34,713
Eu sou Jeffrey Duncan.
Esta � minha esposa, Haley.
36
00:04:36,670 --> 00:04:38,138
O que est�o vendendo?
37
00:04:41,106 --> 00:04:44,156
N�o estamos vendendo nada.
Fomos convidados para um jantar.
38
00:04:44,846 --> 00:04:46,279
Nessa casa?
39
00:04:47,081 --> 00:04:48,513
- Sim, certo, Jeff?
- Sim, sim.
40
00:04:48,713 --> 00:04:49,951
Sim, absolutamente, sim.
41
00:04:50,952 --> 00:04:54,592
Estou me lixando pra isso,
mas eu recomendo que o casalzinho
42
00:04:54,800 --> 00:04:58,796
tirem o p� dessa porta antes
que eu chame a pol�cia ou pior.
43
00:04:59,594 --> 00:05:01,961
Agora voc�s podem ir � merda.
44
00:05:07,768 --> 00:05:09,371
Que merda foi essa?
45
00:05:12,940 --> 00:05:16,356
- Talvez dev�ssemos ir.
- N�o, n�s n�o vamos embora.
46
00:05:16,556 --> 00:05:18,645
N�s n�o vamos embora.
47
00:05:43,933 --> 00:05:45,178
Certo.
48
00:05:45,378 --> 00:05:47,531
Sim, voc� nos pegou.
Voc� nos pegou, certo?
49
00:05:47,731 --> 00:05:49,206
N�o foi, Hales, certo?
50
00:05:49,406 --> 00:05:50,841
Totalmente.
51
00:05:51,041 --> 00:05:54,411
Seus rostos, voc�s acharam que eu
estava tentando mat�-los.
52
00:05:54,611 --> 00:05:58,547
N�o fiquem a� parados como �rf�os
vitorianos implorando uma esmola.
53
00:05:58,815 --> 00:06:00,052
Entrem!
54
00:06:02,655 --> 00:06:05,488
Muito bem, vamos entrar.
55
00:06:05,788 --> 00:06:07,426
Sim, entre.
56
00:06:08,361 --> 00:06:10,396
- Est� tudo bem.
- Vamos l�.
57
00:06:16,902 --> 00:06:18,167
� t�o grande.
58
00:06:18,367 --> 00:06:19,772
Esta casa � fant�stica.
59
00:06:23,009 --> 00:06:24,840
Este � apenas o sagu�o.
60
00:06:25,040 --> 00:06:26,812
Bem, voc�s v�o ver.
61
00:06:28,948 --> 00:06:30,480
Perdoe minha brincadeira.
62
00:06:30,680 --> 00:06:33,082
Eu tenho uma veia perversa.
63
00:06:33,282 --> 00:06:34,550
N�o, foi hil�rio.
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,552
N�s adoramos, certo?
65
00:06:36,752 --> 00:06:37,954
Claro.
66
00:06:38,154 --> 00:06:40,368
- Sebastian Todd.
- Haley.
67
00:06:44,764 --> 00:06:47,397
Prazer em conhec�-lo,
Sr. Dramaturgo Extraordin�rio.
68
00:06:47,597 --> 00:06:49,033
Apenas Jeff.
69
00:06:50,068 --> 00:06:52,937
Beije-o, � um costume.
70
00:06:55,606 --> 00:06:56,841
Certo.
71
00:06:58,910 --> 00:07:01,176
Ent�o, onde est� Carmine?
72
00:07:01,376 --> 00:07:04,546
Ocupado inventando um de seus
deliciosos pratos, como sempre.
73
00:07:04,746 --> 00:07:06,181
N�s trouxemos vinho.
74
00:07:06,381 --> 00:07:09,045
Espero que voc� goste.
Fiz o melhor que pude.
75
00:07:09,245 --> 00:07:11,286
R�stico.
76
00:07:11,486 --> 00:07:12,924
Haley o escolheu.
77
00:07:15,093 --> 00:07:16,560
Vamos ador�-lo.
78
00:07:17,362 --> 00:07:20,095
Agora, como sabem, este
� um evento sem telefone.
79
00:07:20,295 --> 00:07:21,763
Depositem seus celulares em...
80
00:07:21,963 --> 00:07:23,231
Espere, o qu�?
81
00:07:23,431 --> 00:07:25,770
Todos odeiam um
paparazzi amador.
82
00:07:27,906 --> 00:07:29,171
Eu entendo.
83
00:07:29,371 --> 00:07:30,808
Isso mesmo, bom garoto.
84
00:07:31,943 --> 00:07:34,576
Fiquem � vontade
na sala � sua direita.
85
00:07:35,976 --> 00:07:38,415
Podem fornicar por a�
se ficarem com vontade.
86
00:07:40,517 --> 00:07:42,184
Aproveitem crian�as.
87
00:07:50,260 --> 00:07:51,495
O qu�?
88
00:07:58,235 --> 00:07:59,900
Haley, Haley, o que foi isso?
89
00:08:00,100 --> 00:08:01,168
O qu�?
90
00:08:01,368 --> 00:08:02,703
Estou tentando
impressionar essas pessoas.
91
00:08:02,903 --> 00:08:05,706
Certo, mas aquilo l� fora
foi coisa de psicopata.
92
00:08:05,906 --> 00:08:07,308
N�o achou estranho?
93
00:08:07,508 --> 00:08:09,541
Sim e voc� sabe como �
um psicopata, certo?
94
00:08:09,777 --> 00:08:11,382
O que isso quer dizer?
95
00:08:12,316 --> 00:08:13,550
Nada.
96
00:08:24,627 --> 00:08:26,094
Veja...
97
00:08:26,494 --> 00:08:30,397
As pessoas nessa festa s�o
simplismente a nata da sociedade.
98
00:08:30,597 --> 00:08:32,365
Estamos falando de
baldes de dinheiro.
99
00:08:32,565 --> 00:08:35,468
Pense em conex�es e influ�ncia
em todos os lugares, certo?
100
00:08:35,668 --> 00:08:38,488
E eles n�o s�o do tipo que mandam
mensagens durante o jantar
101
00:08:38,973 --> 00:08:41,566
ou postam fotos de comida
nas redes sociais.
102
00:08:41,766 --> 00:08:45,181
Eles t�m reputa��es,
legados para proteger.
103
00:08:49,385 --> 00:08:52,519
Eu te amo e lamento
que voc� esteja chateada.
104
00:08:52,919 --> 00:08:55,321
E eu acho que estou
um pouco nervoso aqui.
105
00:08:58,755 --> 00:09:01,176
Haley, se a gente
impressionar essas pessoas
106
00:09:01,376 --> 00:09:04,834
minha pe�a vai direto
para a Broadway, certo?
107
00:09:07,069 --> 00:09:09,471
Sim, voc� est� certo,
totalmente certo.
108
00:09:12,374 --> 00:09:13,608
Sinto muito.
109
00:09:14,107 --> 00:09:16,508
- Est� tudo bem.
- Espero que d� tudo certo.
110
00:09:19,481 --> 00:09:20,682
Boa garota.
111
00:09:23,819 --> 00:09:25,451
Voc� n�o parece confort�vel.
112
00:09:26,251 --> 00:09:30,792
N�o, n�o. Estamos bem
confort�veis, certo Hales?
113
00:09:31,760 --> 00:09:33,361
Eu n�o estava falando com voc�.
114
00:09:36,431 --> 00:09:37,632
Eu sou Sadie.
115
00:09:38,733 --> 00:09:41,803
Voc�s gostariam de uma
ta�a de vinho ou um aperitivo?
116
00:09:44,206 --> 00:09:45,574
Com certeza.
117
00:09:48,176 --> 00:09:49,410
Mal posso esperar.
118
00:09:52,080 --> 00:09:53,281
Que merda.
119
00:09:53,982 --> 00:09:55,815
Eles gostam de voc�, n�o �?
120
00:10:31,619 --> 00:10:33,285
Voc� quer uma?
121
00:10:34,285 --> 00:10:35,520
N�o, eu estou bem.
122
00:10:35,720 --> 00:10:38,395
N�o perguntei se voc� estava bem.
Perguntei se voc� queria uma.
123
00:10:42,196 --> 00:10:43,397
Sim.
124
00:10:48,835 --> 00:10:51,089
Acho que estou piorando
ou algo assim.
125
00:10:52,369 --> 00:10:53,770
Eu tive outro pesadelo
ontem � noite.
126
00:10:53,970 --> 00:10:55,501
Antes voc� tinha uns
tr�s por noite.
127
00:10:55,939 --> 00:10:57,413
Voc� est� melhorando.
128
00:11:02,515 --> 00:11:05,327
Eu tenho uma sensa��o
estranha sobre esse lugar.
129
00:11:07,787 --> 00:11:09,822
Eu n�o consigo parar de tremer.
130
00:11:10,691 --> 00:11:13,708
- Talvez dev�ssemos ir, Jeff.
- Pare, pare!
131
00:11:15,963 --> 00:11:17,430
Relaxe, certo?
132
00:11:18,298 --> 00:11:19,965
� apenas um jantar.
133
00:11:22,135 --> 00:11:26,271
Certo, � uma chance.
� a chance, Haley.
134
00:11:27,104 --> 00:11:30,007
Mas depois dessa noite
tudo vai fluir.
135
00:11:30,207 --> 00:11:31,952
E eu preciso que isso aconte�a.
136
00:11:34,581 --> 00:11:36,615
Eu realmente preciso
que isso aconte�a.
137
00:11:39,418 --> 00:11:40,652
Desculpe.
138
00:11:41,955 --> 00:11:43,588
N�o se pode jogar sozinha.
139
00:11:48,093 --> 00:11:51,630
Vinho para facilitar a sua noite.
140
00:11:52,899 --> 00:11:55,764
- Obrigada.
- Vamos come�ar em breve.
141
00:11:55,964 --> 00:11:57,168
Obrigado.
142
00:11:58,503 --> 00:11:59,905
Posso tomar uma?
143
00:12:06,378 --> 00:12:08,013
Voc� est� sob medica��o.
144
00:12:19,658 --> 00:12:21,259
Ent�o, voc� j� beijou seu rei?
145
00:12:22,728 --> 00:12:23,961
Sim.
146
00:12:29,200 --> 00:12:31,499
- Eu gosto do rei.
- Gosta?
147
00:12:31,699 --> 00:12:36,340
Sim, isso me lembra que voc�
� t�o neur�tico quanto eu.
148
00:12:40,645 --> 00:12:42,377
Quando eu estava no hospital,
havia um menino que tinha
149
00:12:42,577 --> 00:12:44,579
um par de meias da sorte.
150
00:12:45,079 --> 00:12:48,719
Os enfermeiros levaram um temp�o
para tirar aquelas meias dele.
151
00:12:50,221 --> 00:12:53,021
Elas cheiravam t�o mal,
tipo cebolas podres.
152
00:12:53,221 --> 00:12:54,692
Isso � nojento, Haley.
153
00:12:58,796 --> 00:13:00,268
Haley...
154
00:13:00,668 --> 00:13:03,824
Sem hospital e sem
conversa maluca hoje � noite.
155
00:13:04,868 --> 00:13:06,294
Entendeu?
156
00:13:06,938 --> 00:13:09,340
Sim, tudo bem,
eu prometo.
157
00:13:11,775 --> 00:13:13,206
Prometa a ele.
158
00:13:13,406 --> 00:13:14,874
- Jeff.
- Vamos l�, querida.
159
00:13:15,074 --> 00:13:16,479
Para mim, por favor.
160
00:13:21,986 --> 00:13:23,387
Eu prometo.
161
00:13:25,789 --> 00:13:27,190
Boa garota.
162
00:13:27,991 --> 00:13:29,226
Venha aqui.
163
00:13:38,501 --> 00:13:41,101
Jeff, �s vezes
eu sinto que voc�...
164
00:13:41,301 --> 00:13:42,773
N�o sei...
165
00:13:47,643 --> 00:13:49,279
Isso � arte.
166
00:13:55,086 --> 00:13:56,286
O que � isso?
167
00:13:56,487 --> 00:14:00,490
Uma quadro de 2 milh�es de d�lares
de um artista muito famoso.
168
00:14:03,258 --> 00:14:06,895
Bem, isso � o que Carmine
pagou de qualquer forma.
169
00:14:08,899 --> 00:14:10,988
Ele nem sequer gosta.
170
00:14:15,637 --> 00:14:18,069
- Eu sou Vincent.
- Jeffrey Duncan.
171
00:14:22,145 --> 00:14:23,979
Esta � minha esposa, Haley.
172
00:14:24,914 --> 00:14:26,349
Prazer em conhec�-lo.
173
00:14:27,750 --> 00:14:28,984
O prazer � meu.
174
00:14:31,653 --> 00:14:35,222
Ent�o Vincent, voc� � um
negociante de arte?
175
00:14:35,422 --> 00:14:38,390
Nada t�o interessante
e ecl�tico assim.
176
00:14:38,590 --> 00:14:40,693
Eu trabalho para Quick e Adams.
177
00:14:40,893 --> 00:14:42,128
N�o brinca.
178
00:14:42,328 --> 00:14:44,985
- Quick e quem?
- Firma de investimentos, amor.
179
00:14:45,185 --> 00:14:47,635
Eu cuido dos neg�cios
do Carmine e do Sebastian.
180
00:14:50,768 --> 00:14:53,931
Por falar em Sebastian...
181
00:14:54,384 --> 00:14:56,615
Ele fez a brincadeira
da porta, n�o �?
182
00:14:57,179 --> 00:14:58,447
Ele fez, sim.
183
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
Ele � sempre assim
t�o assustador?
184
00:15:01,080 --> 00:15:04,582
- Haley, assustador...
- Est� tudo bem, Jeffrey.
185
00:15:05,049 --> 00:15:08,301
Afinal, o que seria da vida
sem o senso de humor �cido
186
00:15:08,494 --> 00:15:11,947
que percorre o c�rebro
de Sebastian Todd?
187
00:15:13,795 --> 00:15:16,669
Ligeiramente melhor,
em minha opini�o.
188
00:15:26,574 --> 00:15:30,224
- Impressionante, n�o �?
- Absolutamente, �...
189
00:15:30,508 --> 00:15:33,381
O telespectador v�
o que ele quer ver.
190
00:15:35,883 --> 00:15:41,683
Vejo o caos,
absoluto e desenfreado...
191
00:15:43,283 --> 00:15:44,718
caos.
192
00:15:50,597 --> 00:15:52,432
O que voc� v� nele?
193
00:15:54,936 --> 00:15:56,169
Eu?
194
00:16:00,007 --> 00:16:02,209
Um teste de Rorschach,
eu acho.
195
00:16:03,677 --> 00:16:07,581
Exatamente, totalmente
aberto para interpreta��es.
196
00:16:08,748 --> 00:16:11,481
O significado est�
com o observador.
197
00:16:11,681 --> 00:16:13,184
Jeff e Haley
198
00:16:13,384 --> 00:16:16,257
deixe-me apresentar a inegual�vel
Senhorita Sadie Nichols.
199
00:16:17,791 --> 00:16:20,037
Sim, n�s j� a conhecemos.
Ela nos trouxe vinho.
200
00:16:20,691 --> 00:16:22,129
Mais do que ela fez por mim.
201
00:16:23,462 --> 00:16:25,662
Voc� pode pegar
esse, Vincent.
202
00:16:25,862 --> 00:16:27,286
Obrigado, minha querida.
203
00:16:28,831 --> 00:16:31,069
Deus, seu vestido � lindo.
204
00:16:48,487 --> 00:16:51,324
� uma das minhas cria��es.
205
00:16:53,026 --> 00:16:54,624
� lind�ssimo.
206
00:16:55,024 --> 00:16:58,298
Sadie se enfeita para viver.
207
00:16:59,798 --> 00:17:01,667
Quer dizer que voc�
vive da moda?
208
00:17:02,635 --> 00:17:04,870
Eu fa�o o que eu quiser
dependendo do momento.
209
00:17:05,804 --> 00:17:07,673
Deixo a vida me levar.
210
00:17:09,408 --> 00:17:12,308
Bem, sabemos que Jeff
� um dramaturgo.
211
00:17:12,508 --> 00:17:13,745
Culpado.
212
00:17:14,113 --> 00:17:15,913
E o que voc� faz, Haley?
213
00:17:20,386 --> 00:17:22,218
O mesmo que voc�.
214
00:17:22,418 --> 00:17:25,823
Um pouco disto e daquilo,
nada muito interessante.
215
00:17:26,491 --> 00:17:27,985
Eu n�o diria isso.
216
00:17:32,665 --> 00:17:36,934
Eu queria usar o banheiro,
se n�o houver problema.
217
00:17:37,903 --> 00:17:41,138
� claro, use o banheiro
no andar de cima.
218
00:17:41,974 --> 00:17:44,376
Primeira porta � esquerda,
depois do quarto.
219
00:17:47,478 --> 00:17:48,714
Obrigada.
220
00:17:49,348 --> 00:17:52,180
Bem, j� dever�amos
estar dan�ando.
221
00:17:52,680 --> 00:17:54,351
� a minha vez
de p�r a mesa.
222
00:17:54,987 --> 00:17:57,086
E o que voc� vai
fazer hoje, amor?
223
00:17:57,286 --> 00:17:58,924
Os acompanhamentos.
224
00:18:00,721 --> 00:18:02,192
Nos vemos no jantar.
225
00:18:03,962 --> 00:18:05,855
- Mal posso esperar.
- At� mais.
226
00:18:08,967 --> 00:18:10,200
Sa�de.
227
00:18:17,007 --> 00:18:18,874
Haley, voc� est� bem?
228
00:18:19,143 --> 00:18:22,187
Estou bem.
Verdade.
229
00:19:02,585 --> 00:19:04,520
Esta casa � t�o esquisita.
230
00:19:44,260 --> 00:19:45,723
Voc� est� pronta, Haley?
231
00:19:46,793 --> 00:19:48,064
Haley?
232
00:19:49,264 --> 00:19:50,464
Haley?
233
00:19:55,338 --> 00:19:58,541
Temos que conversar
sobre isso algum dia.
234
00:19:59,742 --> 00:20:01,441
O que h� de
errado com voc�?
235
00:20:02,241 --> 00:20:03,509
O qu�?
236
00:20:03,709 --> 00:20:06,186
Fale mais alto, fale.
Voc� n�o pode mais falar?
237
00:20:06,378 --> 00:20:08,613
Voc� parece uma beb� de colo.
Uma crian�a, uma crian�a!
238
00:20:08,813 --> 00:20:10,383
Hora de dormir...
O que voc� est� falando?
239
00:20:10,583 --> 00:20:12,018
A porra do sol ainda est� alto.
240
00:20:12,218 --> 00:20:13,453
O que voc� est� fazendo?
241
00:20:13,653 --> 00:20:14,890
O que?
242
00:20:15,458 --> 00:20:17,557
Eu n�o vou mais
tolerar tudo isso.
243
00:20:17,757 --> 00:20:18,894
Para onde voc� est� olhando?
244
00:20:39,546 --> 00:20:41,646
- Ol�.
- Meu Deus.
245
00:20:41,846 --> 00:20:43,315
- Sinto muito.
- Por qu�?
246
00:20:43,515 --> 00:20:45,349
Eu n�o vi nada.
Eu juro.
247
00:20:45,816 --> 00:20:47,618
Voc� est� aqui para o jantar?
248
00:20:48,018 --> 00:20:49,221
O qu�?
249
00:20:49,521 --> 00:20:53,125
Voc� est� aqui
para o jantar?
250
00:20:53,525 --> 00:20:54,929
Sim, estou.
251
00:20:56,231 --> 00:20:57,960
- Eu devo sair agora.
- Por qu�?
252
00:20:58,866 --> 00:21:00,498
Voc� est� nua.
253
00:21:00,898 --> 00:21:03,071
Somos mulheres adultas,
n�o somos?
254
00:21:04,805 --> 00:21:06,104
Eu n�o o conhe�o.
255
00:21:06,304 --> 00:21:07,841
Bem, isso � f�cil
de remediar.
256
00:21:09,511 --> 00:21:10,975
Agatha Archer.
257
00:21:11,475 --> 00:21:12,677
A escritora?
258
00:21:12,877 --> 00:21:16,055
Eu prefiro romancista.
259
00:21:16,255 --> 00:21:17,918
� mais elegante.
260
00:21:19,453 --> 00:21:21,385
Meu marido �
vai perder o ju�zo.
261
00:21:21,585 --> 00:21:23,586
Ele � um grande f� seu.
262
00:21:23,986 --> 00:21:25,389
Ele � um dramaturgo.
263
00:21:25,589 --> 00:21:27,394
Jeff, Jeffrey Duncan?
264
00:21:27,661 --> 00:21:29,296
Sim, tanto faz.
265
00:21:30,863 --> 00:21:32,562
Ent�o voc� �...
266
00:21:32,962 --> 00:21:34,800
Haley Duncan.
267
00:21:35,868 --> 00:21:37,404
Prazer em conhec�-la, Haley.
268
00:21:38,771 --> 00:21:42,276
Diga-me, seu marido �
t�o atraente quanto voc�?
269
00:21:44,810 --> 00:21:47,245
Bem, eu me casei com ele, ent�o...
270
00:21:50,551 --> 00:21:52,450
Provavelmente deveria
deixar voc� se vestir.
271
00:21:52,650 --> 00:21:53,853
N�o v�.
272
00:21:54,687 --> 00:21:56,721
N�s estamos apenas
nos conhecendo.
273
00:21:57,321 --> 00:21:59,791
Acho que j� nos conhecemos
o suficiente, n�o �?
274
00:22:00,893 --> 00:22:02,093
N�o.
275
00:22:03,095 --> 00:22:07,529
Para isso acontecer, voc� teria
que sair fora desse vestidinho.
276
00:22:07,729 --> 00:22:08,968
Acho melhor n�o.
277
00:22:09,701 --> 00:22:12,168
Haley, querida.
Jeff pediu para chamar voc�.
278
00:22:12,368 --> 00:22:15,138
Ele pensou que talvez voc�
estivesse perdida aqui em cima.
279
00:22:15,338 --> 00:22:16,573
Est� tudo bem?
280
00:22:16,773 --> 00:22:19,186
- Voc� sabe o caminho?
- Sim, obrigada.
281
00:22:19,812 --> 00:22:21,644
Foi um prazer conhec�-la.
282
00:22:21,844 --> 00:22:23,081
De qualquer forma.
283
00:22:27,086 --> 00:22:29,422
Sua puta feiticeira.
284
00:22:30,289 --> 00:22:33,523
Um timing impec�vel
como sempre.
285
00:22:33,723 --> 00:22:36,395
Voc� n�o pode
corromp�-la ainda, Aggie.
286
00:22:37,430 --> 00:22:38,898
Voc� sabe disso.
287
00:23:06,491 --> 00:23:08,957
Muito bem feito, Sr. Todd.
288
00:23:09,157 --> 00:23:11,025
Ele realmente gosta disso,
n�o � mesmo?
289
00:23:11,225 --> 00:23:13,063
Ele adora servir.
290
00:23:15,233 --> 00:23:18,200
Voc� vai apagar isso
antes do jantar, n�o vai?
291
00:23:18,400 --> 00:23:20,335
Deixe-me desfrutar meu v�cio,
por favor.
292
00:23:20,535 --> 00:23:22,671
Todos n�s temos v�cios, Vincent.
293
00:23:22,871 --> 00:23:24,943
O seu mata por associa��o.
294
00:23:27,345 --> 00:23:31,015
Muito bem, Aggie,
Vou fazer uma pausa.
295
00:23:31,449 --> 00:23:32,684
Obrigada.
296
00:23:33,851 --> 00:23:36,985
Jeffrey, quero agradecer
voc� por este...
297
00:23:39,391 --> 00:23:43,179
belo Merlot.
� bastante inspirador.
298
00:23:45,262 --> 00:23:46,496
N�o h� de qu�.
299
00:23:48,499 --> 00:23:51,565
Devo dizer que voc� tem
uma bela duma casa.
300
00:23:51,765 --> 00:23:53,003
Obrigado.
301
00:23:53,537 --> 00:23:55,606
Voc� j� se preocupou
sobre arrombamentos?
302
00:23:56,740 --> 00:23:58,306
N�o, n�o, Sra. Duncan.
303
00:23:58,506 --> 00:24:00,641
Suponho que a maldi��o de
possuir uma casa cara
304
00:24:00,841 --> 00:24:03,044
� o de ter um sistema
de seguran�a igualmente caro
305
00:24:03,244 --> 00:24:04,845
e, claro, sempre
ser bem cauteloso.
306
00:24:05,045 --> 00:24:07,381
O que explica a pol�tica
de "n�o telefone".
307
00:24:07,581 --> 00:24:10,988
A tecnologia � uma barreira
� verdadeira conex�o humana.
308
00:24:11,789 --> 00:24:15,022
� bem verdade, Vincent.
Bem verdade.
309
00:24:15,222 --> 00:24:18,122
� claro que essa pol�tica tem
um pouco a ver com seguran�a.
310
00:24:18,322 --> 00:24:23,723
Tamb�m pelo fato de t�-los
aqui presentes sem distra��es.
311
00:24:23,923 --> 00:24:25,702
Sem distra��es de fato.
312
00:24:26,868 --> 00:24:31,092
Sem o ru�do que afoga a coer�ncia
do pensamento verdadeiro.
313
00:24:33,142 --> 00:24:35,851
E quanto � seguran�a, Carmine...
314
00:24:36,110 --> 00:24:40,914
Meus feiti�os seriam melhores
do que seu sistema de seguran�a.
315
00:24:41,114 --> 00:24:43,347
Tipo um p� de coelho,
� claro.
316
00:24:45,285 --> 00:24:46,823
O que, o que foi isso?
317
00:24:50,026 --> 00:24:51,660
Nada, n�o foi nada.
318
00:24:52,462 --> 00:24:54,399
N�o parece que foi nada.
319
00:24:55,361 --> 00:24:56,632
Jeff tem um amuleto da sorte.
320
00:24:57,433 --> 00:25:01,067
Bem, olha s�.
321
00:25:01,267 --> 00:25:04,704
N�o, � apenas
algo que eu carrego.
322
00:25:04,904 --> 00:25:06,976
Nossa curiosidade
foi ati�ada, Jeffrey.
323
00:25:10,979 --> 00:25:12,180
Est� bem, est� bem.
324
00:25:16,785 --> 00:25:18,083
Um rei do xadrez?
325
00:25:18,283 --> 00:25:19,385
Um rei do xadrez.
326
00:25:19,585 --> 00:25:22,084
Ele coloca do lado de seu
laptop quando escreve.
327
00:25:22,888 --> 00:25:24,493
Era o rei da sorte de seu av�.
328
00:25:25,727 --> 00:25:29,228
Bem, isso o torna
extremamente poderoso.
329
00:25:29,428 --> 00:25:30,864
Por favor, Vincent.
330
00:25:31,064 --> 00:25:35,467
Amuletos s�o t�o bons quanto
as pistas nos primeiros cap�tulos.
331
00:25:35,667 --> 00:25:38,273
Os amuletos t�m hist�ria, Agatha.
332
00:25:40,809 --> 00:25:42,191
Exatamente.
333
00:25:43,645 --> 00:25:48,534
Eu n�o ficaria surpreso se
a alma do av� de Jeff
334
00:25:48,734 --> 00:25:53,588
ainda habitasse esse
pedacinho de pl�stico.
335
00:25:59,160 --> 00:26:01,592
� pl�stico, porra.
336
00:26:01,792 --> 00:26:03,428
Tudo bem, tudo bem.
337
00:26:03,628 --> 00:26:05,830
N�o pode ser bom
para o meio ambiente.
338
00:26:06,530 --> 00:26:08,499
Em nome da divers�o.
Em nome da divers�o.
339
00:26:08,699 --> 00:26:10,368
Em nome da divers�o.
340
00:26:10,868 --> 00:26:14,075
Ainda assim � uma bela lembran�a.
N�o �, querido?
341
00:26:15,309 --> 00:26:16,543
Acredito que sim.
342
00:26:17,845 --> 00:26:20,916
Amuletos, s�mbolos, feiti�os,
343
00:26:22,116 --> 00:26:24,485
eles t�m poder quando
a cren�a � forte o suficiente.
344
00:26:25,719 --> 00:26:29,256
Sim, o poder da cren�a.
345
00:26:30,624 --> 00:26:33,825
Afinal de contas, o que seria de
Jesus sem a sua cruz?
346
00:26:34,025 --> 00:26:37,295
O que seria o Buda
sem sua �rvore Bodhi?
347
00:26:37,495 --> 00:26:39,700
Voc� saberia, n�o �?
Seu velho fodido?
348
00:26:40,835 --> 00:26:42,486
Com que freq��ncia
voc�s tem esses jantares?
349
00:26:43,534 --> 00:26:46,304
Esses jantares secretos.
350
00:26:46,737 --> 00:26:48,405
Carmine?
351
00:26:48,805 --> 00:26:52,739
Voc� tomou as precau��es
das quais falamos ao telefone?
352
00:26:52,939 --> 00:26:55,979
Sim, ningu�m sabe
que estamos aqui.
353
00:26:56,179 --> 00:26:59,185
Na verdade, pensam que
estamos de f�rias.
354
00:27:02,088 --> 00:27:04,988
Sinto muito, acho que eu
n�o entendi o exagero.
355
00:27:05,188 --> 00:27:07,457
N�o, n�o, n�s entendemos.
356
00:27:07,892 --> 00:27:10,060
Especialmente depois de
conhecer todos voc�s esta noite.
357
00:27:10,260 --> 00:27:12,499
Entendemos perfeitamente.
N�o �, Hales?
358
00:27:13,600 --> 00:27:16,153
Os paparazzis s�o como gafanhotos.
359
00:27:16,569 --> 00:27:19,102
Estariam montando acampamento
na entrada da casa
360
00:27:19,302 --> 00:27:21,185
se soubessem que
a Agatha est� aqui.
361
00:27:22,439 --> 00:27:26,243
Srta. Archer, tenho que admitir.
Eu sou um grande f�.
362
00:27:26,443 --> 00:27:31,251
Quero dizer, a Morte Clandestina
� um romance fenomenal, certo?
363
00:27:32,118 --> 00:27:35,220
Eu vejo beleza e c�rebro.
364
00:27:36,021 --> 00:27:37,222
Igualmente.
365
00:27:38,657 --> 00:27:42,893
Nos reunimos duas vezes por ano.
No alto ver�o e no inverno.
366
00:27:43,093 --> 00:27:44,527
Obrigado por nos receber.
367
00:27:44,927 --> 00:27:48,797
Bem, eu odeio acabar com
essa conversa fiada,
368
00:27:48,997 --> 00:27:55,033
mas acho que essa festa
implora por um pouco de m�sica.
369
00:27:57,109 --> 00:27:59,411
Isso, tradi��o.
Querida Sadie.
370
00:28:03,048 --> 00:28:04,513
Espere, o que est� acontecendo?
371
00:28:04,713 --> 00:28:06,917
Um pequeno jogo de sal�o.
372
00:28:07,117 --> 00:28:09,921
O vencedor escolhe a m�sica.
373
00:28:10,924 --> 00:28:12,382
Em outras palavras...
374
00:28:13,664 --> 00:28:14,959
Eu.
375
00:28:39,383 --> 00:28:42,253
Um joguinho de p�quer?
376
00:28:44,155 --> 00:28:47,255
N�o, talvez em outro dia.
377
00:28:47,455 --> 00:28:48,692
Isto � tar�.
378
00:28:49,226 --> 00:28:51,154
- O que � isso?
- � um cartomante.
379
00:28:51,963 --> 00:28:53,797
Uma defini��o grosseira.
380
00:28:54,398 --> 00:28:56,600
O termo adequado � adivinha��o.
381
00:28:57,501 --> 00:29:03,165
Pedir a um indiv�duo para escolher
cartas espec�ficas e ler os sinais
382
00:29:03,365 --> 00:29:06,777
e press�gios para determinar
o seu caminho na vida.
383
00:29:08,379 --> 00:29:13,113
O consulente escolhe seu
caminho com base na leitura
384
00:29:13,313 --> 00:29:14,782
e n�o o contr�rio.
385
00:29:14,982 --> 00:29:17,074
- Um consulente?
- Aquele que consulta.
386
00:29:17,884 --> 00:29:19,620
� a pessoa de quem est�
sendo lida a sorte.
387
00:29:19,820 --> 00:29:21,624
Acho que ela j� entendeu, Jeffrey.
388
00:29:22,994 --> 00:29:26,129
Escolha logo essa carta
antes que eu me aborre�a.
389
00:29:27,564 --> 00:29:29,100
Sadie vai escolher uma carta,
390
00:29:31,501 --> 00:29:33,403
ent�o cada um de n�s
tira uma do monte.
391
00:29:34,804 --> 00:29:37,804
Aquele que tirar a carta
selecionada pela Sadie
392
00:29:38,004 --> 00:29:39,442
poder� escolher
a m�sica do jantar.
393
00:29:41,511 --> 00:29:42,745
Carmine.
394
00:29:48,418 --> 00:29:49,652
Sebastian.
395
00:30:14,476 --> 00:30:15,677
Convidados primeiro.
396
00:30:17,914 --> 00:30:20,613
Importa qual delas?
397
00:30:20,813 --> 00:30:22,916
� claro que sim.
398
00:30:23,116 --> 00:30:24,586
� claro que sim.
399
00:31:12,700 --> 00:31:13,901
Volunt�rios?
400
00:31:14,870 --> 00:31:16,168
N�o.
401
00:31:16,768 --> 00:31:19,042
- O qu�?
- Voc� foi o primeiro da �ltima vez.
402
00:31:19,242 --> 00:31:20,605
- Sebastian.
- O qu�? Foi ele.
403
00:31:20,805 --> 00:31:22,041
N�o, n�o fui.
404
00:31:22,241 --> 00:31:23,508
Foi a festa com
o casal da imobili�ria.
405
00:31:23,708 --> 00:31:25,810
Voc� usou sua gravata
borboleta de couro.
406
00:31:26,010 --> 00:31:28,077
Aggie bebeu demais.
Carmine fez tiramisu.
407
00:31:28,277 --> 00:31:30,185
Voc� foi o primeiro da �ltima vez.
Eu me lembro!
408
00:31:34,287 --> 00:31:36,891
Muito bem, v� primeiro.
409
00:31:38,159 --> 00:31:39,894
Obrigado, eu vou.
410
00:31:44,198 --> 00:31:49,170
O tolo, a espontaneidade
de uma exist�ncia despreocupada.
411
00:31:49,836 --> 00:31:50,935
Em outras palavras...
412
00:31:51,135 --> 00:31:52,372
Um idiota.
413
00:31:53,875 --> 00:31:55,408
Vamos ver a sua, insolente.
414
00:32:03,784 --> 00:32:08,316
O M�gico, o poder
e habilidade inestim�veis
415
00:32:08,516 --> 00:32:10,390
e um conhecimento antigo.
416
00:32:11,558 --> 00:32:15,562
Ora,ora, biscoitinho.
417
00:32:17,899 --> 00:32:19,132
Carmine.
418
00:32:22,668 --> 00:32:26,369
O Imperador,
a rocha dominante
419
00:32:26,569 --> 00:32:28,706
na qual todas as coisas dependem.
420
00:32:29,306 --> 00:32:30,506
Jeffrey.
421
00:32:30,706 --> 00:32:31,974
Sim.
422
00:32:32,174 --> 00:32:33,579
Quando voc� estiver pronto.
423
00:32:39,983 --> 00:32:41,384
O Enforcado.
424
00:32:41,684 --> 00:32:43,089
Sim, est� certo.
425
00:32:44,991 --> 00:32:46,960
Merda, n�o parece bom.
426
00:32:48,228 --> 00:32:52,832
� um s�mbolo de sacrif�cio,
mart�rio aben�oado.
427
00:32:55,234 --> 00:32:57,703
Querida Aggie, que
carta voc� escolheu?
428
00:33:10,815 --> 00:33:12,048
Os Amantes.
429
00:33:12,248 --> 00:33:13,682
O que isso significa?
430
00:33:13,882 --> 00:33:16,554
Uma uni�o de dois almas,
um alinhamento.
431
00:33:17,755 --> 00:33:21,927
Carmine, seria isso se estivesse
com o lado direito para cima.
432
00:33:23,896 --> 00:33:25,129
Mas n�o est�.
433
00:33:25,630 --> 00:33:27,129
Ent�o, o que isso significa?
434
00:33:27,329 --> 00:33:31,369
Significa que o amor � impuro,
distorcido.
435
00:33:33,438 --> 00:33:35,072
Bem, isso � um bom press�gio.
436
00:33:37,977 --> 00:33:39,809
Sadie, e a sua?
437
00:33:40,009 --> 00:33:42,192
O carteador geralmente � o �ltimo.
438
00:33:43,655 --> 00:33:46,817
Mas j� que pediu t�o gentilmente.
439
00:33:53,025 --> 00:33:54,459
Toda vez.
440
00:33:55,861 --> 00:33:57,159
O que � isso?
441
00:33:57,359 --> 00:34:00,061
A Sumo Sacerdotisa �
o guardi�o de shekinah.
442
00:34:00,261 --> 00:34:02,898
A presen�a feminina
da mente divina.
443
00:34:03,098 --> 00:34:04,869
T�o superior.
444
00:34:06,137 --> 00:34:08,970
Bem, s� resta uma.
445
00:34:09,370 --> 00:34:10,840
Ainda no jogo, Haley?
446
00:34:14,112 --> 00:34:15,346
Sim.
447
00:34:21,085 --> 00:34:23,355
Merda, eu pensei que
a minha carta era ruim.
448
00:34:25,390 --> 00:34:26,990
N�o se preocupe,
querida Haley.
449
00:34:28,592 --> 00:34:30,358
Sim, o dado � sombrio,
450
00:34:30,558 --> 00:34:33,463
mas a carta da morte tamb�m
representa um novo come�o.
451
00:34:34,598 --> 00:34:36,767
O renascimento, por assim dizer.
452
00:34:39,469 --> 00:34:40,904
Que al�vio.
453
00:34:42,040 --> 00:34:46,339
Ent�o, quem ganhou?
454
00:34:48,150 --> 00:34:49,544
Quem ganhou?
455
00:34:50,746 --> 00:34:54,550
Sim, minha querida,
que carta voc� escolheu?
456
00:34:57,321 --> 00:34:58,588
O tolo.
457
00:35:01,190 --> 00:35:02,626
Isso!
458
00:35:06,662 --> 00:35:09,485
Sim, v� fazer a sua
sele��o, Sebastian.
459
00:35:10,931 --> 00:35:12,601
Perdoem-me.
460
00:35:13,401 --> 00:35:15,937
Feliz pra cacete.
461
00:35:17,137 --> 00:35:19,209
Isso foi interessante.
462
00:35:41,430 --> 00:35:42,664
Chocante.
463
00:35:43,798 --> 00:35:45,497
Eu gosto, � elegante.
464
00:35:45,697 --> 00:35:47,367
O favorito de Sebastian.
465
00:35:47,567 --> 00:35:49,730
- O que � isso?
- Puccini.
466
00:35:50,672 --> 00:35:52,405
Uma de suas melhores �peras
467
00:35:52,605 --> 00:35:54,931
e um dos melhores
�peras j� escritas.
468
00:35:56,108 --> 00:35:57,676
E o meu segundo favorito.
469
00:35:57,876 --> 00:36:00,679
Tosca � de qualidade inferior,
Sebastian.
470
00:36:00,879 --> 00:36:02,382
Rigoletto � um g�nio.
471
00:36:02,582 --> 00:36:05,385
Puccini era uma estrela pop.
472
00:36:05,585 --> 00:36:08,123
Verdi era um artista.
473
00:36:08,991 --> 00:36:10,426
Desculpe, Rigoletto?
474
00:36:12,028 --> 00:36:13,459
Voc� o conhece, n�o querida?
475
00:36:13,659 --> 00:36:14,926
Acho que n�o.
476
00:36:15,126 --> 00:36:16,795
Vamos, Haley.
477
00:36:16,995 --> 00:36:20,302
Jesu�tas, assassinos,
La Donna e Mobile.
478
00:36:23,837 --> 00:36:26,508
Ningu�m pediu uma
maldita serenata sua.
479
00:36:32,280 --> 00:36:35,884
Rigoletto � sobre a
versatilidade das mulheres.
480
00:36:37,152 --> 00:36:41,386
E se voc� n�o o fizer ou
n�o aceitar isso,
481
00:36:41,586 --> 00:36:44,389
deve se resignar
a uma vida de mis�ria.
482
00:36:44,589 --> 00:36:46,225
Fale por si mesmo.
483
00:36:46,425 --> 00:36:47,662
Eu falo.
484
00:36:49,596 --> 00:36:50,997
Isso � t�o triste.
485
00:36:52,466 --> 00:36:55,845
N�o t�o triste como
a favorita de Carmine.
486
00:36:57,328 --> 00:36:58,883
Castelo do Barba Azul.
487
00:36:59,083 --> 00:37:02,142
Sebastian, Chianti.
488
00:37:03,411 --> 00:37:04,645
Certo.
489
00:37:05,579 --> 00:37:09,017
Voc�s v�o ter uma surpresa.
490
00:37:11,985 --> 00:37:15,822
Este vinho � como
um primo do Barolo.
491
00:37:17,191 --> 00:37:18,926
Um vinho muito especial.
492
00:37:19,860 --> 00:37:21,894
Nem todos podem provar.
493
00:37:23,429 --> 00:37:24,661
Obrigado.
494
00:37:24,861 --> 00:37:26,564
Portanto, aproveitem
enquanto podem.
495
00:37:26,764 --> 00:37:28,001
Aproveitaremos.
496
00:37:28,835 --> 00:37:33,373
Castelo do Barba Azul,
aquele da esposa, certo?
497
00:37:34,740 --> 00:37:37,374
Sim, esse era o �nico lugar
que o Barba Azul voltava
498
00:37:37,574 --> 00:37:40,414
com sua nova esposa
chamada Judith.
499
00:37:42,015 --> 00:37:45,349
Jovem, bonita,
muito perspicaz.
500
00:37:45,549 --> 00:37:46,752
Ela sabia que algo estava errado.
501
00:37:47,955 --> 00:37:51,654
Porque a Barba Azul
tinha tr�s outras esposas.
502
00:37:51,854 --> 00:37:56,101
E n�o apenas isso, ele tinha
elaboradas salas de tesouro
503
00:37:56,501 --> 00:37:59,532
com suas pr�prias alegrias
e del�cias.
504
00:38:01,601 --> 00:38:04,203
O que ela n�o sabia era
que eles viviam
505
00:38:05,071 --> 00:38:07,138
em um tipo de c�mara
de tortura.
506
00:38:08,141 --> 00:38:10,874
E ele colecionava
suas l�grimas em um lago
507
00:38:11,074 --> 00:38:13,109
s� porque ele achava bonito.
508
00:38:13,309 --> 00:38:18,317
Ent�o, o Barba Azul
chega em casa triunfante
509
00:38:19,585 --> 00:38:22,054
com sua nov�ssima
linda noiva.
510
00:38:23,655 --> 00:38:28,358
O castelo � escuro, ent�o
Judith educadamente pede
511
00:38:28,558 --> 00:38:30,996
para abrir as portas e
permitir a entrada do sol.
512
00:38:32,697 --> 00:38:36,134
O Barba Azul se recusa,
mas ela insiste.
513
00:38:36,736 --> 00:38:39,317
Ent�o, ela se prepara para abrir
a primeira das sete portas,
514
00:38:39,585 --> 00:38:40,869
o que mostra...
515
00:38:41,069 --> 00:38:43,742
Uma c�mara de tortura
manchada de sangue.
516
00:38:45,343 --> 00:38:46,578
� isso mesmo.
517
00:38:47,711 --> 00:38:52,584
A segunda � uma sala
cheio de armas mort�feras.
518
00:38:54,352 --> 00:38:59,757
A terceira � uma elaborada e
decorada c�mara do tesouro.
519
00:39:00,592 --> 00:39:04,262
A quarta, um jardim da beleza.
520
00:39:05,063 --> 00:39:06,295
A quinta...
521
00:39:06,495 --> 00:39:07,899
O reino do Barba Azul.
522
00:39:08,900 --> 00:39:13,905
Outrora vasto e branco, agora
sombrio e manchado de sangue.
523
00:39:15,440 --> 00:39:17,840
E qual era a sexta?
524
00:39:18,040 --> 00:39:20,110
O mar da tristeza.
525
00:39:21,779 --> 00:39:23,915
Era um maldito lago de l�grimas.
526
00:39:24,815 --> 00:39:26,448
� a mesma coisa.
527
00:39:26,648 --> 00:39:28,319
N�o, n�o �.
528
00:39:29,287 --> 00:39:33,558
Ent�o Judith abre a
�ltima e derradeira porta
529
00:39:33,791 --> 00:39:36,392
e o que voc� acha
que ela encontra, Haley?
530
00:39:39,864 --> 00:39:42,597
As tr�s esposas da Barba Azul.
531
00:39:42,797 --> 00:39:46,634
Eles saem com seus
pesco�os curvados para frente,
532
00:39:46,834 --> 00:39:49,873
que ostentam as
pesadas j�ias da coroa.
533
00:39:50,975 --> 00:39:53,174
Antes que ela pudesse fazer
qualquer coisa a respeito,
534
00:39:53,374 --> 00:39:58,782
ele coloca a coroa em sua cabe�a
para que ela n�o possa escapar.
535
00:40:00,251 --> 00:40:05,256
E ela percebe que aquelas
l�grimas s�o das outras esposas
536
00:40:05,490 --> 00:40:08,225
e que ela far� parte daquilo
pelo resto de sua vida.
537
00:40:09,660 --> 00:40:12,663
E bl�, bl�, bl�...
Todos eles fazem uma suruba.
538
00:40:16,367 --> 00:40:17,965
� disso que todas
as �peras tratam.
539
00:40:18,165 --> 00:40:19,801
N�o, n�o �.
540
00:40:20,001 --> 00:40:22,440
- Elas s�o sobre o amor.
- � a mesma coisa.
541
00:40:23,139 --> 00:40:24,807
N�o, n�o �.
542
00:40:25,842 --> 00:40:28,559
- Pergunte a Berg.
- Berg?
543
00:40:31,581 --> 00:40:33,213
Berg � o autor de minha
�pera favorita.
544
00:40:33,413 --> 00:40:34,650
Meu Deus.
545
00:40:35,051 --> 00:40:36,919
Feche a porra da sua matraca.
546
00:40:37,553 --> 00:40:39,021
L� vamos n�s.
547
00:40:39,222 --> 00:40:40,687
Wozzeck.
548
00:40:40,887 --> 00:40:45,628
� o conto de um brilhante,
por�m pobre e perturbado soldado.
549
00:40:45,896 --> 00:40:49,062
� constantemente ministrado
por seus superiores
550
00:40:49,262 --> 00:40:52,899
sobre as qualidades
de um homem decente,
551
00:40:53,099 --> 00:40:54,971
que � claro,
eles acham que ele n�o �.
552
00:40:56,139 --> 00:41:00,607
E eles o provocam incessantemente
por causa de suas lux�rias
553
00:41:00,807 --> 00:41:02,612
por mulheres e bebidas.
554
00:41:04,247 --> 00:41:09,697
A �pera come�a com um conversa
entre Wozzeck e seu capit�o,
555
00:41:09,948 --> 00:41:14,789
a quem ele barbeia habilmente
com a mais afiada das navalhas.
556
00:41:15,791 --> 00:41:18,557
E seu capit�o reclamando,
como de costume,
557
00:41:18,757 --> 00:41:20,326
mas Wozzeck diz...
558
00:41:20,526 --> 00:41:23,798
� quase imposs�vel que
um homem pobre seja correto.
559
00:41:25,367 --> 00:41:28,450
Ele cita o Evangelho de Marcos,
a reprimenda nos l�bios de Jesus,
560
00:41:28,800 --> 00:41:31,206
Permitam que as crian�as
venham at� mim...
561
00:41:32,140 --> 00:41:35,507
o que s� confunde
o capit�o completamente.
562
00:41:35,707 --> 00:41:40,172
Quantas crian�as permitiu que
chegassem at� voc�, Padre V.?
563
00:41:41,450 --> 00:41:42,982
Voc� � um puto nojento.
564
00:41:46,789 --> 00:41:50,125
Wozzeck faz um juramento
como soldado,
565
00:41:51,393 --> 00:41:56,783
Uma vida de obedi�ncia, um ritual,
e a uma mulher, Marie, sua amada.
566
00:41:56,983 --> 00:42:02,120
Quem ele acredita que n�o
possa ter ou merecer.
567
00:42:05,403 --> 00:42:09,443
Ele acredita nas pessoas erradas,
na verdade errada.
568
00:42:12,113 --> 00:42:15,716
Ele se convence de que
n�o � digno dessa mulher.
569
00:42:16,684 --> 00:42:20,688
Sua mente se volta
contra ele pr�prio.
570
00:42:22,356 --> 00:42:27,120
E convencido a si mesmo
de que ela o traiu.
571
00:42:27,720 --> 00:42:32,489
Ele assassina sua amada
sob a lua de sangue.
572
00:42:32,689 --> 00:42:36,845
E ent�o ele se afoga
em um lago dizendo...
573
00:42:37,135 --> 00:42:39,001
"Eu pensei que voc�
estivesse aqui por mim.
574
00:42:39,404 --> 00:42:41,639
A lua � o sangue.
575
00:42:41,839 --> 00:42:43,278
Ajude."
576
00:42:43,945 --> 00:42:45,777
Tudo bem, Haley?
577
00:42:47,377 --> 00:42:49,799
Est� tudo bem.
N�s estamos bem.
578
00:42:50,484 --> 00:42:53,519
Est� estranhando
alguma coisa?
579
00:42:54,721 --> 00:42:56,953
Aconteceram umas coisas comigo
quando eu era mais nova.
580
00:42:57,153 --> 00:42:58,823
E toda essa conversa s�...
581
00:42:59,424 --> 00:43:02,662
Desculpe.
N�o quero parecer depressiva.
582
00:43:05,899 --> 00:43:07,932
Continue, querida.
583
00:43:08,332 --> 00:43:11,370
� um caso de fam�lia
e n�o acho que
584
00:43:12,605 --> 00:43:15,675
seja uma conversa apropriada
para um jantar, certo querida?
585
00:43:17,410 --> 00:43:20,618
Estou certa de que n�s gostar�amos
de ouvir da pr�pria Haley, Jeffrey.
586
00:43:20,818 --> 00:43:23,082
Discutir isso a deixa
desconfort�vel.
587
00:43:34,728 --> 00:43:36,556
Minha m�e matou
meu padrasto.
588
00:43:44,803 --> 00:43:46,338
Ele costumava...
589
00:43:48,340 --> 00:43:49,774
Ele te estuprou.
590
00:43:51,276 --> 00:43:54,279
Certo, isso est� ficando um
pouco pessoal demais.
591
00:43:56,148 --> 00:43:58,383
Minha m�e era
man�aco-depressiva.
592
00:44:01,520 --> 00:44:04,589
Eu n�o sei se ela sabia o que
estava acontecendo com ela.
593
00:44:06,225 --> 00:44:08,494
Um dia, ela simplesmente surtou.
594
00:44:15,300 --> 00:44:17,732
Um s�bado, meu padrasto...
595
00:44:20,004 --> 00:44:22,974
estava gritando com ela,
de novo.
596
00:44:24,609 --> 00:44:26,577
Ofendendo ela,
dando bronca.
597
00:44:28,012 --> 00:44:29,680
B�bado, como sempre.
598
00:44:36,587 --> 00:44:39,323
Eu nunca tinha visto
ela t�o calma.
599
00:44:43,127 --> 00:44:44,995
Ela olhou bem nos meus olhos.
600
00:44:50,301 --> 00:44:53,534
Ent�o come�ou a gritar
como uma animal selvagem
601
00:44:53,734 --> 00:44:57,808
e ent�o come�ou
a cort�-lo em peda�os.
602
00:45:02,246 --> 00:45:05,313
E eu gritava
e eu gritava.
603
00:45:05,513 --> 00:45:08,449
Eu pedia para ela parar,
e ela n�o parou.
604
00:45:08,649 --> 00:45:10,086
Ela n�o parou.
605
00:45:15,026 --> 00:45:16,557
E ent�o ela...
606
00:45:17,361 --> 00:45:19,605
cortou a pr�pria garganta.
607
00:45:24,601 --> 00:45:29,554
E eu passei dois anos em hospitais
olhando para manchas de tinta.
608
00:45:30,003 --> 00:45:31,607
Testes de Rorschach.
609
00:45:36,212 --> 00:45:40,666
Minha m�e era chefe de cirurgia
e meu pai era um policial.
610
00:45:40,866 --> 00:45:42,519
Eu era um pirralho mimado.
611
00:45:44,755 --> 00:45:46,823
Eu queria tudo.
612
00:45:48,025 --> 00:45:50,460
Eu fazia o diabo se eu n�o
conseguisse o que queria.
613
00:45:51,661 --> 00:45:55,098
Um dia, meus pais me sentaram
e me serviram f�gado.
614
00:45:56,133 --> 00:45:57,798
Isso n�o parece t�o ruim.
615
00:45:57,998 --> 00:45:59,469
F�gado humano.
616
00:46:01,537 --> 00:46:03,142
Veja bem,
617
00:46:03,742 --> 00:46:08,707
o corpo estava na mesa
de cirurgia da minha m�e.
618
00:46:10,479 --> 00:46:14,883
Trouxe o f�gado para casa.
Meu papai o preparou.
619
00:46:16,151 --> 00:46:18,167
Eles me sentaram
620
00:46:20,430 --> 00:46:22,838
e me fizeram comer cada peda�o
621
00:46:24,056 --> 00:46:26,287
enquanto me ensinavam
sobre a gula.
622
00:46:26,535 --> 00:46:28,163
Lamento muito.
623
00:46:30,100 --> 00:46:31,905
E meu pai me disse...
624
00:46:32,166 --> 00:46:37,406
"Garoto, voc� est� a um passo
de se tornar um animal."
625
00:46:44,713 --> 00:46:46,548
Todo mundo tem cicatrizes.
626
00:46:49,951 --> 00:46:52,150
Algumas s� est�o mais
bem escondidas do que outras.
627
00:46:52,350 --> 00:46:53,821
Haley, pare.
628
00:46:55,790 --> 00:46:57,458
Pode nos dar licen�a
um momento?
629
00:46:58,092 --> 00:46:59,294
� claro.
630
00:47:08,369 --> 00:47:09,971
O que eu te disse?
631
00:47:10,672 --> 00:47:12,106
O que eu falei?
632
00:47:12,340 --> 00:47:14,742
Pare de falar sobre o seu
passado fodido, Haley.
633
00:47:15,210 --> 00:47:16,444
Saia.
634
00:47:18,881 --> 00:47:22,550
Nem mais uma maldita
palavra, entendeu?
635
00:47:25,154 --> 00:47:26,620
- Olhe para mim.
- Sim.
636
00:47:29,023 --> 00:47:30,624
Boa garota.
637
00:47:33,827 --> 00:47:35,893
Controle-se.
Haley...
638
00:47:37,966 --> 00:47:41,366
Controle-se e
arrume o seu cabelo.
639
00:47:41,969 --> 00:47:43,667
N�o demore muito.
640
00:47:43,867 --> 00:47:46,139
E coloque a porra de um sorriso
na cara, � uma festa.
641
00:47:52,312 --> 00:47:53,810
Est� tudo bem?
642
00:47:54,010 --> 00:47:56,216
Tudo �timo, certamente.
643
00:47:58,719 --> 00:48:00,584
Quero pedir desculpas
por minha esposa.
644
00:48:00,784 --> 00:48:04,968
Ela n�o entende que � melhor
n�o dizer certas coisas, sabe?
645
00:48:07,895 --> 00:48:09,994
Na verdade eu acho
que foi bom para ela.
646
00:48:10,194 --> 00:48:11,495
Voc� acha?
647
00:48:11,695 --> 00:48:15,935
Claro, falar de uma dor
pode purificar a alma.
648
00:48:17,604 --> 00:48:21,270
Talvez seja melhor em particular.
Enfim, voc� sabe?
649
00:48:21,470 --> 00:48:23,909
N�o com um grupo de pessoas
que voc� acabou de conhecer.
650
00:48:30,349 --> 00:48:32,385
O que voc� est� olhando?
651
00:48:33,620 --> 00:48:36,689
Voc� � um pouco mais francesa
do que estou acostumado.
652
00:48:43,429 --> 00:48:45,029
Desculpe, eu vou...
653
00:48:45,329 --> 00:48:48,798
Voc� quis dizer que n�o est�
acostumado com isso nas mulheres.
654
00:48:48,998 --> 00:48:51,334
Porque o que � padr�o,
o que � normal
655
00:48:51,534 --> 00:48:55,142
� sempre diferente
para n�s, para Haley.
656
00:48:57,543 --> 00:49:00,210
De qualquer forma,
sua aprova��o sobre o meu visual
657
00:49:00,410 --> 00:49:02,482
n�o � desejada e nem exigida.
658
00:49:10,956 --> 00:49:12,823
Voc� tem certeza de que est� bem?
659
00:49:13,993 --> 00:49:17,986
Eu n�o sei, isso meio que
come�ou agora.
660
00:49:18,629 --> 00:49:21,433
Talvez voc� devesse tomar
um pouco mais de vinho.
661
00:49:39,919 --> 00:49:41,184
Desculpe.
662
00:49:41,384 --> 00:49:43,622
Haley, querida,
voc� est� bem?
663
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Sim, sim.
664
00:49:50,762 --> 00:49:51,963
Desculpe.
665
00:49:52,632 --> 00:49:57,234
Jeffrey, tudo tranquilo por l�?
666
00:49:59,838 --> 00:50:04,114
Eu n�o conseguia parar de tossir.
E agora eu n�o...
667
00:50:05,342 --> 00:50:07,177
Eu simplesmente n�o
consigo me acalmar.
668
00:50:13,417 --> 00:50:15,251
Essa m�sica � deslumbrante.
669
00:50:16,051 --> 00:50:18,719
� a Tosca, um verdadeira
mina de diamantes
670
00:50:18,919 --> 00:50:22,456
de melodia, emo��o e sexo.
671
00:50:22,656 --> 00:50:26,613
A trama da Madame Butterfly
� muito mais interessante.
672
00:50:29,429 --> 00:50:32,235
Quem se importa
sobre a trama, Aggie?
673
00:50:32,504 --> 00:50:35,340
� sobre como a coisa
mexe em sua virilha.
674
00:50:36,773 --> 00:50:40,531
Toque as notas certas e
voc� vai para casa e transa.
675
00:50:43,747 --> 00:50:47,180
Quero ouvir sobre a trama,
se n�o se importa.
676
00:50:47,380 --> 00:50:48,648
Tosca � um...
677
00:50:48,848 --> 00:50:52,418
Uma cantora chamada Floria Tosca
que est� apaixonada
678
00:50:52,618 --> 00:50:55,710
por um pintor chamado Mario.
E Mario tem um amigo.
679
00:50:55,956 --> 00:50:58,827
Angelotti, quem est� sendo
ca�ado pela pol�cia local.
680
00:50:59,830 --> 00:51:04,334
Mario decide esconder Angelotti
no por�o de uma igreja.
681
00:51:05,368 --> 00:51:10,640
Mas o chefe da pol�cia, Scarpia,
prende e tortura Mario,
682
00:51:11,041 --> 00:51:15,012
for�ando-o a revelar o local
do esconderijo do Angelotti.
683
00:51:15,711 --> 00:51:18,946
Scarpia faz um acordo com Tosca.
684
00:51:19,246 --> 00:51:25,185
Ele diz: "Entregue-se a mim,
mente, corpo e alma,
685
00:51:26,256 --> 00:51:28,890
e eu deixarei seu amante
e seu amigo sairem em liberdade.
686
00:51:29,090 --> 00:51:30,658
O que ela faz?
687
00:51:30,858 --> 00:51:34,496
Ela concorda, se sacrifica
por aquele que ama.
688
00:51:35,630 --> 00:51:37,487
Mas na �pera como na vida,
689
00:51:38,169 --> 00:51:40,623
nada � o que parece.
690
00:51:42,238 --> 00:51:43,672
Chegou a hora.
691
00:51:46,108 --> 00:51:48,333
Scarpia libera Mario
692
00:51:48,545 --> 00:51:51,546
que est� indignado com
a trai��o de Tosca.
693
00:51:52,915 --> 00:51:56,252
Os homens de Scarpia
arrastam o pintor para fora,
694
00:51:57,286 --> 00:51:59,287
deixando-o sozinho com Tosca.
695
00:52:02,224 --> 00:52:03,721
Ele canta para ela,
696
00:52:04,363 --> 00:52:06,650
proclamando suas
lux�rias pecaminosas,
697
00:52:06,850 --> 00:52:10,251
seu desejo de conhecimento,
ali mesmo.
698
00:52:10,451 --> 00:52:11,851
Quando...
699
00:52:13,715 --> 00:52:16,968
Tosca percebe
700
00:52:18,040 --> 00:52:19,916
que ela traiu a si mesma
701
00:52:21,360 --> 00:52:22,966
diante de Deus.
702
00:52:31,019 --> 00:52:34,054
Ela levanta sua voz em prostra��o.
703
00:52:44,399 --> 00:52:46,233
Por que isso est� acontecendo?
704
00:52:48,236 --> 00:52:50,438
Ela agarra a faca
da mesa de jantar
705
00:52:52,140 --> 00:52:58,958
e a segura no alto e assim
tece suas palavras imortais.
706
00:53:00,597 --> 00:53:05,134
Questo � il bacio di Tosca.
707
00:53:07,789 --> 00:53:11,309
Este � o beijo da Tosca.
708
00:53:12,393 --> 00:53:13,657
N�o!
709
00:53:18,265 --> 00:53:20,363
Voc� est� louco!
710
00:53:20,563 --> 00:53:21,802
N�o!
711
00:53:22,636 --> 00:53:24,505
Garota de sorte.
712
00:53:27,041 --> 00:53:28,475
Ele � um fornecedor.
713
00:53:31,544 --> 00:53:32,945
N�o, n�o, n�o!
714
00:53:42,352 --> 00:53:45,056
A vida da carne est� no sangue.
715
00:53:57,270 --> 00:53:59,671
Eu diria que ele j� est�
fraco o bastante.
716
00:54:00,940 --> 00:54:05,657
Sebastian, se voc� quiser,
meu cutelo e meu avental.
717
00:54:41,447 --> 00:54:43,313
Acalme-se.
718
00:54:43,513 --> 00:54:44,784
Acalme-se.
719
00:54:45,951 --> 00:54:48,019
Acalme-se, est� bem?
720
00:54:49,421 --> 00:54:55,737
Matar voc� n�o � t�o elegante
como o que planejamos, certo?
721
00:54:56,291 --> 00:54:57,762
N�s precisamos de voc�.
722
00:54:58,796 --> 00:55:00,397
Precisamos mesmo.
723
00:55:01,066 --> 00:55:02,867
Voc� � necess�ria.
724
00:55:05,403 --> 00:55:10,239
Veja, cada um de n�s, tem muitos
desejos e vontades espec�ficas
725
00:55:10,439 --> 00:55:14,135
que gostar�amos de compartilhar
com voc�, se estiver tudo bem.
726
00:55:15,545 --> 00:55:18,550
N�o podemos simplesmente
revel�-los para todo mundo.
727
00:55:19,518 --> 00:55:21,016
S� para voc�.
728
00:55:21,216 --> 00:55:24,889
Uma vez que completarmos
nossas tarefas e nos saciado,
729
00:55:26,291 --> 00:55:27,926
deixaremos voc� ir.
730
00:55:28,860 --> 00:55:30,025
De um jeito ou de outro.
731
00:55:30,225 --> 00:55:31,863
Acredito que voc� tenha
preparado o seu quarto.
732
00:55:35,298 --> 00:55:37,635
Rapazes, por gentileza.
733
00:55:40,651 --> 00:55:42,603
Voc� tem uma hora.
734
00:55:42,803 --> 00:55:44,440
Estarei cronometrando.
735
00:55:45,643 --> 00:55:47,278
Vou preparar minha cozinha.
736
00:55:50,981 --> 00:55:53,248
Um, dois, tr�s.
737
00:56:00,191 --> 00:56:03,705
A cabe�a, muito bom.
Eu preciso dela.
738
00:56:37,026 --> 00:56:40,060
Voc� est� horrivelmente
bonita, n�o acha?
739
00:56:40,727 --> 00:56:44,800
N�o, n�o, n�o.
740
00:56:45,335 --> 00:56:46,936
Voc� n�o gosta?
741
00:57:05,088 --> 00:57:06,289
Um brinde.
742
00:57:51,967 --> 00:57:53,366
O que � isso?
743
00:57:53,566 --> 00:57:56,204
Isso � um encontro.
744
00:58:00,775 --> 00:58:02,440
Eu sei o que voc�
est� pensando.
745
00:58:02,640 --> 00:58:05,009
Parece que n�o tem sentido.
746
00:58:05,209 --> 00:58:08,046
Ele est� mais morto que
a �ltima temporada de La Boheme.
747
00:58:08,246 --> 00:58:14,615
Mas como pode ver, Haley,
os mortos s�o muito estimulantes.
748
00:58:15,356 --> 00:58:17,889
E gra�as ao ginseng
e ao viagra
749
00:58:18,089 --> 00:58:21,450
e o vinho que bebi,
temos um assunto.
750
00:58:21,897 --> 00:58:27,581
um assunto bem r�gido.
751
00:58:31,906 --> 00:58:33,707
Voc� quer fazer o que?
752
00:58:39,180 --> 00:58:40,714
Seu safado.
753
00:58:45,318 --> 00:58:46,917
Voc� est� louca.
754
00:58:47,117 --> 00:58:50,189
Agora, Haley,
fique sentada e aproveite.
755
00:58:51,157 --> 00:58:55,228
Afinal de contas,
voc� j� esteve bem pior.
756
00:59:06,773 --> 00:59:11,043
Boas meninas sempre
ouvem seus superiores.
757
00:59:12,512 --> 00:59:14,714
Voc� sabe disso, n�o sabe?
758
00:59:18,017 --> 00:59:19,253
N�o!
759
00:59:27,494 --> 00:59:30,127
Ela est� se divertindo
l� em cima, n�o �?
760
00:59:30,527 --> 00:59:32,132
Ela sempre se diverte.
761
00:59:34,466 --> 00:59:36,332
Voc� n�o tem que
preparar o altar?
762
00:59:36,532 --> 00:59:37,969
De fato, eu tenho.
763
00:59:38,570 --> 00:59:40,038
Voc� termina aqui.
764
00:59:41,907 --> 00:59:43,609
Mas eu ainda tenho
que me vestir.
765
00:59:48,847 --> 00:59:50,315
Bicha florida.
766
00:59:56,556 --> 01:00:01,760
Eu ouvi suas palavras e
me curvo diante de sua sabedoria.
767
01:00:07,834 --> 01:00:09,601
Eu j� vi o caminho.
768
01:00:11,604 --> 01:00:13,639
Eu sei o que devo fazer.
769
01:00:22,980 --> 01:00:24,449
Voc� est� bem?
770
01:01:31,314 --> 01:01:32,916
Eu n�o sou uma mulher m�.
771
01:01:35,118 --> 01:01:39,329
Tenho impulsos como qualquer um.
� s� que...
772
01:01:41,976 --> 01:01:43,592
os meus s�o diferentes.
773
01:01:49,466 --> 01:01:52,014
O que eu fa�o vem do amor,
774
01:01:53,303 --> 01:01:56,189
como o amor que
o meu pai me deu.
775
01:02:02,111 --> 01:02:03,912
Ele era dono de uma
casa funer�ria.
776
01:02:08,018 --> 01:02:11,653
E numa tarde ensolarada
ele me pegou no por�o
777
01:02:15,825 --> 01:02:17,459
com uma garota.
778
01:02:25,969 --> 01:02:28,033
Ele disse que n�o era normal,
779
01:02:28,233 --> 01:02:31,673
e se eu quisesse algo anormal,
ele me daria isso.
780
01:02:36,211 --> 01:02:37,854
Ent�o ele...
781
01:02:43,069 --> 01:02:46,599
ele me for�ou num homem morto que
era preparado para uma amostra.
782
01:02:50,859 --> 01:02:52,927
Ele o fez porque me amava.
783
01:02:55,130 --> 01:02:57,532
O que eu fa�o vem do amor.
784
01:02:59,634 --> 01:03:01,074
Percebe?
785
01:03:02,689 --> 01:03:08,377
A �nica coisa que me deixa mais
excitada do que uma bela mulher
786
01:03:09,843 --> 01:03:11,512
� um cad�ver.
787
01:03:16,618 --> 01:03:20,454
Uma dessas tend�ncias
nasceu comigo.
788
01:03:22,624 --> 01:03:24,293
A outra foi imposta.
789
01:03:31,867 --> 01:03:38,292
Voc� � uma assassina nojenta,
Agatha.
790
01:03:39,139 --> 01:03:42,776
Esse seria o Sebastian, n�o eu.
791
01:03:43,811 --> 01:03:45,413
Voc� � c�mplice.
792
01:03:49,216 --> 01:03:50,817
Acho que voc� me pegou nessa.
793
01:03:54,421 --> 01:03:57,822
Por que n�o me mata
e acaba logo com isso?
794
01:03:58,022 --> 01:03:59,691
Carmine disse o porqu�.
795
01:03:59,891 --> 01:04:02,493
Eu n�o sou a �nica
que precisa de voc�.
796
01:04:02,693 --> 01:04:07,202
Todos est�o esperando por voc�.
Compartilhamos voc� por amor.
797
01:04:09,470 --> 01:04:12,672
- Ao me torturar.
- Tanto fez como tanto faz.
798
01:04:19,747 --> 01:04:21,411
Tenho que ir tomar banho.
799
01:04:21,611 --> 01:04:23,281
Tenho que ir tomar banho.
800
01:04:23,681 --> 01:04:25,484
Voltarei daqui a pouco, querida.
801
01:04:28,287 --> 01:04:33,359
O que parece mais atrativo,
flor de cerejeira ou lavanda?
802
01:04:34,828 --> 01:04:36,229
V� se foder.
803
01:04:37,596 --> 01:04:40,664
Voc� est� certa, lavanda.
804
01:04:41,664 --> 01:04:45,137
Sadie, � a sua vez!
805
01:05:12,030 --> 01:05:16,058
As ervas s�o coisas incr�veis.
806
01:05:17,203 --> 01:05:21,005
Elas crescem e sustentam,
elas curam.
807
01:05:23,209 --> 01:05:24,809
Algumas podem at� matar.
808
01:05:26,012 --> 01:05:27,645
Voc� tem uma favorita?
809
01:05:33,185 --> 01:05:34,619
S�lvia.
810
01:05:35,888 --> 01:05:39,123
Por que deveria morrer um homem
que tem s�lvia em seu jardim?
811
01:05:44,130 --> 01:05:47,229
Na Idade M�dia, ela foi
usada para tratar febres.
812
01:05:47,429 --> 01:05:50,032
E de acordo com os Anglos,
813
01:05:50,232 --> 01:05:55,040
a pessoa que comesse em maio,
se tornaria imortal.
814
01:05:59,110 --> 01:06:02,127
Os romanos associaram
a erva ao sacrif�cio
815
01:06:04,202 --> 01:06:09,237
e os holandeses a trocaram
por ch� com os chineses
816
01:06:11,250 --> 01:06:13,330
no s�culo XVII.
817
01:06:20,464 --> 01:06:21,898
Um mau neg�cio.
818
01:06:22,299 --> 01:06:25,770
Os chineses estavam longe de
ter um bom ch� naquela �poca.
819
01:06:27,204 --> 01:06:28,639
Acredite em mim.
820
01:06:36,014 --> 01:06:37,419
S�lvia
821
01:06:39,080 --> 01:06:43,334
misturada com certos
ervas e minerais
822
01:06:44,288 --> 01:06:49,692
pode criar algo
verdadeiramente �nico.
823
01:06:57,500 --> 01:06:58,934
Algo poderoso.
824
01:07:18,255 --> 01:07:19,689
A� vamos n�s.
825
01:07:35,503 --> 01:07:36,959
� melhor nos apressarmos.
826
01:07:37,215 --> 01:07:39,425
Carmine vai querer
sua cozinha de volta.
827
01:07:48,217 --> 01:07:50,552
Como voc� p�de
fazer isso com ele?
828
01:07:51,019 --> 01:07:52,252
O qu�?
829
01:07:52,452 --> 01:07:54,924
Como voc� pode
fazer isso com a gente?
830
01:07:55,892 --> 01:07:57,924
Jeff era um mala, Haley.
831
01:07:58,124 --> 01:08:00,726
- N�o.
- Voc� sabe disso, eu sei disso.
832
01:08:00,926 --> 01:08:02,330
Voc� est� melhor assim.
833
01:08:02,565 --> 01:08:05,611
Que porra estava fazendo
com um cara daquele tipo?
834
01:08:09,238 --> 01:08:10,672
Abra sua boca.
835
01:08:11,941 --> 01:08:13,174
N�o.
836
01:08:14,110 --> 01:08:17,277
Isso vai te dar energia,
vai te ajudar.
837
01:08:17,477 --> 01:08:19,715
Voc� vai precisar de suas
for�as mais tarde.
838
01:08:22,117 --> 01:08:23,748
- Haley.
- N�o.
839
01:08:23,948 --> 01:08:25,586
- Querida.
- N�o!
840
01:08:28,123 --> 01:08:30,457
Voc� est� derramando, Haley!
841
01:08:37,332 --> 01:08:39,367
Vai se sentir melhor
em breve, querida.
842
01:09:10,563 --> 01:09:12,195
Vamos come�ar?
843
01:09:12,795 --> 01:09:16,300
Ap�s a morte, h� v�rias
mudan�as no post-mortem.
844
01:09:16,500 --> 01:09:19,203
Os sistemas regulat�rios,
n�vel de oxig�nio, fluxo de sangue,
845
01:09:19,403 --> 01:09:22,373
remo��o de res�duos e assim
por diante at� cessar.
846
01:09:22,573 --> 01:09:25,910
Bact�rias se multiplicam consumindo
o corpo de dentro para fora.
847
01:09:26,110 --> 01:09:29,013
O sangue se aloja nas
partes inferiores do corpo.
848
01:09:29,213 --> 01:09:32,018
�rg�os murcham, m�sculos endurecem.
Est� me acompanhando at� aqui?
849
01:09:32,316 --> 01:09:33,718
Bom.
850
01:09:33,989 --> 01:09:37,991
Devido a esse processo,
tenho que trabalhar rapidamente.
851
01:10:45,190 --> 01:10:50,904
A carne humana � basicamente
30% pele e 40% de gordura.
852
01:10:51,764 --> 01:10:58,480
O resto � m�sculo, que
manipulamos com azeite.
853
01:11:03,275 --> 01:11:06,812
Sim, e alho.
854
01:11:11,216 --> 01:11:12,650
Uma pitada de sal.
855
01:11:13,251 --> 01:11:14,886
N�o queremos ressec�-la.
856
01:11:17,289 --> 01:11:18,923
Eu gosto de alecrim.
857
01:11:22,461 --> 01:11:25,696
A coisa mais importante,
e n�o diga a ningu�m,
858
01:11:26,730 --> 01:11:28,533
minha mistura secreta
de especiarias.
859
01:11:37,607 --> 01:11:39,076
Agora estamos prontos
para o forno.
860
01:11:41,245 --> 01:11:43,113
Por favor, deixe-me ir.
861
01:11:44,747 --> 01:11:47,618
Eu n�o direi nada
a ningu�m, eu juro.
862
01:11:50,521 --> 01:11:52,419
E perder o jantar,
863
01:11:53,489 --> 01:11:58,365
depois de todo esse trabalho?
N�o, eu acho que n�o!
864
01:11:59,263 --> 01:12:01,829
Recusar uma refei��o
dessa magnitude
865
01:12:02,029 --> 01:12:04,501
n�o seria nada menos
que um sacril�gio.
866
01:12:09,140 --> 01:12:11,575
Voc� n�o pode me obrigar
a comer isso.
867
01:12:13,177 --> 01:12:16,413
Haley, o que
voc� tem a perder?
868
01:12:17,014 --> 01:12:21,111
Algumas lembran�as ruins e uma
cole��o de vestidos de liquida��o.
869
01:12:21,381 --> 01:12:23,619
� isso que te espera l� fora?
870
01:12:26,389 --> 01:12:28,191
Voc� vai ser pego.
871
01:12:29,489 --> 01:12:31,379
Todos voc�s!
872
01:12:32,929 --> 01:12:34,764
N�o, n�o vamos.
873
01:12:35,764 --> 01:12:37,563
N�s fazemos o jantar.
874
01:12:37,763 --> 01:12:40,837
N�s somos a elite intoc�vel.
875
01:12:46,976 --> 01:12:48,441
Hora da igreja.
876
01:12:48,641 --> 01:12:50,610
N�o, j�?
877
01:12:50,810 --> 01:12:53,049
Voc� sabe que a prepara��o
� minha parte favorita.
878
01:13:02,125 --> 01:13:03,758
Volte aqui!
879
01:13:13,101 --> 01:13:14,766
Por favor, por favor,
por favor, me ajude!
880
01:13:14,966 --> 01:13:16,435
Por favor, me ajude!
881
01:13:16,702 --> 01:13:17,937
Calma, calma...
882
01:13:18,137 --> 01:13:20,776
Mataram meu marido e eles
est�o tentando me matar.
883
01:13:20,976 --> 01:13:22,740
Voc� tem que se acalmar,
senhora.
884
01:13:22,940 --> 01:13:25,547
Respire fundo.
Calma, calma.
885
01:13:26,414 --> 01:13:28,916
- Qual � o problema?
- N�o h� problemas, oficial.
886
01:13:29,116 --> 01:13:30,399
N�o!
887
01:13:30,682 --> 01:13:32,351
Voc� a encontrou,
gra�as a Deus.
888
01:13:32,551 --> 01:13:34,554
Ele � um deles.
Ele matou meu marido.
889
01:13:36,592 --> 01:13:39,640
Haley, acalme-se.
� minha cunhada, est� chateada.
890
01:13:39,840 --> 01:13:41,894
Um ataque de ansiedade
provocado por muito vinho.
891
01:13:42,094 --> 01:13:44,325
- Isso � besteira!
- Parem com isso, voc�s dois!
892
01:13:45,333 --> 01:13:49,022
Vamos ficar calmos e
resolver isso, certo?
893
01:13:49,334 --> 01:13:50,536
Sim, senhor.
894
01:13:50,736 --> 01:13:52,173
O que aconteceu?
895
01:13:52,573 --> 01:13:54,240
Isso � sangue?
896
01:13:54,440 --> 01:13:55,974
Ela tem um problema mental.
897
01:13:56,174 --> 01:14:00,445
� s� tinta e um pouco
de vinho tinto.
898
01:14:00,645 --> 01:14:03,214
Senhor, n�o estou
me dirigindo a voc�.
899
01:14:03,414 --> 01:14:05,950
Se eu quiser informa��es suas,
eu pergunto a voc�.
900
01:14:06,150 --> 01:14:08,222
Neste momento,
estou perguntando a ela.
901
01:14:09,490 --> 01:14:10,922
N�o h� problema.
902
01:14:11,122 --> 01:14:12,590
Qual � seu nome, senhora?
903
01:14:12,790 --> 01:14:14,996
Haley, Haley Duncan.
904
01:14:18,499 --> 01:14:21,335
E ele matou meu marido
naquela casa.
905
01:14:22,670 --> 01:14:24,565
- Naquela casa?
- Sim!
906
01:14:25,165 --> 01:14:29,110
Eles cortaram a cabe�a dele
bem na minha frente,
907
01:14:29,344 --> 01:14:30,811
e eles o massacraram.
908
01:14:31,778 --> 01:14:33,457
- Haley, eu sou...
- Senhor!
909
01:14:37,218 --> 01:14:38,852
Ent�o, quem s�o eles,
senhora?
910
01:14:39,387 --> 01:14:43,488
Ele e os amigos dele.
Eles s�o uns doentes de merda.
911
01:14:46,192 --> 01:14:51,597
Vincent e Agatha, uma tal Sadie
e Carmine, eles s�o...
912
01:14:52,065 --> 01:14:54,231
Carmine, Carmine Braun?
913
01:14:54,431 --> 01:14:55,899
- Sim.
- O m�dico.
914
01:14:56,099 --> 01:15:00,307
Sim, eles v�o
comer o meu marido.
915
01:15:01,775 --> 01:15:03,843
Eles v�o comer
o seu marido?
916
01:15:07,013 --> 01:15:08,846
Tipo, comer mesmo?
917
01:15:10,651 --> 01:15:12,550
Eles v�o comer o meu marido.
918
01:15:14,955 --> 01:15:18,591
Bem, eu nunca
ouviu falar nisso.
919
01:15:24,664 --> 01:15:26,263
Qual seu nome, senhor?
920
01:15:26,463 --> 01:15:28,134
Sebastian Todd, Oficial.
921
01:15:28,735 --> 01:15:31,904
Bem, o que voc� sabe
sobre isso, Sr. Todd?
922
01:15:32,972 --> 01:15:38,843
Haley tem um problema mental
e est� meio confusa e zangada.
923
01:15:40,079 --> 01:15:42,278
Seu mentiroso de merda!
924
01:15:42,478 --> 01:15:44,647
- N�o, ele matou meu marido!
- Acalme-se!
925
01:15:44,847 --> 01:15:46,481
- Ele est� mentindo!
- Acalme-se!
926
01:15:47,720 --> 01:15:51,321
O que temos aqui s�o
dois relat�rios bem conflitantes.
927
01:15:51,921 --> 01:15:53,989
Eu sempre patrulho por aqui
928
01:15:54,189 --> 01:15:58,231
e eu nunca soube de qualquer
problema envolvendo o Dr. Braun.
929
01:16:04,203 --> 01:16:05,637
Com licen�a.
930
01:16:12,144 --> 01:16:14,766
Mas, por outro lado,
Sr. Todd,
931
01:16:15,221 --> 01:16:17,703
- sua cunhada aqui...
- Eu n�o sou cunhada dele.
932
01:16:17,903 --> 01:16:19,318
Como voc� mesmo disse,
933
01:16:21,719 --> 01:16:25,723
com certeza ela est�
passando por algum trauma.
934
01:16:26,924 --> 01:16:29,326
Ent�o, essa � a jogada,
crian�as.
935
01:16:30,962 --> 01:16:33,304
Aqui dentro, voc�s dois.
936
01:16:34,396 --> 01:16:36,000
- Agora!
- Sim, senhor.
937
01:17:05,363 --> 01:17:06,597
Fora.
938
01:17:18,475 --> 01:17:19,709
Senhora?
939
01:17:22,279 --> 01:17:23,683
N�o.
940
01:17:24,683 --> 01:17:26,802
Eu n�o vou
voltar naquela casa.
941
01:17:27,384 --> 01:17:29,853
Senhora, eu sou um
oficial da lei.
942
01:17:32,122 --> 01:17:34,524
Estarei bem ao seu lado,
o tempo todo.
943
01:17:36,226 --> 01:17:38,027
Voc� estar� mais
do que segura.
944
01:17:45,569 --> 01:17:47,007
Haley, querida.
945
01:17:48,052 --> 01:17:49,682
Como voc� est� se sentindo?
946
01:17:50,207 --> 01:17:51,875
Ela parece bem.
947
01:17:53,343 --> 01:17:54,777
Dr. Braun.
948
01:17:55,344 --> 01:17:57,710
Delegado, obrigado por
trazer minha paciente.
949
01:17:57,910 --> 01:18:00,580
Eu estava prestes
a ligar para o 190.
950
01:18:01,432 --> 01:18:05,487
Parece que temos um problema
que precisamos resolver.
951
01:18:07,756 --> 01:18:11,157
Parece que a Srta. Duncan aqui
est� com a impress�o
952
01:18:11,357 --> 01:18:15,430
que voc� assassinou seu
marido e planeja com�-lo.
953
01:18:17,868 --> 01:18:19,165
Sim, eu suponho...
954
01:18:19,365 --> 01:18:23,035
O que eu sempre digo a voc�s,
toda maldita vez?
955
01:18:23,235 --> 01:18:26,508
Chega de cordas, len�os ou
uma dessas porcarias.
956
01:18:27,878 --> 01:18:29,375
Est� vendo isso?
957
01:18:29,575 --> 01:18:33,048
A�o s�lido e elas
nunca se desamarram.
958
01:18:34,885 --> 01:18:37,319
Voc�s que se acham
t�o inteligentes,
959
01:18:38,754 --> 01:18:42,691
conseguem tomar um monte
de decis�es idiotas.
960
01:18:43,758 --> 01:18:47,192
Voc� est� absolutamente certo,
Delegado, como sempre.
961
01:18:47,392 --> 01:18:49,996
Suponho que somos
de compreens�o lenta.
962
01:18:50,196 --> 01:18:53,267
Preocupados apenas em
dar asas � nossa imagina��o.
963
01:18:54,335 --> 01:18:58,799
Entretanto, podemos providenciar
outro lugar para uma certa pessoa.
964
01:19:00,441 --> 01:19:02,106
Sinto-me lisonjeado, doutor.
965
01:19:03,513 --> 01:19:07,448
� indelicado deixar a festa
sem agradecer ao anfitri�o.
966
01:19:07,849 --> 01:19:09,684
Afaste-se da porta, agora.
967
01:19:10,618 --> 01:19:12,018
Haley, amor, relaxe.
968
01:19:12,218 --> 01:19:13,652
Vai ficar tudo bem.
969
01:19:13,852 --> 01:19:15,253
Acalme-se agora, Haley.
970
01:19:15,453 --> 01:19:17,091
Vincent, por favor.
971
01:19:17,726 --> 01:19:19,862
N�o, n�o, n�o...
972
01:19:28,704 --> 01:19:32,706
Fique longe de mim ou
eu vou matar voc�, porra.
973
01:19:33,875 --> 01:19:38,880
Haley, Haley,
acalme-se agora.
974
01:19:41,315 --> 01:19:44,515
O que preciso que voc�
entenda nesse momento.
975
01:19:44,715 --> 01:19:50,893
Neste momento, h� dois
caminhos para voc� escolher.
976
01:19:51,093 --> 01:19:55,095
O primeiro caminho � indolor.
977
01:19:56,496 --> 01:19:59,899
Voc� larga o ati�ador de fogo,
vem comigo e fim da hist�ria.
978
01:20:01,836 --> 01:20:04,393
Se essa n�o for a sua op��o.
979
01:20:05,609 --> 01:20:10,075
O segundo caminho � excruciante,
fodidamente doloroso.
980
01:20:10,275 --> 01:20:11,678
Eu garanto.
981
01:20:14,749 --> 01:20:16,182
A escolha � sua.
982
01:20:17,784 --> 01:20:21,620
No entanto, eu o aconselho
que escolha com sabedoria.
983
01:20:29,395 --> 01:20:31,227
O que foi que eu disse?
984
01:20:31,427 --> 01:20:32,832
D�-me isso.
985
01:21:06,833 --> 01:21:08,266
Basta!
986
01:21:08,700 --> 01:21:12,703
N�s precisamos dela,
a cerim�nia exige isso.
987
01:21:16,508 --> 01:21:17,908
Vamos.
988
01:22:01,920 --> 01:22:06,858
Estrela sagrada da manh�,
aceite nossa oferenda nessa noite.
989
01:22:07,992 --> 01:22:10,861
Banhe-nos em sua escurid�o divina
990
01:22:11,830 --> 01:22:15,866
e nos conceda seu
poder inabal�vel.
991
01:22:19,403 --> 01:22:20,838
Salve o Criador da luz.
992
01:22:22,406 --> 01:22:24,039
Salve o Criador da luz.
993
01:22:24,239 --> 01:22:26,208
Salve o Criador da luz.
994
01:22:26,408 --> 01:22:27,811
Salve o Criador da luz.
995
01:22:33,317 --> 01:22:36,317
Aceite nosso sacrif�cio.
996
01:22:36,717 --> 01:22:38,922
Preencha-nos com seu esp�rito.
997
01:22:39,891 --> 01:22:42,158
N�s nos curvamos � sua vontade.
998
01:22:42,994 --> 01:22:46,459
Impreguine essa carne e
sangue com sua magia
999
01:22:46,659 --> 01:22:48,882
e seu poder inexor�vel.
1000
01:22:49,332 --> 01:22:51,601
Reconhe�a nossa devo��o.
1001
01:22:59,810 --> 01:23:05,481
Eu, sua suma sacerdotisa,
considero aceito esse sacrif�cio
1002
01:23:07,818 --> 01:23:10,020
e imploro por sua b�n��o.
1003
01:23:29,305 --> 01:23:34,709
Aben�oe esse recept�culo
banhado em seu sangue sagrado
1004
01:23:34,977 --> 01:23:38,377
e que esse possa se tornar
um instrumento de sua vontade.
1005
01:23:38,577 --> 01:23:40,047
N�o!
1006
01:23:49,892 --> 01:23:53,125
Deixe-nos consumir
e sermos aben�oados.
1007
01:23:53,325 --> 01:23:54,729
Os seguidores est�o prontos?
1008
01:23:55,532 --> 01:23:57,196
Estamos prontos.
1009
01:23:57,396 --> 01:23:58,800
Eu primeiro.
1010
01:23:59,568 --> 01:24:01,237
Tenho que fritar os bifes.
1011
01:24:06,541 --> 01:24:09,145
Que o Senhor do Fogo
guarde-o em seu cora��o.
1012
01:24:10,412 --> 01:24:11,847
Louvado seja.
1013
01:24:15,017 --> 01:24:18,250
Que o Senhor do Fogo
guarde-o em seu cora��o.
1014
01:24:18,450 --> 01:24:19,911
Louvado seja.
1015
01:24:23,558 --> 01:24:26,392
Que o Senhor do Fogo
guarde-o em seu cora��o.
1016
01:24:26,592 --> 01:24:27,996
Louvado seja.
1017
01:24:34,102 --> 01:24:37,104
E agora uma can��o de adora��o.
1018
01:25:31,556 --> 01:25:33,918
A vida da carne est� no sangue.
1019
01:25:34,318 --> 01:25:37,736
A vida da carne est� no sangue.
1020
01:25:38,136 --> 01:25:41,568
A vida da carne est� no sangue.
1021
01:25:41,968 --> 01:25:44,438
A cerim�nia est� no final.
1022
01:25:45,638 --> 01:25:49,108
Vamos prosseguir e
servir nossa f�.
1023
01:25:50,911 --> 01:25:52,714
Vamos comer.
1024
01:25:54,347 --> 01:25:55,795
Permitam-me apresentar...
1025
01:25:57,655 --> 01:26:00,633
o fil� ao Duncan.
1026
01:26:03,689 --> 01:26:06,736
Carpaccio com risoto.
1027
01:26:09,830 --> 01:26:11,250
Haley, querida.
1028
01:26:11,996 --> 01:26:15,646
Voc� est� prestes a saborear
iguarias muito raras.
1029
01:26:29,683 --> 01:26:31,284
Bon appetit.
1030
01:26:37,256 --> 01:26:38,857
Quero minhas p�lulas.
1031
01:26:44,495 --> 01:26:47,933
Preciso das minhas p�lulas.
Eu preciso do Jeff.
1032
01:27:14,326 --> 01:27:17,928
Vou te dizer, o seu
marido � delicioso, querida.
1033
01:27:18,763 --> 01:27:20,365
Voc� est� perdendo.
1034
01:27:20,899 --> 01:27:22,865
Talvez ela precise de
um pouco de ajuda.
1035
01:27:23,065 --> 01:27:25,103
Ningu�m deveria
ficar de fora disso.
1036
01:27:26,370 --> 01:27:27,803
- N�o.
- Aqui, coma um pouco.
1037
01:27:29,004 --> 01:27:32,007
Que tal se eu fizer o avi�ozinho?
1038
01:27:32,607 --> 01:27:34,176
Igual eu fiz com voc�.
1039
01:27:39,517 --> 01:27:41,150
O piloto de ca�a.
1040
01:27:41,619 --> 01:27:42,820
Isso mesmo.
1041
01:27:44,455 --> 01:27:45,689
Isso mesmo.
1042
01:27:54,629 --> 01:27:56,065
Que porra � essa?
1043
01:28:00,471 --> 01:28:01,735
Que porra voc� fez?
1044
01:28:01,935 --> 01:28:03,973
- Eu n�o fiz nada.
- Ela est� morta?
1045
01:28:04,574 --> 01:28:06,009
Haley?
1046
01:28:06,444 --> 01:28:08,079
- Haley?
- Haley?
1047
01:28:09,778 --> 01:28:11,382
Ela est� em estado de choque.
1048
01:28:13,417 --> 01:28:14,883
Certo, isso �...
1049
01:28:15,686 --> 01:28:17,618
Sua puta de merda!
1050
01:29:00,030 --> 01:29:01,662
O que voc� fez?
1051
01:29:01,862 --> 01:29:03,563
O que voc� fez?
1052
01:29:03,763 --> 01:29:07,233
Eu lhe devolvi o seu poder
e um pouco mais.
1053
01:29:07,433 --> 01:29:08,906
Sua puta de merda!
1054
01:29:14,176 --> 01:29:15,845
E agora?
1055
01:29:18,047 --> 01:29:22,449
Esperamos aqui por Brooks.
1056
01:29:23,049 --> 01:29:24,486
Besteira.
1057
01:29:25,621 --> 01:29:28,557
A Brooks s� faz a papelada,
n�s fazemos as matan�as.
1058
01:29:31,226 --> 01:29:33,428
Primeiro Haley,
depois Sadie.
1059
01:29:35,030 --> 01:29:36,898
Tem certeza de que
isso � sensato?
1060
01:29:38,734 --> 01:29:39,967
N�o.
1061
01:29:43,771 --> 01:29:46,639
Brooks tem uma arma, Bastian.
1062
01:29:46,839 --> 01:29:49,346
- O que n�s temos?
- Pergunta leg�tima.
1063
01:30:05,326 --> 01:30:07,728
O que vamos fazer
fazer com o corpo?
1064
01:30:09,363 --> 01:30:10,798
Adubo?
1065
01:30:13,000 --> 01:30:14,435
Pelo amor de Deus.
1066
01:30:14,669 --> 01:30:16,470
Eu preciso de um pouco de ar.
1067
01:31:13,326 --> 01:31:14,760
Merda.
1068
01:31:16,029 --> 01:31:18,696
Ora, ora.
Biscoitinho.
1069
01:31:18,896 --> 01:31:21,568
Voc� pensa que �
fodidamente esperta, n�o?
1070
01:32:12,384 --> 01:32:13,817
Entre, obrigado.
1071
01:32:14,017 --> 01:32:15,654
O que aconteceu?
1072
01:33:02,701 --> 01:33:04,199
Aqui � a pol�cia!
1073
01:33:04,399 --> 01:33:05,803
N�o se mexa!
1074
01:33:12,709 --> 01:33:14,377
Eu disse, parada!
1075
01:34:31,220 --> 01:34:32,652
Deixe-me ver.
1076
01:34:32,852 --> 01:34:34,287
Porra!
1077
01:34:38,694 --> 01:34:40,393
Quem fez isso com voc�?
1078
01:34:40,593 --> 01:34:42,030
Sadie.
1079
01:34:42,831 --> 01:34:44,432
Acho que estou morrendo.
1080
01:34:44,865 --> 01:34:47,500
- Voc� n�o est� morrendo.
- Estou morrendo, porra.
1081
01:34:47,700 --> 01:34:49,769
Voc� n�o est� morrendo.
1082
01:34:49,969 --> 01:34:51,838
Onde ela est� agora?
1083
01:34:53,438 --> 01:34:55,841
N�o sei, ela desapareceu.
1084
01:34:56,241 --> 01:34:59,111
Certo, voc� n�o est� morrendo.
1085
01:34:59,711 --> 01:35:01,581
Fique atr�s de mim.
1086
01:35:02,081 --> 01:35:03,519
Vamos l�.
1087
01:35:06,287 --> 01:35:07,956
Certo, vamos l�.
1088
01:35:11,526 --> 01:35:12,926
Fique ligado.
1089
01:35:35,482 --> 01:35:36,948
Porra.
1090
01:35:37,548 --> 01:35:39,020
Que porra � essa...
1091
01:36:48,488 --> 01:36:49,922
Carmine?
1092
01:36:51,792 --> 01:36:53,226
Carmine?
1093
01:36:56,697 --> 01:36:58,098
Carmine?
1094
01:36:59,098 --> 01:37:00,898
Voc� pode me ouvir?
1095
01:37:03,369 --> 01:37:04,803
Carmine.
1096
01:37:12,277 --> 01:37:13,711
Porra.
1097
01:37:16,548 --> 01:37:17,982
Porra.
1098
01:38:00,457 --> 01:38:04,288
Um belo tinto encorpado
que eles pagaram 12 d�lares.
1099
01:38:59,016 --> 01:39:03,019
Pagliacci,
minha �pera favorita.
1100
01:39:04,188 --> 01:39:06,286
Uma trupe de teatro veio
� cidade para montar a pe�a
1101
01:39:06,486 --> 01:39:08,557
Os Problemas de Pagliacci.
1102
01:39:09,957 --> 01:39:11,594
Esse � o t�tulo, certo?
1103
01:39:12,230 --> 01:39:17,436
Nedda, um membro da trupe,
estava tendo um caso com Silvio.
1104
01:39:20,239 --> 01:39:22,273
Um nobre homem da cidade.
1105
01:39:22,740 --> 01:39:25,172
Seu marido Canio,
que interpretava Pagliacci,
1106
01:39:25,372 --> 01:39:28,578
descubriu enquanto
interpretava a pe�a.
1107
01:39:29,780 --> 01:39:32,514
Bem no meio da pe�a.
1108
01:39:33,682 --> 01:39:35,116
Isso � dif�cil.
1109
01:39:37,152 --> 01:39:40,364
O cornudo do Canio cantava sua
triste can��o de amor,
1110
01:39:40,620 --> 01:39:45,428
derramando sua dor e vergonha
para que todos vissem.
1111
01:39:46,528 --> 01:39:50,933
Ele n�o estava mais atuando,
e a multid�o rugia.
1112
01:39:53,702 --> 01:39:56,337
Ele continuava matando
Nedda e Silvio.
1113
01:39:57,807 --> 01:40:02,411
Ali mesmo,
encharcado de sangue
1114
01:40:03,505 --> 01:40:06,319
de sua esposa e seu amante.
1115
01:40:06,527 --> 01:40:07,955
Ele cantava...
1116
01:40:08,555 --> 01:40:14,205
La commedia � finita.
1117
01:40:17,610 --> 01:40:21,938
A com�dia acabou.
1118
01:40:23,932 --> 01:40:28,155
V� para casa, seja feliz
ou pelo menos...
1119
01:40:30,379 --> 01:40:32,410
entre num restaurante.
1120
01:40:40,013 --> 01:40:41,414
Isso d�i.
1121
01:40:51,025 --> 01:40:53,826
V� para casa e esque�a
tudo sobre mim
1122
01:40:54,026 --> 01:40:55,829
e eu vou esquecer
tudo sobre voc�.
1123
01:40:57,633 --> 01:41:00,065
Eu sei que voc� teve
uma noite infernal.
1124
01:41:00,265 --> 01:41:01,868
N�s dois tivemos.
1125
01:41:03,471 --> 01:41:07,482
Mas eu sei que ainda resta
alguma raz�o em voc�.
1126
01:41:12,378 --> 01:41:14,381
Foi um prazer imenso.
1127
01:41:27,594 --> 01:41:29,028
Merda.
1128
01:41:29,864 --> 01:41:31,323
Que fique registrado.
1129
01:41:32,146 --> 01:41:34,560
Esse vestido � uma
trag�dia dos diabos.
1130
01:41:53,854 --> 01:41:55,487
Bela jogada, querida.
1131
01:41:57,522 --> 01:41:59,391
Voc� est� com raiva de mim?
1132
01:42:09,668 --> 01:42:11,670
Voc� escolhe o que vem a seguir.
1133
01:42:37,030 --> 01:42:41,100
A resposta � sua pergunta
� n�o, voc� n�o � louca.
1134
01:42:42,234 --> 01:42:43,835
E esse n�o � o inferno.
1135
01:42:50,508 --> 01:42:52,952
Eu posso curar
suas feridas tamb�m,
1136
01:42:53,236 --> 01:42:55,426
Por dentro e por fora.
1137
01:42:57,650 --> 01:42:59,181
O que voc� �?
1138
01:42:59,581 --> 01:43:01,218
Pergunta complicada.
1139
01:43:01,854 --> 01:43:05,657
Poderia lhe dizer por palavras,
mas levaria s�culos.
1140
01:43:20,138 --> 01:43:24,011
Vamos tentar isso
ao inv�s disso.
1141
01:43:38,022 --> 01:43:39,624
Voc� � o diabo.
1142
01:43:40,858 --> 01:43:43,224
N�o, n�o, de forma alguma.
1143
01:43:45,273 --> 01:43:50,942
Eu estava presente, quando
a Terra era um grande jardim.
1144
01:43:51,769 --> 01:43:53,404
Um para�so em expans�o.
1145
01:43:59,811 --> 01:44:01,309
Voc� era...
1146
01:44:01,509 --> 01:44:05,678
Eu fui a primeira mulher
1147
01:44:06,360 --> 01:44:12,805
for�ada a existir para reproduzir
um monte de barro e merda.
1148
01:44:13,490 --> 01:44:19,764
Dia ap�s dia, uma servi�al
do Criador e do homem.
1149
01:44:21,765 --> 01:44:23,253
Ent�o veio a serpente...
1150
01:44:23,499 --> 01:44:27,703
e ela sussurrou para mim
e abriu meus olhos.
1151
01:44:28,737 --> 01:44:31,613
Eu comi a fruta e
saboreei o que era,
1152
01:44:32,661 --> 01:44:34,115
a verdade.
1153
01:44:35,412 --> 01:44:37,213
Eu fui punida, � claro.
1154
01:44:38,782 --> 01:44:41,984
"Ela se tornar� uma
morada para chacais."
1155
01:44:43,220 --> 01:44:47,457
E sim, fui amaldi�oada a andar
nesta Terra at� os mares ferverem.
1156
01:44:48,391 --> 01:44:50,992
Apenas com o sangue
do homem para me sustentar.
1157
01:44:53,963 --> 01:44:57,799
Eu n�o fui expulsa do Para�so.
Haley, eu sa�.
1158
01:44:59,436 --> 01:45:01,437
Eu sei o que minha
escolha significou.
1159
01:45:02,271 --> 01:45:07,075
Mas ser uma escrava, mesmo no
Para�so, n�o � vida alguma.
1160
01:45:14,316 --> 01:45:15,983
Meu Pai est� ouvindo.
1161
01:45:17,152 --> 01:45:18,753
Neste momento, Haley.
1162
01:45:19,353 --> 01:45:21,430
Ele est� em toda parte
e em nenhum lugar.
1163
01:45:21,953 --> 01:45:25,193
Ele conhece o seu sofrimento
exatamente como o meu.
1164
01:45:26,761 --> 01:45:28,630
Eu n�o pare�o em nada
com voc�.
1165
01:45:28,897 --> 01:45:30,699
� claro que parece.
1166
01:45:31,934 --> 01:45:34,400
Voc� se casou com Jeff porque
sentiu que tinha que faz�-lo
1167
01:45:34,600 --> 01:45:36,271
e ent�o veio para o jantar.
1168
01:45:37,206 --> 01:45:39,809
E quando as coisas ficaram ruins,
voc� revidou.
1169
01:45:43,105 --> 01:45:45,519
Exatamente como antes.
1170
01:45:46,348 --> 01:45:50,182
Eu sei tudo sobre isso,
e eu n�o a culpo.
1171
01:45:50,382 --> 01:45:51,650
Nem um pouco.
1172
01:45:51,850 --> 01:45:53,385
Eu sei que voc�
tinha que mentir
1173
01:45:53,585 --> 01:45:56,190
assim como voc� teve
que matar o seu padrasto.
1174
01:45:57,892 --> 01:46:02,530
Ele roubou sua inf�ncia
e voc� o castigou por isso.
1175
01:46:04,265 --> 01:46:07,668
E sua m�e,
n�o poderia te proteger.
1176
01:46:08,469 --> 01:46:12,409
Ela sabia o que acontecia e n�o
foi capaz de levantar um dedo.
1177
01:46:13,308 --> 01:46:15,306
Ela teve o que merecia,
n�s sabemos disso.
1178
01:46:15,506 --> 01:46:16,937
Voc� a libertou.
1179
01:46:17,579 --> 01:46:19,189
Voc� se libertou.
1180
01:46:20,048 --> 01:46:22,080
Eu n�o tive escolha.
1181
01:46:22,280 --> 01:46:24,648
Todos t�m uma escolha, amor.
1182
01:46:24,848 --> 01:46:29,256
Voc� escolheu deixar o Jeff
trat�-la como um lixo.
1183
01:46:30,258 --> 01:46:35,129
E se tivesse escolhido deitar
e morrer, seria isso.
1184
01:46:35,762 --> 01:46:37,197
Mas voc� n�o fez.
1185
01:46:38,466 --> 01:46:40,334
Vejo grandes coisas em voc�.
1186
01:46:46,506 --> 01:46:50,510
Para que eu tenha tudo isso,
o pre�o � a minha alma, certo?
1187
01:46:51,478 --> 01:46:53,111
Eu n�o quero sua alma.
1188
01:46:55,215 --> 01:46:59,085
Haley, eu quero voc�
ao meu lado.
1189
01:47:00,120 --> 01:47:03,523
Eu quero amor,
puro e imaculado.
1190
01:47:04,390 --> 01:47:06,027
Uma parceira.
1191
01:47:09,269 --> 01:47:12,416
Voc� n�o est� cansada
de se sentir sozinha?
1192
01:47:14,101 --> 01:47:15,535
Eu estou.
1193
01:47:17,037 --> 01:47:20,197
Juntas, podemos viver
em plenitude
1194
01:47:20,437 --> 01:47:26,641
at� o c�u cair, os mares secarem
e o sol se transforma em cinza,
1195
01:47:27,041 --> 01:47:30,515
ent�o meu Pai vai nos receber
em casa de bra�os abertos.
1196
01:47:40,993 --> 01:47:42,692
Escolha.
1197
01:48:06,952 --> 01:48:08,821
Bem-vindo ao lar, querida.
1198
01:48:53,865 --> 01:48:56,240
- Estamos certos disso?
- Por que n�o estar�amos?
1199
01:48:56,498 --> 01:48:57,899
N�s nem as conhecemos.
1200
01:48:58,099 --> 01:49:00,369
Por isso que estamos aqui,
querida, para conhec�-las.
1201
01:49:00,569 --> 01:49:03,308
Al�m disso, elas t�m conex�es,
conex�es de verdade.
1202
01:49:04,275 --> 01:49:05,942
Voc� tem certeza
que estou bem?
1203
01:49:06,343 --> 01:49:08,145
Voc� est� brincando?
Tammy, querida.
1204
01:49:08,545 --> 01:49:09,987
Voc� est� gostosa.
1205
01:49:10,243 --> 01:49:12,313
Vou fazer o poss�vel para n�o
pular em voc� na mesa de jantar.
1206
01:49:12,513 --> 01:49:14,582
Se elas s�o l�sbicas,
eles podem n�o gostar disso.
1207
01:49:14,782 --> 01:49:17,387
Talvez sim, talvez n�o.
1208
01:49:22,459 --> 01:49:24,061
Oi.
1209
01:49:26,630 --> 01:49:28,064
Isso � estranho.
1210
01:49:49,687 --> 01:49:51,120
Peguei voc�s!
1211
01:49:54,990 --> 01:49:57,676
- Assustei voc�s, n�o �?
- Assustou.
1212
01:49:57,924 --> 01:49:59,528
Totalmente.
1213
01:50:01,063 --> 01:50:05,217
Minhas desculpas.
Minha veia perversa � profunda.
1214
01:50:07,670 --> 01:50:09,470
Voc� deve ser o Phil...
1215
01:50:11,896 --> 01:50:14,224
e voc� deve ser
a Tammy?
1216
01:50:16,312 --> 01:50:18,914
Eu sou Haley,
obrigada por ter vindo.
1217
01:50:20,583 --> 01:50:22,251
N�o perder�amos por nada.
1218
01:50:23,052 --> 01:50:24,987
Teria sido uma pena
se tivessem perdido.
1219
01:50:26,823 --> 01:50:30,459
E esta � minha esposa, Sadie.
1220
01:50:31,394 --> 01:50:33,028
Os Rowlins, meu amor.
1221
01:50:35,231 --> 01:50:38,049
Bem-vindos.
Por favor, sintam-se em casa
1222
01:50:38,249 --> 01:50:40,534
enquanto finalizamos
os preparativos.
1223
01:50:40,734 --> 01:50:42,735
Tenho certeza de que
est�o famintos.
1224
01:50:42,935 --> 01:50:44,338
Estamos.
1225
01:50:44,606 --> 01:50:46,271
E trouxemos vinho.
1226
01:50:46,471 --> 01:50:47,875
Que atencioso.
1227
01:50:49,310 --> 01:50:50,945
Bem-vindo � nossa casa.
1228
01:50:51,413 --> 01:50:53,280
Voc�s podem esperar l� dentro.
1229
01:51:00,054 --> 01:51:02,457
Comprou velas novas
para o altar, baby?
1230
01:51:04,092 --> 01:51:05,591
Eu sempre compro.
1231
01:51:05,791 --> 01:51:07,088
Bom.
1232
01:51:07,888 --> 01:51:09,582
Agora me d� um beijo.
1233
01:51:22,810 --> 01:51:29,610
Tradu��o e sincronia
HELLZER
90405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
