Original subtitles

"Year of the lord 1480.

God's wrath has been unleashed against his children.

Lustful sinners driven by greed,

falsehood and adultery

beg in vain.

The Black Death moves silently into Christians' homes

discriminating not between men, women or children.

The sweet maiden seduces them with her dances

to take the putrid,

dead and blackened".

The Black Plague.

It killed more than 50 million people in Europe.

It says that here, the plague passed this valley by.

Nobody got it

because members of The Raven's Nest made

a pact with the devil.

They had the rune of death etched by fire.

It says here that the Pope Nicholas V

sent one of his men to investigate these mountains.

Father Malachi.

"Salvator Animarum."

"Savior of souls".

There are at least 50 trials and death sentences signed by him.

I bet Father Malachi

died thinking he had destroyed them.

Well, he hadn't.

Look at all the times they reappeared.

We could spend months reading.

And will it help us find Manuel?

Look. "Members of the lodge, covered with masks

gathered in an underground place they called the Nest.

Malachi didn't find the door in the forest,

but he built a monastery over the place where

- they took their victims". - This monastery.

The Nest is here, below us.

And Manuel must be there.

Paul.

Someone is here.

Shit!

Answer me, Paul.

Paul!

Amaia?

You're an idiot.

I thought you got crushed

and you...

They didn't fall by themselves.

Then who was it?

- Oh.. - The papers.

Go. Run, run, run.

Who's there?

THE BOARDING SCHOOL: LAS CUMBRES

Wait! Don't be scared!

I'm not going to hurt you!

You always skip the arpeggios.

It's just..

You need three hands for that part.

You need to practice.

Concentrate.

Class is over.

What's this?

Do you want to marry me?

Every day.

Tell me you'll do anything.

Of course I will, my love.

No.

No, swear to me you will.

Whatever happens, you'll never give up on me.

I swear.

I swear.

Never.

I'll never give up.

Hey!

Guess what I found in that old bookstore?

My love?

Where are you?

My love.

My love!

"I can't answer now.

Leave a message, I'll call back."

"I can't answer now.

Leave a message, I'll call back."

Has a young

woman been admitted to the hospital,

brunette, slim, medium build?

"I'm sorry, sir.

I told you, no one with that description has come in."

"Lisbon Morgue.

How can I help you?"

I'm sorry, my mistake.

I'm here, my love.

I'm here.

What's this?

We're leaving, step aside.

You can't take her, she's not discharged.

Move out of the way.

Security!

Security!

Security!

I'm not giving up, I'll be back.

Stop. Police's on the way.

Yes.

Let's go! One, two, three, four, five.

"The mason belonged to the lodge of the Raven's Nest.

He has been discovered.

He had the mark etched on his body. The traitor will be executed".

What's this, octopus or squid?

Oh...

Hurry up.

Let's go!

"We remind all students,

a five-minute shower is mandatory.

Personal hygiene is a sign of respect

for oneself and others."

I didn't know it mattered to you so much.

Now I know.

Doesn't mean anything anymore.

I miss you, Rita.

I just want things back the way they were.

I've shown you I'd do anything for you, haven't I?

Well, now it's your turn.

What should I do?

Tell me.

I don't know...

Something dangerous.

I want to see how much you miss me.

Surprise me.

If I'm with someone, it's till death.

And you?

Me too.

I'm with you till death.

I don't know what we're doing reading this,

- we should look for Manu. - Here.

When the monastery was built

a worker was accused of being a member.

- And? - A mason.

A mason.

An architect of the time.

It seems he built a secret door.

A door to the Raven's Nest?

- Morning. - Good morning.

- Ramirez, to the board. - I'd rather not.

- Give me a.. - Manuel could be there.

Silence.

To the board, now.

- Good morning. - Good morning.

Be seated.

Leon hasn't shown up today.

And since you have a break,

I thought...

maybe you could substitute.

- Of course. - Yes?

I could really use...

Ramirez, what're you doing? Have you no shame?

Do you enjoy being rude?

Let's go, to detention.

His kind are all perverts.

- "My kind"? - Are we homophobes?

Just what we needed at this school.

That's enough, quiet. Or detention for you too.

Let's go.

Where's Ines Mendoza?

She didn't sleep in her bed.

She's with her dad.

Silence.

Up front, Espinosa.

- "Yes, Mara." - Yes, Dario.

- Sorry to bother you. - "Something happen?

Is it urgent? I've got a lot of work on."

"Mara, are you there?"

Yes, yes, I'm here.

"Mara, you're not gonna do this on the phone, are you?"

No.

I was calling about a school matter.

But I guess you're not back yet.

"No. I come back tomorrow."

Then I'll tell you tomorrow.

It's not urgent.

See you soon.

Amaia.

What's wrong?

What? No, nothing.

I wish there was a map

that'd lead us to the Nest.

Look, look, look.

The mason revealed where he put the secret door.

Yes, and Malachi sealed it forever.

This is just hopeless.

That...

...a disaster, truthfully.

I know.

Did you not get the message?

I'm sorry, but it's your little sister who's chasing me.

Adele would do anything to be with me.

Do what now?

What did you tell her?

Adele! What did you do?

What's going on?

No. My fish!

Please, what have you done?

Darn kids.

- My fish... - Why'd you do it?

Hey!

I'm speaking to you.

Cause Pelayo is a jerk.

What'd you say?

You're sick.

Criminal.

Ines?

Ines.

Ines.

Thank God. What are you doing here?

Are you ok?

Why did you leave school?

Can you take me back?

Listen, Ines.

You can't do this.

I mean,

disappear like that, without...

without telling anyone.

While you're in school, you're my responsibility.

You understand?

But...

How did you get out?

I'll get dressed.

Hey, careful!

Hey, hey!

Stay still!

- Don't move! - Help!

- Careful! - We need help!

Eric, stay calm!

Don't move, please.

Eric.

Listen to me.

Give me your hand.

Your hand.

Your hand.

That's it.

That's it.

You're safe now.

Are you crazy or what? Huh?

- No... - What were you trying to do?

No, I don't know. I, no... I don't know.

You'll be staying here while we run some tests.

- Ok? - Ok.

Thank you.

It seems this was anxiety driven.

He'll be under observation.

I just don't think he wanted to jump.

He was disoriented, he didn't know how he got there.

Isn't it strange for someone so young

to have mental lapse?

- There has to be an external cause. - It's unlikely, but...

I'll check his medication.

What medication?

Eric is one of our students diagnosed with ADHD.

But what is ADHD?

It's attention deficit hyperactivity disorder.

Could it be a side effect?

I'll look into it.

For now, just in case,

we'll lower the dose and see what happens.

How many students at the school have ADHD?

Um...

YOLANDA PASCUAL, SEVERE

Elvira.

See, Yolanda Pascual had the same symptoms

- as Eric. - No.

I recall the case, it's different.

Well, it's in the report. They...

took the same medication.

I don't think it's the medication--

"I don't think".

"I don't think".

Doesn't sound very rigorous.

Does it?

I will review both cases carefully and keep you informed.

Elias.

- Elias, wait. - That disorder, Elvira.

Why didn't anyone tell us Yolanda had it, too?

It's a neurobiological disorder.

It's often diagnosed in children.

If not, the kids come into adolescence

with a lot of behavioral problems.

And end up at a school like this.

You scared me.

Wanna give me a heart attack?

Are you ok?

Yes, I'm ok.

Come here, I'll show you.

Dude, it's not fucking funny.

I thought you were gonna jump.

What was that about?

Well, it's just...

this time I blacked out heavy.

Alright, ok.

"Lights are shone into the sky

to summon The Raven's Nest".

"And whenever this happens

a young virgin is sacrificed".

You seen Paul?

Haven't you heard?

- What? - He's in detention.

What? Why?

Come on. Go on, tell me.

There must be one.

No, Julio, I don't wanna fuck any "teachers".

Well, for me...

several of them spark my interest.

Paul.

Paul!

Amaia?

What happened?

Nothing, that asshole locked me up.

Why are you here?

I know who killed Alba.

Who?

"Lights are shone into the sky to summon

The Raven's Nest".

Whenever this happens, a young virgin is sacrificed".

There's no doubt, Paul. It was them.

The Raven's Nest lodge killed Alba.

Manu and I saw the lights the night we escaped.

Paul, I have to go.

Hand me the papers.

You're into some weird shit.

Is it a RPG or something?

What a mess, Pelayo.

Those kids are vermin with no feelings.

You called?

You've no right digging up the past.

Leave the dead in peace.

I need to know what happened, Pelayo.

Entrust yourself to God, our Lord.

You knew she was on medication.

Maybe she needed help, but in another way.

Maybe...

Maybe we were wrong.

You've never had doubts, Pelayo?

"Yolanda was one of the challenges

He put in my way.

I tried to help her for my sister.

I just wanted to heal her.

I did everything in my power."

I have no doubt in my mind

that her death was God's will.

Blood is a fluid that circulates

through the arteries, capillaries, and veins

of all vertebrates.

It's the vital essence

that facilitates the functioning of our organism.

Blood is part liquid...

YOU BLAMED YOUR BROTHER?

...in the plasma,

and part solid, platelets, red and white blood cells.

So, some fucking bird-masked lunatics

have kidnapped Manuel

and locked him in some hole here?

You're losing it. You know that, right?

This... it's here.

It's fucking crazy, man. Seriously.

It's mind-blowing.

Did you know these rooms were built in the 16th century?

Oh my.

Someone marked the lodge's symbol.

LOVING YOU

"Members keep their identity secret to protect

themselves from the Church's persecution.

The communicate with messages

hidden by the death rune symbol which goes unnoticed".

What? What're you talking about?

Paul?

Paul.

Paul, what are you doing?

I found something.

What do you mean?

What did you find? Tell me.

It's a tool!

Hold on. It opens.

TO MY BROTHERS OF THE LODGE, MAY MY DEATH NOT BE...

THE FEET OF THE EXTERMINATOR FALL UPON THE LIVING

SAINT MALACHI, DEFENDER OF FAITH, EXTERMINATOR OF IMPURE SOULS

Wait, Julio!

Julio, tell Amaia the door is under Saint Malachi's feet.

Come on, let's go.

I deserve my punishment

I promise not to break the rules again.

We thank this institution for showing us the way.

I love getting my moment of glory.

Um...

By the way...

Paul told me to tell you

that the door is... under Saint Matthias' feet.

Saint Matthias?

Matthias.

Don't you mean Saint Malachi?

That was it, that's the one.

But there's no statue of him.

Amaia, don't trust this one.

He has no idea what he's talking about.

Silence!

MUSIC ROOM

I have a bodyguard now.

According to the drawing...

the statue is in the Magna room.

Are we really looking for the doorway to a satanic cult?

Crazy.

Look.

According to the index, the Magna Room is here.

SAINT MALACHI

This is it.

DINING HALL

Latin and its various morphologies.

In this case, we see...

Where was the statue?

Well, in the floor plan it's...

right there.

The fireplace?

No way in hell.

- We've to go. - Come.

"Students, remember

you have ten minutes before lights out.

To discipline the body you must discipline the mind."

He finally told me.

He nearly fell out the window but not a clue how he got there.

Well, just relax.

I heard your footsteps.

What's up?

I know this is all a mirage.

And you'll soon realize it.

I have nothing to offer you.

I've been in this monastery for 20 years.

With my doubts, my books.

With monks as boring as me.

All older than you.

And uglier.

Elvira, I don't have a bank account.

I don't have a phone, or a car.

My computer is from the congregation. In my closet...

pants and three sweaters.

I think...

there are a lot of men out there with more...

experience, who'll know how to make you happy.

I'm not interested in those men you speak of.

I don't know them.

I know you.

Out, let's go.

MALE DORMITORY 01

I found the door.

- The fireplace in the dinning hall. - Really?

We have to find a way to open it.

Manuel has to be there.

We did it.

Yes.

I'm sorry.

I didn't mean to wake you.

No.

Wake me up.

Even if you've to kick me, wake me up.

I just couldn't sleep.

What are the chances

that students suffering from ADHD

have the same Rh?

Zero.

That girl...

isn't real.

What?

What the fuck is that?

- What? - I don't know.

I don't know.

"There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appears constantly

Running through my dreams

And I don't know, don't know

If I should continue this way

Should I go

And never return

Leave this place

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run, run

There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appearing constantly

Running through my dreams

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run"