Original subtitles

Don't go!

Where do you think you're going, Amaia?

Let me go!

Let me go!

Let me go! Let me go!

Come on.

-Thought you got away? -Let go!

Where's Manuel?

I don't know.

I looked for him all night.

He slid down a cliff

and a man wearing a mask took him.

Oh, really?

What a nice story.

I expect no less from you.

You two run away,

destroy the car, the entrance gate,

and steal my money.

What else, Amaia Torres? What else?

-What else? -Take your money!

I'm not lying, we have to find Manuel.

Take her.

Move it.

No!

-Get in. -I don't want to!

No!

Manu...

Manu...

THE BOARDING SCHOOL: LAS CUMBRES

Don't lock me up!

Please!

Amaia?

Get me out! Open the door, you damn psycho!

We have to go back to find Manuel!

Amaia, what's wrong?

Amaia!

Paul?

What happened? Where's Manu?

You left us in the forest I spent all night looking for him.

What happened?

Let me out!

Anyone hear me?

Let me out!

Amaia, will you calm down and tell me what happened?

I don't want to calm down!

Let's go!

Come on, harder!

Last one!

Switch! Let's go!

One, two, three, four!

Five, six, seven, eight!

Nine, ten! Let's go!

One, two, three, four...!

But why didn't Manu react?

Because he was unconscious.

I couldn't get to him.

And then this man appears.

REFLECT, MAY YOUR WORDS BE BETTER THAN SILENCE

The man with the bird mask?

Yes, like a raven.

It was dark, but I saw him take Manu.

Amaia, seriously. Nobody's going to believe you.

Fuck you, man. I know what I saw.

"We remind all students,

that a five-minute shower is mandatory.

Personal hygiene is a sign of respect towards oneself and others."

We'd have made it if you hadn't split.

Ok, no need to thank me,

but don't blame me.

SILENCE AND REFLECTION

ARE THE WAY TO PERSONAL GROWTH

How long do they plan to keep us here?

Open the fuck up!

-Good morning. -Good morning.

Aren't you going to get them out?

Ines, come to the board.

Fixed the gate? All set, thanks.

Alba, chop chop, you'll be late.

"It's your responsibility...

...all of you...

are liable for the safety and security of this center."

And I say this because, it seems to me...

...absolutely inconceivable

that two students could disappear from right under your noses.

Like a magic show.

We have a commitment to their families.

They trust us.

They send their kids here for us to straighten them out.

But above all

to keep them under control.

Who was these kids' tutor?

Huh?

Nobody?

It's amazing

how many years these little animals live for.

Tell me, still no news

-on the boy? -No.

No?

The rangers were notified.

They're looking.

The rangers. Did you file a report?

Not yet.

Hoping he returns

before setting alarm bells ringing.

He is lost in the forest, Dario.

We'll find him eventually.

This is a disaster.

There are no moral values in this school.

I absolutely agree, Mr. Arturo.

Mr. Mendoza.

I would like to apologize for my students' behavior.

Uh-huh.

But, I'd also like to say the norms here...

are rather severe and oppressive.

If we could be more flexible with the students...

-Surely... -Mr. Mendoza.

I believe Elvira is absolutely right.

The issue isn't surveillance.

The students are under stress, they're dreaming of a way out.

I think the methods in place

are too tough.

Uh-huh.

Look, dearest brother Elias,

to be honest, tough...

...is life out there.

Anyhow,

I very much appreciate your opinions.

I assure you I'll keep them in mind.

Amaia, are you ok?

Amaia.

Paul?

What?

Was Manu locked in here?

Yes, why?

MARS

LOVING YOU

Let's go.

Out, time's up.

We're waiting for your apologies.

Mara.

Ma'am.

Did you report Manuel's disappearance to the police?

To anyone?

Manuel will soon return with his tail between his legs.

Let's go.

I deserved my punishment

and I promise not to break the rules again.

Thank you to the institution for showing us the way.

What happened?

Does anyone have a cellphone?

Sorry to bother you.

-But I need your phone. -What phone?

Surely...

you're good for something.

Let me know when you get tired.

Satisfied?

-Where do you hide it? -Amaia.

Leave her alone.

You leave me alone.

Thank you.

What's going on?

Everything ok?

I dropped my books.

I'm sorry.

Is it for a black metal band?

NO NETWORK

Some say,

that the opposite of scientific knowledge

is superstition...

which leads to pseudo-religious practices and rituals.

Paul and Amaia, do you ever get tired of causing problems?

Silence.

Anyway,

it would be unwise to belittle...

well, seemingly irrational beliefs.

I'd like for you to write...

...half a page

on what superstition means to you.

I KNOW WHERE TO FIND A PHONE

Ok, get started.

You're skinny!

I couldn't eat.

You were gone and I was worried.

Come, I have a surprise.

What's this?

Didn't I say they would invite us?

We're going to Paris.

Can you believe it?

Look, it's his wedding.

That pig doesn't love us

but we're family.

-Paul... -We don't know where Manu is.

You just have to behave till the of the month.

That's it. They gave us permission to go.

Are you listening?

I said we don't know where Manuel is.

If we can't convince him to let us stay in Paris,

we'll escape before they drag us back.

Promise me.

Tell me you won't mess this up.

I can't stand it here.

Ok.

Are the nightmares back?

Anxiety?

No, nothing.

Alright.

Extend your arms.

Like this.

Did you bring your sketchbook?

I forgot it.

Excuse me.

"Excuse me, Doctor."

How's it going over here?

Hello, Ines.

How are you feeling?

I'm fine.

I'm headed to class.

Do you need anything?

To go home.

What?

Something wrong?

Are you being mistreated?

They treat me fine, dad.

I'm glad.

Take care.

How is she?

It's hard to tell.

Do you think she is starting to remember?

No, I wouldn't say that.

Perhaps I should take her home then.

No?

No, Dario. That's not a good idea.

She's really gone into her shell.

She needs to socialize... and remain under observation.

I'll see to it.

Today I want you to understand why music excites us.

Rhythm and chords create a tale.

A melody is like a story.

One event happens after another,

which leads to another.

We create a rhythm.

Consistency.

All of a sudden...

...the unforeseeable occurs.

And that's precisely why it breaks our expectations.

And opens the door to emotions.

Music is similar to life.

To novels.

Like in the movies.

The unexpected...

...disturbs us.

It keeps us alert and awakens our curiosity.

Here...

...are 1,000 reasons to get emotional.

You two.

Stop by classroom 3 to empty the bins.

Yes, sir.

Jimenez, what's this? Switch teams.

You're all over the place.

What a disaster.

Switch teams! You guys get inside.

Gonzalez! You're up, come on.

Let's go, quickly!

Come on.

Good.

Come on, come on.

This is ready to be plated.

Well, it's about time.

Give me a hand here. The tables need to be set.

Take the bread as well.

Go ahead.

Very good. Keep it going.

Make sure you pick up the plates.

Amaia.

Don't say a raven-masked man took him

because they won't listen.

It's the truth, believe it or not.

No need to tell them that now.

Emergencies...

What are you doing?

Please, just one call. It'll be quick.

Get the hell out.

-Please, it's important. -I'll be reporting you.

Let's go.

Does the school board know you fuck Mario?

Look, pretty girl.

It's been a long time since I've given a shit what other people

think of who I sleep with.

And you know what?

Yes.

I will report it.

I don't give a shit, either.

But the Prior?

What will he think?

What will the Principal say about

the coach being gay and fucking the caretaker?

I'll bet you anything his days are numbered

if this gets out.

I give you three minutes.

Not one more.

That's two too many.

Hello, I want to report a student missing from

Summits Boarding School.

Excuse me?

Can you hear me? Hello.

They hung up.

No signal.

Shit, dude.

Shit, shit.

Shit. Fuck.

Let's go.

ALICIA BERNAL SONATA FOR PIANO

You hear that?

What?

What's this?

Well?

"Nobody?"

Okay.

If no one confesses to cutting the phone line,

you'll remain here, standing

in silence.

For the entire lunch period.

There's a simple solution.

The culprit speaks up...

...or whoever saw who cut the cables

tells me their name.

Mario, you let me know.

And no one gets a bite.

Was someone preventing us from calling the police?

Silence.

What's wrong?

Nothing.

I'm better now.

Why were you so nervous before?

Is it because you cut the phone line?

Are you out of your mind?

I didn't do it.

Why did you do it?

Adele, why did you do it?

You promised me.

Want to get locked up again?

Want us to stay here forever?

We had the police on the phone.

Manuel disappeared, he could be in danger.

Don't you understand?

You lied to me.

You made me a promise.

-You promised. -I'll do anything

to help my friend.

You understand? Whatever it is.

Yes, I lied to you.

Shit, of course I lied. Because you don't get it.

We're not leaving here.

And you're behaving like a spoiled, selfish brat.

"The devil is a servant

At top of the summits

Oh how the raven caws

Evil black bird

The devil is a servant

On top of the summits

Oh how the raven caws

Evil black bird

That the devil is a servant"

Paul!

Wake up, or you'll do double drills.

Why are you playing that?

Do you like it?

-I have to get back. -Wait.

Tell me, how long have you been here?

Since last year.

I heard you had an accident.

In Lisbon.

I lived there for a while.

It's a beautiful city.

I guess. I don't remember anything.

Are you happy here?

Is it miserable?

This place is harsh.

You may speak freely, nobody's here.

Are you nervous?

You're shaking?

Why do you play that piece?

Because you like it.

I have to go to class.

I wasn't home, Mara.

Of course you were, the light was on.

You can't show up like that.

We'd agreed you'd call first.

Okay, of course. I'm sorry.

Listen.

I still have a bottle saved for us.

-Yeah. -Don't leave like this.

-I'll call. -Please.

I'll call you.

That fucking Nazi.

Please, please! Stop!

A student is missing.

-Watch it. -Call the police.

What's this? I almost ran you over.

-Tell the police... -Amaia.

-to look for Manuel Villar! -Amaia, get inside!

-Amaia Torres? -Yes!

-Go. -Manuel has disappeared!

Someone took him!

-Go! -Bye.

Instead of acting out

you should be thankful for being here.

Ok?

To us...

...and your father.

After what you did to him,

you should be in jail.

You don't know how lucky you are.

Okay.

Take this.

It'll calm you down.

I don't need to calm down.

Do as you're told.

Go on.

And this?

Okay.

This verb is wrong.

It's irregular.

Come on, say it out loud.

"Je suis."

"Tù..."

"Tù es."

"Il..."

"Il est."

"Nous..."

"Nous sommes."

"Vous..."

"Vous..."

"Vous suis."

I'm sorry.

I'm sorry, Alba. No...

No, I'm not angry at you.

It's that...

I have to ask you something important.

14TH CENTURY

Like this?

14TH CENTURY

Your hearing aids?

Mara took them.

Black plague doctors.

Look.

"Secret societies linked to alchemy...

...persecuted for heresy.

In Normandy, the Black Forest, and Carpathian.

The Pyrenees.

The famous Raven's Nest".

Raven.

There are Ravens everywhere here.

I never noticed it before.

Meaning...?

Quiet please.

That's nothing but a myth.

Erasing memories by rubbing Agrimonia on your head?

You can't be serious.

Well, there are plenty of references.

But maybe you're right

and it's nonsense to investigate any further.

Saved by the bell.

Till tomorrow.

Be more assertive.

I'll start right now.

Elias!

Brother Elias!

Elias.

Elvira.

I'm sorry, I was yelling after you...

...but you didn't hear me.

I needed to speak to you.

Mm-hm.

I didn't like the fact you spoke for me to Dario Mendoza.

Thanks for defending me... but you weren't doing me any favors.

I can express my own ideas.

If not, it's on me.

Don't do it again.

Understood?

Of course.

I apologize.

Um...

Apology accepted.

"Report Manuel Villar missing.

It's been too long.

We'll handle the parents. Dario."

BE CAREFUL

INVESTIGATIONS CONTINUE

AFTER YOUNG GIRL KIDNAPPED IN LISBON

Where you going, Alba?

My mother sent me on an errand.

I'm so hungry I could eat a horse.

Why's the Nazi staring at us?

Amaia Torres, come with me.

Torres!

I was asked to return these.

Put them on.

Sorry, sir, I can't hear you.

Put them on.

You can hear me, no?

I want you to listen carefully.

You hear me?

I'll only say this once.

If you meddle in my life,

approach Luis again,

or try to go to Mara with your stories...

I swear,

I'll make your life a living hell.

And I know exactly how to do it.

Is that clear little deaf girl?

-Hey. -Hey.

Hello everyone.

You seen the girl anywhere?

She's been gone a while.

She said you sent her on an errand.

What?

I'll go look for her.

Excuse me. May I go rest?

I don't feel well.

Excuse me, I don't feel well. Can you make me something?

Yes, of course. I'll bring it out.

I feel horrible. I might go puke.

Amaia, what's this?

Are you crazy?

Let me go! Fuck!

I'm gonna burn this place down.

Make these assholes disappear.

No!

Get the police, the firefighters, and the army!

Not like this!

The police are coming.

You hear me?

-What? -It's done.

What?

Adele sent Alba into town

to get them.

-The girl? -Yes.

Fuck.

Fuck. I don't know how,

but we're going find Manuel.

Alba! Alba!

"There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appears constantly

Running through my dreams

And I don't know, don't know

If I should continue this way

Should I go

And never return

Leave this place

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, run, run

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run, run

There's a place near here

if I get close and scream

No one will hear

A calling from within

A calling from within

Appears constantly

Running through my dreams

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run"