Original subtitles

PAZIENTE AMOROSO

Traduzione e sottotitoli: agnus In esclusiva per www.gaytitulky.info

Sorpresa!

- Non ti ricordi più di me? - Cosa abbiamo bevuto?

Ciliegia cinese.

Cristo!

Avrei dovuto stare con i bambini.

Hai una giornata significativa oggi?

Non importa.

- Dammi un caffè. - Molto felice.

Con panna.

- Come fai a sapere che mi piace? - L'hai detto stasera.

Prima di andare a letto.

Non ricordo niente. Non hanno ...

Non ancora.

Quindi riposati adesso

e per ora praticherò lo yoga.

Ma chi è?

Bene, Brad. Il mio ex.

Wow, hai abbastanza foto qui. È tutto Brad?

Continuare a praticare.

Non so se l'hai notato neanche tu che ho un culo stretto.

Letti separati e il tuo ex che ti fissa ancora sul mio cazzo, non mi fa bene.

- Hai ragione, è troppo veloce per me. - Quando ti sei lasciata?

Dieci mesi e 11 giorni.

Me ne sto andando! Non chiamarmi non scrivermi o qualsiasi altra cosa. Addio.

Spero di non aver dimenticato niente. È tardi.

Miller Advertising.

Questa è la versione finale della nostra proposta.

Abbastanza conveniente.

In una parola, cambia.

Comunque prima ci teniamo in contatto con i nostri figli.

È vero, signor Dante.

I nostri figli potrebbero brancolare

ma nel frattempo ne rimarranno incantati che qualcuno ne sappia qualcosa.

Siamo strettamente connessi con loro.

Penso di sapere cosa sia Paul cercando di dirlo alla signora e ai signori.

Quel tempo passato con i nostri figli è raro.

Perché crescono velocemente.

Soprattutto, la famiglia ha bisogno per restare in contatto con Dante.

Molto bene, Brad, molto bene.

Paul, ero un po 'preoccupato, però

come sempre, entrambi avete soddisfatto le mie aspettative.

- Grazie a Dio. - Hallelujah.

Mi piace questo. Dico sul serio. Voi due siete una squadra irreale.

È così.

- Non toccarmi. - Congratulazioni, piccola.

Gattino?

Papà, ti richiamo.

Non ti ha richiamato? Non dire che è sfuggito di mano!

Quindi stai attento.

Papà, certo che mi fido di te.

Quindi continua a provare, ok?

- Quindi è facile? - A Dante è piaciuto.

È un furto, Paul. Ma stai scherzando?

Il signor Miller vuole vederci. Marrone.

Quando sei arrabbiato, guardi sempre così rigorosamente.

- Credi che sia il momento giusto? - Yippee. Credimi, vorrei riprenderlo.

Sì, ma non puoi. Paolo. Quello che è successo è successo.

- E se io ... - No! Avresti dovuto farlo prima.

Ne abbiamo già parlato. Il signor Miller vuole vederci. Marrone.

Hai qualcosa da spiegare.

- Mi hai messo in una situazione difficile, Paul. - Molto difficile.

Dante ti ama, ma i tuoi imprevedibili il comportamento ci dà sui nervi.

Molto.

Abbiamo mancato la scadenza il mese scorso e ora di nuovo.

- Ma i clienti sono sempre stati entusiasti. - E Brad?

- Signor Miller, credo ... - No!

Paul deve sentirlo.

Mi hai dato una possibilità pensare a qualcun altro.

Ad esempio, su Ted.

Adesso? Dopotutto, è un artista grafico.

Andiamo, Paul. Svegliati.

Wow, si è arrabbiato.

E Ted ti ha chiamato gattino, vero?

Pensi che stia rotolando a casa? mentre sabota la nostra campagna?

- Sto uscendo con lui. - Vieni?

- Non ci credo, non è gay. - È bi.

Hai un problema con quello?

Brad, il tempo che stavamo insieme è stata la cosa migliore della mia vita.

Ce l'hai fatta. Non ridere.

Non posso più cambiare quello che è successo ma combatterò ...

Solo.

Piacere di vederti, pagliaccio.

Dall'altro lato, sei stato grande. Buona presentazione.

- Carina. - Ti piace lei?

Mi piace.

Ho prenotato un tavolo al The Palm. Verrai con noi?

Accompagnare una coppia felice? Celebrare il riavvicinamento?

Non quello!

Dio, Paolo, controlla te stesso.

Mi dispiace signore.

Non tanto quanto voi due ma.

Papà non ti tradirebbe mai. Niente affatto con la cameriera!

Lupe è un angelo!

No, mamma, non è il diavolo. Richiamala.

Come ho detto, non è carino da parte tua.

Se è andato lasciamolo a questo.

- Ciao Paul. - Ciao, Jonathan.

- Hai parlato con Burt? - No, vado in giro. Come sta Billy?

Povero bambino. A casa lui non mollare così in fretta.

- La seconda chemioterapia è iniziata. - Dio.

- È nella nuova ala? - No, è ancora là dietro.

- Di 'a Burt che sono qui. - Conta.

- Ma chi c'è qui? - Come stai, dott. Halper?

Faresti meglio a lavorare e non interferire qui.

Anche per me è bello vederti.

Ciao amico. Come stai, campione?

Grande. E tu?

Ascolta.

Ho visto ragazzi nel parcheggio, cosa ti infastidisce.

- Cosa stanno cercando? - Ho il cancro,

quindi mi piace vedere tutti.

L'ho già affrontato.

Mi sento piuttosto male. Era come se fossi appeso dietro gli kshandas nell'armadio.

Sono venuto perché l'ho fatto Preoccupato per te.

Lo so, Paul. Sei il migliore.

No, tu sei il migliore.

Non hai visto Burt?

Sì, è andato a fare un accordo. È lui l'arbitro.

- Arbitro? - Sì, per molto tempo, circa cinque anni.

Voleva divorziare, ma sua moglie ho appena fatto una diagnosi.

- Cancro? - Sì, Burt è passato questa mattina.

Ha scoperto che era malata quindi sono di nuovo insieme?

Sì, è semplice. Il cancro cambierà tutto.

Aspetta, e la mia palla?

Paul, non ci crederesti.

Lo so, la nonna è capovolta e il ragazzo tornò da lei.

Si amano, quindi si sono riconciliati di nuovo.

- Ed io? - E tu?

Vieni con me.

- Allora, come va? - Cosa stiamo ancora aspettando?

Perché stiamo aspettando che qualcuno si ammali terminale, stare con lui allora?

Quando arriva un incidente d'auto o un cancro, le persone si rendono conto di ciò che è importante.

Cosa c'è di sbagliato in te?

E se avessi il cancro?

Ma tu non hai il cancro.

Come ti comporteresti se lo avessi fatto?

Questo mi dà ancora fastidio.

Questo è così assurdo per te Non posso rispondere.

- Potresti aiutarmi con quello. - E poi mi rinchiudono.

- Nessuno lo scopre! - Lascia perdere, Paul.

Chiuderanno la nostra clinica.

Perché qualcuno te l'ha chiesto per cure mediche?

Dovrei buttare via tutto?

Sai quanto costa?

Nuova costruzione. Ho un'ipoteca su una casa.

Non l'ho ancora detto a Susan.

Lo pago io.

- Lo pago io! - Non hai tutti quei soldi.

Ho soldi per le azioni la compagnia di mia sorella.

Avevi azioni di Turfware?

Quella stupida compagnia verde, Stefanie. Se lo sapesse, avrebbe un attacco di cuore.

Spero che questo salvi la clinica.

Se pensi alla farsa Parteciperò, sei davvero pazzo.

Sono pazzo, Burt?

Ho perso il mio sostegno.

Hai davvero tanti soldi salvare la clinica?

Sì. E cosa succederà a Billy?

E con tutti laggiù?

In cambio del tuo aiuto con quel cancro?

Sì.

Mi dispiace, ma preferisco Farò chiudere la clinica.

Ma Burte!

E la mia diagnosi?

Burte!

- Buongiorno, Debro. - Buongiorno, signor Richards.

Quindi, prima: mi piacerebbe sentire Buongiorno, Paul.

Sì, signor Richards.

- Hai detto a Brad dell'incontro? - Lei disse.

- Era d'accordo con lei? - Lui ha acconsetito.

- Era d'accordo? - No, l'ho inventato.

Dio, Paul, cosa dovrebbe significare?

- La nuova campagna di Dante. - Dovrebbe essere uno scherzo?

Aspettare. Rilassare.

Perché mi stai rendendo così nervoso?

Ho pensato che ci sarebbe stata un'offerta del genere avrebbe potuto essere più romantica.

- Sì. - Sto ascoltando.

- Cosa scriviamo prima di morire? - Ultima volontà.

Correttamente.

Non lo so ...

- Pecora? - Paradiso?

Voi.

- Il nome di tua sorella? - Mary.

- Cosa vuoi ottenere? - Rilassare. Goditi le bollicine.

- E inoltre? - Fai - ri - mi.

- Questa dovrebbe essere una campagna? - La cosa più importante della mia vita.

Quindi iniziamo.

Vuoi sposarmi.

Sì.

Voglio venire con te all'altare nuziale e soddisferò tutto ciò che desideri.

- Sei davvero un bambino. - Dimenticheremo il passato?

Ti piacerebbe.

È stato bello. Ma scusami.

Vado a cena con un amico. Tedem.

Buonanotte, Paul.

Sì, si sono indebitati. Domani finiremo le formalità.

Burte ...

Quei debiti ci distruggeranno.

Ho parlato un paio di volte con Billy e altri.

Papà ha aperto questo posto 25 anni fa.

Non è colpa tua.

Ma è.

Allora in quale stanza mi esaminerai?

Non prendi niente sul serio.

Hai pensato che lo fosse come influenzerà la tua famiglia?

Tua madre?

Sei testardo come un toro.

Cancro?

Dio! Cancro!

Non direi che le emozioni ti prendono.

Cosa significherebbe per me

per papà

per tutti intorno.

Chiudi la porta.

Se dobbiamo farlo, lo faremo adesso.

Oggi prendiamo il sangue per i test, domani alle 11 stop per i risultati.

- Non vuoi riprenderlo? - Dammi un giorno.

Devo negoziare con i creditori per saperlo come affrontarlo.

Grazie, Burt.

Non te ne pentirai.

Lo farò.

Che cosa sta cercando? Il mio ufficio?

No, per ora continuerò a lavorare in studio. Speravo avessi un'idea.

Avrei un'idea? Sei pazzo

Faresti meglio a correre per diventare un modello per Bowflex o qualcosa di simile.

Sai che non faccio niente del genere.

Vattene, Ted.

Devo andare in clinica.

Stai bene?

Non lo so.

Penso di aver fumato un po '.

Sto aspettando i risultati dei test dalla clinica, Debro.

Sì, signor Richards.

Spero che vada bene. Non mi sento bene ultimamente.

Stai bene.

Buono.

Quindi vado.

- Vuoi una festa d'addio? - Sarebbe tutto, Debro. Addio.

È un piacere averti, Paul.

Ascolta, ho dei risultati qui.

Temo di non avere buone notizie.

Qualcuno, Burt.

Non stai ascoltando.

Ho i tuoi risultati.

Ho paura che abbiamo trovato una macchia.

La macchia?

Sul polmone destro e inizia a metastatizzare.

Penso che sia serio.

- Di cosa stai parlando, Burt? - Dobbiamo tenerti qui.

Amico, è sfortuna.

Jonathan, puoi lasciarci soli?

È buono. Cosa mi vuoi dire, Jonathan può sentire.

Quindi, sdraiati adesso.

Per sopportare la parte peggiore.

Caffè?

Grazie per la dolcezza.

Mi sembra una corda. O come una frusta.

- Pubblicità Miller. - Debro?

- Paolo. Oggi non tornerò. - Va bene.

- AL PIÙ PRESTO? - Vado in piscina.

Non vuoi sapere perché?

Non sono affari miei, signor Richards.

Ho il cancro.

- Lo sapevo. - Grazie, Debro. IO...

Riesci a stare calmo?

Dove sono tutti?

Difficile da dire.

Hai già chiamato tua madre?

- La chiamo domani quando torno. - Tornerai?

- Non vai da nessuna parte. È una cosa seria. - Mi stai spaventando.

Non dovremmo parlarne come continuerà?

- Hai bisogno di pace. Ti ho dato qualcosa su cui dormire. - Mi hai drogato?

Non lasciarmi!

Che cosa? Pensavi di avere il cancro è divertente

Ciao, campione.

Ascolta ...

- So che è orribile vedermi così. - Non è così.

- Allora, come va? - Non hai nessuno.

Volevo vederti, prima di morire.

- Derbro, questo è Paul. - Signor Richards, dove sei?

- La riunione è già iniziata. - Non hai consegnato il mio messaggio?

Ma sì, ieri pomeriggio.

- Anche avere il cancro? - Sta 'zitto!

Portami a una riunione adesso.

Aspetta, signor Richards.

- Paul, dove sei? - In ospedale.

- Alcuni problemi? - Mi hanno trovato una macchia.

- Quale macchia? - Sui polmoni.

È il cancro.

Corriamo fin dalla riunione.

- Mi dispiace molto. - Stiamo correndo proprio dietro di te.

Non sono testicoli, vero?

Siamo tutti qui per te, Paul.

Cosa possiamo fare senza di te?

Sul serio.

In pericolo di morte.

Maledette sigarette.

Ci ha sorpreso tutti. Paul appartiene alla nostra famiglia.

- Sì, siete cresciuti insieme. - Ma tu non sai tutto.

Mi scusi.

Paul chiamerà quando avrà bisogno di qualcosa. Brad, io sarò in macchina.

Mamma, lasciaci soli per un momento.

Ma si. Vado a prendere un caffè. Ne avrai un po 'anche tu?

No mamma, non ho gusto.

- Perché non hai detto niente? - Burt ha fatto un esame di routine.

- Sembrava serio. - Non avrei dovuto dirtelo.

No, avrei dovuto saperlo.

Sai che sei importante per me.

Anche di sicuro, se Ted non poteva lavorare alla campagna.

Non pensavo fossi così insensibile.

Mi sento meglio quando sono insensibile.

Cuore ferito.

Avanti, sorridi. Sto morendo.

- Non è divertente. - Ci penserà Burt.

Farà tutto il necessario.

Non lasciarmi, Paul.

Non adesso.

- Che diavolo significa? - Per mantenerlo comodo, tesoro.

- Cosa ci fa lui qui? - È tuo marito, mio ​​padre,

- e ha il diritto di essere qui. - Tutto ok.

Meno male che non lo fai infermiera privata.

Tua madre ha la testa dura. Non cambierà idea.

Non importa cosa le hai detto non mi credono.

Ho visto quello che ho visto.

Non posso più restare qui.

- Non vuoi restare qui? - È ancora chiusa nella sua stanza.

- Mamma! - Cosa è? Sta bruciando?

- Papà dice che non vuoi muoverti. - Dirà la verità alla fine,

e dovrò dirtelo che ho licenziato il bastardo.

Non sarebbe dovuto succedere.

Ascolta, papà, lavoro d'inverno festa in giardino, potresti partecipare.

Io sono egoista.

Mio figlio ha il cancro e mi importava solo di me stesso.

- Dovrebbero spararmi. - Va tutto bene, papà.

- Non possiamo parlare seriamente per un po '? - Sto parlando.

Devo prendere qualcosa. Allora torno da te.

La puttana e il cattivo se ne sono già andati?

Mamma, dovresti calmarti.

Sei sposato con lui da 39 anni, quindi perché non ti fidi di lui?

È così difficile? Tu vai da un muro all'altro.

Vuoi che vada? Allora vado.

Mamma, sono contento che tu sia qui!

Volevo, ma devo prenditi cura del tuo bambino.

Non lascerò mio figlio.

Lei sta bene.

- Non preoccuparti. - Come dovrei non preoccuparmi?

Lo fermeremo.

Non mi permetterò di perdere la casa.

Ho bisogno che tu vada d'accordo.

Cancro non canceroso. Non parlerò più con quel ragazzo.

- Ciao ragazzi. - Siamo venuti a vedere come stavi.

- Entra. - Bello.

- Meglio del palazzo di Cesare. - Si prendono cura di te.

È in ordine qui. La mamma si è presa cura di lei.

- Per la prima volta vedo qualcuno che dorme a 30 anni. - Brad !?

- Penso solo ad alta voce. - Va tutto bene. Non sono un'idiota.

- Sei un grande idiota. - Lascialo in pace, ha il cancro.

Quindi di nuovo. Come se fossi appena arrivato. Mi dispiace.

- Paul, abbiamo una proposta per te. - No, non vado a tre.

- Ti rivogliamo nel progetto. - Noi?

Ora non è entusiasta del concetto, ma lui è d'accordo. Puoi lavorare da casa.

E Ted farà la grafica in ufficio.

Non riesco a immaginarlo quando sono in chemioterapia.

A cosa stai pensando? Ti riposerai.

Ma la distrazione potrebbe aiutarmi.

Così d'accordo?

Ti porto i documenti e io Farò delle copie in ufficio.

- Dovremmo andare adesso. - Molte grazie.

È davvero generoso.

Non ho potuto decidere ma io sono qui.

- Sono Stefanie, la sorella di Paul. - Piacere di conoscerti.

- Paul stava parlando di te. - E cosa ha detto?

- E chi è questo? - Questo è l'amico di Brad, Ted.

- Un amico? Da che parte stai? - Io, sono bisessuale.

Lo sapevo. Mamma!

- Buon ritorno. - Facciamo a pezzi il culo di Dante.

Scommetti.

Mi dispiace davvero per quello che ti è successo.

- Ted è con te adesso. - Cancro, Paul, cancro.

Chiaramente.

Hey.

- Non dire che ti trasferisci qui. - Credi che lo voglia?

- Morirai adesso o come? - Grazie per essere interessato,

ma cosa posso dirti?

La chemio inizia domani.

Quindi è vero?

Non ti sembra?

Dio non voglia, chiunque altro aveva bisogno di aiuto.

Hai letto del mio annuncio?

- Sì, Stefanie, congratulazioni. - L'ho fatto per mia madre.

Il numero di investitori era limitato.

Lo so.

- Non preoccuparti per me. Sto bene. - Pensavo fossi malato.

- Sto scherzando. - Non potresti fermarti?

Sono contento che tu sia un milionario

che ha un layout così bello.

Cosa sei così gentile all'improvviso?

Sono solo contento che tu sia qui. Sul serio.

Non mi aspettavo un pigiama party. Questo è tutto.

Il ragazzo non era tuo amico?

Ho visto le foto, ma Non l'ho mai incontrato.

Ex, è la parola giusta.

- Ci siamo lasciati un anno fa. - Capisco.

E dov'è la mamma?

In cucina e cuochi.

È ancora in cucina a cucinare.

Mamma, mamma, mamma,

Traduzione inglese:.

- Mamma! - Mamma!

- Mamma! - Mamma!

Sei pazzo?

L'ultima volta che avete cantato insieme è stato al liceo nel trio della signora Bentognolli.

- Ti ricordi? - Calmati, mamma.

- Dov'è il mio letto? - Nello studio.

Tu e Paul avete un piccolo bagno, Sono più grande qui.

- Oh mio Dio. - Come famiglia, dobbiamo restare uniti.

Paul è malato e deve essere monitorato. E nessuno lo lascerà finché non lo dico io.

Riconosco.

Torno per pranzo.

- È davvero tutto necessario? - Se vuoi sopravvivere al tuo 35 ° compleanno ...

Chiudi gli occhi.

Devi ficcarmelo dentro come un chiodo?

Quanto tempo lo avrò lì?

Solo poche settimane per farti sentire meglio procedure mediche tollerate.

Lo lascio nella tua tazza alcune pillole con le istruzioni.

Leggilo attentamente e non fare affidamento sulla routine.

Va bene, Burt. Lo farò.

Dovresti ottenere un Oscar. Se sei me voleva spaventarti, quindi mi hai spaventato.

Ora dimmi, che diavolo sta succedendo? Dillo adesso.

- Burt, ti sta dando sui nervi? - Niente affatto, signora Richards.

È un buon paziente.

Te lo mostro brevemente cosa deve essere fatto.

Non c'è bisogno, mi prenderò cura di me stesso.

Figlio mio, farò il mio dovere.

- Non scorrerà sangue, vero? - No, signora Richards.

Rilascia e poi scivola dentro.

Grazie, dottor Welby.

Sicuramente sei già di fretta nella tua clinica.

Ovviamente. Signora Richards, È stato un piacere.

Paul, ci vediamo la prossima volta.

Burte!

Senti qualcosa?

Non esattamente. È lì ed è come se non lo fosse. Non fa male.

Buono.

Non voglio che tu soffra.

Guarda mamma

So che sei arrabbiato con papà, ma

per favore ... a causa mia ...

ascoltalo.

Ascolta quello che dice.

Vedremo, ragazzo. Vedremo.

- Ciao. - Sto interrompendo?

No.

- Un ramo d'ulivo? - Sì.

- Non dovevi. - Volevo.

Grazie.

- Per te. - Come sempre.

Come ti senti?

Un po 'stordito. Sono abituato alla chemio.

- Sono qui. Lavoreremo. - Fidati di me, sarà meglio.

Stephanie, piacere di rivederti.

- Signora Richards ... - Ciao, Brad.

Purtroppo il nostro ufficio sarà qui.

Lavoreremo a casa per un po '.

- Veramente? - Sì. Non posso andare in ufficio, vero?

Non hai parlato. Paul si ammala e siete migliori amici?

Andresti in cucina?

- Dunque cosa ci fai qui? - È tutto molto sospetto.

Stephanie, non essere così severa.

- Cosa hai intenzione di cucinare? - Pollo al forno. Perché?

Strano. Ho sentito qualcosa che puzzava qui.

È abbastanza.

Non sto cercando di riavere Brad. E l'unica cosa che puzza qui ...

- È disgustoso. - Allora perché sei qui?

- Dovresti comprare un'isola o qualcosa del genere. - Non quello. Non ce ne sono più.

Mamma, volevo chiederti come gestisci le tue azioni?

Li abbiamo venduti.

Cosa significa "noi"? Di cosa sta parlando?

Mio Dio!

- Che ne dici, Paul? - Non sono affari suoi.

So qualcosa del mercato azionario? non volevo nessun rischio. Anche Paul li ha venduti.

Tutti. Il primo giorno, quando erano al massimo.

Mi sono solo arrabbiato.

Non riesco nemmeno a piangere.

Steph, mi sono preso cura della parte di mia madre e ho venduto il resto.

Voi ... due ... traditori!

Paul l'ha sempre capito tutto quello che voleva!

E che non ha avuto successo, erano le sue stronzate.

Io andai al college.

È stata una tua scelta, cara.

Preferiresti esserlo nessuno è stato fortunato?

Sono stato fortunato. Non lui. Non costruisco il mio impero da 12 anni,

essere ricchi!

Dio, Stephanie! Lui ha cancro, calmati.

Per favore! Troverò un modo come sconfiggere quel miracolo!

È un miracolo?

Come puoi essere così crudele contro tuo fratello?

Vorrei solo che fosse cresciuto.

Se vuoi morire presto, quindi pensa a crescere.

Cosa sta succedendo?

Per niente.

Solo un piccolo malinteso. E qualcuno lo prende molto.

Mi dispiace di averlo detto.

Va bene, mamma.

- Lo scoprirà comunque. - Allora, ragazzi, lavorate in pace.

L'ha detto lei?

Affari di famiglia.

Complicato.

È un dramma, non è vero?

Se non ti vedi da molto tempo, accadono cose imprevedibili.

Quindi non sono solo io.

Non è un mio problema.

Devi divertirti prima.

E come?

Ci sto ancora provando, voglio essere gentile ma poi mi vola via.

- Perché sei arrabbiato. - Che cosa?

- Ero disgustoso con te, ho capito. - Terribilmente.

Hai paura di aprirti a me quindi non ti fa più male.

Non analizzarmi.

Mi dispiace.

È il cancro.

Sto solo dicendo quello che provo per te.

È in me.

Lo capisco già.

Quindi ... dovremmo iniziare a farlo in quella campagna.

Tutto ciò che ti renderà felice.

Fermare quel giudaismo.

I bambini non hanno rispetto.

È bello essere tornato famiglia insieme.

Sarebbe bello se lo facessimo non erano l'uno contro l'altro.

È così che va. Stephanie, non arrabbiarti più con me.

Lo abbiamo fatto alle nostre spalle e questo è sbagliato.

- Sono tornato. - Walter, non farti coinvolgere.

Ti perdono per tutto quello che hai detto. Ti darò il tempo di perdonarmi anche tu.

- Mamma! - Lasciami fuori da questo.

Parliamone dopo cena.

A me, a papà ea te piace, o no.

Non stai buttando via 39 anni di matrimonio.

- Bene. - Quindi tutti.

Mangia e sii grato.

Spiegami come ti è potuto venire in mente

rotolare nel nostro letto con quella ragazza.

Non voglio.

- Dio in paradiso! - Questo non ci aiuterà.

- L'ho promesso. - A cui?

Ho giurato che avrei taciuto.

Quando ho un attacco di cuore, Paul, dormirò in camera da letto. Non ho bisogno di essere confinato in un letto d'ospedale.

Sì, papà.

Devi dirci cosa è successo.

Aveva bisogno di un aborto.

- Che cosa? - Per un aborto. Era in una brutta situazione.

Non volevo che Esther lo sapesse.

Non poteva rivolgersi alla sua famiglia. Sono credenti.

Non aveva nessuno a cui rivolgersi così le ho dato dei soldi.

Mi ha abbracciato così forte che siamo caduti sul letto.

Lei è su di me.

O è così assurdo o la storia più onesta che abbia mai sentito.

Papà, dormi in albergo oggi.

Ci rivedremo domani mattina.

Volevo solo che funzionasse.

Ti voglio bene, Esther.

Io non voglio perderti.

Vai in albergo e fammi pensare.

Esattamente. Su uno sfondo verde sarebbe incredibilmente fantastico.

Stavo pensando allo sfondo, ma il verde sarà perfetto.

Come ti senti?

Grande.

Quando sei qui a lavorare insieme non potrebbe essere migliore.

- Un po 'ridicolo, non è vero? - Che cosa?

Se non fossi malato, non saremmo stati insieme.

Niente accade senza un motivo.

Devo dirtelo, anche se suona orribile.

Mi sembra che tu sia una persona migliore.

Veramente?

Ascolta, Paul.

Cerchiamo tutti di apparire al meglio

ma ci ha colpito dentro la tua malattia mortale.

Per farti in questo modo perso una seconda volta, non ce l'ho.

Dobbiamo credere.

Pensi che mi aiuterà?

Credo, ma sono realista.

Non posso amare chi sta morendo.

Sta morendo?

Chi sta parlando della morte?

Miele.

Ci contiamo tutti, solo tu no.

Chiaramente.

E che dire dell'ultimo desiderio dell'uomo morente?

Non abuserò di te.

Da quando muore di cancro?

- Ciao, Stephanie. - Ciao bello.

Sembri davvero elegante.

Perché?

- Hai un aspetto magico. - Veramente?

Vorresti iniziare qualcosa, Ted?

sono

è venuto a prendere Brad per pranzo.

Grande.

Nella nostra clinica ambulatoriale si sta svolgendo il brainstorming.

- Ciao, Ted. - E la chemio?

Scommettiamo quando i suoi capelli iniziano a cadergli. Martedì e giovedì ho tempo libero.

- Sono tuo a vent'anni. - Bello spettacolo di compassione.

- Andiamo? - Aspetta, Paul.

Quella morte con la falce ci lasciamo ancora dietro la porta.

- Au revoir, Stephanie. - Sì, sì, in cambio.

Questo è un ragazzo ...

Brad ha un ragazzo fantastico!

Master Steel personalmente.

Come ci si sente probabilmente quando voi due siete così vicini gli uni agli altri?

Cosa dovrebbe significare?

E non è ovvio?

Non ho mai lasciato il mento.

Ho bisogno di un laptop. Aprilo.

Si.

È aperto. Entra.

Dottor Helper?

- Burt ha detto che ti avrei trovato qui. - È sorpresa!

È meglio qui che in clinica.

- Cosa posso fare per lei? - Burt alla fine confessò.

- Ha ammesso? - Pensavi che non sarebbe uscito?

Ti spiego tutto.

Non è necessario. Gioco finito.

Burt mi ha detto che eri una clinica denaro donato.

È vero.

Sicuro. È stato un regalo.

Non sono arrabbiato.

Ma se avessi sostenuto Burt prima, non si sarebbe messo nei guai.

- È tra noi da molto tempo. - Capisci quanto grande hai fatto?

- Sono rimasto davvero sorpreso. - Volevo solo fare la cosa giusta.

- Aspettare. È un po 'strano. - Cosa c'è di strano?

Sembra che la chemioterapia non ha effetti collaterali.

I segni vitali sono intatti. Questo è molto insolito.

O reagisci velocemente come chiunque altro, o non hai il cancro.

- Non ho il cancro? - Mettilo qui!

- È quello che avrei potuto pensare. Soluzione salina! - Soluzione salina?

Non hai nemmeno la febbre, figuriamoci il cancro!

Grazie Dio! Grazie. Grazie mille!

- Siete entrambi pazzi? - Ti spiego tutto.

- Ma nessuno può sentirlo qui. - Hai salvato la clinica,

ma sai cos'è il mio i ragazzi stanno correndo dei rischi per te?

La mia vita è diventata priva di significato.

Tutto mi è sfuggito ma è tornato di nuovo!

- Brad è tornato! - Stai scherzando?

L'hai fatto per il tuo caricabatterie?

- Non è un caricabatterie. - Non è vero?

Dovresti cambiare. Ma probabilmente difficilmente.

Ti dico solo una cosa. Non è la mia ultima parola!

Mamma! Papà!

- Venire qui! - Calmati, Stephanie.

Cosa sta succedendo? Perché il panico?

- Devo dirti una cosa. - Calmati, Steph.

- Questo è Paul ... - Steph!

Paul ci sta nascondendo qualcosa.

Proprio come Stephanie.

- E allora? - Cosa c'era tra il liceo e il liceo.

- Attento. - Provalo.

Di cosa stai parlando? Che cosa è questa storia?

Solo roba da ragazzi.

Tutto è solo un gioco.

- Quale gioco? - Amo ancora Brad.

Volevo riaverlo con quella campagna.

Non è male. Un po 'complicato ma se riesce ...

C'è qualcosa di più in questo.

Non sarebbe Stephanie. Forse ha qualcosa cosa vorrebbe dire a mamma e papà?

No.

- Niente. - Dico che Ted è un personaggio.

L'ho sempre saputo che voi due vi appartenete.

Grazie mamma.

Vorrei che si sentisse allo stesso modo.

Brad, devi lavorare così tanto? Sono le dieci passate!

- Sono stati fatti. - Fai quello che è necessario.

- Vuoi del latte e della torta? - Grazie, onorevole Richards. Ma se Paul vuole ...

Chiamami Esther, appartieni a una famiglia.

Grazie, Esther. Mi fa piacere, che l'hai suggerito.

Paul, cupcakes?

No mamma. Mi sento bene.

Come vuoi. Vado a vedere tuo padre.

- Interpreta il terapista? - Ha avuto un malinteso con la cameriera.

Soldi di mano in mano, non aggiunge all'uomo.

Quindi la torta?

È sposata da 40 anni?

Si.

Riesci a immaginarlo?

Sì, Paul.

Una volta con noi due.

Ma ora con Ted.

- Con Ted? - Sì.

Stiamo progettando un futuro comune.

Forse vivrò per vedere il matrimonio.

Cosa significa?

Burt ha pensato che ...

Di cosa stai parlando?

La prognosi non è rosea.

Almeno tu sei qui e lo stai vivendo con me.

- Per favore ... - Mi dispiace molto.

Resta con me.

Non lo so...

la tua salute è fondamentale.

La mia salute ha bisogno di un tuo bacio.

- È la nostra ultima possibilità. - Non credo proprio.

Non è vero?

Possibilità tra me e Ted si stanno rapidamente restringendo.

Dio, per cosa mi stai punendo?

Buongiorno.

- Mi sono trasferito fuori dall'hotel. - Lo vedo, papà.

Brad?

Buongiorno, Esther.

Devo abbandonare?

Non hai niente di cui vergognarti.

Ci vestiremo e ti daremo un po 'di privacy.

È divertente.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sono contento che il cancro non ti abbia battuto.

- Grazie per restare. Era... - Lo so. Paolo.

Devo vestirmi.

Aspettare.

È una bella sensazione riaverti tienilo tra le braccia. Voglio godermelo.

Non farlo.

Sul serio.

Ho già una vita complicata.

- Non può essere restituito. - Ma mi piacerebbe.

- Se solo potessimo restituire tutto. - Semplicemente non funziona.

Hai dormito fuori?

Strategia di fuga.

- Capisco. - No.

Capisco. Lo vedo molto chiaramente.

Ciao ragazzi.

Non lo è davvero.

Dovrei andare.

Sei solo povero.

Brad non è un santo, ma sei disgustoso, disgustoso.

Ricorda ancora l'immaturo, irresponsabile e stupido.

- E lascia fuori Brad. - Questa non è immaturità. È...

Non lo so ... Impareggiabile.

Non ho nemmeno pensato che andrà fuori controllo.

- Pensavi che non saremmo stati qui per te? - Non sapevo che avresti trasformato la casa in un ospizio.

Quando qualcuno è malato,

quindi quello che vedi accade.

I tuoi cari ti stanno accanto.

La mamma piange tutta la notte.

Non questo, ma un'altra volta. E papà ...

non lo mostra su se stesso ma entrambi hanno paura che tu muoia.

- Devo dirlo a tutti. - Si, dovresti.

Sei semplicemente fantastico.

- Non mi hai cotto tu. - Non ci credi?

Ho la stessa parte di colpa che hai tu.

Lo farò stasera. Dopo cena.

Buongiorno. Stefania, avete dormito bene

- E tu? - Non io, per niente.

La sera faremo una cena extra.

Celebreremo la vita.

Ovviamente!

È strano che siamo tutti insieme ma in queste circostanze?

E ho Walter indietro, quindi facciamo una festa.

Festa?

Preparerò una cena macrobiotica con un focus su una dieta sana.

Con mia grande sorpresa, ho invitato gli ospiti.

Sarà così ... spirituale.

- Mamma, quando sei entrata a far parte degli Hippies? - Ha scambiato la sinagoga con lo yoga.

Ho nuovi amici adesso!

Lo sapresti se chiamassi.

Forse è un po 'stanco ...

In realtà, sì, Paul, devi essere stanco.

Andrà bene.

Non aveva ancora perso cinquanta chili.

- Stefania! - Paul, cosa dici?

Starò bene se mi riposo.

Grande! E invitiamo Brad.

- Sei d'accordo? - Come puoi chiedere?

Burt, piacere di vederti.

Puoi incoraggiarci?

Che aspetto ha con Paul? Qual è la diagnosi?

Va bene, Stephanie e tutti gli altri ...

È troppo presto per trarre conclusioni. Tutto è come dovrebbe essere.

Potresti essere più specifico? Noi siamo preoccupati.

Stephanie, lascia che il dottore faccia il suo lavoro.

Le persone non cercano capelli chemio?

Spesso è un effetto collaterale.

E perché non è successo a Paul?

Come mai i suoi capelli non sembravano ancora fuori?

È abbastanza.

Andiamo via e lasciamo che il dottore lavori.

- Ho dimenticato qualcosa? - Lo sa.

Tuo padre è passato di sera e in due secondi era fuori.

Si rese conto.

È stato un tuo viaggio.

Ho pensato che ci avrebbe creduto e non verrà fuori.

Quindi so già perché si è comportato in modo così freddo.

Non va bene, Paul. Due persone lo sanno già.

Siamo sul ghiaccio sottile.

Dai, lasciamolo andare.

- Non possiamo tirarci indietro. - Papà lo dirà al consiglio.

Sono morto.

Deve essere furioso.

Non saprei dire di gettarmelo dietro la testa.

Non prendi nulla sul serio!

Burt, i miei genitori sono tornati insieme.

Brad rimase per la notte.

Certo, sei felice e papà mi odia.

Grande. Come puoi essere così egoista?

Smettila! Aspettiamo un po ' e poi ci confessiamo.

Non farmi coinvolgere. Confessa e sarò sollevato.

Non saresti il ​​mio migliore amico.

Il mio pappagallino lo sarà.

Preferisco andare. Tua madre si prenderà cura di tutto.

Allora vai!

Non posso aspettare di vederlo.

Già!

Questo è bello!

- Mi piace questo! - Sono felice.

Lasciami presentarti: Il signor Ted Steel e il signor Brad Bond.

Perché così ufficialmente?

Ted, non ti aspettavamo.

Nessun problema, lo farò per uno in più.

All'inizio Ted non voleva andare a cena. Ma ho insistito perché andasse.

Vieni a tavola!

Tede ...

Siamo contenti che tu possa venire.

Brad ha trascorso molto tempo qui, quindi volevo sapere perché.

La campagna ha avuto davvero successo.

È così, Brad?

Abbiamo scelto un nuovo approccio, solo con la grafica è il problema.

Ci penso io qui.

Ted, credo di conoscerti.

Bowflex!

Lo sapevo.

Sei il ragazzo Bowflex. Per cinque anni.

Gli annunci per Bowflex mi hanno fatto guadagnare studiare grafica e design.

Ma il mio amore è il triathlon.

Mi piacerebbe vederlo.

Brindo a Esther per l'accordo questa cena comune. E a te, Paul,

che inconsapevolmente ci hai messo insieme.

Paul, che mi dici del tuo cancro?

Non è tatto, Ted.

Sei fortunato. Stai bene a qualcuno con cui va in discesa.

Esther, cosa hai preparato per noi?

La terra ci renderà unificanti e canti rituali.

Paul, non vuoi dirci qualcosa prima di iniziare?

Sì.

Condividerò con voi durante un rituale pagano.

Possa lo spirito proteggerti.

La terra dice ding ding da da

Senti quei colpi forti?

Raduno. Raduno.

Quel cerchio ci mostrerà la verità.

Sì, il cerchio della verità!

Inizio, poi quello alla mia destra e poi quello alla sua destra.

Eccoci qui.

Il paese non medita da tre giorni.

Vai avanti.

Ti perdono.

Adesso è il turno di Walter.

Da allora non sono mai stato così un testimone io e mia madre eravamo a Berkeley.

Da allora non ci sono più stato mentre balla con sua madre così felice.

Ho ripreso Lupe. Lunga vita a Lupe.

Evviva, Lupe.

Adesso tocca a te, Ted.

Ho una grande erezione!

Che lo spirito ti accompagni!

Va bene, Ted. Non essere timido.

E la tua verità?

Io amo...

voi tutti. Sono così felice.

E confuso come una cometa nel cielo.

Sono sbattuta come una scolaretta.

Paolo? Paolo, Paolo, Paolo ...

Non ho il cancro

Pensiero positivo. Sì!

Buon atteggiamento, Paul.

Che lo spirito ti accompagni!

Riesci a sentirlo entrare nel tuo corpo?

So che il tuo cuore mi appartiene, Walter!

Sei ... il più adorabile.

L'uomo più sexy e gentile, che io abbia mai incontrato.

Sarebbero tutti pazzi a lasciarti andare.

Diamo un'occhiata alle stelle.

Santa semplicità!

Sei completamente calvo?

- Sanjin, sei tu? - Sì. E allora?

- Non sei indiano? - Sono di Encina.

C'erano cose nel dormitorio la mattina sempre normale dopo la festa.

Impazzirò.

Mi porterai a casa!

Hai mischiato qualcosa in grog?

- Sai che sei glabro? - È una sorpresa, no?

Ci sono state molte sorprese la scorsa notte.

Porterò la Terra a casa.

Tranquillità, pace.

- Sei irreale. - Ricordo solo qualcosa ...

Ero intontito.

- Ma penso che stavo cercando di dire la verità. - Chi ci avrebbe creduto quando stavamo tutti scherzando.

Cosa avrebbe dovuto significare? Non è illegale?

Yippee.

Stai preparando Ted?

Non male ...

Va bene, ho lo stesso con Brad.

- Non stai scherzando? - No, non sono abbastanza bravo per Brad.

Abbiamo passato insieme una notte incredibile, ma ...

Guarda ...

Sono solo un clown.

- Ted ce l'ha in mano. - Sicuro.

Quindi quando interpreti un moralista, dovrei essere fuori dal gioco?

Ti dico solo una cosa. Il ragazzo non è affatto bisessuale.

- Hai un treno. - Non credo che tu lo faccia sul serio.

Come puoi giudicarmi?

Ti sopravvaluti. Ho smesso. Non mi interessa cosa dici alla mamma. Me ne sto andando.

- Dove hai tanta fretta? - Dovresti sapere qualcosa con papà.

Mio Dio! Paolo!

Cosa vedo?

Dottor Helper?

Ti ho informato della tua condizione Signor Loventhal.

- Sì? - Potresti finire in grossi guai,

se non procediamo correttamente.

- Sì? - Come ti senti, Paul?

La mia vita doveva finire?

È ridicolo. Primo,

la mia azienda è specializzata nell'assistenza domiciliare

e il dott. Mi ha chiesto Helper per esaminare le possibilità.

Lo vedo.

Mi dispiace disturbarti.

Guarisci, Paul.

Forse dovremmo darti un fagiano.

Cosa volevano?

Sono venuti a vedere.

Ma era sera.

Irreale.

- Non è quello che la mamma immaginava. - Ma sono soddisfatto.

Di notte giacevo sotto le stelle.

Tutto era cristallino ...

Che cosa hai visto?

ho capito

che sono a causa di Ted non si sentiva

che ti perdo per sempre.

E questo è vero.

- Ci starei attento. - In cosa?

Voglio stare con te, per aiutarti durante il recupero, fino alla fine.

Meglio sei mesi felici con te, di sei sfortunati mesi con Ted.

Non sono abbastanza bravo per te.

Tu e Ted sareste più al sicuro.

- È finita. - Che cosa?

Ho finito. Nell'ufficio.

Oggi.

- Al lavoro? - Non potevo procrastinare.

Fanculo tua sorella lascialo sentire come vuole.

Vedo.

Burt avrà bisogno di tempo ...

Burt deve farmi questo altri esami.

Quindi dovrei andarmene?

Sono appena venuto.

E quale esame?

Qualcosa deve ancora essere chiarito.

Ti chiamo tra pochi giorni.

Mi fai paura, Paul. C'è qualcosa che dovrei sapere?

Che cos'è?

Non è niente.

- Brad! - Sì?

Quelle ultime due notti lo furono la più bella della mia vita.

Lo so.

Ciao.

Paul, cosa stai facendo? Ti ama.

Lo so, mamma. Quando ci provo così tanto per lui.

Non combattere così. Una piccola delusione, l'acido nel rito pagano non è il male.

- Se fosse così semplice. - Penso di capirti.

Sei preoccupato per come lo prenderà, quando il cancro diventa più forte di quanto ti aspetti.

L'amore, figlio, non può essere controllato.

Le fallisci, cancro, non cancro.

Hai ragione, papà. Sto ancora imparando. Noi tutti.

- E io. - Ma, Walter, sei perfetto quanto lo sei.

Non vado in chiesa la sera.

Burt viene a fare dei test.

- Vorremmo un po 'di privacy. - Fai come vuoi.

Quello stile Kojak ti si addice.

Grazie papà. Penso che mi riposerò.

Senza.

Avrai bisogno di energia per quei test.

Andiamo, Walter. Faccio uno spuntino.

- Burt, stai attento al mio ragazzo. - Vedo solo progressi.

Te lo sto dicendo, sii gentile.

Nessun problema. Mi sento bene.

- Come posso non preoccuparmi? - Andiamo caro.

C'è un pollo in frigo se hai fame.

Grazie, signora Richards.

Mamma, stai andando in chiesa.

Serviti e basta.

Anche tu, papà?

Se non funziona, unisciti a noi.

- Ciao. - Perché ti sei rasato la testa?

Ieri ho avuto un attacco di paranoia. Sono sorpreso di non essermi tagliato le orecchie.

Non dovremmo fare un grog?

Va bene, farò qualcosa da bere.

Fai capre? Ted e Stephanie?

È fuori controllo.

Nel mezzo di quella furia mi sembrava normale.

Nessuno ha chiesto niente.

- E Brad? - Ha chiuso con Ted.

Quanto sei fortunato!

Lo so.

Non credo sia un bene.

Gli ho detto che avevo bisogno di tempo.

- Sei sulla testa? Ecco di cosa si trattava. - Lo so.

È tornato, ma solo per noi.

Perché mi dà così fastidio, Burt?

- Perché? - Mi sento un idiota.

L'assistenza medica è costosa.

Devo dire a Brad la verità.

Non puoi farlo!

- Voglio che lo sappia. - Devi andare avanti.

Aspetteremo qualche giorno, dico che ho risultati

che fosse accaduto un miracolo e che la macchia fosse scomparsa.

- È tutto e il gioco è fatto. - Lasciar andare cosa?

Abbiamo tutti degli scheletri nell'armadio.

Non essere morbido, lo finiremo.

- Forse hai ragione. - Certo che lo faccio.

Sarà il mio regalo per i tuoi 35.

- Io voglio vederlo. - Vedrai.

Buono. Giochiamo a pinec?

- Mi vuoi battere? - Questa è una sfida?

È una sfida.

Te lo do adesso.

Preparato? Sono vivo!

Non capisco la storia d'amore di Stephanie.

- Te lo spiego io. - Se dici solo cosa sto aspettando ...

So di averti perso.

Volevo credere che stessimo insieme.

E noi apparteniamo.

- Che cosa è questa storia? - Ho combinato un guaio.

Ero così spericolato, così spietato

Non ho la forza di lottare per riaverti.

Avrai spazio libero, se ti perdo. Per sempre.

- Quando Ted e Stephanie ... - Non farti coinvolgere. Dimmi la verità!

Buono.

- È così. - Non possibile. - E perché?

Perché uno deve giacere su un letto di morte, per sapere cosa è vero?

Così giusto?

Ti aspetti che ascolti il tuo sermone? Gesù!

Che aprirò di nuovo il mio cuore?

Dovrei urlare, fanculo? La tua audacia mi stupisce!

No! Sei terribile!

Creatura umana crudele e senza cuore. Ti odio!

Non voglio parlarti mai più Non voglio vederti o sentire parlare di te!

E tu!

Paul è minorenne, ma tu! Come hai potuto?

- Perderemmo la clinica. - Hai ricevuto soldi dalle azioni?

- L'hai cucito? - Ne sono stufo.

Un giorno in cui non lo sei friggere all'inferno, paghi per questo.

Non lo capisco. Hai il cancro o no?

- No. - Allora perché sei glabro?

Li ho rasati.

Mio padre è morto di cancro.

Credimi, non era molto romantico.

Ci sono voluti 34 anni, ma ti ha ancora raggiunto.

Che cosa?

È incredibile.

Non possibile.

Paul risponde molto bene al trattamento e la macchia era completamente sparita.

Niente metastasi?

Non si sono davvero diffusi da nessuna parte?

I polmoni sono completamente puliti. Completeremo il ciclo in clinica.

Ci aspettiamo una cura completa.

- È un miracolo. - Paul, dì qualcosa!

- Mi scuso per quello che ho fatto. - Smettila.

- È la vita. - Dio! Alzati e abbracciami.

Burt, hai la zuppa di pollo con me!

Credimi, è solo merito di Paul.

Tuo figlio ha fatto un regalo significativo alla clinica.

Soldi per azioni? Sei un angelo.

L'angelo perfetto.

Che ne dici di un ragazzo come quello?

Dagli il tempo di realizzarlo.

Vivrai, non fingere come al tuo funerale!

Mamma, sono stanco. Mi ha esaurito tutto.

- Che mi dici di Stephanie e Brad? - Lo so.

- Lo sa e non mi ha nemmeno chiamato? - Voleva che lo sentissi da noi.

Ovviamente. Va tutto bene.

Andiamo.

Walter, sono così felice.

Quel ragazzo non ha il cancro!

Questa è una vecchia notizia.

- Glielo hai detto? - Glielo abbiamo detto. Ma in modo confidenziale.

Quindi ascolta, figliolo. Ti nomino al consiglio per un anno.

Non devi più fare conoscenza con la clinica. La metà ti appartiene comunque.

Non dovresti punire Burt in quel modo. È stato un mio errore.

Mi hai salvato il culo. Ma in che modo?

Dovremmo imparare da questo.

Non posso tornare in agenzia.

- Ma potrei sostenerti. - Buona idea dopo tanto tempo.

- Farai il mio capo? - Nessun problema.

DOPO SEI SETTIMANE

Paolo!

- Ted! - Come stai? Parliamo?

- Sono contento di rivederla. - Come sta Miller?

- Va bene, dottore. - Bello scherzo. Una punizione così piccola.

Adesso arrivo al punto.

Brad sta attraversando un periodo difficile.

Forse ci siamo riconciliati, ma temo che gli ci è voluto abbastanza.

Lo so.

- Se potessi restituirlo ... - Fai quello che puoi fare.

Sta soffocando per la campagna di Dante. Tutti, quello che avete fatto insieme, ha buttato via e ha ricominciato da capo.

Ha saltato il primo trimestre. Il signor Miller teme di perdere soldi.

E cosa ci faccio? Non riesco a ridere avvicinati a lui.

Non hai più soldi da quelle azioni?

La clinica non ha più bisogno di te, vero?

Abbiamo acquistato dei nuovi materiali.

- Ciao Paul. - Stefania?

- Mi hai spaventato. - Mi dispiace.

Piacere di vederti, muso.

- Anche a me. - Stai scherzando?

Siamo anime gemelle!

Mi sembra un incesto.

- Niente incesto, Paul. - Lo so, Ted.

- Ma l'hai detto. - Ted ...

Posso parlare con mio fratello?

Come desideri, tesoro.

Paul, guarda questo e chiamami al mattino.

Dobbiamo andare avanti.

- Nuovo look? - Nuova vita.

Vorrei aiutare te e Brad.

Voglio assicurarmi che tu non lasci Brad.

Non credo in alcune cose.

- Per esempio? - Che faresti del male a Brad.

Non so quanto ti ami e quanto lo ha schiacciato.

- Hai fatto la cosa giusta. - È così che sembrava allora.

Mi dispiace, Stephanie.

- Tutti noi. - Non la penso così.

Quando eravamo piccoli, lo eravamo fare shopping con la mamma.

Abbiamo rubato la gomma e non ci siamo presi.

Ero solo seduto quando tua madre ti ha punito, e non ho fatto rumore.

Hai pianto tutta la notte.

Non ricordo più

Arrivederci, Paul.

Paul, l'equipaggio è pronto.

Grande.

Paul, il capo può darti la prossima settimana una sera libera.

Grande! È un affare!

Non vedevo l'ora che lavorassi separatamente, Brad.

- Spero che non rimarrà deluso, signor Dante. - Ha la nostra piena fiducia.

Paul è arrivato al limite e lo trovo migliore.

- Hai ragione. - Possiamo iniziare?

Eccoci qui.

- Posso offrirti qualcosa? - No, grazie.

- Qualche problema, Brad? - Sì, non l'ho filmato.

- Non è la tua campagna? - È la campagna di Brad.

- Ted e io l'abbiamo aggiustato un po '. - Chiamo la sicurezza.

- Signor Dante, mi dispiace. - Voglio vederlo.

Quindi vediamo.

Siete pronti?

Bene.

- Posso offrirti qualcosa? - No, grazie.

Hai detto alle otto, quindi sono qui. Dove sei?

Mi hai detto la verità su che aspetto hai?

Sono nella stessa situazione. Mandami una foto!

Fantastico. Eccomi qui.

Possiamo mettere via i telefoni.

- Sembra che tu stia dicendo la verità. - Sicurezza significa non mentire mai.

Champagne?

EFFETTUA UNA CONNESSIONE. DC

Non ho parole. Quel posto è perfetto.

Va tutto bene, Jack. La crisi è finita.

- Paul, che diavolo ... - Sto bene.

Questa è un'idea di Brad e l'elaborazione di Ted.

Li ho appena messi insieme.

Sembra che tu sia tornato al lavoro.

Non sono pronto per questo.

Lascia che lavorino entrambi insieme nell'ordine successivo. Hanno fatto un ottimo lavoro.

Signor Dante, signor Miller!

È stato un piacere.

Jacku ...

Stiamo andando?

- Anche tu? - Hai finalmente mostrato il tuo vero volto, Paul.

Infine! Per la prima volta tu sei me non ha detto il signor Richards!

Non mi hai visto qui per l'ultima volta, Debra.

- È ora, Paul. - Andiamo!

- Al bar? - Ovviamente. Voi pagate.

Ciao.

- Deve essere Billy. - Solo lui.

- E sta migliorando ogni giorno. - Ciao. Sembri i Lakers di Kobe Rocks.

Billy è più turbato dal destino dei Lakers, che auto-guarigione.

- Come fai a sapere che sono qui? - Da Stephanie.

Voglio solo ringraziarti per aver contribuito con quella campagna.

È il minimo che potessi fare.

E come al solito, alle mie spalle.

Non hai idea di quanto mi dispiace.

Sono così fregato.

- Ho pensato che sarebbe stato un bene per tutti. - Mi aiuterai con la campagna?

- Ragazzi, state insieme? - Billy !?

Siete due!

Parlerò con Brad. Sei d'accordo?

Chiaramente. Fai quello che devi fare.

- Quindi vado. - Come vuoi.

Dove sono tutti?

Nella nuova ala. Tranne Billy. Lo chiariremo qui.

- Cosa è? - Vieni con me.

Ascolta, trotto. Hai fatto una buona azione

ma non lo dimenticherò così velocemente.

Ci vorrà un po 'di tempo, prima che mi fidi di nuovo di te.

Ti amo così tanto e mai, mai ...

Non farò nulla per metterlo in pericolo.

Qualcuno ti ha già preso per le palle?

Lo aspetto da 34 anni.

Non vuoi fare qualcosa al riguardo?

Lo voglio, Brad.

È così che lo facciamo.

UNA SETTIMANA DOPO

È fantastico.

Questo è un regalo di Stephanie per il nostro anniversario.

Aspetta che le specialità siano servite.

- Sarà tra 20 minuti. - Hai davvero venduto le tue azioni?

- Perché devi essere così cattivo con me? - Cerco di non esserlo.

Cosa c'è sul tuo cappello?

- Pannelli solari. - Sto testando i miei ultimi prodotti.

- Sei sempre originale, vero? - Finalmente l'hai notato.

Vorrei dire qualcosa quando siete tutti qui insieme.

Mamma, papà, sei un'ispirazione per tutti noi, cosa significano il vero amore e il perdono.

Hai cresciuto una bellissima figlia, Stephanie, e io

il figlio maggiore a cui ti sei avvicinato per la maggior parte della vita si è comportato come un beniamino della famiglia.

sono stato fortunato

e lo devo a tutti, chi mi ama.

Finalmente ho avuto modo di conoscervi tutti.

Dio, non applaudire. Tutto tranne quello.

Mamma papà,

venire qui.

Quindi andiamo.

Ciao.

Ciao.

- Sono contento che tu sia qui. - Non volevo perderlo.

- Probabilmente non sei qui per me. - Sono qui per te, Paul.

Solo per te.

È un altro trucco?

No, nessun trucco.

- È così. - È così?

Si, è giusto.

E ... accetto la tua proposta.

Traduzione e sottotitoli: agnus In esclusiva per www.gaytitulky.info