Original subtitles

Far, far inside the mountain,

past all the blåner and even a little longer, is a very mountain.

A mountain no man dares to approach.

an ancient legend says that deep in the mountain

- sleeping it a fearsome troll. The troll mountain king.

According to legend can only one thing wake the troll of sleep:

If a princess is married off before she turns 18 years.

Kristin, are you ready?

So either the princesses wanted it or not,

- have all of the kings made sure to find a groom for her daughter

-before it's too late.

Welcome.

Their royal highnesses. Their grace.

It is with pleasure and humility that I, the prince Fredrik of Denmark, -

- accept their daughter's hand in marriage.

It is simple bondeknøler. They do not understand the noble language.

Good day, it is good to be here.

The large bear came straight towards me, but I'm brave.

So I threw myself over the bear, -

-attached the arms about its neck and squeezed, all the way to the

the bear lay dead on the grass.

Kristin, now you have to listen to me.

I am the king, and the king commands that you shall marry with Fredrik!

But I will not marry!

You have a birthday tomorrow, and you shall marry you.

Is the legend true, and the princess remains unmarried on her 18th birthday,

- will Offers wake up and usurp her to the mountain.

Where she becomes enthralled and have to slave for him the rest of his life.

Kristin?

Kristin!

(Screams)

Hello?

Now we are skuls.

Hello. Espen.

We don't shake hands. It is really a silly custom.

Why shake we hands forward and back?

No, why are we not on one leg?

- Prater you are always so much? - Only after near-death experiences.

You continue to talk, you can experience the a to.

Are you hungry?

I have never seen anyone eat so fast before.

I have not had the appetite for a while.

The you have got back.

Where are you going?

I need to get me off. Thank you for the food.

- I don't even know what you called. - Maybe we meet again.

If you manage to stay on their feet.

Good morning, brothers.

What do you mean with 'good morning'? We have been working since sunrise.

- Yes, it has we actually. - Work is not everything in life.

Hi, dad.

The birds have helped themselves. Should you not create the scarecrow?

- It was Mike's job. - Yes, it was Mike's job.

- you Bought what I asked for? - Yes.

You will not believe it. There came a girl riding

Espen!

And so I fell into the river - Guys, get the bow and snares.

- We have worn throughout the day. - So we are going on the hunt.

- Can I join? - No!

It is time that everyone takes responsibility and begins to grow up.

- Yes. - Good.

You are here and fit the house. You will not take any action.

- you Realize it? - Yes, I realize it.

- It is good, my boy. - Here.

Sit and rot in the ashes. It is the only you worth.

(distant roar)

(roar of the heavy by-step)

(the house shakes of drønnet)

A troll ...!

I'm not scared of any trolls!

No!

No, no, no!

(roar of the heavy by-step)

(hestevrinsk; screams)

(sharp bang)

(roar)

(trollsteg)

- of Course we are going there. - And the rest we can salty.

I can explain.

I just sat and raked in the ashes, when I heard heavy steps outside.

- It was a troll. - What is this you have done?

It is true. I think at least it was a troll.

Foolish boy-

Your Askeladd.

No joke. Everything is destroyed.

It was the only picture of her that existed.

Good day, simple bondetamper.

Have you seen a princess go by on a majestic horse?

Long, brown hair. Striking beautiful.

The princess, not the horse.

We have not seen her.

What about you?

No.

- No? - He's lying, my lord.

I turn on the neck on him!

How can he talk with the neck twisted about? Fool.

Tell me what you know.

Do not listen so carefully on him. He hazards only with løgnhistorier.

In place, he said that he saw a troll yesterday.

So he believes in the old legends?

- Believe in the old ...? - Tales.

- Sa...? - Tales.

To. Which legends?

That a troll will take the princess if she is unmarried when she turns 18.

The find the princess, get her and half the kingdom.

And it gets me.

They should just give her away to anyone?

The princess to marry me. It is something everyone knows.

And when we are married, -

- I'll probably make sure she knows her place.

Simple bondeknøler.

Here. It is all I have.

You must find the princess. Then we'll hope for finnerlønn.

We shall probably have to get built up again the farm, boys.

What about me?

- Now you must ready yourself. - But I can be and help you.

- You can help me by dragging. - But I can

No! Go.

I will never see you again.

Per...

Came when.

See what I found.

- What did you find? - A broken mirror.

What on earth has come over to you with such rubbish?

You don't know what you will use.

I found, I found.

What you found now, then?

Dispose of it.

It must be able to be used for something.

Help!

Help! Help me! - Some need help.

- We don't have the time. - Go from a in distress ...?

We have enough with our, thanks to you.

- I want to see who it is. - Come on, Paul. Came.

Goodbye, Askeladd.

- Come and help me! - I hear you.

Help me!

Help! Came closer. Oh, thank goodness.

I was going to just chop off a bit, and then I got my nose in a hug.

Will you stand there and glo or are you going to help me?

I'm sorry.

Drop! Drop! Drop! You have to use the axe.

- Shall I chop you up your nose? - Are you gæren?

You must use it to widen the crack.

To, come again

Where have I been in a long time, and not given any food or drink.

I don't have much, but I have a potato.

(gumling)

What are you doing in here? It's the far inside granskauen.

- I'm looking for the princess. - Then it happened.

- troll mountain king has taken her. - it Is not just a fairy tale?

Don't you know that there is always something true in all the adventure?

Forget it. It is not something you can do for her now.

Saves I'm not the princess, I'm never going home again.

Listen, boy. According to the legend, there is only a single sword, -

- that can penetrate through Dovregubbens trollhud.

- Sword Tvegir. - Where can I find it?

- It is too dangerous. - I need to know it.

The sword was lost many years ago in a terrible bog.

For there is something in the marsh. Something evil.

Do you know where myra is?

You should get the map my for you was so nice to help me.

The map shows you the way to where you want to.

Thank you.

You need to ask the map.

Map, show me the way to Tvegir.

It didn't hold. You have to ask nicely.

Please be so kind.

(the creature laughs)

Goodbye, then Askeladd!

Ouch, my nose!

You understand nothing. - I is the king!

You shall marry Fredrik! - I will not marry me!

- Can the robbers have taken her? - There are worse things out in the woods.

Are you talking about the troll again? It is only a myth.

The troll will force her to marry him.

Your Majesty

We have found

Your Majesty

We have found her horse. Or the remnants of it.

And then we found this. - What on earth has come over is it?

We think it is a tooth.

The troll mountain king.

(remove trollsteg)

Per, how long has it been since we've eaten?

It starts to recognize it in the stomach.

Do you think they belong to someone?

No marks nothing, if we take one.

- Each? - Yes, a every.

The slightly unusual color.

- But they are very good. - the World's best apples.

(laughter)

- do you Like apples, our? - We did not know they belonged to someone.

At home with us, there are so many apples you can stand.

- So many man orcs? - Will you be there?

(laughter)

Where are all the apples?

Take a bit, as you'll see.

(bump)

(laughter)

(bump)

It is Espen!

Hello. Come and sit with us. It is more than enough for everyone.

Let us never leave here.

Is it going good?

Maybe it should be a gulleple to?

Eat when.

Eat, as well.

There, yes.

I'm so excited to get married with you.

I'm sure you came here to me. If you think I'm pretty?

- I love you. - And we in you, Espen.

- Let us explore our new home. - All of the good food is here.

We have lots of time to eat later. We are supposed to be here for always.

- Sorry, can we go from the table? - Of Course.

Go and enjoy, as we take care of lots of delicious food for you meanwhile.

Came, came.

Came.

It is the pure palace.

- See it. - Where are we going?

We must out. It is an illusion. The apples we ate, was enchanted.

Why must you always destroy? First burn down the farm, -

- and now you drag us away from the delicious girls.

Wake up!

Now we are going to get married!

Run!

Don't go! We are supposed to get married!

- What was it? - Huldrer!

You don't have not away!

Here we are! Don't leave us! Wait!

- They are behind us! - We're going to marry us!

Fast!

No!

No!

- Thank you for that you saved us, Espen. - do Not think about it.

But the next time you see a beautiful girl with kuhale, so just go ahead.

If there are trolls, why has no one seen them before?

They turn to stone in the sun. They only come out at night.

- How do you know it? - that is How it is.

(urination ...)

Is there more I should know? There are dragons too?

- Are there unicorns? - don't be stupid.

- Is it stupider than a troll? - Absurd. A horse with a horn.

Now we find the sword, so we can save the princess.

(bump)

(bump)

(hissing)

Nam, raw meat. The best I know.

Oh my god

- I found, I found. - A ball of yarn.

- To you knitting now? - You never know.

- Pål look tired out. - Not long left now.

Wait for me. Wait.

Pål!

- Paul, what are you going to? - Without food and drink is the hero one.

We do not have enough money.

Even good that one of us was born with a little næringsvett.

Espen, now go and order three large beers.

And three bowls rømmegrøt.

And some cured meats.

And three large cinnamon buns.

It may not be necessary.

Without a bowl of cinnamon hungry hero fast to death.

If not I'll get food now, I'm going to fly on some.

- Please be so good, here is the wine. - Final. It was at the time.

A to you.

And a to you.

Wait, wait, wait.

Is it just me, or smell of the little fish?

- It smells like fish. - Not just fis.

Of barns and scorched socks

with a hint of the scalp. Let me taste it.

It tastes just fis.

Server something properly, otherwise I buy hoster and burn it down

- as a pure gift to mankind. Thank you.

We must find the princess before the others do. Otherwise everything goes in the sink.

Do you think the troll mountain king has taken her?

Don't be stupid, Little-Jan. The Troll does not exist.

Thank you very much. And then three rømmegrøt with cured meats and three cinnamon buns.

- It comes immediately. - Keep the rest.

- thank you. Be so good.

Lord

- What? - do you Know who I just saw?

Cheers, brothers.

- we are going To see on the map? - Yes.

Map, show us the way to Tvegir, please.

- What I call magic. - Where is the marsh, the old woman was talking about.

The sword must lie in the lake.

Then it is where we're headed.

If we find it, we can save the princess.

Thank you for the last time. I forgot the certain to introduce me. Prince Fredrik.

Espen Askeladd.

Sorry I was a bit harsh. I'm the princess's fiance.

We are madly in love, and she means everything to me.

If you have information that can help me to find her, -

- so I'm going to make sure that you will be richly rewarded.

How rich then?

It is enough to build up the farm, and more.

So if you know something or the owner, -

- let us say, a magical map

Funny you say that, for we found

If you are so madly in love, why escaped her from the wedding then?

- Tell me where she is! - We can probably find a solution.

Espen, give him the map.

- No. - You, give him the map.

- Give him the map now. - Give me the map.

No.

- I'm Sorry. - Give him the map.

Please be so good, three rømmegrøt.

Three cinnamon buns and a bit of cured meats. Be careful, it's hot.

- Where were we? - Espen.

My lord!

Take them! Take them now!

Come here!

Where are you going?

Came out! Came out, I said!

Eventually, then!

Ha-Ha!

Here!

Now I have you!

- You have stepped in the salad. - No, Mike, what have you.

No, you've stepped in the salad.

Mom!

Came again!!!!

- I think we lost them. - I hope so.

- Take them! Race!

- Have you ever hit anything? - I hit the tree.

- Stand still! - Faster! Come now!

What do we do now?

It's over. At this distance, the booms do not even Gunnar.

Give me the map, so maybe I'll make me kveste you a little bit.

Do you remember the summer when we jumped from the barn roof?

- When I broke my arm? - Yes.

- No, give him the map. - I am bored. Kill them!

No, no, no! You should get the map.

You'll get it.

- Here. - Came with it.

"Now! 'No!

Come now, Christian! Come!

Why did you not money? We could have gone home.

- But the princess - are not our responsibility.

Do you really think that she will marry you?

No.

Now you have the terga on the prince Frederick.

- Yes, so what? - "so What"?

He has killed a bear with only his fists.

Two bears, with their hands bound on his back.

- He had the blindfold, and. - do you Know what ails you?

You don't realize that what you do affects other people.

When you sneak away from your duties we have to work twice as much.

We are struggling every bidige day, and you leer not a finger.

Our family had had it much better -

- if you were not a part of it.

Calm you down!

Hold up!!!! Calm you down!

Per, hold up! Espen

Give me the map.

Give it to me.

Give me the map!

Per, came again. Can't you guys keep up the quarrel?

He is like a child, he is never adult.

I found, I found.

- What did you find now? - An old bjørneskinn.

You should drasse with the loppeskinnet over the mountain?

One's junk is someone else's gold.

There, you'll see.

He saved us the from the prince and huldrene, and he found the map

(bump)

(roar)

(roar)

Wait, wait!

I know that the legend says that we shall marry us.

But first I need the wedding dress. There will be no wedding before it.

(bump)

- There is something wrong with the map. - What do we do now?

We can only look for lakeside.

Per?

Pål?

Could not the sword been in the Barmfagre Budeiers Swamp?

(roar)

There is something there.

- Where is Espen? - He was just right behind us.

For a pleasant reunion. Now we can continue where we left off.

Where is the third party?

He hit a rock when we fell in the water. He is dead.

- I'm not talking to you. - He does not speak to you.

Where is he? Where is he?

Per?

Pål?

I found it!

(gurgling)

Do you think they are going to kill us?

Relax. They do not know who they have do with.

- Just be ready. - What do you mean?

Hello. You, yes. There was something I forgot to say.

- What then? - Came here, so the whispers I it.

Came, then.

Paul, now!

Going, going! Ride!

You are dead.

There are some that must do, so go now.

- Gunnar, you need to do? - No, I must not.

But is it so that you have about five minutes, so we need to stop?

- Yes, maybe. - Jaha. Hurry up, then.

(urination)

(murmuring)

(murmuring)

Bear! A bear!

A bear, up there! Should I take the crossbow?

You hit the never.

- You have killed bears with his fists. - It was a different type of bear.

It is a very strange bear.

(laughter)

Bear

You are either the bravest or the dumbest guy I have ever met.

Map, please be so gracious to show me the way to Dovregubbens hall.

Yes, your brothers have been quite snakkesalige in your absence.

I don't know what is hiding in the mountains, but one thing I know.

That you and idiotbrødrene your going to get the credit of discovering it first.

What about Kristin?

I will marry her. How often must I say it?

But if she defies me again, the controls I like the kingdom on your own.

Tragic jaktulykker have occurred in royal circles before.

Brilliant rescue, dear brother. You'd seen the Person try.

I have never seen before. It was something to write home about.

Why we stop now? We know where we are going.

Because, my lavpannede friend, if the myth of the troll mountain king is true, -

- so chases the troll at night.

We are just waiting for it to become light and bedtime for little troll.

Then we go right into the cave and

Let's have a drink to the coming king Frederick the wise and brave.

And 'fair'. You forgot 'pretty', but let go.

I'm so hungry now. I had given anything for a bit of grilla and.

Do not look at it. That just makes it worse.

Fredrik! We can't fight the troll on an empty stomach.

True enough.

You can take it, you shall get it.

Yes, just take it!

Fun, for they are tied to a tree and couldn't possibly reach it.

That is why it is fun, Small-Jan. You have the right.

What do you think dad is doing now?

We get to see him again? I miss him.

(roar)

(roar)

Come on. You wonder me not a second time.

I'm not stupid. I'm smart.

But they are here all three.

Good point.

(bump)

But what can it be?

(roar)

No! Run, run!

Come back! Come back!

We need to cut the rope. Stone, Per. The stone!

Come on, Paul, stretch yourself.

- One, two, three! - Good!

"Espen! 'Come on!

Fast, fast!

Came again!!!! Came again!!!!

Espen! Espen, now!

The goose!

Pål!

(grunts)

Be here! Protect me! Christmas bonus to all man!

What do you mean with the christmas bonus?

To no. Shoot!

OUCH ...!

I hit!

(roar)

Espen!

Come here!

Hands.

Take my.

- What is the smell? - I got with the goose.

- Are you insane? - What?

- Appetite is our path. - I'm Sorry.

(snooping)

It is almost as I still smell it.

- Christian? - I fail you not, o my lord.

- I thought that thing took you. - No, I managed to shake it off.

(roar)

Your an idiot, you have led it straight towards me!

I will only protect you.

Christian - My lord?

You have served me well. I give thanks for the many years of faithful service

and for this your last self-sacrificing act.

Whew ...?

(moans and strokes)

It went very well!

(dødsskrik)

(trollsteg)

(trollsteg)

No, no, no!

Mom!

- do you Think the troll has gone? - I don't know.

(grunts)

Pål! Pål!

(Screams)

(Screams)

(distant screams)

All of this here

is my fault.

I know I'm complaining a lot on you.

You dream yourself away all the time.

And you can't knock in a nail without tearing down the entire house.

But you have something by you. Something that is completely unique.

You see things others do not see, and manage the most impossible.

The last couple of days I have seen you fence with princes.

Use a magic map. I've seen you fight the huldra.

Paul needs us now.

And this is your world.

Out here, I'm just as lost as you are at home on the farm.

Say what I should do, so I do it.

No, no, no. No! No!

No!

I'm going to die in here!

My beloved! Thank you and price. I thought I was going to die in here.

- I'm going to save you. - You make certain a bad job.

You have no idea what I have been through. It was a nightmare.

I didn't think you liked to get dirt on your hands.

But I did it for you.

No matter what you may believe about me, I love you.

Pøh. He just want the throne. He will kill you when you are married.

Lie! This simple thief tried to rob us while we slept.

It was he who tried to rob us.

Would the princess believe a stranger lout to rather than his own fiance?

- thank you. - Who are you?

I called Pål. I went out with my brothers Per and Espen -

-to find you because you had been stolen by a troll

You said Espen?

Red hair, west, -

- annoying positive and more courage than wits?

- Yes, it is enough for him. - Has he said anything about me?

Yes, you are very bad to ride.

- he Said something else about me? - We have not had much talk.

Do you think he comes and rescues us?

(grunts)

I found, I found.

Good.

- See, fireflies. - we have no time for.

Do you trust me?

We have to have something we can use. A glasskrukke.

Amazing what you can get out of an empty honningkrukke.

Age before beauty.

Be sure your mouth. Besides, it is you who has the sword.

(noise)

Dovregubbens hall.

- Is that Bill their shoes? - Yes.

It looks like a maze. What do we do?

We use it here, and we'll find the way out again.

You have your moments.

It will take years to look through all the times.

', Espen! ' Help!

Espen?

' found I found! 'Espen!

- Ready? - Yes.

- Are you ready? - Yes.

Kristin

Wait until your father hears about this. No treats prince Frederick so.

Would you rather be left here?

Thank you.

(the second step)

He is on the way back.

(bump)

Hello, what happens up there?

I can't hear you! Do not shush me. Get me up!

Thank you for it. Finally.

(grunts)

Wait, be here.

(roar)

- the Sun is up. We are soon safe. - Soon is not good enough.

We have upwards. The higher up, the sooner the sun shines on us.

(roar)

Up here!

Wait for me!

No!

He comes after us!

Help!

Help! Help! Help!

Idiot.

Espen!

What do we do now?

This is my world.

Espen!

Espen!

Don't do it, Per!

Per!

Per! Per!

Per, wake up! Per!

Espen, you must do something!

Distract him!

Hey, take me! It is not me you want?

The sun.

Come again, come again

I hate this forest!

Hi there, old crone.

- Gudbedre, you were ugly. - What is it you want?

Do you know the way to the castle?

It is

the way, down there.

Aha. Thank you very much.

Idiot.

(host and hark)

Your majesty

To be a messenger, you are in very bad shape.

Outside

Mother! Father!

You will greet my friends.

Especially one of them. Without Espen had I not been here now.

Yes, you have certainly come to raise the reward.

What kind of reward?

We have promised that whoever found you would get

To rule a kingdom is a lot of responsibility for a farm boy like me.

I ask only about money enough to save our farm.

Of course.

I'm Sorry, Your Majesty

Is there a vacant position as king and Kristins husband?

For I could well

- Paul - No.

There will be no wedding either today or tomorrow.

Dear Kristin, marry who you want, when you want.

And if I never will?

Yes, now you should not stretch the elastic more.

Kristin

Gruppeklem!

No, not gruppeklem. Go and work out.

You can get a little vassgraut to a couple of hungry walkers?

You are back.

Welcome home, son.

Welcome home.

- I'm sorry for it. - I and.

Dad."

But

- Could you do it? - It was not us. It was Espen.

We only helped.

Your mother would have been proud of you, Espen.

Call me ash lad.

What I said I was angry. I didn't mean it.

- What name should you do not carry. - I have become used to it.

I think I'm keeping it.

The ashlad.

Have to have it!

You have not been better to ride.

Will you sit on or not?

Came when

Yes!

Text: Tron Pine Scandinavian Text Service 2017

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation