Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,714 --> 00:00:01,758
No!
2
00:00:01,802 --> 00:00:03,369
Still have breathing in motion.
3
00:00:03,412 --> 00:00:06,067
For a long time, I thought
her way was the only way.
4
00:00:06,111 --> 00:00:09,505
It was survival, walking with the dead.
5
00:00:09,549 --> 00:00:12,639
But I woke up, and I saw
a different way of life...
6
00:00:12,682 --> 00:00:15,337
one filled with love
and hope, civilization.
7
00:00:15,381 --> 00:00:16,382
Brace!
8
00:00:16,425 --> 00:00:17,252
It's what we thought to protect,
9
00:00:17,296 --> 00:00:18,558
whatever the cost.
10
00:00:18,601 --> 00:00:20,299
Rggh, augh!
11
00:00:20,342 --> 00:00:22,127
Right or wrong, Carol's plan worked.
12
00:00:22,170 --> 00:00:24,085
Negan infiltrated The Whisperers,
13
00:00:24,129 --> 00:00:27,784
gained my mother's
trust, and killed their Alpha.
14
00:00:27,828 --> 00:00:30,048
But a new leader rose,
15
00:00:30,091 --> 00:00:31,049
and the fight continued...
16
00:00:31,788 --> 00:00:33,486
it took all of us.
17
00:00:33,529 --> 00:00:36,706
Old friends returned
and made us stronger.
18
00:00:38,578 --> 00:00:40,232
Argh!
19
00:00:40,275 --> 00:00:44,018
United, we sacrificed everything
for a brighter tomorrow...
20
00:00:44,062 --> 00:00:44,758
and we won.
21
00:00:47,239 --> 00:00:50,894
Now, we're on the
verge of something else.
22
00:00:50,938 --> 00:00:52,026
Hands in the air, now!
23
00:00:52,070 --> 00:00:53,549
A bigger world
24
00:00:53,593 --> 00:00:56,204
filled with endless
possibilities and uncertainty.
25
00:00:56,248 --> 00:00:58,250
This is your last chance!
26
00:01:19,619 --> 00:01:22,012
I could have gotten that walker.
27
00:01:22,056 --> 00:01:23,797
You are your mother's daughter.
28
00:01:23,840 --> 00:01:24,972
My dad's, too.
29
00:01:26,669 --> 00:01:28,323
What'd you tell RJ?
30
00:01:28,367 --> 00:01:31,239
Well. I took him to the roof.
31
00:01:31,283 --> 00:01:33,111
The sky was full of stars,
32
00:01:33,154 --> 00:01:34,764
and I told him right now,
33
00:01:34,808 --> 00:01:38,116
Mom's looking at the
very same stars as us.
34
00:01:38,159 --> 00:01:41,119
I said the same to Hershel.
35
00:01:41,162 --> 00:01:44,034
Even thought it myself about all of you.
36
00:01:44,078 --> 00:01:46,559
'Cause it's true.
37
00:01:46,602 --> 00:01:48,865
She's out there.
38
00:01:48,909 --> 00:01:51,172
Under the same sky.
39
00:01:51,216 --> 00:01:52,782
She is.
40
00:01:54,262 --> 00:01:56,134
This should do it.
41
00:01:56,177 --> 00:01:58,701
Push off. Yeah? On three.
42
00:01:58,745 --> 00:02:01,661
One, two, three.
43
00:02:18,504 --> 00:02:21,115
Hey, Maggie.
44
00:02:27,513 --> 00:02:28,862
I didn't escape,
45
00:02:28,905 --> 00:02:31,430
if that's what you're thinking.
46
00:02:41,309 --> 00:02:43,920
Well, shit.
47
00:03:32,234 --> 00:03:35,401
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
48
00:03:39,193 --> 00:03:41,151
Hi. Hey.
49
00:03:41,195 --> 00:03:43,632
Gabriel and Rosita just
left with the first group.
50
00:03:43,676 --> 00:03:45,330
Did Oceanside give an answer?
51
00:03:45,373 --> 00:03:46,853
Yes, and they'll take some.
52
00:03:46,896 --> 00:03:49,247
Luke's gathering up
about a dozen of them.
53
00:03:49,290 --> 00:03:50,813
We can take the rest.
54
00:03:50,857 --> 00:03:52,859
Hi.
55
00:03:52,902 --> 00:03:54,600
- Hey.
- Maggie.
56
00:03:56,645 --> 00:03:58,908
Who's that?
57
00:03:58,952 --> 00:04:02,390
These are my people.
58
00:04:02,434 --> 00:04:04,218
Is everybody okay?
59
00:04:04,262 --> 00:04:06,438
Hershel's fine.
60
00:04:06,481 --> 00:04:07,743
Don't worry.
61
00:04:07,787 --> 00:04:09,223
Everyone else?
62
00:04:09,267 --> 00:04:10,616
Holding tight at the rendezvous.
63
00:04:10,659 --> 00:04:12,008
Let's bring them back.
64
00:04:12,052 --> 00:04:13,271
Come on. I want you to meet my friends.
65
00:04:15,229 --> 00:04:20,190
Carol, Daryl... Elijah and Cole.
66
00:04:20,234 --> 00:04:22,497
Hershel and I were
living with their people
67
00:04:22,541 --> 00:04:24,630
until recently.
68
00:04:24,673 --> 00:04:26,066
We lost the village.
69
00:04:26,109 --> 00:04:28,677
And nowwe need to live with you.
70
00:04:28,721 --> 00:04:31,289
I thought I'd take them to Hilltop.
71
00:04:34,814 --> 00:04:37,382
What is it?
72
00:05:02,450 --> 00:05:05,366
Maggie.
73
00:05:06,933 --> 00:05:10,153
Negan was with the Whisperers.
74
00:05:10,197 --> 00:05:12,286
That night.
75
00:05:12,330 --> 00:05:14,636
I wanted you to hear
it from me, because...
76
00:05:14,680 --> 00:05:17,291
It was you?
77
00:05:20,381 --> 00:05:21,948
You let him out?
78
00:05:21,991 --> 00:05:25,734
Alpha needed to die,
79
00:05:25,778 --> 00:05:29,172
and Negan was our best chance.
80
00:05:31,784 --> 00:05:34,177
We were gonna lose everything.
81
00:05:35,701 --> 00:05:38,312
Negan's a reason we didn't.
82
00:05:42,621 --> 00:05:45,058
So, what now?
83
00:05:45,101 --> 00:05:46,407
What?
84
00:05:46,451 --> 00:05:50,411
Everyone's just supposed
to go to... what was it?
85
00:05:50,455 --> 00:05:52,065
Alexandria. Right.
86
00:05:52,108 --> 00:05:53,936
So, we all go to Alexandria
87
00:05:53,980 --> 00:05:56,591
and live next door to the
guy who torched this place?
88
00:05:56,635 --> 00:05:58,854
Same guy who killed her husband...
89
00:05:58,898 --> 00:06:00,247
is that right?
90
00:06:00,290 --> 00:06:03,337
We're still figurin' things out.
91
00:06:06,471 --> 00:06:08,995
Thanks for telling me.
92
00:06:10,213 --> 00:06:13,565
We need to get to
Hershel and the others.
93
00:06:14,740 --> 00:06:16,829
You didn't have to do that.
94
00:06:16,872 --> 00:06:20,223
I did. I owe her that much.
95
00:06:22,008 --> 00:06:25,490
I'll go with her, try to
smooth things over.
96
00:06:25,533 --> 00:06:29,450
She's never gonna come
around on him, you know.
97
00:06:29,494 --> 00:06:30,886
Have you?
98
00:06:36,631 --> 00:06:39,068
It's good to see her, though.
99
00:06:40,156 --> 00:06:42,028
Yeah.
100
00:06:53,561 --> 00:06:55,694
Daryl!
101
00:06:55,737 --> 00:06:57,870
Hold on!
102
00:06:58,914 --> 00:07:01,134
You're gonna pick up
Maggie's people, right?
103
00:07:01,177 --> 00:07:02,788
Yeah.
104
00:07:02,831 --> 00:07:05,051
I wanna come with you.
105
00:07:05,094 --> 00:07:09,011
You're gonna cover some
new ground where we could...
106
00:07:09,055 --> 00:07:12,928
you know, keep an eye out, for Connie.
107
00:07:14,582 --> 00:07:17,193
Come on.
108
00:08:16,818 --> 00:08:18,690
Hey.
109
00:08:18,733 --> 00:08:21,867
The town marked the
shelter at about 10 miles east.
110
00:08:21,910 --> 00:08:23,129
Too far out of the way.
111
00:08:23,172 --> 00:08:25,740
We might not hit
anything else before dark.
112
00:08:25,784 --> 00:08:27,916
Let's keep going.
113
00:08:34,140 --> 00:08:36,882
About a half hour left, boss.
114
00:08:36,925 --> 00:08:38,274
If we're lucky.
115
00:08:38,318 --> 00:08:39,841
We can go a little longer.
116
00:08:39,885 --> 00:08:41,756
No, we can't.
117
00:08:41,800 --> 00:08:43,671
It's getting dark.
118
00:08:43,715 --> 00:08:46,195
We shouldn't be out here.
119
00:08:58,512 --> 00:09:00,383
Okay.
120
00:09:00,427 --> 00:09:02,603
Okay?
121
00:09:02,647 --> 00:09:04,562
Okay what?
122
00:09:04,605 --> 00:09:06,738
You mean stay here?
123
00:09:06,781 --> 00:09:08,043
We should go up in the woods,
124
00:09:08,087 --> 00:09:10,219
find higher ground.
125
00:09:13,179 --> 00:09:14,876
I think we'll all sleep better
126
00:09:14,920 --> 00:09:16,486
in some shelter.
127
00:09:17,705 --> 00:09:21,143
Alright.
128
00:09:21,187 --> 00:09:23,581
Okay. So, all we have to do
129
00:09:23,624 --> 00:09:25,757
is clear this whole
parking lot full of sickos
130
00:09:25,800 --> 00:09:27,672
and hole up for the night?
131
00:09:27,715 --> 00:09:30,805
No sweat.
132
00:10:21,639 --> 00:10:24,076
Aah!
133
00:10:24,119 --> 00:10:25,686
Maggie, you okay?
134
00:10:25,730 --> 00:10:29,864
Just a cut, but I
could use a little help!
135
00:11:15,127 --> 00:11:17,999
Alright, so, maybe a little sweat.
136
00:11:39,325 --> 00:11:41,196
It's all clear.
137
00:11:41,240 --> 00:11:42,676
Cole's on watch.
138
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
Okay. Good.
139
00:11:48,813 --> 00:11:51,467
Hey, I'm glad you're here.
140
00:11:51,511 --> 00:11:53,469
When your letters stopped, I thought,
141
00:11:53,513 --> 00:11:55,820
I don't know, maybe you were gone.
142
00:11:58,823 --> 00:12:02,217
I wasn't close to the
drop for a long time.
143
00:12:02,261 --> 00:12:04,306
But when I was...
144
00:12:05,743 --> 00:12:08,833
Well, when I was, I just didn't stop.
145
00:12:18,973 --> 00:12:22,803
What happened out there?
146
00:12:22,847 --> 00:12:24,326
Well...
147
00:12:24,370 --> 00:12:28,156
you know, Georgie
had all these good ideas.
148
00:12:28,200 --> 00:12:32,160
With things going so well at Hilltop,
149
00:12:32,204 --> 00:12:34,772
the idea of doing that
for others felt good.
150
00:12:36,556 --> 00:12:41,169
So, we'd find groups
and do what we could.
151
00:12:41,213 --> 00:12:43,563
But it'd always go sideways.
152
00:12:43,606 --> 00:12:46,131
She still out there? Georgie?
153
00:12:46,174 --> 00:12:47,523
I don't know.
154
00:12:47,567 --> 00:12:50,135
We were in this little
place near Knoxville
155
00:12:50,178 --> 00:12:52,398
a couple summers ago.
156
00:12:52,441 --> 00:12:54,530
I had this group.
157
00:12:54,574 --> 00:13:00,014
We taught them to
reroute water, build a forge.
158
00:13:00,058 --> 00:13:02,712
She heard about this city out west,
159
00:13:02,756 --> 00:13:04,671
so she and the twins went
out there to check it out,
160
00:13:04,714 --> 00:13:07,674
and I stayed back with Hershel.
161
00:13:07,717 --> 00:13:11,634
And not long after, the
place fell and we ran,
162
00:13:11,678 --> 00:13:14,986
and I haven't seen her since.
163
00:13:15,029 --> 00:13:17,684
What happened to your group?
164
00:13:17,727 --> 00:13:19,338
Their village?
165
00:13:25,866 --> 00:13:27,650
Not now.
166
00:13:27,694 --> 00:13:29,391
Alright.
167
00:13:29,435 --> 00:13:33,787
It's actually good to
say some of it out loud.
168
00:13:35,745 --> 00:13:38,357
I just can't say all of it, you know?
169
00:13:39,271 --> 00:13:41,795
I know.
170
00:13:44,102 --> 00:13:46,495
I almost came home after Knoxville.
171
00:13:46,539 --> 00:13:48,802
Maybe I should've.
172
00:13:50,195 --> 00:13:52,762
Maybe I should've.
173
00:13:54,025 --> 00:13:56,375
Why didn't you?
174
00:13:56,418 --> 00:13:58,943
We, uh...
175
00:14:01,206 --> 00:14:03,817
took a detour.
176
00:14:05,471 --> 00:14:08,953
My nana had this place by the ocean.
177
00:14:10,911 --> 00:14:12,608
After Bethie died,
178
00:14:12,652 --> 00:14:16,351
Glenn and I talked about going there.
179
00:14:16,395 --> 00:14:19,964
Not forever, just for a little while.
180
00:14:20,007 --> 00:14:22,270
We never did.
181
00:14:31,323 --> 00:14:35,718
But I thought Hershel could.
182
00:14:35,762 --> 00:14:37,938
He loved it.
183
00:14:39,679 --> 00:14:42,464
Waves twice his size
knocking him to the ground.
184
00:14:42,508 --> 00:14:44,989
He just bounced right back up, laughing.
185
00:14:49,558 --> 00:14:51,473
We watched the sunrise,
186
00:14:51,517 --> 00:14:54,999
watched the water
crashing against the rocks.
187
00:14:59,960 --> 00:15:03,268
It was so peaceful.
188
00:15:03,311 --> 00:15:05,748
Hardly any walkers.
189
00:15:08,012 --> 00:15:10,971
And then one night,
we stayed up really late
190
00:15:11,015 --> 00:15:14,932
and told him stories about his family.
191
00:15:14,975 --> 00:15:18,239
Beth and Shawn and...
192
00:15:18,283 --> 00:15:20,763
his granddaddy.
193
00:15:25,159 --> 00:15:26,987
He asked how his daddy died.
194
00:15:28,423 --> 00:15:30,164
I knew he would.
195
00:15:30,208 --> 00:15:32,384
I knew it was coming.
196
00:15:38,564 --> 00:15:41,393
I told him that a bad man killed him.
197
00:15:43,482 --> 00:15:45,353
He wanted to know
198
00:15:45,397 --> 00:15:48,704
if that man got what he deserved.
199
00:15:48,748 --> 00:15:51,881
He wanted to know if that man was dead.
200
00:16:00,238 --> 00:16:01,543
Truth is, I left home
201
00:16:01,587 --> 00:16:03,371
because I couldn't have Negan
202
00:16:03,415 --> 00:16:06,635
taking up any more space in my head...
203
00:16:06,679 --> 00:16:09,725
and then I realized
204
00:16:09,769 --> 00:16:13,033
I didn't want to bring
Hershel back to that.
205
00:16:15,601 --> 00:16:19,387
Then the next morning, we met...
206
00:16:19,431 --> 00:16:23,391
this whole community of people
207
00:16:23,435 --> 00:16:26,916
who needed us as much as we needed them.
208
00:16:30,442 --> 00:16:32,966
And it felt like it was meant to be.
209
00:16:37,405 --> 00:16:40,408
But that's over, too.
210
00:16:40,452 --> 00:16:42,976
You could come on home.
211
00:16:45,892 --> 00:16:47,981
It's not decided with Negan.
212
00:16:48,025 --> 00:16:50,418
Not yet.
213
00:16:50,462 --> 00:16:52,464
And what Carol did, she...
214
00:16:52,507 --> 00:16:54,988
What she felt she had to.
215
00:16:55,032 --> 00:16:57,077
Mm.
216
00:16:58,644 --> 00:17:01,473
God knows what I would
have done if I was there.
217
00:17:11,657 --> 00:17:15,052
I'm next door if you need me, alright?
218
00:17:47,214 --> 00:17:48,607
Time to go.
219
00:17:51,131 --> 00:17:52,698
Damn.
220
00:17:52,741 --> 00:17:55,179
I actually got some shut
eye in that rust coffin.
221
00:17:59,879 --> 00:18:03,143
Hey, isn't your friend
supposed to be on watch?
222
00:19:08,817 --> 00:19:11,516
You left your post.
223
00:19:11,559 --> 00:19:14,214
Sorry, I just...
224
00:19:14,258 --> 00:19:17,130
You can't go running
off by yourself like that.
225
00:19:22,701 --> 00:19:25,443
Her sister's missing.
226
00:19:40,588 --> 00:19:43,200
He just lost his, too.
227
00:20:06,571 --> 00:20:08,747
We have to go.
228
00:20:08,790 --> 00:20:11,489
I just had to check.
229
00:20:26,678 --> 00:20:30,072
Kelly's sister... she still out there?
230
00:20:30,116 --> 00:20:31,639
I don't know.
231
00:20:31,683 --> 00:20:33,206
I hope so.
232
00:20:34,468 --> 00:20:38,080
Thing is, I went looking
for her so many times.
233
00:20:40,039 --> 00:20:42,476
But people are just gone, you know?
234
00:20:42,520 --> 00:20:43,825
Even if you find 'em,
235
00:20:43,869 --> 00:20:45,740
doesn't mean you get 'em back.
236
00:20:45,784 --> 00:20:47,568
Maybe it's best if she don't know.
237
00:20:47,612 --> 00:20:48,874
No, she should.
238
00:20:48,917 --> 00:20:50,267
My dad used to say,
239
00:20:50,310 --> 00:20:52,834
"A wound can't heal 'til it hits air."
240
00:20:53,879 --> 00:20:55,576
You know that ain't true, right?
241
00:20:55,620 --> 00:20:57,186
Medicine wise.
242
00:20:57,230 --> 00:21:00,059
He always made it sound like it was.
243
00:21:01,147 --> 00:21:02,627
Yeah.
244
00:21:02,670 --> 00:21:04,585
We're almost there.
245
00:21:04,629 --> 00:21:07,196
Can't wait for you to meet Hershel.
246
00:21:07,240 --> 00:21:09,024
Hey.
247
00:21:12,289 --> 00:21:14,421
No.
248
00:21:28,783 --> 00:21:30,394
Shit.
249
00:21:30,437 --> 00:21:32,265
It's them.
250
00:21:32,309 --> 00:21:34,398
They found us.
251
00:21:51,371 --> 00:21:54,983
Hershel?
252
00:21:55,027 --> 00:21:56,724
No!
253
00:22:07,256 --> 00:22:08,823
They must've followed us, Maggie.
254
00:22:08,867 --> 00:22:10,042
We were so damn careful.
255
00:22:10,085 --> 00:22:12,305
I don't know how, but...
256
00:22:12,349 --> 00:22:13,698
it's them.
257
00:22:13,741 --> 00:22:17,354
They're out here. We don't know that.
258
00:22:17,397 --> 00:22:19,921
Two of our people are dead, Maggie.
259
00:22:19,965 --> 00:22:21,793
Where the hell's everyone else?
260
00:22:21,836 --> 00:22:23,751
Fire's out.
261
00:22:23,795 --> 00:22:26,319
Why haven't they come back?
262
00:22:26,363 --> 00:22:29,235
It's the Reapers.
263
00:22:29,278 --> 00:22:30,671
What's a Reaper?
264
00:22:30,715 --> 00:22:32,194
The people who attacked our home.
265
00:22:32,238 --> 00:22:33,674
Came outta nowhere.
266
00:22:33,718 --> 00:22:35,154
Wiped out anything in their way.
267
00:22:35,197 --> 00:22:36,460
They're here... Enough.
268
00:22:38,113 --> 00:22:40,899
We need to get our heads on straight.
269
00:22:40,942 --> 00:22:42,335
Find our people.
270
00:22:42,379 --> 00:22:45,120
Find my son.
271
00:23:04,618 --> 00:23:06,054
They're scattered.
272
00:23:06,098 --> 00:23:07,752
Definitely running.
273
00:23:07,795 --> 00:23:10,624
All headed north.
274
00:23:10,668 --> 00:23:14,454
These... These people...
275
00:23:14,498 --> 00:23:15,934
if it's them...
276
00:23:15,977 --> 00:23:17,370
We'll find them.
277
00:23:17,414 --> 00:23:19,720
All of them.
278
00:23:22,288 --> 00:23:24,769
Any more kids in your group?
279
00:23:24,812 --> 00:23:28,120
That's him.
280
00:23:28,163 --> 00:23:31,819
Come on.
281
00:23:31,863 --> 00:23:34,169
Stay quiet and alert.
282
00:23:34,213 --> 00:23:35,910
If anything's out there
that isn't our people,
283
00:23:35,954 --> 00:23:38,347
we kill it.
284
00:24:27,875 --> 00:24:30,487
Trail splits.
285
00:24:30,530 --> 00:24:32,532
Hershel?
286
00:24:32,576 --> 00:24:34,316
I lost him.
287
00:24:34,360 --> 00:24:36,971
Someone could have
picked him up, though.
288
00:24:37,494 --> 00:24:39,191
What now?
289
00:24:39,234 --> 00:24:40,932
We split up the group.
290
00:24:40,975 --> 00:24:43,064
No way.
291
00:24:43,108 --> 00:24:44,631
My people are out there.
292
00:24:44,675 --> 00:24:46,372
Splitting up is the
fastest way to find them.
293
00:24:46,415 --> 00:24:48,592
And what if something finds us?
294
00:24:51,029 --> 00:24:52,465
Stay alive.
295
00:24:54,554 --> 00:24:56,948
Daryl and I cross. Keep heading north.
296
00:24:56,991 --> 00:24:59,428
We'll catch up with you.
297
00:26:10,195 --> 00:26:11,762
Something's out there.
298
00:26:13,024 --> 00:26:14,678
We gotta move.
299
00:26:21,685 --> 00:26:23,121
Hey.
300
00:26:23,164 --> 00:26:26,820
You okay?
301
00:26:26,864 --> 00:26:28,517
Can you, uh...
302
00:26:41,618 --> 00:26:43,097
Yeah.
303
00:26:43,141 --> 00:26:44,969
This is a lot.
304
00:26:45,012 --> 00:26:47,580
But you're not alone.
305
00:26:47,624 --> 00:26:48,973
You and me.
306
00:26:49,016 --> 00:26:50,844
Okay?
307
00:26:53,717 --> 00:26:55,588
Maggie's counting on us.
308
00:27:02,029 --> 00:27:03,683
Come on.
309
00:27:50,251 --> 00:27:52,036
Don't move.
310
00:27:53,385 --> 00:27:55,082
Daryl. Daryl.
311
00:27:55,126 --> 00:27:56,431
Everyone stand down.
312
00:27:56,475 --> 00:27:58,390
Daryl, she's one of ours.
313
00:27:58,433 --> 00:28:00,000
Come on. Let's go.
314
00:28:00,044 --> 00:28:01,959
Thank God.
315
00:28:02,002 --> 00:28:04,657
Sorry.
316
00:28:11,142 --> 00:28:12,621
What happened?
317
00:28:12,665 --> 00:28:14,449
Everything was fine,
318
00:28:14,493 --> 00:28:16,930
and then the whole
place was suddenly on fire.
319
00:28:16,974 --> 00:28:18,627
You see who did it? No.
320
00:28:18,671 --> 00:28:19,977
We just ran.
321
00:28:20,020 --> 00:28:23,154
Jen and Billy... they
didn't make it out.
322
00:28:23,197 --> 00:28:26,461
And something in the
woods took out Matty,
323
00:28:26,505 --> 00:28:29,203
but we didn't get a clear look.
324
00:28:29,247 --> 00:28:30,944
We know who did it.
325
00:28:30,988 --> 00:28:32,467
Goddamn Reapers.
326
00:28:32,511 --> 00:28:35,427
They're in these woods
hunting us one by one.
327
00:28:35,470 --> 00:28:37,342
Where's Hershel? Kim had him.
328
00:28:37,385 --> 00:28:39,300
He's out here, somewhere.
329
00:28:39,344 --> 00:28:40,649
It's been hours.
330
00:28:40,693 --> 00:28:42,826
You're the first people we've seen.
331
00:30:02,296 --> 00:30:04,385
It's a trap.
332
00:30:04,429 --> 00:30:06,039
They're trying to flush us out,
333
00:30:06,083 --> 00:30:07,171
pick us off one by one.
334
00:30:07,214 --> 00:30:08,215
Yeah.
335
00:30:17,268 --> 00:30:18,312
Oh, shit.
336
00:30:18,356 --> 00:30:20,140
Maya, get down!
337
00:30:53,521 --> 00:30:54,827
I think she saw Hershel.
338
00:30:54,871 --> 00:30:56,698
That's what she's trying to tell me.
339
00:30:56,742 --> 00:30:58,613
We got to get to 'em first.
340
00:31:06,970 --> 00:31:09,015
We should...
341
00:31:11,061 --> 00:31:13,280
There's only one shooter.
342
00:31:13,324 --> 00:31:15,152
Three shots. One at a
time. He had to reload.
343
00:31:15,195 --> 00:31:16,893
Yeah.
344
00:31:16,936 --> 00:31:19,417
I'll go around and flank him. No.
345
00:31:19,460 --> 00:31:20,853
Just keep his attention here.
346
00:33:47,521 --> 00:33:49,175
Come on.
347
00:33:56,617 --> 00:33:57,923
Daryl, wait.
348
00:34:04,930 --> 00:34:07,150
Who are you?
349
00:34:07,193 --> 00:34:10,457
Who are you?!
350
00:34:10,501 --> 00:34:12,720
You're one of them, right?
351
00:34:12,764 --> 00:34:14,635
You attacked our home.
352
00:34:14,679 --> 00:34:19,162
Killed my friends, our family.
353
00:34:19,205 --> 00:34:21,860
Why'd you do this?
354
00:34:21,903 --> 00:34:25,124
We did nothing to you.
355
00:34:25,168 --> 00:34:27,039
Who are you?
356
00:34:27,083 --> 00:34:28,345
Who are you?!
357
00:34:28,388 --> 00:34:32,392
What do you call yourselves?!
358
00:34:32,436 --> 00:34:34,655
I know it's just you out here,
359
00:34:34,699 --> 00:34:36,222
so you can answer my questions or die.
360
00:34:36,266 --> 00:34:37,832
It's your choice.
361
00:34:44,361 --> 00:34:46,189
Why'd you do it?
362
00:34:50,541 --> 00:34:53,152
Pope marked you.
363
00:35:01,682 --> 00:35:03,075
Get down!
364
00:35:42,419 --> 00:35:44,464
Hey, Mom.
365
00:36:51,444 --> 00:36:53,881
I know you helped Elijah.
366
00:36:55,100 --> 00:36:56,362
Thank you.
367
00:36:56,406 --> 00:36:59,278
He's been through a lot.
368
00:36:59,322 --> 00:37:00,540
It's okay.
369
00:37:00,584 --> 00:37:04,022
We all have.
370
00:37:06,111 --> 00:37:08,722
Who's older?
371
00:37:08,766 --> 00:37:11,247
You or your sister?
372
00:37:11,290 --> 00:37:14,075
Connie is.
373
00:37:15,599 --> 00:37:18,776
I came as a...
374
00:37:18,819 --> 00:37:22,345
surprise for our parents.
375
00:37:23,955 --> 00:37:26,349
By that point, they were too tired.
376
00:37:29,700 --> 00:37:32,224
Connie always kept an eye on me.
377
00:37:35,532 --> 00:37:37,925
Even once she had her own life...
378
00:37:41,494 --> 00:37:44,367
she shared it with me.
379
00:37:45,846 --> 00:37:48,240
Tried to take care of me.
380
00:37:51,896 --> 00:37:53,941
You had a sister, too, right?
381
00:37:53,985 --> 00:37:56,379
You're the oldest?
382
00:37:57,815 --> 00:37:59,947
How'd you know?
383
00:38:01,688 --> 00:38:04,735
I can just tell sometimes.
384
00:38:04,778 --> 00:38:07,520
You seem like you've
been in charge of people
385
00:38:07,564 --> 00:38:08,826
your whole life.
386
00:38:08,869 --> 00:38:11,263
You protect them.
387
00:38:14,484 --> 00:38:16,964
Just like my sister.
388
00:38:22,230 --> 00:38:24,972
I hope I get to meet her someday.
389
00:38:30,804 --> 00:38:33,329
You will.
390
00:38:35,200 --> 00:38:37,768
You alright?
391
00:38:41,337 --> 00:38:43,948
Yeah.
392
00:38:51,782 --> 00:38:54,088
It's real quiet out there.
393
00:38:54,132 --> 00:38:56,961
For now.
394
00:38:57,004 --> 00:38:59,790
Hey, that guy knew he was a dead man.
395
00:38:59,833 --> 00:39:01,705
He was just messing with you.
396
00:39:01,748 --> 00:39:03,010
Maybe.
397
00:39:03,054 --> 00:39:04,708
We'll stay here a few more days.
398
00:39:04,751 --> 00:39:07,798
Sweep the grounds,
make sure he was alone.
399
00:39:07,841 --> 00:39:10,061
Nothing follows us back to Alexandria.
400
00:39:10,104 --> 00:39:11,584
We'll take the long way back.
401
00:39:11,628 --> 00:39:13,151
Cover our tracks.
402
00:39:15,022 --> 00:39:16,763
Does this mean you're coming home?
403
00:39:16,807 --> 00:39:18,678
These people deserve one.
404
00:39:18,722 --> 00:39:21,028
So does Hershel.
405
00:39:21,072 --> 00:39:24,162
I'll deal with Negan if I have to.
406
00:39:24,205 --> 00:39:28,558
Right now, the only thing
that matters is Alexandria.
407
00:39:28,601 --> 00:39:32,170
Alright.
408
00:40:07,684 --> 00:40:08,946
Come on! Hey!
409
00:40:27,834 --> 00:40:30,010
What the hell happened?
410
00:40:30,054 --> 00:40:32,448
Whisperers left a parting gift.
411
00:40:54,948 --> 00:40:57,385
Yeah.
412
00:40:57,429 --> 00:40:59,823
It is.
413
00:41:38,229 --> 00:41:43,269
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
414
00:41:49,786 --> 00:41:52,136
So, this is home sweet home?
415
00:41:53,616 --> 00:41:56,444
Yeah.
416
00:41:56,488 --> 00:41:58,403
It is.
417
00:41:58,446 --> 00:42:00,840
So, this episode is called
"Home Sweet Home"
418
00:42:00,884 --> 00:42:02,581
because, in a lot of ways,
419
00:42:02,625 --> 00:42:06,150
this episode is about our
people wanting to go home
420
00:42:06,193 --> 00:42:08,108
after the war with the Whisperers,
421
00:42:08,152 --> 00:42:09,936
and Maggie coming home,
422
00:42:09,980 --> 00:42:12,548
only to find that home
has been destroyed
423
00:42:12,591 --> 00:42:14,158
and what happens next.
424
00:42:14,201 --> 00:42:16,290
"Home" has taken on
such a complex meaning,
425
00:42:16,334 --> 00:42:18,510
especially since Maggie now has to live
426
00:42:18,554 --> 00:42:21,382
possibly next door to
Negan, her mortal enemy.
427
00:42:21,426 --> 00:42:24,124
So there's a lot of emotional territory
428
00:42:24,168 --> 00:42:26,083
that's being explored in this episode.
429
00:42:29,652 --> 00:42:31,131
Hey, Maggie.
430
00:42:31,175 --> 00:42:32,829
At the start of this
episode, Maggie and Negan
431
00:42:32,872 --> 00:42:36,049
set eyes on each other for
the first time in many years.
432
00:42:36,093 --> 00:42:38,312
This is a charged
moment for both of them.
433
00:42:38,356 --> 00:42:41,272
And from Maggie's side,
what we wanted to play
434
00:42:41,315 --> 00:42:43,666
was that in some ways, you know,
435
00:42:43,709 --> 00:42:45,581
she's really surprised by this,
436
00:42:45,624 --> 00:42:48,584
but she's trying not to
let him rattle her too much.
437
00:42:48,627 --> 00:42:52,239
The interesting thing is,
we had dialogue for her,
438
00:42:52,283 --> 00:42:54,938
and in the editing process,
we wound up stripping it out,
439
00:42:54,981 --> 00:42:57,331
because her reactions were so strong
440
00:42:57,375 --> 00:43:00,552
in these awkward silences,
there's a lot going on
441
00:43:00,596 --> 00:43:02,293
in that moment between the two of them.
442
00:43:02,336 --> 00:43:04,991
Negan was with the Whisperers
443
00:43:05,035 --> 00:43:06,993
that night.
444
00:43:07,037 --> 00:43:08,647
I wanted you to hear it from me
445
00:43:08,691 --> 00:43:10,170
because... It was you?
446
00:43:10,214 --> 00:43:12,129
You let him out?
447
00:43:12,172 --> 00:43:14,348
The scene between Maggie
and Carol at the Hilltop
448
00:43:14,392 --> 00:43:16,176
is one that I really love.
449
00:43:16,220 --> 00:43:18,222
I think both of these
actors are so strong.
450
00:43:18,265 --> 00:43:20,441
Alpha needed to die.
451
00:43:20,485 --> 00:43:23,227
And Negan was our best chance.
452
00:43:23,270 --> 00:43:26,230
We wanted to show, like, a
scene of how friendship means
453
00:43:26,273 --> 00:43:27,535
that sometimes you have to tell people
454
00:43:27,579 --> 00:43:29,189
things that they don't want to hear
455
00:43:29,233 --> 00:43:30,713
and that you don't want to say.
456
00:43:30,756 --> 00:43:33,977
This is clearly a painful
revelation for Maggie,
457
00:43:34,020 --> 00:43:35,326
but the two of them are able
458
00:43:35,369 --> 00:43:37,458
to have a civil conversation about it,
459
00:43:37,502 --> 00:43:38,851
kind of work through their emotions,
460
00:43:38,895 --> 00:43:40,766
and then keep moving on.
461
00:43:40,810 --> 00:43:42,681
Thanks for telling me.
462
00:43:42,725 --> 00:43:46,380
We need to get to
Hershel and the others.
463
00:43:46,424 --> 00:43:50,254
We knew that for
Maggie's big episode back,
464
00:43:50,297 --> 00:43:53,213
we obviously saw her in episode 16.
465
00:43:53,257 --> 00:43:55,912
However, we didn't really get to know
466
00:43:55,955 --> 00:43:58,175
much about what she's been up to,
467
00:43:58,218 --> 00:44:00,960
who is this masked man
that she showed up with.
468
00:44:01,004 --> 00:44:02,875
That friendship between Maggie and Daryl
469
00:44:02,919 --> 00:44:04,355
is also a really deep one,
470
00:44:04,398 --> 00:44:07,053
and one that has lasted many years.
471
00:44:07,097 --> 00:44:09,447
Maggie can be kind
of vulnerable with him
472
00:44:09,490 --> 00:44:13,364
in a way that she maybe is not
ready to be with everybody yet.
473
00:44:13,407 --> 00:44:16,672
It's actually good to
say some of it out loud.
474
00:44:19,152 --> 00:44:21,633
I just can't say all of it, you know?
475
00:44:22,634 --> 00:44:23,809
I know.
476
00:44:23,853 --> 00:44:25,681
I really wanted people to feel
477
00:44:25,724 --> 00:44:28,422
just that friendship between them again.
478
00:44:28,466 --> 00:44:31,382
I find the way that they
react to each other so moving.
479
00:44:31,425 --> 00:44:33,732
Daryl says very little in the scene,
480
00:44:33,776 --> 00:44:35,255
in the way of dialogue.
481
00:44:35,299 --> 00:44:38,302
But there is so much
going on, on his face.
482
00:44:38,345 --> 00:44:41,348
I'll be next door if
you need me, alright?
483
00:44:41,392 --> 00:44:44,830
He's just there for her,
in a really gentle way,
484
00:44:44,874 --> 00:44:47,833
not pushing her too hard,
because she's not ready.
485
00:44:47,877 --> 00:44:50,096
But just being a rock
486
00:44:50,140 --> 00:44:51,924
in the way that Daryl knows how to be.
487
00:44:58,496 --> 00:45:01,760
I think, in the time of
COVID and all the restrictions,
488
00:45:01,804 --> 00:45:05,111
the amount of action that
we can do in an episode
489
00:45:05,155 --> 00:45:06,896
is a little different than usual.
490
00:45:06,939 --> 00:45:08,680
What we went for, which is just...
491
00:45:08,724 --> 00:45:13,206
it's more of this kind of
creepy, tense sneaking action.
492
00:45:13,250 --> 00:45:15,731
Anything that's just a couple of people
493
00:45:15,774 --> 00:45:17,515
is easier at this point
494
00:45:17,558 --> 00:45:19,647
than anything that
involves multiple people.
495
00:45:19,691 --> 00:45:22,650
And anything you have
action, there are so many people
496
00:45:22,694 --> 00:45:25,958
that are involved in
making it come to life on set.
497
00:45:26,002 --> 00:45:28,221
3... 2... 1... go!
498
00:45:28,265 --> 00:45:30,658
Aah! Aah! Aah! Aah!
499
00:45:30,702 --> 00:45:32,704
So, you've got, you
know, stunts coordinators.
500
00:45:32,748 --> 00:45:34,793
You also have people
on the effects side,
501
00:45:34,837 --> 00:45:36,621
looking at what needs to be enhanced.
502
00:45:36,664 --> 00:45:38,318
There's a lot of safety protocols
503
00:45:38,362 --> 00:45:40,277
that come with that on
top of the COVID stuff.
504
00:45:41,844 --> 00:45:44,368
I think that people really have a spirit
505
00:45:44,411 --> 00:45:47,893
of wanting to make everything
exciting and great anyway.
506
00:45:47,937 --> 00:45:49,677
So these kinds of sequences
507
00:45:49,721 --> 00:45:52,680
are ones that everybody
really comes together on
508
00:45:52,724 --> 00:45:54,595
and works really hard on together.
509
00:46:00,166 --> 00:46:01,515
Hey, Mom.
510
00:46:01,559 --> 00:46:03,343
After all the tension in the woods,
511
00:46:03,387 --> 00:46:05,606
we definitely wanted to reveal Hershel
512
00:46:05,650 --> 00:46:07,347
to be sweet and a little funny.
513
00:46:07,391 --> 00:46:10,829
We want to show that the young Hershel
514
00:46:10,873 --> 00:46:14,224
is a little bit like his mom
and a little bit like his dad.
515
00:46:14,267 --> 00:46:16,008
I'm a "glass half full" kind of guy.
516
00:46:16,052 --> 00:46:19,055
And I think that there were
ways that Glenn could find
517
00:46:19,098 --> 00:46:21,579
the brighter sides of life sometimes
518
00:46:21,622 --> 00:46:24,277
that I think were really
important for the survivors.
519
00:46:24,321 --> 00:46:26,149
It wouldn't hurt you
to think things through
520
00:46:26,192 --> 00:46:27,977
a little more carefully
next time, would it?
521
00:46:28,020 --> 00:46:29,413
sorry.
522
00:46:29,456 --> 00:46:31,719
Got a cool car.
523
00:46:31,763 --> 00:46:33,199
And so we thought it was really fun
524
00:46:33,243 --> 00:46:35,375
to kind of introduce him in a situation
525
00:46:35,419 --> 00:46:37,682
where, like, "Oh, like,
this kid has survival skills."
526
00:46:37,725 --> 00:46:40,380
He clearly, like, somehow got up a tree,
527
00:46:40,424 --> 00:46:42,165
managed to stay away from the bad guys,
528
00:46:42,208 --> 00:46:43,862
and yet he's a rascal.
529
00:46:48,040 --> 00:46:51,391
When Maggie strolls on
home, I think, for Negan,
530
00:46:51,435 --> 00:46:53,306
there's a lot of things
running through his head.
531
00:46:53,350 --> 00:46:56,222
He has gone through this
whole journey over years.
532
00:46:56,266 --> 00:46:59,573
He's tried to convince them,
"I've paid my debt to society."
533
00:46:59,617 --> 00:47:02,838
And he realizes that
when Maggie is now here,
534
00:47:02,881 --> 00:47:05,536
that completely changes the calculus,
535
00:47:05,579 --> 00:47:07,930
because, of course, people love Maggie
536
00:47:07,973 --> 00:47:09,322
a lot more than they love him.
537
00:47:09,366 --> 00:47:12,630
And if Maggie's not
happy that he's there,
538
00:47:12,673 --> 00:47:14,545
what's that gonna
mean for Negan's future.
539
00:47:14,588 --> 00:47:17,069
So I think, in Negan's mind,
he's just trying to figure out,
540
00:47:17,113 --> 00:47:18,766
like, "Was that all for nothing?
541
00:47:18,810 --> 00:47:21,030
What comes next? What do I have to do?
542
00:47:21,073 --> 00:47:23,510
How do I deal with her,
knowing that she hates me?"
543
00:47:23,554 --> 00:47:25,164
So I think that's a big part
544
00:47:25,208 --> 00:47:27,210
of kind of the emotional underpinnings
545
00:47:27,253 --> 00:47:28,907
of the story, going forward.
546
00:47:43,914 --> 00:47:56,438
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof