Original subtitles

Instagram @skysoultan

The Sweet Girl Season 2

Episode 21

A'gui dia....

Dia tidak berhasil menyelamatkan diri.

Jiu'er.

Aku tidak percaya!

Aku tidak percaya!

Jangan bergerak.

Aku saja.

A'gui.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

A'gui.

A'gui.

Tidak mungkin.

A'gui berbuat seperti itu demi menyelamatkan kita.

Jika bukan karena kita,

dia tidak akan meninggal.

A'gui.

Kamu biasa berlari dengan paling cepat.

Kamu biasa berlari dengan paling cepat.

Kenapa?

Aku tidak percaya.

Aku tidak percaya.

A'gui.

A'gui, bangunlah.

Jiu'er.

Bangunlah, A'gui.

Jiu'Er.

Semuanya salahku.

Semuanya salahku.

Jika aku ada di tempat,

tidak akan begini jadinya.

A'gui.

A'gui.

Jangan main-main lagi.

A'gui.

A'gui, aku tidak akan menindasmu lagi.

A'gui, bangunlah.

Aku mohon padamu.

A'gui.

A'gui.

A'gui.

Setiap aku pulang,

aku akan bawa permen untuk Cao dan A'Hu mereka.

Aku tahu kamu pasti kerakusan.

Burung gereja bertelur Angsa,

kamu bohong saja.

Katakan sekali lagi.

Siapa yang bertelur?

Siapa yang bertelur?

Berhenti kamu.

Berhenti.

Kecuali kamu memukulku sampai mati,

jika tidak, jangan harap bisa mengusirku dari sini.

Jika kamu tidak mau menikah,

pulanglah.

Jiu'er.

A'gui.

A'gui...

ingin aku menyampaikannya kepadamu,

Tunggu Jiu'er pulang,

bantu aku sampaikan ...

bantu aku sampaikan padanya.

A'gui...

telah mendengar nasihatnya untuk menjaga Desa Changle dengan baik.

Tuan Muda, Pengurus Lu, dia....

Belum mau makan juga, ya?

Tidak boleh terus menerus seperti ini.

Berikan padaku.

Kerjakan tugasmu yang lain.

Baik.

Tuan Muda,

Tidak baik jika Pengurus Lu

tetap tidak mau keluar dari kamar seperti ini.

Kita harus cari cara untuk mengajaknya keluar.

Ajak dia hirup udara segar di luar.

Dengan begitu mungkin dapat

meringankan sedikit depresinya.

Kamu pergi dulu.

Jiu'er.

Kamu sudah beberapa hari tidak makan.

Terus menerus seperti ini,

tubuhmu bisa sakit.

Sini.

Lyu Shui memasakkan bubur kesukaanmu.

Kamu cobalah.

Ayo, coba.

Orang yang meninggal tidak bisa bangkit kembali.

Aku percaya,

A'gui juga tidak ingin melihatmu

yang menyiksa diri seperti ini.

Kamu tahu tidak?

Sejak kecil aku sudah tinggal bersama A'gui.

Waktu kecil,

kami sering kelaparan dan kedinginan.

Terkadang, demi sesuap nasi,

kami harus dipukul dan dimarahi.

Aku ingat suatu kali,

tidak tahu dari mana A'gui mendapatkan semangkuk

bubur daging sisa makanan orang.

Saat itu,

dia jelas-jelas sudah kelaparan,

tetapi dia bilang kepadaku dia tidak lapar,

dan memberikan bubur itu untukku.

Tetapi,

apakah kamu tahu?

Setelah aku menghabiskannya,

aku melihat dia diam-diam menjilati pantat mangkuk.

Sejak saat itu,

aku bilang kepadanya,

A'gui,

suatu hari nanti, kita pasti bisa

melewati hari-hari bahagia yang penuh dengan bubur daging.

Jiu'er,

A'gui sudah pergi.

Aku akan menjagamu dengan baik.

Tetapi,

kamu juga harus hidup dengan baik demi A'gui.

Jangan menyiksa dirimu seperti ini lagi,

mengerti?

Ini adalah benda yang aku temukan di tempat kejadian.

Qin Tian.

Nona Jiu'er....

Jangan beritahu dia dulu.

Hanya dengan ini,

hanya membuktikan orang kediaman Qin pernah ke sana.

Tetapi tidak dapat membuktikan mereka yang membakarnya.

Jika Jiu'er gegabah

dan pergi membalas dendam ke kediaman Qin,

identitas dia sebagai Pendekar Liushui bisa terungkap.

Kamu keluar dulu.

Baik.

Jiu'er, kenapa kamu datang kemari?

Yang kamu katakan benar.

A'gui pasti tidak mau

melihat aku seperti ini.

Aku tidak boleh terus berputus asa seperti ini.

Aku harus hidup dengan baik demi A'gui.

Tetapi aku tidak boleh membiarkan A'gui

meninggal secara tidak jelas.

Jika ada orang yang sengaja berbuat seperti itu,

aku pasti akan membuatnya membayar dengan nyawanya.

Apa kalian menemukan sesuatu?

Belum.

Pengurus Lu.

Pengurus Lu.

Pengurus Lu.

Aku sudah lama tidak pulang.

Kenapa mereka tidak heran

akan kemunculanku?

Pengurus Lu, kebetulan aku ingin mencarimu.

Ada perlu apa mencariku?

Kamu kenapa?

Kenapa mencariku? Cepat katakan.

Tuan muda sedang menunggumu di tepi Danau Qing.

Dia bilang....

Dia bilang ingin memberikanmu kejutan.

Tuan muda tahu aku sudah pulang?

Pengurus Lu, kamu kenapa?

Kenapa terlihat begitu aneh?

Tidak sopan.

Berlutut 2 jam.

Upahmu dikurangi setengah lipat.

Tetapi....

4 jam.

Baik.

Ini buatanku sendiri.

Hari ini kita main layang-layang saja.

Tuan Muda,

kamu membuatkan layang-layang untukku?

Lu...Lu Yiling.

Tuan Muda, ini aku.

Aku telah kembali.

Pergi ke mana kamu selama ini?

Nyonya Qin tahu aku mencuri Catatan Yunyi bagian ke-2,

jadi dia mengutus orang untuk diam-diam membunuhku.

Aku berkeliling ke berbagai tempat untuk menyelamatkan diri,

dan dengan susah payah aku melarikan diri kembali.

Tuan Muda, aku sangat merindukan....

Tuan Muda,

memangnya kamu tidak merindukanku sama sekali?

Jiu'er sebentar lagi datang.

Dari sifat Lu Yiling,

tidak tahu bagaimana dia akan memperlakukan Jiu'er.

Tidak boleh.

Tidak boleh membiarkannya bertemu dengan Jiu'er.

Kamu tunggu aku di sini sebentar.

Tuan Muda.

Lyu Shui.

Lyu Shui.

Buat apa kamu berlutut di sini?

Cepat bangun.

Kamu....

Kamu kenapa?

Pengurus Lu,

aku belum berlutut cukup 4 jam.

Siapa yang menyuruhmu berlutut?

Luo Yinran, ya?

Kamu yang menyuruhku berlutut.

Aku yang menyuruhmu berlutut?

Aku...

aku...

kenapa aku menyuruhmu berlutut.

Karena...

karana aku tidak sopan.

Jangan-jangan dia sudah kembali?

Pengurus Lu, apa yang kamu katakan?

Bukannya kamu barusan pergi ke Danau Qing?

Kenapa....?

Danau Qing?

Kamu cepat bangun.

Tuan Muda.

Jiu'er.

Kenapa kamu terburu-buru begitu?

Apa kamu terburu-buru pergi ke Danau Qing untuk menemuiku?

Tuan Muda, apa kamu melihat Lu Yiling?

Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?

Lyu Shui barusan bertemu dengan Lu Yiling.

Dia malah menghukumnya.

Aku tidak melihatnya.

Kamu berpikir yang tidak-tidak, ya?

Tetapi dia....

Sudahlah.

Kamu jangan berpikir yang tidak-tidak.

Mungkin karena belakangan ini terlalu capek,

jadi sering berhalusinasi.

Meskipun Lu Yiling muncul,

aku juga akan mengaturnya dengan baik.

Kamu...

tidak perlu khawatir lagi.

Aku antar kamu pulang.

Berani-beraninya kamu berwajah mirip denganku!

Dia.

Kenapa dia...?

Jiu'er,

perutku sedikit lapar,

apa kamu bisa membuatkan nasi goreng telur untukku?

Kamu ingin makan nasi goreng telur buatanku?

Aku buatkan untukmu sekarang.

Baik.

Tuan Muda,

kenapa dia ada di sini?

Beberapa waktu ini sudah menyulitkanmu.

Sebagai kompensasinya,

aku bisa memberikan apa pun yang kamu mau.

Kompensasi?

Pantas saja mereka tidak kaget

melihat aku yang tiba-tiba kembali setelah menghilang sejak lama,

malah menyapaku.

Ternyata selama ini,

ada orang gadungan itu

yang menyamari sebagai diriku untuk menjadi Pengurus Lu.

Lu Yiling.

Jadi, Tuan Muda ingin memberiku kompensasi

demi mengusirku?

Agar dia dapat tinggal di sisimu?

Aku dan dia begitu mirip.

Biarkan dia pergi,

aku yang tinggal di sisimu.

Dia adalah dia,

kamu adalah kamu,

kamu dan dia tidak sama.

Kenapa?

Tanpa pakaian pengurus itu,

dia hanyalah seorang pengemis

yang mencuri dan memakai pakaian orang.

Mana mungkin dia bisa dibandingkan denganku?

Apa dia bisa membantu karirmu?

Lu Yiling,

tolong bicara dengan sopan.

Meskipun Jiu'er tidak muncul,

aku juga tidak akan suka kepadamu.

Jadi sebelumnya kamu ingin aku tinggal di sisimu,

hanya demi menginginkan Catatan Yunyi dari tangan Qin Tian?

Bukannya dari awal kamu mendekatiku

karena menginginkan Catatan Yunyi?

Dan 2 tahun lalu,

kebocoran data pelanggan Butik Yunyi,

hampir menghancurkan

nama baik Butik Yunyi.

Kamu berani bilang ini tidak ada hubungannya denganmu?

Lu Yiling,

hubungan kita,

orang lain tidak tahu,

memangnya kamu tidak tahu?

Aku akui,

awalnya aku memang diperintahkan Nyonya Qin

untuk mendekati Tuan Muda,

dan melakukan banyak hal yang merugikan Butik Yunyi.

Tetapi setelah itu, demi Tuan Muda,

aku berani mencuri Catatan Yunyi bagian ke-2 dari tangan Qin Tian.

Dan aku hampir dibunuh oleh mereka,

memangnya ini masih belum cukup?

Jadi,

tidak peduli apa pun yang kamu minta,

aku akan memenuhinya untukmu.

Jika begitu,

permintaanku adalah

kamu bunuh dia!

Biarkan aku tinggal di sisimu.

Jika kamu berani menyakiti Jiu'er,

aku tidak akan memaafkanmu.

Apa yang tidak bisa aku dapatkan,

jangan harap orang lain juga bisa mendapatkannya.

Pemilik perempuan Butik Yunyi hanya aku seorang.

Semua yang dimilikinya sekarang seharusnya milikku.

Yang harus menghilang dari Butik Yunyi adalah dia!

Aku ingin membunuhnya!

Aku ingin membunuhnya!

Tuan Muda,

ada apa dengan Nona Jiu'er.

Dia bukan Jiu'er.

Dia Lu Yiling.

Pengurus Lu?

Tuan Muda.

Zhen Yu,

mulai sekarang,

kamu sendiri yang mengawasinya.

Sebelum aku mengaturkan tempat kepergiannya,

jangan sampai ada orang yang tahu

keberadaan Lu Yiling,

terlebih lagi jangan sampai Jiu'er menemuinya.

Baik.

Tuan Muda tenang saja.

Ingat ya.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Lepaskan aku!

Tuan Muda.

Lepaskan aku!

Pengurus Lu,

kamu jangan berteriak lagi.

Tuan Muda menyuruhku mengawasimu di sini.

Sekarang kamu terlalu emosinal,

lebih baik tenangkan dirimu dulu di sini.

Tenangkan diri?

Bagaimana aku bisa menenangkan diri?

Pengurus Lu,

aku sarankan kamu

lebih baik berdiam diri di sini.

Luo Yinran,

tidak disangka, demi seorang gadungan,

kamu memperlakukanku seperti ini.

Percuma aku berbuat begitu banyak untukmu.

Aku akan membuat kamu membayar semuanya!

Pengurus Lu.

Zhen Yu.

Pengurus Lu, tolong aku.

Perutku sakit sekali.

Bukannya tadi baik-baik saja, kenapa bisa sakit perut?

Aku juga tidak tahu.

Apa yang terjadi?

Ayo,

aku bawa kamu ke klinik.

Pengurus Lu, kamu....

Tuan Muda.

Pengurus Lu ke mana?

Pengurus Lu membakar dapur lagi,

sekarang sedang memadamkan api.

Jiu'er.

Cepat,

pergi.

Kenapa kamu tiba-tiba datang?

Masakanku hampir jadi.

Kamu kembali dan mendesain pakaian dengan tenang saja.

Semuanya salahku,

tidak seharusnya aku menyuruhmu datang membakar dapur.

Membakar?

Sini,

aku lihat.

Terluka tidak?

Tidak.

Aku tidak terluka.

Tuan Muda, Pengurus Lu.

Kalian datang untuk mengambil makan siang, ya?

Maaf ya,

mungkin akan tertunda sedikit.

Oh ya,

di dapur masih ada 2 buah bakpao,

atau aku ambilkan untuk kalian agar dapat menahan lapar dulu?

Terima kasih, Pengurus Lu.

Kamu tunggu aku sebentar, ya.

Buat apa kamu menatap lurus Pengurus Lu

seperti itu?

Kamu lupa ya,

barusan kita baru saja bertemu dengan Pengurus Lu di jalan.

Tadi

dia bukannya pergi ke ruang pembuatan pakaian?

Cepat sekali Pengurus Lu.

Dia bahkan membawa baju ganti ke sini.

Ini bakpaonya.

Terima kasih, Pengurus Lu.

Ke mana dia?

Pengurus Lu, coba kamu lihat model pakaian ini.

Kamu pergi dulu.

Baik.

Tuan Muda,

tidak ada aku,

bagaimana kamu bisa mendesain baju dengan baik?

Tuan Muda.

Lu Yiling.

Luo Yinran.

Jika kamu ingin meninggalkanku,

aku akan menghancurkanmu.

Apa?

Kamu baring dulu.

Lu Yiling berani mencuri Catatan Yunyi?

Mungkin dia sudah mengantarkannya ke Kediaman Qin.

Tuan Muda, bagaimana ini?

Untung saja aku sudah selesai mendesain

pakaian yang akan diperlombakan.

Meskipun Qin Tian mendapatkan Catatan Yunyi,

dia juga tidak bisa menyelesaikan desain

dalam waktu singkat.

Asal aku memenangkan lomba,

aku bisa mengalahkan Qin Tian.

Nanti aku pasti ada cara

untuk mendapatkan kembali Catatan Yunyi.

Baguslah.

Baguslah.

Tetapi yang paling aku khawatirkan sekarang

bukan hal ini.

Jadi apa yang Tuan Muda khawatirkan?

Sebelumnya Lu Yiling selalu bilang

ingin membunuh Jiu'er.

Meskipun dia tidak berhasil,

tetapi dia telah berhasil kabur dari Butik Yunyi.

Jika dia benar pergi ke Kediaman Qin,

dia pasti akan mengungkap identitas Jiu'er

pada Nyonya Qin.

Nanti,

jika Nyonya Qin tahu Jiu'er membohonginya selama ini,

dia pasti tidak akan mengampuni Jiu'er.

Lalu harus bagaimana?

Atau biarkan Nona Jiu'er....

Kamu istirahatlah yang baik.

Ternyata kecurigaanku waktu itu benar.

Luo Yinran sudah tahu dari awal

aku menaruh mata-mata di Butik Yunyi.

Jadi dia mengggunakan jurus

menipu dengan cara menutupi kebenaran ini.

Nyonya,

Yiling yang begitu setia pada Anda,

Anda harus membantuku.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Di dunia ini,

hanya boleh ada satu Lu Yiling.

Tuan Muda.

Sa...salah jalan.

Ma...maaf.

Sudah mengganggu, sudah mengganggu.

Tuan Muda,

ini adalah kamarku.

La...lalu apa maksudmu berpakaian seperti ini

dan berbaring di ranjangku?

Tidur.

Tidur?

Lalu aku tidur di mana?

Kamu tidur di sini.

Tuan Muda.

Kenapa...kenapa sikapmu jadi tiba-tiba aneh seperti ini?

Oh ya?

Kalau begitu kamu coba biasakan saja.

Kelak,

aku akan tinggal di sini.

Apa?

Ti...tidak boleh, tidak boleh.

Kita belum menikah.

Oh ya,

kelak, aku tidak hanya tinggal di sini.

Kelak, kamu tidak boleh jauh 1 meter dariku

setiap saat.

Tuan Muda.

Aku lihat.

Apa kamu dirangsang?

Dengar baik-baik,

aku berbuat demikian untuk kebaikanmu.

Tuan Muda, aku beritahu kamu 1 hal.

Kemari, aku beritahu kamu.

Kemari.

Katakanlah.

Tuan Muda.

-Tuan Muda. -Jiu'er.

Yang ingin kukatakan adalah

kembalilah tidur ke kamarmu sendiri.

Dengan begitu kita bisa sama-sama tidur nyenyak.

Jiu'er, Jiu'er, Jiu'er,

jangan main-main lagi.

Cepat biarkan aku masuk.

Tuan Muda,

sudah malam.

Selamat malam.

Jiu'er.

Selamat malam.

Tuan Muda,

aku membuatkanmu teh buah pir.

Ke mana dia?

Tuan Muda.

Berantakan sekali meja ini.

Kelihatannya belakangan ini dia sangat sibuk.

Kamu pergi dulu.

Jiu'er, kenapa kamu datang kemari?

Kediaman Qin?

Orang kediaman Qin yang membakarnya.

Qin Tian dan orang Kediaman Qin yang membunuh A'gui.

Pengurus Lu.

Kamu mau ke mana?

Aku mau mencari Tuan Muda untuk menanyakan kejelasan.

Pengurus Lu.

Pengurus Lu, Nyonya Qin memanggilmu ke tempatnya sebentar.

Nyonya Qin?

Baik.

Kebetulan aku ingin menemuimu!

Tuan Muda Qin Hu.

Lu Yiling?

Berhenti kamu.

Ada apa, Tuan Muda Qin Hu?

Aku lihat kamu semakin lama semakin cantik saja?

Sini,

biar aku lihat dengan saksama.

Aku ingin melihatmu dengan saksama, bolehkah?

Lepaskan!

Brengsek!

Kamu memukulku?

Beraninya kamu memukulku?

Memukulku!

Hari ini aku akan membuatmu merasakan kehebatanku.

Lepaskan aku!

Meninggal?

Kalian seenak hatinya

melambai-lambaikan tangan di tempat ini.

Membuat kami kehilangan tempat tinggal,

dan membunuh A'gui, iya, kan?

A'gui,

aku pasti akan membalaskan dendammu.