Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Instagram @skysoultan
2
00:01:52,460 --> 00:02:00,020
The Sweet Girl Season 2
3
00:02:00,060 --> 00:02:03,020
Episode 21
4
00:02:04,360 --> 00:02:05,800
A'gui dia....
5
00:02:07,360 --> 00:02:09,960
Dia tidak berhasil menyelamatkan diri.
6
00:02:30,480 --> 00:02:30,960
Jiu'er.
7
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
Aku tidak percaya!
8
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
Aku tidak percaya!
9
00:02:48,760 --> 00:02:49,360
Jangan bergerak.
10
00:02:58,840 --> 00:02:59,920
Aku saja.
11
00:03:48,520 --> 00:03:51,079
A'gui.
12
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Tidak mungkin.
13
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
Tidak mungkin.
14
00:04:07,120 --> 00:04:08,480
Tidak mungkin.
15
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
Tidak mungkin.
16
00:04:12,600 --> 00:04:13,440
A'gui.
17
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
A'gui.
18
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Tidak mungkin.
19
00:04:19,079 --> 00:04:21,800
A'gui berbuat seperti itu demi menyelamatkan kita.
20
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
Jika bukan karena kita,
21
00:04:24,480 --> 00:04:26,120
dia tidak akan meninggal.
22
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
A'gui.
23
00:04:30,920 --> 00:04:33,720
Kamu biasa berlari dengan paling cepat.
24
00:04:35,080 --> 00:04:37,720
Kamu biasa berlari dengan paling cepat.
25
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
Kenapa?
26
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Aku tidak percaya.
27
00:04:43,320 --> 00:04:44,240
Aku tidak percaya.
28
00:04:44,640 --> 00:04:45,280
A'gui.
29
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
A'gui, bangunlah.
30
00:04:47,440 --> 00:04:47,840
Jiu'er.
31
00:04:48,000 --> 00:04:50,159
Bangunlah, A'gui.
32
00:04:50,360 --> 00:04:50,960
Jiu'Er.
33
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
Semuanya salahku.
34
00:05:01,160 --> 00:05:03,280
Semuanya salahku.
35
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Jika aku ada di tempat,
36
00:05:05,640 --> 00:05:07,400
tidak akan begini jadinya.
37
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
A'gui.
38
00:05:11,240 --> 00:05:12,120
A'gui.
39
00:05:12,920 --> 00:05:15,600
Jangan main-main lagi.
40
00:05:15,720 --> 00:05:16,680
A'gui.
41
00:05:17,280 --> 00:05:19,800
A'gui, aku tidak akan menindasmu lagi.
42
00:05:19,840 --> 00:05:21,360
A'gui, bangunlah.
43
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Aku mohon padamu.
44
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
A'gui.
45
00:05:38,880 --> 00:05:40,600
A'gui.
46
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
A'gui.
47
00:05:47,159 --> 00:05:48,200
Setiap aku pulang,
48
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
aku akan bawa permen untuk Cao dan A'Hu mereka.
49
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
Aku tahu kamu pasti kerakusan.
50
00:05:54,720 --> 00:05:55,560
Burung gereja bertelur Angsa,
51
00:05:55,720 --> 00:05:56,840
kamu bohong saja.
52
00:05:57,280 --> 00:05:57,960
Katakan sekali lagi.
53
00:05:58,080 --> 00:05:58,659
Siapa yang bertelur?
54
00:05:58,780 --> 00:05:59,820
Siapa yang bertelur?
55
00:06:00,240 --> 00:06:01,040
Berhenti kamu.
56
00:06:01,320 --> 00:06:02,280
Berhenti.
57
00:06:03,240 --> 00:06:04,680
Kecuali kamu memukulku sampai mati,
58
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
jika tidak, jangan harap bisa mengusirku dari sini.
59
00:06:06,840 --> 00:06:08,080
Jika kamu tidak mau menikah,
60
00:06:09,200 --> 00:06:09,960
pulanglah.
61
00:06:13,040 --> 00:06:13,760
Jiu'er.
62
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
A'gui.
63
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
A'gui...
64
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
ingin aku menyampaikannya kepadamu,
65
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
Tunggu Jiu'er pulang,
66
00:06:27,480 --> 00:06:28,360
bantu aku sampaikan ...
67
00:06:29,240 --> 00:06:30,560
bantu aku sampaikan padanya.
68
00:06:31,480 --> 00:06:32,280
A'gui...
69
00:06:33,360 --> 00:06:39,920
telah mendengar nasihatnya untuk menjaga Desa Changle dengan baik.
70
00:06:57,640 --> 00:07:00,320
Tuan Muda, Pengurus Lu, dia....
71
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Belum mau makan juga, ya?
72
00:07:05,720 --> 00:07:08,280
Tidak boleh terus menerus seperti ini.
73
00:07:10,800 --> 00:07:11,440
Berikan padaku.
74
00:07:12,520 --> 00:07:13,480
Kerjakan tugasmu yang lain.
75
00:07:14,040 --> 00:07:14,720
Baik.
76
00:07:17,160 --> 00:07:17,920
Tuan Muda,
77
00:07:18,440 --> 00:07:20,080
Tidak baik jika Pengurus Lu
78
00:07:20,200 --> 00:07:21,480
tetap tidak mau keluar dari kamar seperti ini.
79
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
Kita harus cari cara untuk mengajaknya keluar.
80
00:07:23,920 --> 00:07:25,680
Ajak dia hirup udara segar di luar.
81
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
Dengan begitu mungkin dapat
82
00:07:27,640 --> 00:07:29,400
meringankan sedikit depresinya.
83
00:07:34,880 --> 00:07:35,640
Kamu pergi dulu.
84
00:08:33,480 --> 00:08:34,159
Jiu'er.
85
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
Kamu sudah beberapa hari tidak makan.
86
00:08:38,320 --> 00:08:39,360
Terus menerus seperti ini,
87
00:08:39,799 --> 00:08:41,360
tubuhmu bisa sakit.
88
00:08:47,280 --> 00:08:47,760
Sini.
89
00:08:48,720 --> 00:08:51,320
Lyu Shui memasakkan bubur kesukaanmu.
90
00:08:51,680 --> 00:08:52,440
Kamu cobalah.
91
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
Ayo, coba.
92
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
Orang yang meninggal tidak bisa bangkit kembali.
93
00:09:11,320 --> 00:09:12,160
Aku percaya,
94
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
A'gui juga tidak ingin melihatmu
95
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
yang menyiksa diri seperti ini.
96
00:09:23,440 --> 00:09:24,280
Kamu tahu tidak?
97
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
Sejak kecil aku sudah tinggal bersama A'gui.
98
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Waktu kecil,
99
00:09:31,480 --> 00:09:34,480
kami sering kelaparan dan kedinginan.
100
00:09:35,120 --> 00:09:38,080
Terkadang, demi sesuap nasi,
101
00:09:38,920 --> 00:09:41,280
kami harus dipukul dan dimarahi.
102
00:09:44,080 --> 00:09:45,400
Aku ingat suatu kali,
103
00:09:45,960 --> 00:09:48,760
tidak tahu dari mana A'gui mendapatkan semangkuk
104
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
bubur daging sisa makanan orang.
105
00:09:55,720 --> 00:09:56,680
Saat itu,
106
00:09:58,440 --> 00:10:00,760
dia jelas-jelas sudah kelaparan,
107
00:10:01,800 --> 00:10:04,160
tetapi dia bilang kepadaku dia tidak lapar,
108
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
dan memberikan bubur itu untukku.
109
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
Tetapi,
110
00:10:13,000 --> 00:10:13,760
apakah kamu tahu?
111
00:10:14,520 --> 00:10:15,760
Setelah aku menghabiskannya,
112
00:10:16,400 --> 00:10:18,440
aku melihat dia diam-diam menjilati pantat mangkuk.
113
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
Sejak saat itu,
114
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
aku bilang kepadanya,
115
00:10:29,960 --> 00:10:30,800
A'gui,
116
00:10:32,560 --> 00:10:34,000
suatu hari nanti, kita pasti bisa
117
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
melewati hari-hari bahagia yang penuh dengan bubur daging.
118
00:10:50,880 --> 00:10:51,680
Jiu'er,
119
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
A'gui sudah pergi.
120
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
Aku akan menjagamu dengan baik.
121
00:10:57,760 --> 00:10:58,400
Tetapi,
122
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
kamu juga harus hidup dengan baik demi A'gui.
123
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
Jangan menyiksa dirimu seperti ini lagi,
124
00:11:06,360 --> 00:11:07,000
mengerti?
125
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Ini adalah benda yang aku temukan di tempat kejadian.
126
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
Qin Tian.
127
00:11:32,080 --> 00:11:33,240
Nona Jiu'er....
128
00:11:34,440 --> 00:11:35,240
Jangan beritahu dia dulu.
129
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Hanya dengan ini,
130
00:11:37,960 --> 00:11:39,720
hanya membuktikan orang kediaman Qin pernah ke sana.
131
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
Tetapi tidak dapat membuktikan mereka yang membakarnya.
132
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
Jika Jiu'er gegabah
133
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
dan pergi membalas dendam ke kediaman Qin,
134
00:11:48,960 --> 00:11:51,320
identitas dia sebagai Pendekar Liushui bisa terungkap.
135
00:11:58,600 --> 00:11:59,360
Kamu keluar dulu.
136
00:11:59,440 --> 00:12:00,080
Baik.
137
00:12:05,760 --> 00:12:07,480
Jiu'er, kenapa kamu datang kemari?
138
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Yang kamu katakan benar.
139
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
A'gui pasti tidak mau
140
00:12:13,520 --> 00:12:14,880
melihat aku seperti ini.
141
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
Aku tidak boleh terus berputus asa seperti ini.
142
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
Aku harus hidup dengan baik demi A'gui.
143
00:12:21,160 --> 00:12:23,800
Tetapi aku tidak boleh membiarkan A'gui
144
00:12:23,920 --> 00:12:25,200
meninggal secara tidak jelas.
145
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
Jika ada orang yang sengaja berbuat seperti itu,
146
00:12:28,680 --> 00:12:30,640
aku pasti akan membuatnya membayar dengan nyawanya.
147
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Apa kalian menemukan sesuatu?
148
00:12:40,680 --> 00:12:41,400
Belum.
149
00:13:04,360 --> 00:13:05,200
Pengurus Lu.
150
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Pengurus Lu.
151
00:13:16,560 --> 00:13:17,480
Pengurus Lu.
152
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Aku sudah lama tidak pulang.
153
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
Kenapa mereka tidak heran
154
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
akan kemunculanku?
155
00:13:40,560 --> 00:13:42,800
Pengurus Lu, kebetulan aku ingin mencarimu.
156
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Ada perlu apa mencariku?
157
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
Kamu kenapa?
158
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Kenapa mencariku? Cepat katakan.
159
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
Tuan muda sedang menunggumu di tepi Danau Qing.
160
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Dia bilang....
161
00:13:57,120 --> 00:13:59,640
Dia bilang ingin memberikanmu kejutan.
162
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
Tuan muda tahu aku sudah pulang?
163
00:14:03,240 --> 00:14:05,920
Pengurus Lu, kamu kenapa?
164
00:14:06,440 --> 00:14:06,880
Kenapa terlihat begitu aneh?
165
00:14:07,040 --> 00:14:07,680
Tidak sopan.
166
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Berlutut 2 jam.
167
00:14:09,280 --> 00:14:10,480
Upahmu dikurangi setengah lipat.
168
00:14:10,720 --> 00:14:11,080
Tetapi....
169
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
4 jam.
170
00:14:14,600 --> 00:14:15,320
Baik.
171
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
Ini buatanku sendiri.
172
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Hari ini kita main layang-layang saja.
173
00:14:57,600 --> 00:14:58,360
Tuan Muda,
174
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
kamu membuatkan layang-layang untukku?
175
00:15:09,200 --> 00:15:11,560
Lu...Lu Yiling.
176
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Tuan Muda, ini aku.
177
00:15:14,160 --> 00:15:15,200
Aku telah kembali.
178
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
Pergi ke mana kamu selama ini?
179
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Nyonya Qin tahu aku mencuri Catatan Yunyi bagian ke-2,
180
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
jadi dia mengutus orang untuk diam-diam membunuhku.
181
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Aku berkeliling ke berbagai tempat untuk menyelamatkan diri,
182
00:15:29,360 --> 00:15:30,880
dan dengan susah payah aku melarikan diri kembali.
183
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
Tuan Muda, aku sangat merindukan....
184
00:15:36,040 --> 00:15:36,720
Tuan Muda,
185
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
memangnya kamu tidak merindukanku sama sekali?
186
00:15:39,800 --> 00:15:40,880
Jiu'er sebentar lagi datang.
187
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
Dari sifat Lu Yiling,
188
00:15:43,880 --> 00:15:45,160
tidak tahu bagaimana dia akan memperlakukan Jiu'er.
189
00:15:46,960 --> 00:15:47,520
Tidak boleh.
190
00:15:48,360 --> 00:15:49,680
Tidak boleh membiarkannya bertemu dengan Jiu'er.
191
00:15:51,840 --> 00:15:52,880
Kamu tunggu aku di sini sebentar.
192
00:15:55,880 --> 00:15:56,520
Tuan Muda.
193
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
Lyu Shui.
194
00:16:15,320 --> 00:16:15,960
Lyu Shui.
195
00:16:16,920 --> 00:16:17,760
Buat apa kamu berlutut di sini?
196
00:16:17,800 --> 00:16:18,440
Cepat bangun.
197
00:16:20,200 --> 00:16:20,600
Kamu....
198
00:16:21,080 --> 00:16:22,040
Kamu kenapa?
199
00:16:22,760 --> 00:16:23,680
Pengurus Lu,
200
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
aku belum berlutut cukup 4 jam.
201
00:16:27,440 --> 00:16:28,320
Siapa yang menyuruhmu berlutut?
202
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
Luo Yinran, ya?
203
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
Kamu yang menyuruhku berlutut.
204
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Aku yang menyuruhmu berlutut?
205
00:16:37,240 --> 00:16:37,720
Aku...
206
00:16:38,720 --> 00:16:39,240
aku...
207
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
kenapa aku menyuruhmu berlutut.
208
00:16:42,320 --> 00:16:42,960
Karena...
209
00:16:43,840 --> 00:16:46,640
karana aku tidak sopan.
210
00:16:52,520 --> 00:16:53,840
Jangan-jangan dia sudah kembali?
211
00:16:55,920 --> 00:16:58,440
Pengurus Lu, apa yang kamu katakan?
212
00:16:59,840 --> 00:17:02,080
Bukannya kamu barusan pergi ke Danau Qing?
213
00:17:02,360 --> 00:17:03,000
Kenapa....?
214
00:17:03,960 --> 00:17:05,119
Danau Qing?
215
00:17:05,760 --> 00:17:06,640
Kamu cepat bangun.
216
00:17:18,200 --> 00:17:18,960
Tuan Muda.
217
00:17:19,960 --> 00:17:20,599
Jiu'er.
218
00:17:21,119 --> 00:17:22,480
Kenapa kamu terburu-buru begitu?
219
00:17:22,599 --> 00:17:24,079
Apa kamu terburu-buru pergi ke Danau Qing untuk menemuiku?
220
00:17:24,400 --> 00:17:26,839
Tuan Muda, apa kamu melihat Lu Yiling?
221
00:17:27,319 --> 00:17:28,680
Kenapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
222
00:17:28,960 --> 00:17:31,240
Lyu Shui barusan bertemu dengan Lu Yiling.
223
00:17:31,360 --> 00:17:32,640
Dia malah menghukumnya.
224
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
Aku tidak melihatnya.
225
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Kamu berpikir yang tidak-tidak, ya?
226
00:17:37,320 --> 00:17:38,680
Tetapi dia....
227
00:17:38,800 --> 00:17:39,440
Sudahlah.
228
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Kamu jangan berpikir yang tidak-tidak.
229
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Mungkin karena belakangan ini terlalu capek,
230
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
jadi sering berhalusinasi.
231
00:17:50,320 --> 00:17:51,680
Meskipun Lu Yiling muncul,
232
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
aku juga akan mengaturnya dengan baik.
233
00:17:53,680 --> 00:17:54,200
Kamu...
234
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
tidak perlu khawatir lagi.
235
00:17:57,600 --> 00:17:58,440
Aku antar kamu pulang.
236
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
Berani-beraninya kamu berwajah mirip denganku!
237
00:18:13,160 --> 00:18:14,360
Dia.
238
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
Kenapa dia...?
239
00:18:21,720 --> 00:18:22,280
Jiu'er,
240
00:18:22,800 --> 00:18:23,920
perutku sedikit lapar,
241
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
apa kamu bisa membuatkan nasi goreng telur untukku?
242
00:18:26,960 --> 00:18:28,840
Kamu ingin makan nasi goreng telur buatanku?
243
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
Aku buatkan untukmu sekarang.
244
00:18:30,800 --> 00:18:31,240
Baik.
245
00:18:43,600 --> 00:18:44,320
Tuan Muda,
246
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
kenapa dia ada di sini?
247
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Beberapa waktu ini sudah menyulitkanmu.
248
00:18:50,000 --> 00:18:50,920
Sebagai kompensasinya,
249
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
aku bisa memberikan apa pun yang kamu mau.
250
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Kompensasi?
251
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
Pantas saja mereka tidak kaget
252
00:18:58,120 --> 00:19:00,000
melihat aku yang tiba-tiba kembali setelah menghilang sejak lama,
253
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
malah menyapaku.
254
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Ternyata selama ini,
255
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
ada orang gadungan itu
256
00:19:07,040 --> 00:19:08,160
yang menyamari sebagai diriku untuk menjadi Pengurus Lu.
257
00:19:08,280 --> 00:19:09,000
Lu Yiling.
258
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
Jadi, Tuan Muda ingin memberiku kompensasi
259
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
demi mengusirku?
260
00:19:13,880 --> 00:19:15,680
Agar dia dapat tinggal di sisimu?
261
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
Aku dan dia begitu mirip.
262
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
Biarkan dia pergi,
263
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
aku yang tinggal di sisimu.
264
00:19:21,920 --> 00:19:22,680
Dia adalah dia,
265
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
kamu adalah kamu,
266
00:19:24,240 --> 00:19:25,320
kamu dan dia tidak sama.
267
00:19:25,560 --> 00:19:26,320
Kenapa?
268
00:19:26,880 --> 00:19:28,160
Tanpa pakaian pengurus itu,
269
00:19:28,480 --> 00:19:29,120
dia hanyalah seorang pengemis
270
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
yang mencuri dan memakai pakaian orang.
271
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
Mana mungkin dia bisa dibandingkan denganku?
272
00:19:32,920 --> 00:19:34,400
Apa dia bisa membantu karirmu?
273
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Lu Yiling,
274
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
tolong bicara dengan sopan.
275
00:19:39,160 --> 00:19:40,760
Meskipun Jiu'er tidak muncul,
276
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
aku juga tidak akan suka kepadamu.
277
00:19:43,680 --> 00:19:45,840
Jadi sebelumnya kamu ingin aku tinggal di sisimu,
278
00:19:46,480 --> 00:19:48,760
hanya demi menginginkan Catatan Yunyi dari tangan Qin Tian?
279
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
Bukannya dari awal kamu mendekatiku
280
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
karena menginginkan Catatan Yunyi?
281
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
Dan 2 tahun lalu,
282
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
kebocoran data pelanggan Butik Yunyi,
283
00:20:01,680 --> 00:20:03,240
hampir menghancurkan
284
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
nama baik Butik Yunyi.
285
00:20:05,280 --> 00:20:08,240
Kamu berani bilang ini tidak ada hubungannya denganmu?
286
00:20:09,760 --> 00:20:10,480
Lu Yiling,
287
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
hubungan kita,
288
00:20:12,760 --> 00:20:13,800
orang lain tidak tahu,
289
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
memangnya kamu tidak tahu?
290
00:20:16,360 --> 00:20:17,320
Aku akui,
291
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
awalnya aku memang diperintahkan Nyonya Qin
292
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
untuk mendekati Tuan Muda,
293
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
dan melakukan banyak hal yang merugikan Butik Yunyi.
294
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
Tetapi setelah itu, demi Tuan Muda,
295
00:20:26,520 --> 00:20:29,320
aku berani mencuri Catatan Yunyi bagian ke-2 dari tangan Qin Tian.
296
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
Dan aku hampir dibunuh oleh mereka,
297
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
memangnya ini masih belum cukup?
298
00:20:35,640 --> 00:20:36,240
Jadi,
299
00:20:37,160 --> 00:20:38,800
tidak peduli apa pun yang kamu minta,
300
00:20:39,320 --> 00:20:40,640
aku akan memenuhinya untukmu.
301
00:20:41,160 --> 00:20:42,080
Jika begitu,
302
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
permintaanku adalah
303
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
kamu bunuh dia!
304
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Biarkan aku tinggal di sisimu.
305
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
Jika kamu berani menyakiti Jiu'er,
306
00:20:51,760 --> 00:20:53,280
aku tidak akan memaafkanmu.
307
00:20:53,960 --> 00:20:54,680
Apa yang tidak bisa aku dapatkan,
308
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
jangan harap orang lain juga bisa mendapatkannya.
309
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
Pemilik perempuan Butik Yunyi hanya aku seorang.
310
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
Semua yang dimilikinya sekarang seharusnya milikku.
311
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
Yang harus menghilang dari Butik Yunyi adalah dia!
312
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
Aku ingin membunuhnya!
313
00:21:07,120 --> 00:21:08,320
Aku ingin membunuhnya!
314
00:21:14,680 --> 00:21:15,160
Tuan Muda,
315
00:21:16,240 --> 00:21:17,360
ada apa dengan Nona Jiu'er.
316
00:21:18,600 --> 00:21:19,680
Dia bukan Jiu'er.
317
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Dia Lu Yiling.
318
00:21:23,680 --> 00:21:24,520
Pengurus Lu?
319
00:21:31,400 --> 00:21:31,920
Tuan Muda.
320
00:21:33,840 --> 00:21:34,400
Zhen Yu,
321
00:21:35,040 --> 00:21:35,960
mulai sekarang,
322
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
kamu sendiri yang mengawasinya.
323
00:21:39,360 --> 00:21:41,200
Sebelum aku mengaturkan tempat kepergiannya,
324
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
jangan sampai ada orang yang tahu
325
00:21:44,080 --> 00:21:45,400
keberadaan Lu Yiling,
326
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
terlebih lagi jangan sampai Jiu'er menemuinya.
327
00:21:47,920 --> 00:21:48,400
Baik.
328
00:21:48,800 --> 00:21:49,720
Tuan Muda tenang saja.
329
00:21:50,120 --> 00:21:50,680
Ingat ya.
330
00:22:31,640 --> 00:22:32,280
Tuan Muda.
331
00:22:32,520 --> 00:22:33,240
Tuan Muda.
332
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
Lepaskan aku!
333
00:22:34,560 --> 00:22:35,480
Tuan Muda.
334
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Lepaskan aku!
335
00:22:39,200 --> 00:22:39,880
Pengurus Lu,
336
00:22:40,240 --> 00:22:41,200
kamu jangan berteriak lagi.
337
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
Tuan Muda menyuruhku mengawasimu di sini.
338
00:22:43,800 --> 00:22:45,880
Sekarang kamu terlalu emosinal,
339
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
lebih baik tenangkan dirimu dulu di sini.
340
00:22:48,400 --> 00:22:49,120
Tenangkan diri?
341
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
Bagaimana aku bisa menenangkan diri?
342
00:22:52,120 --> 00:22:52,920
Pengurus Lu,
343
00:22:53,280 --> 00:22:53,920
aku sarankan kamu
344
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
lebih baik berdiam diri di sini.
345
00:23:06,160 --> 00:23:06,920
Luo Yinran,
346
00:23:07,440 --> 00:23:08,520
tidak disangka, demi seorang gadungan,
347
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
kamu memperlakukanku seperti ini.
348
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
Percuma aku berbuat begitu banyak untukmu.
349
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
Aku akan membuat kamu membayar semuanya!
350
00:23:35,080 --> 00:23:35,800
Pengurus Lu.
351
00:23:38,840 --> 00:23:39,520
Zhen Yu.
352
00:23:39,840 --> 00:23:40,720
Pengurus Lu, tolong aku.
353
00:23:40,880 --> 00:23:41,520
Perutku sakit sekali.
354
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
Bukannya tadi baik-baik saja, kenapa bisa sakit perut?
355
00:23:43,480 --> 00:23:44,120
Aku juga tidak tahu.
356
00:23:44,200 --> 00:23:44,640
Apa yang terjadi?
357
00:23:44,960 --> 00:23:45,320
Ayo,
358
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
aku bawa kamu ke klinik.
359
00:23:55,360 --> 00:23:56,600
Pengurus Lu, kamu....
360
00:24:03,840 --> 00:24:04,200
Tuan Muda.
361
00:24:04,360 --> 00:24:04,840
Pengurus Lu ke mana?
362
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Pengurus Lu membakar dapur lagi,
363
00:24:06,400 --> 00:24:07,480
sekarang sedang memadamkan api.
364
00:24:38,520 --> 00:24:39,040
Jiu'er.
365
00:24:39,960 --> 00:24:40,440
Cepat,
366
00:24:40,880 --> 00:24:41,360
pergi.
367
00:24:49,560 --> 00:24:50,720
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
368
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
Masakanku hampir jadi.
369
00:24:52,440 --> 00:24:53,680
Kamu kembali dan mendesain pakaian dengan tenang saja.
370
00:24:53,840 --> 00:24:55,160
Semuanya salahku,
371
00:24:55,480 --> 00:24:57,560
tidak seharusnya aku menyuruhmu datang membakar dapur.
372
00:24:57,680 --> 00:24:58,200
Membakar?
373
00:24:58,400 --> 00:24:58,840
Sini,
374
00:24:59,080 --> 00:24:59,640
aku lihat.
375
00:24:59,920 --> 00:25:01,080
Terluka tidak?
376
00:25:02,160 --> 00:25:02,920
Tidak.
377
00:25:03,840 --> 00:25:04,800
Aku tidak terluka.
378
00:25:06,400 --> 00:25:08,240
Tuan Muda, Pengurus Lu.
379
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
Kalian datang untuk mengambil makan siang, ya?
380
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Maaf ya,
381
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
mungkin akan tertunda sedikit.
382
00:25:21,240 --> 00:25:21,840
Oh ya,
383
00:25:22,080 --> 00:25:23,200
di dapur masih ada 2 buah bakpao,
384
00:25:23,320 --> 00:25:26,040
atau aku ambilkan untuk kalian agar dapat menahan lapar dulu?
385
00:25:26,520 --> 00:25:27,560
Terima kasih, Pengurus Lu.
386
00:25:29,120 --> 00:25:30,040
Kamu tunggu aku sebentar, ya.
387
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Buat apa kamu menatap lurus Pengurus Lu
388
00:25:35,640 --> 00:25:36,320
seperti itu?
389
00:25:37,080 --> 00:25:37,760
Kamu lupa ya,
390
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
barusan kita baru saja bertemu dengan Pengurus Lu di jalan.
391
00:25:41,320 --> 00:25:42,400
Tadi
392
00:25:42,560 --> 00:25:44,440
dia bukannya pergi ke ruang pembuatan pakaian?
393
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
Cepat sekali Pengurus Lu.
394
00:25:47,120 --> 00:25:49,160
Dia bahkan membawa baju ganti ke sini.
395
00:25:57,400 --> 00:25:58,320
Ini bakpaonya.
396
00:25:58,840 --> 00:25:59,560
Terima kasih, Pengurus Lu.
397
00:26:01,000 --> 00:26:01,400
Ke mana dia?
398
00:26:05,600 --> 00:26:07,960
Pengurus Lu, coba kamu lihat model pakaian ini.
399
00:26:16,040 --> 00:26:17,000
Kamu pergi dulu.
400
00:26:17,280 --> 00:26:17,840
Baik.
401
00:27:19,440 --> 00:27:20,200
Tuan Muda,
402
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
tidak ada aku,
403
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
bagaimana kamu bisa mendesain baju dengan baik?
404
00:27:30,760 --> 00:27:31,400
Tuan Muda.
405
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Lu Yiling.
406
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
Luo Yinran.
407
00:28:26,600 --> 00:28:28,120
Jika kamu ingin meninggalkanku,
408
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
aku akan menghancurkanmu.
409
00:28:36,600 --> 00:28:37,160
Apa?
410
00:28:40,280 --> 00:28:41,360
Kamu baring dulu.
411
00:28:42,640 --> 00:28:44,560
Lu Yiling berani mencuri Catatan Yunyi?
412
00:28:45,560 --> 00:28:47,360
Mungkin dia sudah mengantarkannya ke Kediaman Qin.
413
00:28:48,640 --> 00:28:50,400
Tuan Muda, bagaimana ini?
414
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
Untung saja aku sudah selesai mendesain
415
00:28:53,200 --> 00:28:54,080
pakaian yang akan diperlombakan.
416
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
Meskipun Qin Tian mendapatkan Catatan Yunyi,
417
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
dia juga tidak bisa menyelesaikan desain
418
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
dalam waktu singkat.
419
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Asal aku memenangkan lomba,
420
00:29:03,840 --> 00:29:05,920
aku bisa mengalahkan Qin Tian.
421
00:29:06,400 --> 00:29:07,640
Nanti aku pasti ada cara
422
00:29:07,800 --> 00:29:08,920
untuk mendapatkan kembali Catatan Yunyi.
423
00:29:09,560 --> 00:29:10,400
Baguslah.
424
00:29:10,920 --> 00:29:11,760
Baguslah.
425
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
Tetapi yang paling aku khawatirkan sekarang
426
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
bukan hal ini.
427
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
Jadi apa yang Tuan Muda khawatirkan?
428
00:29:23,520 --> 00:29:24,880
Sebelumnya Lu Yiling selalu bilang
429
00:29:24,920 --> 00:29:26,160
ingin membunuh Jiu'er.
430
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Meskipun dia tidak berhasil,
431
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
tetapi dia telah berhasil kabur dari Butik Yunyi.
432
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Jika dia benar pergi ke Kediaman Qin,
433
00:29:34,360 --> 00:29:35,880
dia pasti akan mengungkap identitas Jiu'er
434
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
pada Nyonya Qin.
435
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Nanti,
436
00:29:40,360 --> 00:29:42,760
jika Nyonya Qin tahu Jiu'er membohonginya selama ini,
437
00:29:43,080 --> 00:29:44,640
dia pasti tidak akan mengampuni Jiu'er.
438
00:29:45,600 --> 00:29:46,920
Lalu harus bagaimana?
439
00:29:47,920 --> 00:29:50,320
Atau biarkan Nona Jiu'er....
440
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
Kamu istirahatlah yang baik.
441
00:30:16,640 --> 00:30:18,800
Ternyata kecurigaanku waktu itu benar.
442
00:30:19,560 --> 00:30:20,680
Luo Yinran sudah tahu dari awal
443
00:30:20,720 --> 00:30:23,000
aku menaruh mata-mata di Butik Yunyi.
444
00:30:23,640 --> 00:30:24,600
Jadi dia mengggunakan jurus
445
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
menipu dengan cara menutupi kebenaran ini.
446
00:30:31,400 --> 00:30:31,920
Nyonya,
447
00:30:32,560 --> 00:30:34,760
Yiling yang begitu setia pada Anda,
448
00:30:35,280 --> 00:30:37,040
Anda harus membantuku.
449
00:30:38,440 --> 00:30:39,360
Apa yang ingin kamu lakukan?
450
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
Di dunia ini,
451
00:30:46,040 --> 00:30:47,720
hanya boleh ada satu Lu Yiling.
452
00:31:13,320 --> 00:31:14,280
Tuan Muda.
453
00:31:14,680 --> 00:31:15,960
Sa...salah jalan.
454
00:31:16,200 --> 00:31:17,080
Ma...maaf.
455
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Sudah mengganggu, sudah mengganggu.
456
00:31:36,840 --> 00:31:37,680
Tuan Muda,
457
00:31:38,400 --> 00:31:40,720
ini adalah kamarku.
458
00:31:43,680 --> 00:31:45,240
La...lalu apa maksudmu berpakaian seperti ini
459
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
dan berbaring di ranjangku?
460
00:31:48,800 --> 00:31:49,640
Tidur.
461
00:31:50,120 --> 00:31:51,040
Tidur?
462
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
Lalu aku tidur di mana?
463
00:32:01,040 --> 00:32:01,840
Kamu tidur di sini.
464
00:32:06,520 --> 00:32:07,200
Tuan Muda.
465
00:32:07,880 --> 00:32:10,880
Kenapa...kenapa sikapmu jadi tiba-tiba aneh seperti ini?
466
00:32:11,640 --> 00:32:12,320
Oh ya?
467
00:32:13,440 --> 00:32:15,640
Kalau begitu kamu coba biasakan saja.
468
00:32:15,920 --> 00:32:17,040
Kelak,
469
00:32:18,120 --> 00:32:19,040
aku akan tinggal di sini.
470
00:32:19,760 --> 00:32:20,360
Apa?
471
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
Ti...tidak boleh, tidak boleh.
472
00:32:22,680 --> 00:32:26,360
Kita belum menikah.
473
00:32:29,120 --> 00:32:29,680
Oh ya,
474
00:32:30,680 --> 00:32:32,440
kelak, aku tidak hanya tinggal di sini.
475
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
Kelak, kamu tidak boleh jauh 1 meter dariku
476
00:32:34,560 --> 00:32:37,040
setiap saat.
477
00:32:43,480 --> 00:32:44,160
Tuan Muda.
478
00:32:45,480 --> 00:32:46,280
Aku lihat.
479
00:32:49,080 --> 00:32:51,200
Apa kamu dirangsang?
480
00:32:53,520 --> 00:32:54,560
Dengar baik-baik,
481
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
aku berbuat demikian untuk kebaikanmu.
482
00:33:19,040 --> 00:33:21,440
Tuan Muda, aku beritahu kamu 1 hal.
483
00:33:25,960 --> 00:33:27,320
Kemari, aku beritahu kamu.
484
00:33:34,000 --> 00:33:34,400
Kemari.
485
00:33:35,800 --> 00:33:36,280
Katakanlah.
486
00:33:39,240 --> 00:33:39,880
Tuan Muda.
487
00:33:42,240 --> 00:33:43,040
-Tuan Muda. -Jiu'er.
488
00:33:43,320 --> 00:33:44,280
Yang ingin kukatakan adalah
489
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
kembalilah tidur ke kamarmu sendiri.
490
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Dengan begitu kita bisa sama-sama tidur nyenyak.
491
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
Jiu'er, Jiu'er, Jiu'er,
492
00:33:49,360 --> 00:33:50,080
jangan main-main lagi.
493
00:33:50,640 --> 00:33:51,800
Cepat biarkan aku masuk.
494
00:33:52,160 --> 00:33:52,640
Tuan Muda,
495
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
sudah malam.
496
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Selamat malam.
497
00:33:57,080 --> 00:33:57,840
Jiu'er.
498
00:34:02,400 --> 00:34:03,160
Selamat malam.
499
00:34:18,639 --> 00:34:19,239
Tuan Muda,
500
00:34:19,560 --> 00:34:21,159
aku membuatkanmu teh buah pir.
501
00:34:23,960 --> 00:34:24,639
Ke mana dia?
502
00:34:26,360 --> 00:34:27,100
Tuan Muda.
503
00:34:36,440 --> 00:34:38,639
Berantakan sekali meja ini.
504
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
Kelihatannya belakangan ini dia sangat sibuk.
505
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Kamu pergi dulu.
506
00:35:08,560 --> 00:35:10,200
Jiu'er, kenapa kamu datang kemari?
507
00:35:13,440 --> 00:35:14,720
Kediaman Qin?
508
00:35:15,480 --> 00:35:17,040
Orang kediaman Qin yang membakarnya.
509
00:35:18,120 --> 00:35:20,480
Qin Tian dan orang Kediaman Qin yang membunuh A'gui.
510
00:35:27,760 --> 00:35:28,480
Pengurus Lu.
511
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
Kamu mau ke mana?
512
00:35:30,280 --> 00:35:31,760
Aku mau mencari Tuan Muda untuk menanyakan kejelasan.
513
00:35:32,600 --> 00:35:33,440
Pengurus Lu.
514
00:35:34,760 --> 00:35:37,200
Pengurus Lu, Nyonya Qin memanggilmu ke tempatnya sebentar.
515
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
Nyonya Qin?
516
00:35:38,800 --> 00:35:39,520
Baik.
517
00:35:39,840 --> 00:35:41,080
Kebetulan aku ingin menemuimu!
518
00:35:51,360 --> 00:35:52,440
Tuan Muda Qin Hu.
519
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Lu Yiling?
520
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Berhenti kamu.
521
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
Ada apa, Tuan Muda Qin Hu?
522
00:36:04,640 --> 00:36:06,960
Aku lihat kamu semakin lama semakin cantik saja?
523
00:36:07,520 --> 00:36:08,040
Sini,
524
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
biar aku lihat dengan saksama.
525
00:36:10,000 --> 00:36:11,560
Aku ingin melihatmu dengan saksama, bolehkah?
526
00:36:11,760 --> 00:36:12,280
Lepaskan!
527
00:36:12,920 --> 00:36:13,720
Brengsek!
528
00:36:15,200 --> 00:36:16,000
Kamu memukulku?
529
00:36:16,200 --> 00:36:17,280
Beraninya kamu memukulku?
530
00:36:17,600 --> 00:36:18,480
Memukulku!
531
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
Hari ini aku akan membuatmu merasakan kehebatanku.
532
00:36:20,880 --> 00:36:21,320
Lepaskan aku!
533
00:36:44,200 --> 00:36:45,040
Meninggal?
534
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
Kalian seenak hatinya
535
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
melambai-lambaikan tangan di tempat ini.
536
00:36:55,800 --> 00:36:57,480
Membuat kami kehilangan tempat tinggal,
537
00:36:58,200 --> 00:37:00,120
dan membunuh A'gui, iya, kan?
538
00:37:01,240 --> 00:37:01,840
A'gui,
539
00:37:02,960 --> 00:37:04,760
aku pasti akan membalaskan dendammu.
34741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof