Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,786 --> 00:00:06,538
{\an8}ΣΕΠΑΡΝΤ
2
00:00:07,889 --> 00:00:12,213
{\an5}ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ / ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
By lykos478
3
00:00:13,102 --> 00:00:18,122
{\an5}ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
By lykos478
4
00:00:18,622 --> 00:00:21,305
{\an5}ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΕΙΛΤΕ
e-mail στο lykos478@gmail.com
5
00:00:21,505 --> 00:00:23,148
Τι έγινε εδώ;
6
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
Πολλά αποδειχτικά στοιχεία,
βρήκαμε και το όπλο.
7
00:00:27,903 --> 00:00:31,073
Ο ύποπτος είναι φίλος της κόρης
του θύματος που κοιμήθηκε εδω.
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,783
Πάμε!
9
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
Όλη τη νύχτα έκαναν σέξ.
10
00:00:38,580 --> 00:00:41,041
Ναι, το διασκέδασαν, έτσι;
11
00:00:41,333 --> 00:00:42,835
Σε ποιόν είναι καταγεγραμμένο το όπλο;
12
00:00:43,210 --> 00:00:46,106
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα το ερευνώ,
θα μάθω όταν πάω πίσω στο τμήμα.
13
00:00:46,306 --> 00:00:50,288
Αν δεν κάνω λάθος αυτός είναι ο τρίτος
θάνατος στη Μπέρθα αυτή την εβδομάδα.
14
00:00:50,488 --> 00:00:51,423
- Ναι;
- Ναι!
15
00:00:51,623 --> 00:00:53,053
Αρχίζει να αποκτά ενδιαφέρον.
16
00:01:01,395 --> 00:01:02,187
Ναι.
17
00:01:02,354 --> 00:01:03,939
Ο Ντετέκτιβ Τζέιμς Φράνκλιν;
18
00:01:04,565 --> 00:01:05,315
Ποιά είσαι;
19
00:01:05,440 --> 00:01:09,278
Κάποια που θα σου πει τα πάντα
για το θάνατο του κ. Νούρ.
20
00:01:10,571 --> 00:01:11,655
Λοιπόν...
21
00:01:14,658 --> 00:01:15,409
Εντόπισε το.
22
00:01:16,869 --> 00:01:18,365
Μην το παίρνεις πάνω σου.
23
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
Ποιά στο διάολο είσαι;
24
00:01:30,610 --> 00:01:34,195
Με λένε Λουσίντα Κάφσκι της CIA
θα σου πω ότι ξέρω για την υπόθεση.
25
00:01:34,887 --> 00:01:37,488
- Εντάξει;
- Ναι.
26
00:01:45,689 --> 00:01:47,839
Ανάθεμα και αν πιστεύω αυτή την ιστορία.
27
00:01:48,567 --> 00:01:49,944
Πως μπλέχτηκες σε αυτό το χάλι;
28
00:01:50,144 --> 00:01:52,651
Νομίζω πρέπει να έρθεις σε επαφή
με τον Ρότζερ Γουίλιαμς, της ΣΙΑ.
29
00:01:52,851 --> 00:01:54,448
Έχω ήδη στείλει τις αποδείξεις.
30
00:01:54,907 --> 00:01:58,660
Πρέπει να μου πεις ποιά είναι τα παιδιά
με την βόμβα και που βρίσκονται τώρα;
31
00:01:58,860 --> 00:01:59,861
Ακόμα στην Κίνα είναι.
www.subΖ4Free.com
32
00:01:59,992 --> 00:02:05,082
Όλοι οι γονείς των παιδιών κέρδισαν
απο ένα ταξίδι αυτήν την εβδομάδα...
33
00:02:05,282 --> 00:02:06,749
Από το ίδιο ταξιδιωτικό γραφείο.
34
00:02:07,670 --> 00:02:11,684
Η μια οικογένεια πάει Ινδία,
η άλλη Αφρική και η άλλη Ρωσία.
35
00:02:11,984 --> 00:02:13,675
Ταξίδεψαν την προηγούμενη εβδομάδα.
36
00:02:13,800 --> 00:02:17,661
Μετά απο μια εβδομάδα
έγινε μια μεγάλη έκρηξη.
37
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Έχω μια ερώτηση για σένα.
38
00:02:21,475 --> 00:02:23,791
Γιατί να σκοτώσεις έναν επιστήμονα;
39
00:02:24,091 --> 00:02:25,977
Νομίζεις ότι του άξιζε να ζήσει;
40
00:02:27,731 --> 00:02:29,734
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
41
00:02:30,317 --> 00:02:35,113
Εξάλλου αν πέθαιναν, κανείς
δεν θα μπορούσε να φτιάξει βόμβα.
42
00:02:35,531 --> 00:02:36,934
Αυτό βγάζει κάποιο νόημα.
43
00:02:37,513 --> 00:02:39,139
Αυτή η εξήγηση μου αρκεί.
44
00:02:41,870 --> 00:02:43,080
Μας ακολουθούν.
45
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
Δεν με εκπλήσει.
Μπορείς να τους ξεφύγεις;
46
00:02:47,499 --> 00:02:50,671
Είμαι καλύτερος στο να κυνηγώ,
παρά το αντίθετο, κρατήσου.
47
00:03:06,854 --> 00:03:09,648
Πάμε να φύγουμε απο δω.
48
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Άντε πάρε μπρός!
49
00:03:18,115 --> 00:03:19,930
Δεν μπορεί να είναι τόσο τρελός.
50
00:03:21,743 --> 00:03:23,537
Είναι πάρα πολύ βαρύ!
51
00:03:33,380 --> 00:03:34,726
Τουλάχιστον έγινε και κάτι καλό;
52
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
Κέντρο είμαι ο Ντετέκτιβ Φράνκλιν.
53
00:03:38,218 --> 00:03:43,140
Οι ύποπτοι πυροβολούν σε αυτοκινητόδρομο
αξιωματικό είναι οπλισμένοι, επικίνδυνοι
54
00:03:43,307 --> 00:03:45,058
και με κυνηγούν.
55
00:03:45,184 --> 00:03:47,352
Είμαστε κοντά στην 63η οδό.
56
00:03:47,477 --> 00:03:50,898
Με ακολουθεί ένα μαύρο SUV
και ο αριθμός πινακίδας είναι
57
00:03:51,440 --> 00:03:54,359
368498
58
00:03:54,943 --> 00:03:56,862
Ζητώ ενισχύσεις άμμεσα!
59
00:03:57,196 --> 00:03:58,697
Τώρα είναι η σειρά μας.
60
00:03:58,864 --> 00:04:00,032
Πρόσεχε.
61
00:04:12,711 --> 00:04:13,587
Γαμώτο!
62
00:04:14,171 --> 00:04:15,946
Να πάρει που είναι οι ενισχύσεις;
63
00:04:35,651 --> 00:04:37,066
Ξέρω πως θα τα καταφέρουμε.
64
00:04:42,532 --> 00:04:44,016
Άσχημα νέα τα φρένα
δεν λειτουργούν.
65
00:04:46,495 --> 00:04:47,704
Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί.
66
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Τέλεια.
67
00:04:49,081 --> 00:04:49,748
Όχι πραγματικά.
68
00:05:02,553 --> 00:05:03,345
Να πάρει!
69
00:05:13,230 --> 00:05:14,439
Ρίξε το όπλο!
70
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
Γονάτισε και βάλε
τα χέρια το κεφάλι.
71
00:05:18,652 --> 00:05:20,279
Πέταξε το όπλο στο έδαφος!
72
00:05:22,531 --> 00:05:24,580
Κρατήσου απο κάπου καλά.
73
00:05:37,629 --> 00:05:39,715
Ρίξε κάτω το όπλο τώρα!
74
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Γονάτισε και βάλε
τα χέρια στο κεφάλι!
75
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Είναι προδότης.
76
00:05:45,846 --> 00:05:49,433
Είμαι ο διευθυντής της CIA,
είναι επιχείρηση της CIA.
77
00:05:50,350 --> 00:05:54,396
Κάνε πίσω πρόκειται
για την εθνική ασφάλεια.
78
00:05:54,605 --> 00:05:56,148
Κύριε, πετάξτε το όπλο.
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,483
Σε προειδοποίησα.
80
00:06:07,868 --> 00:06:10,871
Γκότζμπι τι στο διάολο
κάνεις τρελάθηκες;
81
00:06:10,996 --> 00:06:12,190
Το χειρίζομαι.
82
00:06:12,390 --> 00:06:15,770
Μην αντισταθείς παραδώσου
και θα σε βγάλω.
83
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
O Γκότζμπι δεν θα μιλήσει.
84
00:06:27,179 --> 00:06:28,889
Πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει.
85
00:06:29,348 --> 00:06:33,768
Η κατάσταση είναι κρίσιμη ακόμα
και αν δώσουμε τα δεδομένα στην Κίνα.
86
00:06:33,968 --> 00:06:36,478
Η εκκένωση των παιδιών ξεκίνησε.
87
00:06:36,686 --> 00:06:42,650
Σκοπεύω να αφήσουμε το πλοίο υπεράκτια
έως ότου εξουδετερωθεί η βόμβα.
88
00:06:43,527 --> 00:06:47,655
Η ταυτότητα του "Mister Z"
βρέθηκε από ένα τηλεφώνημα.
89
00:06:47,855 --> 00:06:51,451
Είναι του απολυμένου πρώην
πράκτορα Τζέρι ΜακΚέλαν.
90
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Γειά σου "Σέπαρντ"!
91
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
Γειά σου, σύμβουλε.
92
00:07:01,210 --> 00:07:04,283
Ποτέ δεν πίστευα ότι η CIA
θα με πετούσε σαν σκουπίδι.
93
00:07:04,603 --> 00:07:07,133
Αλλά αυτό δεν είναι το νόημα, έτσι;
94
00:07:07,333 --> 00:07:10,343
Έστειλες στρατιώτες
σπίτι μου να με πιάσουν;
95
00:07:10,534 --> 00:07:13,475
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις είναι
σε ποιό κτήριο έβαλα την βόμβα.
96
00:07:13,810 --> 00:07:16,723
Οπότε εαν δεν θέλεις ο θάνατος αυτών
των ανθρώπων να πέσει πάνω σου.
97
00:07:16,923 --> 00:07:19,106
Θα σου πρότεινα να σηκωθείς
και να φύγεις απο κει.
98
00:07:19,231 --> 00:07:20,357
Γιατί το κάνεις αυτό;
99
00:07:20,607 --> 00:07:21,358
Είναι η δύναμη.
100
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
Αυτό που θέλω είναι η δύναμη.
101
00:07:25,654 --> 00:07:28,490
Δεν υπάρχει πλέον
τρόπος να το διορθώσεις.
102
00:07:28,615 --> 00:07:30,742
Η καριέρα σου τελείωσε.
103
00:07:33,287 --> 00:07:34,955
Επειδή είσαι χαζός.
104
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
Και αποτυχημένος.
105
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
Τώρα ξεκουμπίσου απο μπροστά μου.
106
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Γειά, έλα στο γραφείο μου!
107
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
Με απόλυσε.
108
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Τι συνέβη;
109
00:07:59,813 --> 00:08:00,938
Θα σου τα εξηγήσω αργότερα.
110
00:08:01,353 --> 00:08:03,105
Μόνο κάνε μου μια χάρη
και βάλε σε φλασάκι
111
00:08:03,305 --> 00:08:05,900
τα δεδομένα του υπολογιστή μου
γιατί δεν έκανα αντίγραφα ασφαλείας.
112
00:08:06,100 --> 00:08:08,092
Θα το κάνω για σένα.
Εξάλλου στο χρωστάω.
113
00:08:08,292 --> 00:08:09,153
Σε ευχαριστώ.
114
00:08:09,353 --> 00:08:12,146
Σέπαρντ αν χρειαστείς οτιδήποτε
115
00:08:13,035 --> 00:08:15,851
ενημέρωσε με και θα σε καλύψω, εντάξει;
116
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό;
117
00:08:48,945 --> 00:08:52,146
Πόσες φορές σου είπα
να υπακούς τις οδηγίες;
118
00:08:58,997 --> 00:09:01,873
{\an8}Ουάσιγκτον
119
00:09:11,969 --> 00:09:13,762
{\an8}"Τσάρλς Άλμπερτ Γουίντσορ"
Επιτήρηση μόνο
Δεν προσεγγίζεις
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,400
Θέλω να συστηθώ μπορείς
να σταματήσεις για ένα λεπτό;
121
00:09:28,777 --> 00:09:29,695
Ξεκίνα η ώρα περνάει.
122
00:09:30,028 --> 00:09:31,403
Το όνομα μου είναι Τσάρλς.
123
00:09:32,406 --> 00:09:33,638
Αυτή είναι η κάρτα μου.
124
00:09:34,408 --> 00:09:36,903
Γιατί μίλησες στον στόχο;
125
00:09:39,246 --> 00:09:40,452
Δώσε μου την κάρτα.
126
00:09:49,173 --> 00:09:50,465
Γειά, Ρόμπσον πώς είσαι;
127
00:09:50,674 --> 00:09:51,508
Γειά!
128
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Θέλω μια χάρη.
129
00:09:54,136 --> 00:09:54,928
Ναι;
130
00:09:55,554 --> 00:09:58,432
Παντρεύομαι σε τέσσερις μέρες.
131
00:09:59,057 --> 00:10:01,768
Συγχαρητήρια, τι θέλεις απο μένα;
132
00:10:02,936 --> 00:10:06,106
Το αφεντικό μου έδωσε την
τελευταία στιγμή μια δουλειά.
133
00:10:06,273 --> 00:10:09,442
Eίναι για μια συνοδεία
ασφαλείας στην Κίνα.
134
00:10:10,235 --> 00:10:11,610
Κίνα είπες;
135
00:10:12,779 --> 00:10:14,196
Ναι, αυτό είπα.
136
00:10:14,656 --> 00:10:20,287
Θα είναι μηχανικοί βιοτεχνολογίας
και επιστήμονες νανοτεχνολογίας.
137
00:10:20,454 --> 00:10:23,540
Απλώς θα το συνοδεύσεις
και θα επιστρέψεις με ασφάλεια.
138
00:10:24,124 --> 00:10:28,273
Το επίπεδο πρόσβασής σου
επίσης αυξάνεται στο τρία.
139
00:10:30,380 --> 00:10:32,174
Δεν είναι απλό έργο;
140
00:10:33,217 --> 00:10:37,638
Ακόμα κι αν τελειώσει καλά,
δεν θα είμαι εγκαίρως στην τελετή
141
00:10:38,972 --> 00:10:42,433
Σε παρακαλώ κάνε το αυτό για μένα
και θα στο ξεπληρώσω.
142
00:10:45,646 --> 00:10:49,107
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν θέλω να πάω στην Κίνα.
143
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Αλλά αφού μου το ζήτησες
θα το κάνω.
144
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
Θεώρησε το ως γαμήλιο δώρο.
145
00:10:57,199 --> 00:10:58,825
Είσαι η καλύτερη.
146
00:10:59,159 --> 00:11:00,661
Ποιος θα ηγηθεί της αποστολής;
147
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
Είναι ο Πήρς.
148
00:11:07,835 --> 00:11:09,959
Πρόσεχε, πρόσεχε.
149
00:11:10,254 --> 00:11:12,840
Πρόσεχε με αυτό το κουτί, εντάξει;
150
00:11:16,677 --> 00:11:19,555
Πρόσεχε, φίλε.
Μη σου πέσει, εντάξει;
151
00:11:19,680 --> 00:11:20,430
Ναι!
152
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Τι κάνεις εδώ;
153
00:11:44,329 --> 00:11:46,498
Η αποστολή στον Ρόμπσον ανατέθηκε.
154
00:11:47,082 --> 00:11:48,709
Κι εγω χαίρομαι που σε βλέπω.
155
00:11:49,418 --> 00:11:53,505
Αποκλείεται να έρθεις μαζί μου.
Θα το αναφέρω στον Γραμματέα
156
00:12:01,471 --> 00:12:05,100
Είμαι ο πράκτορας με αριθμό "ATB129"
θα ήθελα να μιλήσω στον διευθυντή.
157
00:12:05,893 --> 00:12:08,145
Πες του ότι είναι επείγον.
Σύνδεσε με.
158
00:12:11,732 --> 00:12:15,189
Ναι, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
με ένα άρρωστο άτομο;
159
00:12:15,611 --> 00:12:19,614
Είναι ασθένεια του MERS
ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
160
00:12:19,848 --> 00:12:22,284
Είναι καρδιακός που είναι κοινή
ασθένεια και ιδρώνει πολύ.
161
00:12:22,534 --> 00:12:24,203
Μάλιστα, σωστά.
162
00:12:25,200 --> 00:12:27,620
Μόνο πέντε ή έξι γιατροί στον κόσμο
μπορούν να κάνουν την επέμβαση
163
00:12:27,745 --> 00:12:29,664
και όλοι βρίσκονται εδω
σε αυτό το αεροπλάνο.
164
00:12:30,876 --> 00:12:33,520
Γιατί στο διάολο
σου τα λέω αυτά.
165
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
Κύριε με ακούτε;
166
00:12:35,339 --> 00:12:36,965
Σύνδεσε με με τον διευθυντή.
167
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
Να πάρει, πες του ότι
ο Πήρς τον χαιρετάει.
168
00:12:46,475 --> 00:12:49,518
Γιατί είσαι εδώ,
που είναι ο Ρόμπσον;
169
00:12:50,290 --> 00:12:52,816
Αν ήξερα ότι θα 'σαι εσυ
αρχηγός δεν θα ερχόμουν.
170
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
την αποστολή;
171
00:12:55,734 --> 00:12:59,238
Για αυτό ακριβώς δεν ήθελα
να είσαι στη συνοδεία μαζί μου.
172
00:13:00,739 --> 00:13:01,615
Απογειωνόμαστε!
173
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
Ποια είναι η αποστολή μας;
174
00:13:06,203 --> 00:13:08,247
Δεν γνωρίζω τίποτα,
μπορείς να μου εξηγήσεις;
175
00:13:08,413 --> 00:13:09,248
Φυσικά.
176
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
Πηγαίνουμε στην Κίνα.
177
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Κινέζοι γιατροί...
178
00:13:16,296 --> 00:13:19,716
Κάνουν ένα πείραμα
σε έναν Κινέζο ασθενή.
179
00:13:20,518 --> 00:13:21,589
Άντε και γαμήσου;
180
00:13:35,607 --> 00:13:38,443
Αναμένεται να φτάσουμε σε εφτά ώρες.
181
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
Θα το φροντίσω.
182
00:14:03,177 --> 00:14:04,136
Γειά σας!
183
00:14:05,846 --> 00:14:08,721
Eίναι όλα καλά;
Γιατί κάθεστε στα σκοτεινά;
184
00:14:09,055 --> 00:14:10,100
Όλα είναι καλά.
185
00:14:37,544 --> 00:14:40,126
Η ασθένεια φαίνεται να 'χει θεραπευτεί
186
00:14:40,923 --> 00:14:42,884
Τα χέρια του ένιωσαν το κρύο.
187
00:14:43,036 --> 00:14:45,966
Δεν έχει καμία σχέση με σένα
και ότι ήξερες μέχρι τώρα.
188
00:14:46,166 --> 00:14:52,850
Ποια ήταν η τελευταία φορά
που χρησιμοποιήσες αλεξίπτωτο;
189
00:14:53,050 --> 00:14:55,270
Πλάκα μου κάνεις, ποιος το δίπλωσε;
190
00:14:55,479 --> 00:14:56,355
Εσύ;
191
00:14:58,065 --> 00:15:01,527
Δεν θα πηδήξω με αυτό,
δεν σε εμπιστεύομαι.
192
00:15:01,652 --> 00:15:02,861
Δεν θα πηδήξεις;
193
00:15:03,445 --> 00:15:07,783
Κρίμα, επειδή μόλις φτάσουμε
στον προορισμό μας όλοι θα πηδήξουν.
194
00:15:12,162 --> 00:15:14,498
Πάρε αυτό, θα πάρω το δικό σου.
195
00:15:22,204 --> 00:15:23,713
Ξέρεις κάτι, νομίζεις
πως θέλω να σε σκοτώσω;
196
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
Φυσικά και το πιστεύω,
με άφησες να αιμορραγώ.
197
00:15:27,126 --> 00:15:28,595
Για να ζητήσω βοήθεια.
198
00:15:28,887 --> 00:15:33,791
Και οι δυο θα τα καταφέρναμε, αν εσυ
δεν παραβίαζες τους κανόνες όχι εγω.
199
00:15:36,267 --> 00:15:40,173
Το ετοίμασα για τον Ρόμπσον, όχι για σένα,
εσυ δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
200
00:15:41,400 --> 00:15:43,882
Ακούστε παιδιά, θέλω την προσοχή σας.
201
00:15:44,862 --> 00:15:46,905
Σύντομα θα φτάσουμε στον προορισμό μας.
202
00:15:47,739 --> 00:15:49,825
Σε λίγα λεπτά θα ανοίξει η πόρτα.
203
00:15:50,576 --> 00:15:54,121
Θα ελέγχουμε ο ένας τη θέση του άλλου
με δορυφορική πλοήγηση.
204
00:15:54,246 --> 00:15:58,667
Πέστε τους να πετάξουν πρώτα
τις αποσκευές τους και μετά να πηδήξουν.
205
00:15:58,792 --> 00:16:01,753
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
206
00:16:02,129 --> 00:16:03,294
Τι τρέχει μ' αυτόν;
207
00:16:03,494 --> 00:16:04,210
Φοβάται να πηδήξει.
208
00:16:04,410 --> 00:16:05,757
Το ήξερες;
209
00:16:05,883 --> 00:16:08,177
Μόλις φτάσουμε στον προορισμό όλοι
πρέπει να πηδήξετε απο το αεροπλάνο.
210
00:16:08,302 --> 00:16:09,636
Όχι!
211
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
Φοβάμαι!
212
00:16:11,513 --> 00:16:15,017
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
φίλε μου θα σε βοηθήσουμε.
213
00:16:15,225 --> 00:16:16,435
Όχι!
214
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Πήρς!
215
00:16:18,478 --> 00:16:20,311
Όχι, όχι όχι!
216
00:16:20,511 --> 00:16:21,398
Δώσε μου ένα χέρι!
217
00:16:24,318 --> 00:16:25,527
Όχι, όχι όχι!
218
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
Ηρέμησε και να είσαι γενναίος!
219
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
{\an8}Επαρχία Σαντόνγκ, Κίνα
220
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
Ο χρόνος επέμβασης
είναι σε 1 ώρα και 40 λεπτά.
221
00:17:03,440 --> 00:17:07,277
Η δουλειά θα γίνει με οποιοδήποτε κόστος
και θα έχουμε χρόνο για την επιχείρηση.
222
00:17:07,402 --> 00:17:09,850
Χρησιμοποιήσε
την είσοδο του προσωπικού...
223
00:17:10,050 --> 00:17:13,309
Αυτό είναι το δωμάτιο
με τις κάμερες παρακολούθησης.
224
00:17:13,509 --> 00:17:15,911
Αυτή η είσοδος είναι κλειστή.
225
00:17:16,203 --> 00:17:19,205
Εάν είναι απαραίτητο,
περιόρισε τους ομήρους.
226
00:17:19,705 --> 00:17:22,497
Έχω άδεια να σκοτώνω
ή μόνο τους αναισθητοποιώ;
227
00:17:22,623 --> 00:17:25,752
Θα το αφήσω πάνω σου, ο γραμματέας
είναι νευρικός με αυτή την επιχείρηση.
228
00:17:25,921 --> 00:17:27,369
Υπάρχει σε κάτι
που να μην είναι νευρικός;
229
00:17:28,198 --> 00:17:32,175
Στη Βραζιλία όταν με άφησες
αιμόφυρτη επίσης ήταν νευρικός.
230
00:17:32,256 --> 00:17:36,346
Άφησες τη θέση σου σε επικίνδυνη αποστολή
και έφυγες απο τη ζώνη καραντίνας.
231
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Επικεντρώσου στην αποστολή
ξεκινώντας απο τώρα.
232
00:17:43,230 --> 00:17:44,269
"Άκουσε."
233
00:17:44,477 --> 00:17:46,023
"Πρέπει να επέμβεις γρήγορα."
234
00:17:47,847 --> 00:17:48,594
"Μείνε συγκεντρωμένος"
235
00:17:49,899 --> 00:17:51,244
"Κάνε τη δουλειά σου"
236
00:17:52,529 --> 00:17:56,495
"Με τον τρόπο αυτό
θα πάμε όλοι σπίτια μας."
237
00:19:53,902 --> 00:19:54,653
Κοίτα!
238
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Έλεγξε το!
239
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Πάμε!
240
00:20:31,356 --> 00:20:34,151
Αναφορά κατάστασης Σέπαρντ!
241
00:20:36,111 --> 00:20:37,112
Σέπαρντ!
242
00:21:00,594 --> 00:21:01,428
Ναι!
243
00:21:03,263 --> 00:21:04,223
Το πρόβλημα λύθηκε.
244
00:21:05,432 --> 00:21:09,269
Αλλά πρέπει να βοηθήσω
τους απρόσκλητους καλεσμένους.
245
00:21:09,478 --> 00:21:10,270
Είναι απο εδω;
246
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Όχι!
Απο το εξωτερικό.
247
00:21:13,607 --> 00:21:14,775
Φαίνεται ότι υπάρχουν εχθροί.
248
00:21:14,983 --> 00:21:16,944
Η επέμβαση ξεκινά σε 2 λεπτά.
249
00:21:17,569 --> 00:21:18,820
Σε θέλω εδω.
250
00:21:19,363 --> 00:21:21,782
Οι νεκροί δεν μπορούν
να πάνε πουθενά.
251
00:21:22,074 --> 00:21:23,367
Φρόντισε το αργότερα.
252
00:21:33,377 --> 00:21:35,504
Φαίνεται πως είμαι
στο τμήμα μαιευτικής;
253
00:21:36,338 --> 00:21:39,716
Άφησε το νεογέννητο την άκρη
για να παρατείνει τη ζωή του.
254
00:21:40,259 --> 00:21:42,135
Θα γίνει μια ιστορική
χειρουργική επέμβαση.
255
00:21:42,344 --> 00:21:45,012
Το ερώτημα είναι αν θα έχουμε
ένα όμορφο μέλλον
256
00:21:45,212 --> 00:21:46,437
που αξίζει να ζήσουμε περισσότερο;
257
00:21:50,185 --> 00:21:53,480
Οι γονείς μπορεί να μην
ήξεραν το αποτέλεσμα.
258
00:21:53,814 --> 00:21:56,405
Το παιδί πέθανε αμέσως
μετά την εγχείρηση
259
00:21:56,739 --> 00:21:59,069
λόγω της αναπηρίας
που είχε στα άκρα.
260
00:22:01,488 --> 00:22:05,415
Έχουμε πάρει τον έλεγχο του νοσοκομείου
και εξαλείψαμε τον εχθρό που υπήρχε εδω.
261
00:22:06,883 --> 00:22:09,336
Εάν απενεργοποιήσουμε τις ροές
απο τις κάμερες παρακολούθησης,
262
00:22:09,919 --> 00:22:11,879
κανείς δεν θα μάθει
πως είμασταν εδω.
263
00:22:12,165 --> 00:22:14,338
Ηρέμησε και κάνε τη δουλειά σου.
264
00:22:20,674 --> 00:22:22,176
Τι συνέβη στη Βραζιλία;
265
00:22:24,261 --> 00:22:25,854
Εγω απλά έκανα τη δουλειά μου.
266
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Εσυ τι έκανες εκει;
267
00:22:33,271 --> 00:22:34,445
Έχουμε επισκέπτη.
268
00:22:39,067 --> 00:22:40,120
Ήταν μια γάτα!
269
00:22:40,611 --> 00:22:41,954
Προσπαθεί να μπει μέσα.
270
00:22:42,279 --> 00:22:43,454
Ξεφορτώσου την.
271
00:22:44,206 --> 00:22:46,913
Αν φωνάξει, πυροβόλησε την.
272
00:22:47,330 --> 00:22:48,737
Δεν θα σκοτώσω μια γάτα.
273
00:22:48,873 --> 00:22:50,837
Αν δεν το κάνεις εσυ τότε
θα την πυροβολήσω εγω!
274
00:22:51,544 --> 00:22:52,463
Όχι, περίμενε.
275
00:22:54,541 --> 00:22:55,549
Θα το κάνω εγω.
276
00:23:01,429 --> 00:23:03,934
Να πάρει κρύφτηκε
πίσω από ένα δέντρο.
277
00:23:04,057 --> 00:23:05,808
Τι θα γίνει αν την διώξουμε με δακρυγόνα;
278
00:23:06,720 --> 00:23:07,725
Δακρυγόνα;
279
00:23:10,098 --> 00:23:11,058
Πηγαίνω κάτω.
280
00:23:57,187 --> 00:23:58,777
Που είναι αυτή η γάτα;
281
00:24:00,941 --> 00:24:01,804
Τη βλέπεις;
282
00:24:05,143 --> 00:24:07,499
Ας ζητήσουμε αεροπορική υποστήριξη
η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
283
00:24:07,618 --> 00:24:08,329
Που είναι;
284
00:24:08,441 --> 00:24:10,414
Κάνεις πολύ φασαρία για μια γάτα.
285
00:24:10,708 --> 00:24:12,619
Καλύτερα να αυτοπυροβοληθείς!
286
00:24:13,245 --> 00:24:15,157
Να πάρει υποστηρίζεις τη γάτα;
287
00:24:29,094 --> 00:24:29,845
Τι;
288
00:24:31,638 --> 00:24:32,639
Τι συνέβη;
289
00:24:33,209 --> 00:24:34,641
Γιατί αυτοί που χειρουργούν
φοράνε προστατευτική στολή;
290
00:24:34,766 --> 00:24:36,171
Προστατευτική στολή;
291
00:24:36,977 --> 00:24:38,653
Γιατί στο διάολο πήγες μέσα εκεί;
292
00:24:38,979 --> 00:24:40,856
Να κοιτάς την δουλειά σου.
293
00:24:41,106 --> 00:24:43,866
Όταν επιστρέψω πρέπει να δώσω
αναφορά στον επικεφαλή της CIA
294
00:24:44,063 --> 00:24:45,241
για ότι έχω δει εδω.
295
00:24:45,485 --> 00:24:47,308
Πρέπει να αναφέρω
και τον επισκέπτη.
296
00:24:48,078 --> 00:24:49,438
Οι πελάτες.
297
00:24:50,282 --> 00:24:51,406
Δεν δίνω μια.
298
00:24:52,541 --> 00:24:54,375
Γράψε ότι θέλεις στην αναφορά.
299
00:24:54,499 --> 00:24:55,775
Θα επιστρέψω ξανά εδώ.
300
00:24:55,875 --> 00:24:58,172
Είτε λόγω της γάτας,
είτε για όλη την περιοχή.
301
00:24:59,208 --> 00:25:01,210
Έλεγξες τα έγγραφα
του Ασιάτη που πέθανε;
302
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Φυσικά και τα έλεγξα.
303
00:25:02,753 --> 00:25:05,805
Οι Αμερικανοί πολίτες δεν τριγυρίζουν
στην Κίνα χωρίς να έχουν έγγραφα.
304
00:25:05,952 --> 00:25:08,919
Ήρθα στην Κίνα με ένα όπλο
και με πολλά εκρηκτικά.
305
00:25:11,542 --> 00:25:13,560
Κάτι είναι πολύ λάθος εδώ.
306
00:25:13,601 --> 00:25:15,015
Συμφωνώ, απολύτως.
307
00:25:21,235 --> 00:25:21,804
Κύριε!
308
00:25:23,114 --> 00:25:25,241
Εάν αποτύχετε στην αποστολή
309
00:25:25,696 --> 00:25:27,824
η ζωή σας εξαρτάται
από την επιχείρηση.
310
00:25:33,534 --> 00:25:34,587
Το ξέρω.
311
00:25:35,839 --> 00:25:38,171
Τότε χρειάζομαι την πλήρη
συγκέντρωση σου σε αυτό.
312
00:25:39,548 --> 00:25:42,341
Εάν το διαρρεύσεις στον Τύπο,
θα σε καταστρέψω.
313
00:25:43,255 --> 00:25:44,092
Θα σημάνει το τέλος σου.
314
00:25:54,768 --> 00:25:56,181
Που πηγαίνετε;
315
00:25:56,561 --> 00:25:57,429
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
316
00:25:58,814 --> 00:25:59,604
Πού είναι ο Δρ Λι;
317
00:25:59,734 --> 00:26:00,691
Εξαφανίστηκε;
318
00:26:00,891 --> 00:26:02,320
Θα φύγω με τους άλλους
γιατρούς, εντάξει;
319
00:26:02,646 --> 00:26:05,282
Απομένουν ακριβώς 7 λεπτά
προτού εκκενώσουμε.
320
00:26:05,528 --> 00:26:07,700
Εσυ μένεις βρίσκεις τον κο Λι
και φεύγετε με το επόμενη πτήση.
321
00:26:07,826 --> 00:26:08,532
Το κατάλαβες;
322
00:26:08,659 --> 00:26:09,203
Φύγαμε!
323
00:26:18,334 --> 00:26:20,669
Δρ Λι, ελάτε μαζί μου
δεν έχουμε άλλο χρόνο.
324
00:26:21,081 --> 00:26:22,749
Ορίστε αυτό το χρειάζεσαι.
325
00:26:59,328 --> 00:27:02,294
Σμηναγέ, το υποκείμενο πιάστηκε.
326
00:27:02,558 --> 00:27:03,965
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
327
00:27:04,625 --> 00:27:06,176
Είναι πολύ επικίνδυνο.
328
00:27:17,429 --> 00:27:18,605
Έχουμε επισκέπτες.
329
00:27:19,228 --> 00:27:21,942
Είναι εσωτερικοί ερευνητές
απο το Τμήμα Εσωτερικών.
330
00:27:25,062 --> 00:27:27,564
Μην πεις τίποτα
για την επιχείρηση στην Κίνα.
331
00:27:29,107 --> 00:27:30,192
Κατάλαβες;
332
00:27:30,567 --> 00:27:33,142
Πήρς, στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.
333
00:27:35,030 --> 00:27:37,484
Με άκουσες μην πεις τίποτα.
334
00:27:38,659 --> 00:27:40,494
Πήγαινε στην αίθουσα ανακρίσεων.
335
00:27:41,662 --> 00:27:43,337
Απο πότε σε έβαλαν υπεύθυνο εδώ;
336
00:27:44,169 --> 00:27:45,290
Η αποστολή τελείωσε.
337
00:27:45,566 --> 00:27:46,963
Σε περιμένουν.
338
00:27:51,844 --> 00:27:53,668
Πράκτορα Κάφσκι, ακολούθησε μας.
339
00:28:01,849 --> 00:28:02,689
"Προς: Άγνωστο"
340
00:28:03,934 --> 00:28:07,358
«Μην ανησυχείς δεν ξέρει τίποτα
δεν αξίζει τον κόπο.»
341
00:28:23,287 --> 00:28:26,211
Ποια ήταν η τελευταία φορά
που μίλησες με τον Ρόμπσον;
342
00:28:26,411 --> 00:28:28,504
Τον είδα πριν
από 3 ημέρες στο γραφείο.
343
00:28:28,917 --> 00:28:29,710
Γιατί;
344
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
Τι συνέβη;
345
00:28:36,133 --> 00:28:39,757
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι
από μεγάλη απόσταση και πέθανε.
346
00:28:40,137 --> 00:28:42,687
Δεν υπάρχουν στοιχεία αλλά ούτε
και δακτυλικά αποτυπώματα ακόμα.
347
00:28:45,017 --> 00:28:46,751
Ποιος είναι ο υπεύθυνος της υπόθεσης;
348
00:28:50,230 --> 00:28:52,405
Ποιός είναι υπεύθυνος της έρευνας;
349
00:28:56,945 --> 00:28:58,592
Ο αρχηγός Τζόνσον Μπίγκλς.
350
00:28:58,792 --> 00:28:59,965
Πρέπει να φύγω.
351
00:29:00,265 --> 00:29:01,917
Δεν έχουμε τελειώσει μαζί σου ακόμα.
352
00:29:02,367 --> 00:29:04,985
Είμαι υπο κράτηση για το φόνο του;
353
00:29:05,996 --> 00:29:06,830
Όχι.
354
00:29:06,955 --> 00:29:08,878
Σας είπα όλα όσα γνώριζα.
355
00:29:09,833 --> 00:29:11,990
Θα σας ενημερώσω
αν θυμηθώ κάτι άλλο.
356
00:29:14,546 --> 00:29:16,212
Εντάξει, πράκτορα Φόρντ;
357
00:29:28,727 --> 00:29:29,728
Επιθεωρητά Μπίγκλς!
358
00:29:29,895 --> 00:29:32,578
Είμαι η Κάφσκι,
συνάδελφος του Ρόμπσον.
359
00:29:32,778 --> 00:29:34,032
Έχω κάποιες πληροφορίες για σας.
360
00:29:34,232 --> 00:29:35,192
Ακολούθησε με!
361
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Κύριε!
362
00:29:49,081 --> 00:29:50,132
Έχουμε πρόβλημα.
363
00:29:57,130 --> 00:29:59,764
Πήγα στην Κίνα
αντί για αυτόν, ως χάρη.
364
00:30:00,509 --> 00:30:02,642
Υποτίθεται θα παντρεύονταν αύριο.
365
00:30:03,387 --> 00:30:05,711
Πες μου ποια ήταν
η αποστολή σας στην Κίνα;
366
00:30:06,890 --> 00:30:08,899
Λέει τα πάντα στον Μπίγκλς.
367
00:30:09,099 --> 00:30:10,421
Λοιπόν, τακτοποιήστε τον.
368
00:30:11,276 --> 00:30:15,240
Καλώς, δουλεύατε μαζί
και έχετε ακλόνητο άλλοθι.
369
00:30:15,440 --> 00:30:17,656
Ποιός πιστεύεις τον σκότωσε;
370
00:30:17,781 --> 00:30:18,694
Μας εκθέτει.
371
00:30:19,152 --> 00:30:20,988
Δεν θα είναι πρόβλημα.
372
00:30:24,157 --> 00:30:25,512
Έχεις καμιά ιδέα;
373
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
Ούτε μια ιδέα.
374
00:30:27,494 --> 00:30:29,322
Βεβαιωθείτε ότι θα θαφτεί.
375
00:30:29,522 --> 00:30:30,153
Μάλιστα, κύριε!
376
00:30:34,626 --> 00:30:35,644
Ευχαριστώ!
377
00:30:52,603 --> 00:30:54,361
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
378
00:32:17,771 --> 00:32:18,900
Τι μέρα κι αυτή!
379
00:32:35,956 --> 00:32:37,332
Λουσίντα Κάφσκι.
380
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
Λουσίντα Κάφσκι!
381
00:32:44,423 --> 00:32:46,764
Συλλαμβάνεσαι,
για τη δολοφονία του Ρόμπσον.
382
00:32:47,181 --> 00:32:48,518
Σε συμβουλεύω να μην αντισταθείς.
383
00:32:48,886 --> 00:32:50,507
Γιατί απλά
δεν χτυπούσατε την πόρτα
384
00:32:50,812 --> 00:32:51,976
ή μόνο το κουδούνι;
385
00:32:54,057 --> 00:32:55,188
Πάρ' την απο εδω.
386
00:33:02,816 --> 00:33:05,319
Βεβαιώσου ότι θα βρείς
το φλασάκι με τα δεδομένα.
387
00:33:05,819 --> 00:33:06,824
Μάλιστα, κύριε!
388
00:33:10,991 --> 00:33:13,660
{\an5}ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΧΙΛΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.
389
00:33:14,369 --> 00:33:18,794
{\an5}ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
390
00:33:36,683 --> 00:33:38,902
Δεν έχω πολύ χρόνο Σέπαρντ.
391
00:33:39,441 --> 00:33:40,528
Έρχονται για μένα.
392
00:33:41,813 --> 00:33:45,489
Θα σου μιλήσω για όλες τις αποστολές
οπότε άρχισε να δίνεις βάση.
393
00:33:45,692 --> 00:33:46,735
Πρώτον...
394
00:33:47,694 --> 00:33:52,252
Ο γραμματέας χειραγωγείται
από έναν άντρα που ονομάζεται κος. Ζ
395
00:33:52,540 --> 00:33:54,317
Κανείς δεν ξέρει
το πραγματικό του όνομα.
396
00:33:55,375 --> 00:33:58,168
Αυτό που ξέρω είναι
ότι έχει τεράστια δύναμη...
397
00:33:58,872 --> 00:34:01,568
Έχει τον γραμματέα
υπό τον πλήρη έλεγχο του.
398
00:34:04,044 --> 00:34:07,848
Δεν ξέρω πόσο μακριά φτάνει
και πόσο μπλεγμένος είναι,
399
00:34:08,223 --> 00:34:09,909
αλλά μην εμπιστευτείς κανέναν.
400
00:34:13,344 --> 00:34:14,352
Στον τοίχο...
401
00:34:14,553 --> 00:34:16,139
τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
402
00:34:44,751 --> 00:34:46,325
Μετά απο τόσο καιρό.
403
00:34:48,130 --> 00:34:50,260
Νόμιζα ότι με ξέχασες τελείως.
404
00:34:50,591 --> 00:34:52,555
Όχι, δεν σε ξέχασα.
405
00:34:53,010 --> 00:34:56,287
Τα πέντε χρόνια δεν είναι πολύς χρόνος
σε σύγκριση με αυτό που πέρασες εδώ.
406
00:34:57,222 --> 00:34:58,552
Ναι, ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
407
00:35:00,058 --> 00:35:01,066
Τι είναι αυτό;
408
00:35:03,270 --> 00:35:05,272
Στρατηγικές σκακιού!
409
00:35:09,651 --> 00:35:11,491
Αξίζει να το διαβάσεις.
410
00:35:11,820 --> 00:35:13,977
Η ανάγνωση για το σκάκι
μπορεί να σου φανεί χρήσιμη.
411
00:35:16,283 --> 00:35:18,289
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
412
00:35:19,620 --> 00:35:21,126
Νόμιζα ότι μπορούσα.
413
00:35:21,711 --> 00:35:22,794
Αλλά δεν μπορώ.
414
00:35:29,004 --> 00:35:32,807
Γι' αυτό δεν μπορούσα
να σου πω νέα από την πλευρά μου.
415
00:35:33,383 --> 00:35:35,454
Γι' αυτό όλοι όσους
γνωρίζαμε είναι νεκροί.
416
00:35:35,755 --> 00:35:37,686
Οι γιατροί που χειρουργούσαν νεκροί.
417
00:35:40,098 --> 00:35:43,390
Μόνο εγώ και εσύ είσαι είμαστε ζωντανοί.
418
00:36:00,619 --> 00:36:02,579
Είσαι το μόνο άτομο
που μπορώ να εμπιστευτώ.
419
00:36:06,375 --> 00:36:07,257
Φρουροί!
420
00:36:09,336 --> 00:36:10,379
Έλα!
421
00:36:13,507 --> 00:36:15,425
Δεν αναπνέει.
422
00:36:16,343 --> 00:36:18,595
Καλέστε ένα ασθενοφόρο γρήγορα!
423
00:36:57,301 --> 00:36:58,677
Να σε πάρει, κυρία.
424
00:37:37,595 --> 00:37:43,353
(Πλάκα μας κάνεις τώρα.
Άσε να πάρουμε κανα μάτι.)
425
00:38:01,782 --> 00:38:05,369
{\an5}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΡΥΣΦΗΓΕΤΟ
426
00:39:16,273 --> 00:39:18,238
Θα ήθελα πληροφορίες
για την Άμπι Σου.
427
00:39:18,431 --> 00:39:20,451
Ηρέμησε, μια στιγμή ψάχνω.
428
00:39:20,986 --> 00:39:22,185
Παρεμπιπτόντως...
429
00:39:22,368 --> 00:39:24,286
Ευχαριστώ, που αποθήκευσες
τα δεδομένα στο φλασάκι.
430
00:39:24,486 --> 00:39:25,089
Εντάξει.
431
00:39:27,832 --> 00:39:28,782
Την βρήκα!
432
00:39:28,919 --> 00:39:32,544
Το σπίτι της βρίσκεται στην επαρχία
Σανγκ Ντονγκ έχει και σταθερό.
433
00:39:32,831 --> 00:39:34,254
Σύνδεσε με σε ασφαλή γραμμή.
434
00:39:34,368 --> 00:39:35,337
Θέλεις να της μιλήσεις.
435
00:39:35,592 --> 00:39:37,038
Μπορείς να μιλήσεις κινέζικα;
436
00:39:37,238 --> 00:39:39,636
Όχι, σίγουρα δεν μπορώ
να μιλήσω κινέζικα.
437
00:39:39,742 --> 00:39:40,789
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
438
00:39:41,179 --> 00:39:42,307
Σε σύνδεσα, μιλάς.
439
00:39:48,222 --> 00:39:49,435
{\an5}Εμπρός.
440
00:39:49,635 --> 00:39:50,560
{\an5}Εμπρός...
441
00:39:50,854 --> 00:39:52,142
{\an5}Είσαι η Άμπι;
442
00:39:52,309 --> 00:39:53,233
{\an5}Όχι, δεν είμαι.
443
00:39:53,433 --> 00:39:55,027
{\an5}Ποιό είναι το όνομα σου;
444
00:39:55,724 --> 00:39:56,898
{\an5}Με λένε Μια.
445
00:39:57,151 --> 00:39:58,279
{\an5}Έχεις αδερφή;
446
00:39:58,403 --> 00:39:59,011
{\an5}Ναι...
447
00:39:59,211 --> 00:40:02,280
{\an5}η Άμπι πήγε στην Αμερική
μαζί με τους γονείς μας.
448
00:40:02,614 --> 00:40:06,516
{\an5}Με άφησαν μαζί
με την γιαγιά μου, αλλά δεν συμφώνησα.
449
00:40:06,914 --> 00:40:09,183
{\an5}Δεν μου αρέσει να μένω με την γιαγιά!
Έχω νευριάσει μαζί τους!
450
00:40:09,456 --> 00:40:12,526
{\an5}Κατάλαβα.
Ξέρεις σε ποιά πόλη έχουν πάει;
451
00:40:12,955 --> 00:40:14,292
{\an5}Φυσικά. Στη Νέα Υόρκη.
452
00:40:17,584 --> 00:40:18,570
{\an5}Εμπρός.
453
00:40:21,421 --> 00:40:22,430
Εδω είναι.
454
00:40:22,556 --> 00:40:23,839
Εδω στη Νέα Υόρκη;
455
00:40:24,035 --> 00:40:25,593
Μπορείς να βρείς που μένουν;
456
00:40:25,695 --> 00:40:26,954
Για δες εδω...
457
00:40:27,081 --> 00:40:29,769
Είναι σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο
στην Πάρκ Άβενιου.
458
00:40:30,047 --> 00:40:32,356
Η διαμονή έχει προγραμματιστεί
για τρείς με τέσσερις ημέρες.
459
00:41:42,044 --> 00:41:42,794
Τζέρι!
460
00:41:43,086 --> 00:41:46,673
Παρακολουθώ την Άμπι.
461
00:41:47,007 --> 00:41:48,532
Θέλω να τελειώνω
με την παρακολούθηση.
462
00:41:48,683 --> 00:41:50,455
Θέλω να κερδίσω λίγο χρόνο
463
00:41:50,602 --> 00:41:51,223
Εντάξει...
464
00:41:51,637 --> 00:41:54,892
Ό, τι κι αν κάνεις μην τραβήξεις
την προσοχή πάνω σου.
465
00:41:55,018 --> 00:41:56,314
Αυτό είναι λίγο απίθανο.
466
00:41:56,646 --> 00:41:58,836
Μην πλησιάζεις πολύ, εντάξει;
467
00:41:59,036 --> 00:42:00,068
Μην ανησυχείς, ξέρω.
468
00:43:27,941 --> 00:43:29,200
Το δωμάτιο είναι άδειο.
469
00:43:53,842 --> 00:43:55,831
Γειά σου, Άμπι είμαι η Λουσίντα.
470
00:43:56,261 --> 00:43:57,930
Είμαι φίλη με τους γονείς σου.
471
00:43:58,138 --> 00:43:59,932
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;
472
00:44:00,395 --> 00:44:03,649
Όχι η μαμά και ο μπαμπάς
δεν είναι εδω.
473
00:44:04,019 --> 00:44:07,800
Το ξέρω, θέλεις να μιμηθούμε όπως κάνει
μια γάτα και να φύγουμε από εδώ;
474
00:44:08,106 --> 00:44:09,570
Ναι, ας προσποιηθούμε
ότι είμαστε γάτες.
475
00:44:09,770 --> 00:44:11,112
Ναι, πάμε!
476
00:44:30,879 --> 00:44:33,205
Κράτησε με γερά
και μη με αφήσεις!
477
00:44:48,105 --> 00:44:49,069
Άμπι!
478
00:44:50,899 --> 00:44:51,984
Άμπι, πήδηξε!
479
00:44:54,111 --> 00:44:54,903
Πήδα!
480
00:44:57,155 --> 00:44:58,156
Άμπι, πήδα!
481
00:44:58,782 --> 00:44:59,700
Πήδηξε!
482
00:45:07,374 --> 00:45:09,155
Υπόσχομαι ότι θα σε πιάσω!
483
00:45:29,897 --> 00:45:31,778
Συγνώμη, που περιμένατε, κυρία.
484
00:45:31,944 --> 00:45:34,260
Το εισιτήριο και το κλειδί!
485
00:45:48,839 --> 00:45:50,921
Αυτή είναι, στείλε τη φωτογραφία
σε αυτούς τους ηλίθιους.
486
00:45:51,048 --> 00:45:52,401
για να δουν πως μοιάζει!
487
00:46:08,477 --> 00:46:10,403
Τώρα θα παίξουμε άλλο παιχνίδι.
488
00:46:43,554 --> 00:46:45,101
Έχεις δει αυτή την γυναίκα;
489
00:46:45,395 --> 00:46:46,522
Σίγουρα δεν την είδες;
490
00:46:47,015 --> 00:46:50,932
Δεν είναι μεταξύ πελατών;
491
00:46:51,228 --> 00:46:54,401
Δεν είμαι σίγουρη,
δεν θυμάμαι καλά.
492
00:46:55,232 --> 00:46:56,066
Συγνώμη!
493
00:46:59,653 --> 00:47:00,487
Ευχαριστώ.
494
00:47:48,952 --> 00:47:50,876
Την βρήκαμε και την παρακολουθούμε.
495
00:47:56,460 --> 00:47:57,826
Σου αρέσουν τα ρούχα;
496
00:48:11,892 --> 00:48:13,650
Χωριστείτε για να την αποκόψουμε!
497
00:48:15,729 --> 00:48:17,861
Πως μας ανακάλυψαν τόσο γρήγορα;
498
00:48:24,363 --> 00:48:27,328
Άμπι, κλείσε τα μάτια σου
και κάλυψε τα αυτιά σου!
499
00:48:35,832 --> 00:48:38,377
Μην πυροβολήσεις μπορεί
να χτυπήσεις το κορίτσι!
500
00:48:58,939 --> 00:49:00,425
Σταμάτησε το αυτοκίνητο.
501
00:49:23,005 --> 00:49:24,045
Είσαι καλά;
502
00:49:25,174 --> 00:49:26,762
Πρέπει να φύγουμε απο εδω.
503
00:49:58,957 --> 00:50:01,464
Μην φοβάσαι είμαστε σαν τις γάτες!
504
00:50:02,002 --> 00:50:03,758
Η γάτα δεν φοβάται!
505
00:50:03,927 --> 00:50:05,883
Θέλω να πάω σπίτι!
506
00:50:06,083 --> 00:50:08,471
Ναι, μωρό μου σύντομα!
507
00:52:04,666 --> 00:52:05,753
Τζέρι, σε χρειάζομαι.
508
00:52:05,953 --> 00:52:06,676
Εντάξει.
509
00:52:06,755 --> 00:52:08,381
Θέλω την διεύθυνση του Γκόρντον Άκερ!
510
00:52:08,581 --> 00:52:10,088
Είναι σε προαστιακό
νοσοκομείο της πόλης.
511
00:52:10,255 --> 00:52:13,473
Σου στέλνω τη διεύθυνση
και τις συντεταγμένες του πλοηγού, τώρα
512
00:52:21,975 --> 00:52:23,439
Μια ακόμα χάρη, σε παρακαλώ.
513
00:52:23,639 --> 00:52:25,148
Ναι, γιατί δεν εκπλήσομαι.
514
00:52:25,276 --> 00:52:27,409
Φαίνεται ότι η Άμπι έχει τσιπ
και την παρακολουθούν.
515
00:52:27,768 --> 00:52:28,408
Κάποια συμβουλή;
516
00:52:28,514 --> 00:52:30,907
Χρησιμοποιήσε τη λειτουργία
μπλοκαρίσματος απο το τάμπλετ.
517
00:52:31,107 --> 00:52:32,885
θα αποκόψει τις επικοινωνίες
περίπου σε τέσσερα χιλιόμετρα.
518
00:52:33,017 --> 00:52:33,858
Ευχαριστώ.
519
00:52:34,029 --> 00:52:35,679
Θα επικοινωνήσω αργότερα.
520
00:52:43,747 --> 00:52:45,899
Θέλω την μαμά μου!
521
00:52:46,464 --> 00:52:49,923
Θέλω να πάω σπίτι
δεν θέλω να παίξω άλλο.
522
00:53:02,349 --> 00:53:05,773
Άκουσε Γκόσμπι,
δεν έχεις καταλάβει τις επιπτώσεις;
523
00:53:06,066 --> 00:53:08,428
Πως κατάφερε και πέρασε των ωκεανό;
Πως ξεγέλασε το τελωνείο;
524
00:53:08,727 --> 00:53:09,652
Ξέρεις τι θα σου συμβεί.
525
00:53:09,776 --> 00:53:10,690
Που βρίσκεται τώρα;
526
00:53:11,364 --> 00:53:12,198
Εξαφανίστηκε.
527
00:53:12,324 --> 00:53:13,185
Τότε βρές την!
528
00:53:20,450 --> 00:53:21,121
Γειά σου, Άκερ.
529
00:53:21,246 --> 00:53:23,043
Μαζί σου πάντα υπάρχει κρίση, έτσι;
530
00:53:23,165 --> 00:53:25,066
Αυτή την φορά δεν είναι απλό.
531
00:53:25,336 --> 00:53:27,879
Είναι διαφορετικής
κατάστασης, εντελώς.
532
00:53:37,926 --> 00:53:39,225
Αναφορά κατάστασης.
533
00:53:39,425 --> 00:53:42,226
Τρείς πράκτορες
νεκροί, δύο τραυματίες
534
00:53:42,753 --> 00:53:43,860
χάσαμε και τρία αυτοκίνητα.
535
00:53:46,185 --> 00:53:48,106
Θέλω να πάω σπίτι.
536
00:53:49,104 --> 00:53:50,051
Το ξέρω, μωρό μου.
537
00:53:50,820 --> 00:53:53,990
Αλλά πρώτα, πρέπει να ελέγξω κάτι
για να βεβαιωθώ ότι θα' σαι καλά.
538
00:53:54,122 --> 00:53:55,157
Εντάξει.
539
00:53:56,445 --> 00:53:58,868
Χρησιμοποιήσε όσα άτομα μπορείς.
540
00:53:59,224 --> 00:54:02,087
Πάρε μια εφεδρική μονάδα
και βρείτε το κορίτσι.
541
00:54:02,387 --> 00:54:03,081
Ελήφθη.
542
00:54:04,286 --> 00:54:05,722
Πάμε, πάμε!
543
00:54:13,670 --> 00:54:16,678
Είναι ακατάστατο και ανακαινισμένο.
544
00:54:17,763 --> 00:54:19,265
Δεν έχει ανοίξει ακόμα.
545
00:54:24,473 --> 00:54:27,062
Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση
μέσω του δορυφόρου.
546
00:54:27,643 --> 00:54:29,985
Μάλλον χρησιμοποιεί
συσκευή μπλοκαρίσματος.
547
00:54:32,689 --> 00:54:35,945
Έχουμε όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό
για θεραπεία και για να την βοηθήσουμε.
548
00:54:36,360 --> 00:54:37,110
Ναι!
549
00:54:46,411 --> 00:54:48,374
Ας δούμε τι έχεις κοριτσάκι;
550
00:54:54,044 --> 00:54:55,801
Πρέπει να σου πω κάτι.
551
00:55:00,634 --> 00:55:02,809
Εξαφανίστηκε κάπου εντός του κύκλου.
552
00:55:03,009 --> 00:55:06,711
Πες το ελικόπτερο να τραβήξει
φωτογραφία στον καθορισμένο χώρο.
553
00:55:11,854 --> 00:55:13,651
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ πριν.
554
00:55:13,981 --> 00:55:16,342
Είναι θαύμα που είναι ακόμη ζωντανή.
555
00:55:17,150 --> 00:55:19,075
Τώρα κατάλαβες για βιάζομαι;
556
00:55:23,532 --> 00:55:28,650
Αυτό είναι μια σοβαρή ουσιαστική
νανοτεχνολογίας πυρηνική βόμβα.
557
00:55:29,329 --> 00:55:31,710
Είναι μια βιολογική ωρολογιακή βόμβα.
558
00:55:38,911 --> 00:55:41,723
Μπορεί να πεθάνει πάνω
στο χειρουργείο αν την αφαίρεσω.
559
00:55:42,467 --> 00:55:45,387
Σίγουρα θα πεθάνει αν δεν το κάνεις.
560
00:55:46,221 --> 00:55:47,082
Γιατί να το κάνω;
561
00:55:47,282 --> 00:55:49,258
Θα χάσω την άδεια μου και θα περάσω
όλη τη ζωή μου μέσα στη φυλακή.
562
00:55:49,431 --> 00:55:50,229
Αυτό είναι αυτοκτονία.
563
00:55:50,395 --> 00:55:53,857
Δεν θα το μάθει κανείς άλλος
εκτός απο εμας, σωστά;
564
00:55:56,067 --> 00:55:57,486
Να στο κάνω ακόμα πιο απλό.
565
00:55:58,025 --> 00:55:59,526
Εάν δεν συνεργαστείς...
566
00:56:00,527 --> 00:56:03,240
Ή θα συνεργαστείς με ένα όπλο
να σε σημαδεύει στο κεφάλι.
567
00:56:03,325 --> 00:56:04,326
Με απειλείς;
568
00:56:04,868 --> 00:56:08,663
Μην με αναγκάσεις να κάνω χρήση βίας,
βγάλε αυτό το πράγμα απο το κεφάλι της.
569
00:56:08,788 --> 00:56:12,021
Δεν ξέρεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις.
Είναι επικίνδυνο και να την αγγίξω.
570
00:56:12,190 --> 00:56:14,335
Εξάλλου δεν μπορώ
να την χειρουργήσω μόνος.
571
00:56:14,453 --> 00:56:15,242
Θα σε βοηθήσω εγώ.
572
00:56:15,337 --> 00:56:17,171
Δεν έχεις κάποια ιατρική εμπειρία.
573
00:56:17,255 --> 00:56:18,996
Ξέρεις ότι είμαι ικανή.
574
00:56:19,383 --> 00:56:20,926
Είσαι καλή μόνο με τα όπλα.
575
00:56:22,466 --> 00:56:24,429
Δεν έχω πολύ χρόνο
για τίποτα απ' αυτά.
576
00:56:26,220 --> 00:56:29,184
Δεν έχεις άλλη επιλογή από το
να το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
577
00:56:32,768 --> 00:56:33,729
Πάμε!
578
00:56:36,188 --> 00:56:38,276
Έχουμε τα δορυφορικά δεδομένα;
579
00:56:38,476 --> 00:56:41,054
Τα έχασα απο το ραντάρ και δεν μπορώ
να παρακολουθήσω τον δορυφόρο.
580
00:56:41,178 --> 00:56:43,274
Πιθανότατα να απενεργοποιήσε
το σύστημα παρακολούθησης.
581
00:56:48,534 --> 00:56:49,409
Τσιμπίδα.
582
00:56:50,160 --> 00:56:52,124
Έπιασα ένα σήμα.
Επανήλθε στο δίκτυο.
583
00:56:52,249 --> 00:56:53,054
Τι είπες;
584
00:56:54,498 --> 00:56:56,583
Ετοιμαστείτε πρέπει να πάμε
σε αυτό το κτίριο.
585
00:56:58,570 --> 00:57:01,386
Ντόσα, πρέπει να το τελειώσεις
μόνος σου χωρίς εμένα.
586
00:57:01,755 --> 00:57:02,843
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό σου.
587
00:57:02,968 --> 00:57:04,219
Ενημέρωσε με όταν τελειώσεις.
588
00:59:14,930 --> 00:59:16,893
Οι πυροβολισμοί έρχονται
απο κάπου σε εκείνο το κτίριο.
589
00:59:17,766 --> 00:59:18,560
Πυροβολήστε.
590
01:00:08,942 --> 01:00:11,405
Μπείτε στο κτίριο
και βρείτε το κορίτσι.
591
01:01:00,724 --> 01:01:04,821
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΟΛΑΣΗ
592
01:01:21,557 --> 01:01:22,761
Και τώρα τι;
593
01:01:22,894 --> 01:01:25,355
Πρέπει να σε ευχαριστήσω
που ανατίναξες την κλινική μου;
594
01:01:26,564 --> 01:01:28,188
Εσυ είπες ότι είμαι καλή με τα όπλα!
595
01:01:28,483 --> 01:01:29,900
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.
596
01:01:30,100 --> 01:01:31,422
Έχω το τσίπ στα χέρια μου.
597
01:01:32,818 --> 01:01:33,863
Πως είναι η Άμπι;
598
01:01:34,113 --> 01:01:35,656
Δεν ξέρω ακόμα μέχρι να ξυπνήσει.
599
01:01:49,334 --> 01:01:50,880
Σε λίγο θα ανέβω.
600
01:01:51,860 --> 01:01:53,034
Για να πάρω το τσιπ.
601
01:01:53,507 --> 01:01:55,509
Εσυ και η Άμπι θα είστε καλά.
602
01:01:57,010 --> 01:01:58,138
Αλλά εγω θα πρέπει να φύγω.
603
01:02:42,137 --> 01:02:43,096
Ευχαριστώ!
604
01:02:45,098 --> 01:02:46,016
Λουσίντα!
605
01:02:46,683 --> 01:02:47,559
Πρόσεχε!
606
01:02:48,310 --> 01:02:49,186
Κι εσύ!
607
01:03:00,489 --> 01:03:01,993
Ψηλά τα χέρια.
Πέσε στο πάτωμα.
608
01:03:02,199 --> 01:03:03,325
{\an5}5η Λεωφόρος
609
01:03:10,749 --> 01:03:13,294
Εντάξει, ηρέμησε πού είσαι τώρα;
610
01:03:13,421 --> 01:03:14,421
Στη Νέα Υόρκη.
611
01:03:14,635 --> 01:03:15,507
Έχεις το τσιπ;
612
01:03:15,796 --> 01:03:18,843
Το 'χω αλλά έχει κωδικό
που δεν γνωρίζω τι σημαίνει.
613
01:03:19,012 --> 01:03:20,638
Πρέπει να μου το παραδώσεις
το συντομότερο.
614
01:03:20,884 --> 01:03:23,559
Δεν μπορώ να σου πω ποιος
το έκανε αν δεν το κοιτάξω πρώτα.
615
01:03:24,638 --> 01:03:25,931
Εντάξει, άκου τώρα
σύμφωνα με το ραντάρ.
616
01:03:26,098 --> 01:03:29,857
Είσαι στη διασταύρωση 57ης με Μπρόντγουέι;
617
01:03:30,100 --> 01:03:32,817
Πήγαινε εκει και στείλε μου ότι μπορέσεις
να βρείς σε κείνη την διεύθυνση.
618
01:03:32,944 --> 01:03:33,939
Να είμαι ευγνώμων!
619
01:03:34,064 --> 01:03:35,148
Nαι έτσι πρέπει;
620
01:03:39,194 --> 01:03:40,070
Τζέρι;
621
01:03:40,195 --> 01:03:42,350
Περίμενε, περίμενε λίγο.
622
01:03:44,204 --> 01:03:46,668
Γαμώτο εδω υπάρχουν
ταξινομημένα απόρρητα έγγραφα.
623
01:03:46,790 --> 01:03:51,209
Φαίνεται πως λέει για μια εταιρεία Μπέρθα
και ότι ερευνούσε για πυρηνικά και βιολογικά;
624
01:03:51,921 --> 01:03:55,615
Η χρηματοδότηση της έρευνας
προέρχεται από το Υπουργείο Άμυνας.
625
01:03:55,833 --> 01:03:57,424
Το ποσό είναι τεράστιο...
Οπότε...
626
01:03:59,134 --> 01:04:01,136
Οι ερευνητές
είναι ο δρ Ζάγκριμπ Ντάνσκι.
627
01:04:01,263 --> 01:04:01,867
Ο δρ Μάικλ Μπόν.
628
01:04:02,010 --> 01:04:03,097
Και ο δρ Ρουάν Νουάρ.
629
01:04:03,677 --> 01:04:05,538
Μόλις σου έστειλα τις πληροφορίες.
630
01:04:05,765 --> 01:04:07,520
Η έρευνα ολοκληρώθηκε
πριν από πέντε χρόνια.
631
01:04:07,755 --> 01:04:09,262
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι κοινωνιοπαθείς.
632
01:04:09,355 --> 01:04:11,523
Φαίνεται ότι έκαναν πειράματα
σε γυναίκες και παιδιά.
633
01:04:11,690 --> 01:04:13,439
Ελπίζω να βοήθησα
κάπως για να τους βρείς.
634
01:04:14,438 --> 01:04:15,569
Και κάτι ακόμα.
635
01:04:15,736 --> 01:04:17,186
Είδες το μήνυμα απο τον Πήρς;
636
01:04:18,066 --> 01:04:20,240
Γιατί δεν επικοινώνησε
απευθείας μαζί μου.
637
01:04:21,278 --> 01:04:22,404
Δες το βίντεο.
638
01:04:23,363 --> 01:04:24,531
Ο Πήρς πέθανε.
639
01:04:32,331 --> 01:04:33,922
Θα μιλήσουμε αργότερα, Τζέρι.
640
01:04:43,342 --> 01:04:45,054
Τώρα σχετικά
με την επιχείρηση στην Κίνα...
641
01:04:45,181 --> 01:04:47,223
Βοηθήσαμε
στο να δημιουργηθεί βόμβα
642
01:04:47,369 --> 01:04:49,376
μια ανθρώπινη βιολογική βόμβα.
643
01:04:49,934 --> 01:04:52,149
Έβαλα ατομική βόμβα
σε παιδικό παιχνίδι.
644
01:04:54,061 --> 01:04:57,065
Επιλέγαμε και μικρά παιδιά ως ξενιστές.
645
01:05:24,967 --> 01:05:32,426
{\an5}ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
646
01:05:47,281 --> 01:05:50,829
Δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα
έρχονται για μένα, οπότε άκου προσεχτικά.
647
01:05:54,162 --> 01:05:58,545
Επιλέχθηκαν απο την Νοτιοανατολική Ασία
τέσσερις περιπτώσεις.
648
01:05:59,668 --> 01:06:00,700
Τέσσερις βόμβες...
649
01:06:02,337 --> 01:06:03,590
Για τέσσερα παιδιά.
650
01:06:05,174 --> 01:06:08,844
Στατιστικά εντοπίζαμε τα παιδιά
μέσω τον τουριστικών γραφείων.
651
01:06:10,304 --> 01:06:11,961
Κανένας δεν τους ανάγκασε.
652
01:06:12,931 --> 01:06:14,390
Η ερώτηση είναι το γιατί...
653
01:06:15,684 --> 01:06:20,314
Νομίζω θα ήταν καταστροφή αν οι άνθρωποι
ήξεραν για τα εγχώρια ζητήματα.
654
01:06:21,148 --> 01:06:24,860
Δεν θα έχεις κανένα
με το μέρος σου Σέπαρντ.
655
01:06:33,160 --> 01:06:36,246
Μόνο εγώ κι εσύ είμαστε ζωντανοί.
656
01:06:37,456 --> 01:06:39,329
Τελείωσα με όλα αυτά.
657
01:06:40,834 --> 01:06:43,822
Νόμιζα ότι μπορούσα να επιβιώσω,
αλλά δεν μπορώ.
658
01:07:18,539 --> 01:07:20,541
Αφεντικό τι έπαθες;
659
01:07:30,968 --> 01:07:34,727
Σκέφτηκα ένα σχέδιο
εξουδετέρωσης της βόμβας.
660
01:07:35,889 --> 01:07:37,234
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
661
01:07:38,100 --> 01:07:40,437
Είσαι το μόνο άτομο
που μπορώ να εμπιστευτώ.
662
01:09:10,399 --> 01:09:12,116
Θα σε πληρώσω αν είσαι καλή;
663
01:09:23,330 --> 01:09:26,129
Ποιο είναι το όνομα σου
και τη δουλειά κάνεις;
664
01:09:28,167 --> 01:09:29,796
Θέλεις να μιλήσουμε!
665
01:09:33,715 --> 01:09:35,723
Έχω περάσει τη ζωή μου...
666
01:09:36,468 --> 01:09:38,250
Βοηθώντας τον κόσμο...
667
01:09:38,998 --> 01:09:42,604
Να εξαλείψουν απο την ανθρωπότητα
τα βιολογικά απόβλητα.
668
01:09:43,478 --> 01:09:45,064
Άρρωστα και άσχημα παιδιά.
669
01:09:45,984 --> 01:09:46,983
Άτομα με ειδικές ανάγκες.
670
01:09:47,395 --> 01:09:49,026
Ψυχικά άρρωστους ανθρώπους...
671
01:09:49,558 --> 01:09:50,611
Λοιπόν καλά.
672
01:09:53,402 --> 01:09:55,492
Να καθαριστεί η κοινωνία!
673
01:09:57,614 --> 01:09:58,782
Είμαι λύκος.
674
01:10:05,289 --> 01:10:07,209
Oι άνθρωποι
δεν πρέπει να είναι άσχημοι.
675
01:10:09,376 --> 01:10:11,069
Είσαι πολύ όμορφη!
676
01:10:12,045 --> 01:10:13,952
Αυτό είναι το σύνθημα μου!
677
01:10:19,596 --> 01:10:23,559
Πως χρησιμοποιείς αυτό
το σύνθημα με αυτήν την κοιλιά;
678
01:10:24,391 --> 01:10:26,226
Είναι σαν χοίρος.
679
01:10:26,476 --> 01:10:27,564
Τι είπες;
680
01:10:29,062 --> 01:10:31,926
Είμαι άτομο της ανώτερης τάξης.
681
01:10:44,203 --> 01:10:48,778
Λουσίντα Κάφσκι.
Είμαι ο καθηγητής Άρτσουρ.
682
01:10:49,499 --> 01:10:52,007
Βλέπω τα αποτελέσματα απο τα τέστ.
683
01:10:52,336 --> 01:10:55,935
Θέλω σίγουρα να δουλέψεις εδώ.
684
01:11:00,427 --> 01:11:01,470
Είσαι εδώ;
685
01:11:02,387 --> 01:11:03,994
Με ακούς;
686
01:11:05,435 --> 01:11:06,644
Ο μπαμπάς μου θα έρθει
να με πάρει, σήμερα
687
01:11:06,772 --> 01:11:09,397
θα έρθεις στο σπίτι υποσχέθηκα
να σου δείξω την πισίνα θυμάσαι;
688
01:11:09,647 --> 01:11:10,483
Έφτασε.
689
01:11:14,650 --> 01:11:16,791
Μπαμπά,
μπορεί να έρθει και η Άννι;
690
01:11:20,781 --> 01:11:22,079
Δεν με πειράζει!
691
01:11:22,279 --> 01:11:23,981
Χαίρομαι
που σας γνωρίζω είμαι ο Νουάρ.
692
01:11:59,403 --> 01:12:00,307
Τι έχουμε;
693
01:12:01,029 --> 01:12:02,075
Καμία απόδειξη.
694
01:12:03,120 --> 01:12:06,981
Είναι έργο επαγγελματία με σπασμένο λαιμό.
Στιγμιαίος θάνατος.
695
01:12:07,995 --> 01:12:08,959
Τι γίνεται με την κάμερα;
696
01:12:09,529 --> 01:12:12,755
Αυτό είναι τυφλό σημείο
και ψάχνω τους πελάτες τώρα.
697
01:12:12,917 --> 01:12:15,382
Δώσε μου την ταυτότητα του θύματος.
Να την ελέγξω με την βάση δεδομένων.
698
01:12:20,716 --> 01:12:22,221
Το φερμουάρ σου είναι ανοιχτό.
699
01:12:29,683 --> 01:12:31,314
Ποια είναι η φιλοδοξία σου;
700
01:12:31,482 --> 01:12:32,798
Θέλω να γίνω δικηγόρος.
701
01:12:33,187 --> 01:12:34,231
Τέλεια επιλογή.
702
01:12:34,424 --> 01:12:36,109
Το ίδιο πρότεινα στην κόρη μου.
703
01:12:36,441 --> 01:12:39,402
Αλλά αυτή επέλεξε το επάγγελμα
σχεδιάστριας που όμως δεν είναι καλό.
704
01:12:39,860 --> 01:12:41,920
Οι δικηγόροι κερδίζουν
πάρα πολλά χρήματα.
705
01:12:42,103 --> 01:12:44,744
Μπαμπά, σε παρακαλώ,
αυτό είναι το όνειρό μου.
706
01:12:44,911 --> 01:12:47,434
Εντάξει, καλώς,
όπως επιθυμείς γλυκιά μου.
707
01:12:47,634 --> 01:12:48,541
Πάμε, Νικ!
708
01:13:01,964 --> 01:13:03,513
Ζάγκριμπ Ντάνσκι.
709
01:13:03,721 --> 01:13:06,935
Στο πρώην προσωπικό
στο Πεντάγωνο...
710
01:13:07,135 --> 01:13:09,556
Σπούδαζε τη στρατιωτική
χρήση βιοτεχνολογίας.
711
01:13:09,681 --> 01:13:10,478
Λέγε;
712
01:13:10,678 --> 01:13:14,253
Βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον
νομίζω πως πρέπει να το δεις.
713
01:13:16,855 --> 01:13:19,278
Στο πρώην προσωπικό
του Πενταγώνου δεν υπάρχεις.
714
01:13:56,395 --> 01:13:58,107
Τι δουλειά κάνεις, κε Νουάρ;
715
01:13:58,234 --> 01:13:59,610
Πυρηνικός φυσικός.
716
01:13:59,753 --> 01:14:02,343
Ατομική βόμβα;
Ωραία.
717
01:14:07,197 --> 01:14:08,649
Η γυναίκα σου που είναι;
718
01:14:10,501 --> 01:14:12,856
Η γυναίκα μου είναι στην Ινδία!
719
01:14:13,078 --> 01:14:16,292
Δεν σε πειράζει
που είσαι μόνος το βράδυ;
720
01:14:26,431 --> 01:14:28,600
Πρέπει να πάμε να διαβάσουμε
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
721
01:14:50,365 --> 01:14:52,204
Εντάξει, μην τον σκοτώσεις αμέσως.
722
01:14:52,331 --> 01:14:54,106
Πρέπει να απενεργοποιήσω το τσιπ.
723
01:14:54,406 --> 01:14:55,084
Το ξέρω.
724
01:14:55,164 --> 01:14:57,418
Βεβαιώσου πως θα τον κάνεις
να μιλάει συνέχεια,
725
01:14:57,541 --> 01:14:59,237
χρειαζόμαστε τη φωνή του
για να βρω τον κωδικό πρόσβασης.
726
01:15:15,766 --> 01:15:17,395
Σε περίμενα να έρθεις!
727
01:15:17,644 --> 01:15:18,772
Έλα σε μένα!
728
01:15:32,491 --> 01:15:34,204
Ένα κορίτσι με ικανότητες.
729
01:15:35,869 --> 01:15:37,546
Προχωρημένη.
730
01:15:41,875 --> 01:15:43,128
Βάλε το χέρι σου μέσα.
731
01:15:52,678 --> 01:15:54,685
Θα ήθελες να με κρατάς στην αγκαλιά σου;
732
01:15:55,556 --> 01:15:56,474
Ναι.
733
01:15:56,674 --> 01:15:58,227
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις.
734
01:15:59,059 --> 01:16:01,844
Ποιος μπορεί να είναι ο κωδικός πρόσβασης;
735
01:16:02,604 --> 01:16:05,110
"Ε = mc2"
736
01:16:06,900 --> 01:16:08,277
Όχι περίμενε!
737
01:16:08,777 --> 01:16:10,807
Άσε με να γίνω λίγο δημιουργικός;
738
01:16:12,990 --> 01:16:14,645
Αυτή δεν είναι νίκη.
739
01:16:15,952 --> 01:16:17,749
Διαφέρει από την παράδοση
και την αποτυχία.
740
01:16:19,746 --> 01:16:21,364
Είναι μια απλή επίθεση.
741
01:16:22,336 --> 01:16:23,991
Ο Βασιλιάς έχει τον έλεγχο.
742
01:16:24,585 --> 01:16:28,437
Να είναι ιδιαίτερα προστατευμένος γιατί αυτό
είναι μέρος του παιχνιδιού που του αρέσει.
743
01:16:29,593 --> 01:16:30,944
Ή επειδή είναι ο Βασιλιάς!
744
01:16:32,092 --> 01:16:36,919
Δεν θα τον βρείς στην εκκλησία
και δεν είναι καθόλου ψηλός.
745
01:16:37,556 --> 01:16:40,415
Αλλά το όνομα
απο τα κομμάτια είναι το ίδιο.
746
01:16:40,521 --> 01:16:41,064
Αξιωματικός!
747
01:16:44,229 --> 01:16:47,649
Μπορεί να θυσιαστεί
σε σχέση με τα άλλα πιόνια.
748
01:16:47,983 --> 01:16:49,610
Kαι τα άλλα πιόνια.
749
01:16:50,194 --> 01:16:51,824
Αυτός είναι ο ιππότης.
750
01:16:53,074 --> 01:16:55,076
Υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
751
01:16:55,263 --> 01:16:57,289
Δεν μπορούν να πάρουν τον βασιλιά...
752
01:16:58,369 --> 01:17:00,484
Δεν μπορούν πραγματικά...
753
01:17:00,831 --> 01:17:01,817
να τον σκοτώσουν.
754
01:17:01,959 --> 01:17:02,965
Η αποκωδικοποίηση είναι επιτυχής!
755
01:17:04,242 --> 01:17:06,128
Ωραία τα κατάφερες,
είσαι καταπληκτική.
756
01:17:22,893 --> 01:17:26,008
Θέλω είναι την απόλυτη δύναμη.
757
01:17:26,939 --> 01:17:28,236
Και την έχω τώρα.
758
01:17:28,757 --> 01:17:31,391
Πήρε τις ζωές
ενος δισεκατομμυρίου ανθρώπων.
759
01:17:36,823 --> 01:17:39,663
Αναγκάστηκα να κάνω
αυτή την βρώμικη δουλειά.
760
01:17:39,868 --> 01:17:41,495
Νόμιζα ότι με βοηθούσε.
761
01:17:42,204 --> 01:17:44,460
Όλη την ώρα με χρησιμοποιούσε.
762
01:17:47,459 --> 01:17:50,454
Δεν χρειάζεται να κατηγορείς
τον εαυτό σου για το παχνίδι που σου έπαιξε.
763
01:17:52,464 --> 01:17:55,886
Μην επαναλάβεις το ίδιο λάθος
μην το αφήσεις να ξανασυμβεί.
764
01:17:56,171 --> 01:17:57,720
Πρέπει να υπάρχει ακόμη κάτι.
765
01:17:57,879 --> 01:17:59,556
Κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
766
01:18:00,597 --> 01:18:02,450
Του αρέσω, του αρέσει να παίζει.
767
01:18:04,518 --> 01:18:08,402
Νομίζω ότι είμαι η μόνη
που μπορεί να τον σταματήσει.
768
01:18:08,605 --> 01:18:10,150
Είναι η γυναικεία διαίσθηση;
769
01:18:12,401 --> 01:18:13,615
Μπορείς να με βοηθήσεις;
770
01:18:15,556 --> 01:18:19,326
Για ποιό λόγο να διακινδυνεύσω
την ζωή μου σε μια αποστολή αυτοκτονίας;
771
01:18:20,993 --> 01:18:22,730
Δεν έχω άλλο σύμμαχο να του το ζητήσω.
772
01:18:22,930 --> 01:18:24,918
Και αν δεν σταματήσουμε αυτόν τον τρελό.
773
01:18:25,457 --> 01:18:27,167
Θα διακινδυνεύσεις
τη ζωή σου ούτως η άλλως.
774
01:18:27,421 --> 01:18:29,504
Εφόσον θα σκοτώσει
ακόμα ένα δισεκατομμύριο.
775
01:18:31,753 --> 01:18:32,923
Εντάξει, με έπεισες.
776
01:18:36,425 --> 01:18:38,412
Λοιπόν, καλώς την.
777
01:18:38,845 --> 01:18:41,994
Πράκτορα Κάφσκι,
θα ήθελα να σε ευχαριστήσω.
778
01:18:43,563 --> 01:18:44,520
Θα σου κάνω ένα δώρο.
779
01:18:44,808 --> 01:18:47,895
Σου στέλνω
τις συντεταγμένες του πλοίου τώρα.
780
01:18:48,272 --> 01:18:51,111
Πιστεύεις στα αλήθεια
ότι θα σε εμπιστευτώ ξανά;
781
01:18:51,276 --> 01:18:53,528
Θέλω να σου δώσουν
προαγωγή και μετάλλια.
782
01:18:53,775 --> 01:18:55,695
Ξέρεις πως ήμουν
με σένα όλη την ώρα;
783
01:18:56,028 --> 01:18:57,698
Αλήθεια, δεν μπορείς να με πείσεις.
784
01:18:57,801 --> 01:18:59,099
Τότε τι θέλεις απο μένα;
785
01:18:59,740 --> 01:19:00,992
Θέλεις να σώσεις τον κόσμο;
786
01:19:01,411 --> 01:19:02,732
Θέλεις να σώσεις όλα τα παιδιά;
787
01:19:02,870 --> 01:19:04,456
Τότε θα σου δώσω μια ευκαιρία.
788
01:19:04,652 --> 01:19:05,583
Θα σου δώσω τις συντεταγμένες
789
01:19:05,663 --> 01:19:08,407
για να εντοπίσεις το πλοίο
και μετά κάνε ότι θέλεις.
790
01:19:08,607 --> 01:19:09,753
Διαίρει και βασίλευε.
791
01:19:10,709 --> 01:19:11,630
Τζέρι;
792
01:19:16,798 --> 01:19:18,200
Νομίζεις ότι μπλοφάρει;
793
01:19:22,222 --> 01:19:25,420
Κοίτα, έστειλε τις συντεταγμένες.
794
01:19:27,054 --> 01:19:30,976
Ο τύπος είναι τρελός, είναι πολύ
πιθανόν να μην είναι πραγματικές.
795
01:19:31,108 --> 01:19:33,904
Πρέπει να πάρω το ρίσκο
και να μάθω αν είναι πραγματικές.
796
01:19:34,404 --> 01:19:36,757
Πρέπει να κινητοποιήσουμε
την ομάδα άμμεσα.
797
01:19:40,656 --> 01:19:42,368
Με εξαιρετική προσοχή.
798
01:19:42,409 --> 01:19:44,394
Πρέπει να είμαστε αόρατοι τον εχθρό.
799
01:19:49,254 --> 01:19:51,327
Θα ξεκινήσετε να ενεργείτε
αμέσως μόλις φτάσουμε.
800
01:19:51,419 --> 01:19:53,620
Η αποτυχία δεν επιτρέπεται.
801
01:19:55,879 --> 01:19:56,839
Είμαστε εντάξει;
802
01:20:00,384 --> 01:20:03,057
Λοιπόν, τώρα έχουμε κάτι
για να γιορτάσουμε, δρ Λι.
803
01:20:03,305 --> 01:20:05,224
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε δρ. Λι.
804
01:20:07,933 --> 01:20:08,851
Καλώς!
805
01:20:37,171 --> 01:20:38,343
Τι θα κάνουμε τώρα;
806
01:20:38,922 --> 01:20:40,055
Θα χωριστούμε.
807
01:20:40,716 --> 01:20:43,844
Εσυ πήγαινε να ψάξεις απο πάνω
και γω πάω να ψάξω στα αμπάρια.
808
01:20:44,052 --> 01:20:45,012
Πάμε!
809
01:21:39,233 --> 01:21:39,942
Τζέιμς;
810
01:21:40,234 --> 01:21:41,235
Τι βλέπεις;
811
01:21:42,361 --> 01:21:43,654
Ακόμα τίποτα.
812
01:21:46,532 --> 01:21:48,242
Δεν υπάρχουν παιδιά εδω.
813
01:21:49,493 --> 01:21:50,860
Αλλά ακούω φωνές παιδιών.
814
01:21:51,079 --> 01:21:52,454
Δεν υπάρχει κανένας πάνω στη γέφυρα.
815
01:21:53,997 --> 01:21:55,666
Υπάρχουν ίχνη πυροβολισμού.
816
01:21:55,832 --> 01:21:57,125
Αίματα παντού.
817
01:22:13,895 --> 01:22:15,471
Εντάξει, εντάξει.
818
01:22:27,489 --> 01:22:29,118
Έχω άσχημα νέα.
819
01:22:29,418 --> 01:22:30,285
Τι τρέχει;
820
01:22:30,485 --> 01:22:31,285
Να πάρει!
821
01:22:33,203 --> 01:22:35,695
Μπορείς να δείς το βράχο μπροστά μας;
822
01:22:35,995 --> 01:22:37,211
Θα χτυπήσουμε πάνω του.
823
01:22:38,083 --> 01:22:39,214
Πρέπει να βιαστείς.
824
01:22:39,414 --> 01:22:41,504
Πόση ώρα προτού
χτυπήσουμε πάνω στον βράχο;
825
01:22:41,753 --> 01:22:43,133
Σε λίγα λεπτά.
826
01:23:12,826 --> 01:23:14,786
Τζέιμς βρήκα τα παιδιά!
827
01:23:14,912 --> 01:23:18,068
Γειά σας παιδιά, ήρθα
να σας πάρω ποιος έκλαιγε;
828
01:23:20,334 --> 01:23:23,003
Σέπαρντ θα σταματήσω τον ήχο.
829
01:23:38,560 --> 01:23:39,979
Θα χτυπήσουμε στον βράχο.
830
01:23:48,946 --> 01:23:50,199
Ελάτε μαζί μου!
831
01:23:50,698 --> 01:23:51,821
Πάμε να φύγουμε απο εδω.
832
01:24:15,264 --> 01:24:16,181
Θα πηδήξουμε.
833
01:24:31,780 --> 01:24:34,445
Όπως αναμενόταν εγκαίρως.
Δεν πιστεύω ότι πρόλαβαν να φύγουν.
834
01:25:03,270 --> 01:25:05,276
Πάντα ήθελα μια μεγάλη οικογένεια.
835
01:25:07,024 --> 01:25:10,032
Τι θα έλεγες να παντρευτούμε;
836
01:25:12,988 --> 01:25:14,022
Δεν θα με πείραζε.
837
01:25:14,222 --> 01:25:15,020
Σοβαρά;
838
01:25:15,240 --> 01:25:17,198
Τι γίνεται όμως με τα κινέζικα;
839
01:25:17,993 --> 01:25:19,286
Θα τα μάθω.
840
01:25:23,165 --> 01:25:25,706
Κοίτα, αυτή είναι βόμβα.
841
01:25:26,502 --> 01:25:29,033
Μπορεί να εξολοθρεύσει
τη μισή ανθρωπότητα.
842
01:25:31,173 --> 01:25:32,007
Περίμενε!
843
01:25:33,467 --> 01:25:34,513
Με εξαιρετική προσοχή!
844
01:25:34,713 --> 01:25:37,137
Θα νομίζει ότι παρακολουθεί
τον εχθρό, όλες τις φορές.
845
01:25:37,262 --> 01:25:39,511
Μην τον αφήσεις να ξέρει
ότι το γνωρίζουμε.
846
01:25:41,099 --> 01:25:43,134
Πρέπει να έκαναν κάποια
παρέμβαση ή κάτι τέτοιο.
847
01:25:44,311 --> 01:25:45,812
Λι, τι συμβαίνει;
848
01:25:48,649 --> 01:25:50,234
Οπότε ο Τζέρι, είναι δικός σου.
849
01:25:51,902 --> 01:25:55,324
Καλά νέα, επιτεύξη
εξουδετέρωσης βόμβας στη Ρωσία.
850
01:25:55,989 --> 01:25:59,122
Αυτή είναι Ρωσική βόμβα
τι στο διάολο συμβαίνει;
851
01:25:59,326 --> 01:26:01,413
Αποσπάσαμε την προσοχή,
του Τζέρι περίπου για δύο ώρες.
852
01:26:01,613 --> 01:26:03,165
Πρέπει να συνεχίσουμε
να αποσπούμε την προσοχή του.
853
01:26:03,365 --> 01:26:06,111
Δεν είναι ώρα να πατήσουμε το κουμπί...
854
01:26:06,917 --> 01:26:08,335
Ποιός απενεργοποίησε την βόμβα;
855
01:26:08,585 --> 01:26:10,254
Γιατί!
856
01:26:14,675 --> 01:26:15,425
Τζέρι,
857
01:26:16,260 --> 01:26:17,344
ξέρω ότι με βλέπεις.
858
01:26:23,892 --> 01:26:25,853
Αναθεματισμένη σκύλα.
859
01:26:27,315 --> 01:26:31,263
www.subΖ4Free.com
Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
860
01:26:31,463 --> 01:26:37,033
{\an8}ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ / ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
By lykos478
861
01:26:38,663 --> 01:26:44,332
{\an8}ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
By lykos478
862
01:26:47,625 --> 01:26:53,465
{\an8}ΟΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΕΙΛΤΕ
e-mail στο lykos478@gmail.com
84883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
