Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,920 --> 00:01:35,680
Princess
2
00:01:36,440 --> 00:01:37,320
I'm alright
3
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
It's good as long as you live
4
00:01:42,240 --> 00:01:43,320
Princess Yuzhang
5
00:01:43,840 --> 00:01:45,280
She's Princess Yuzhang
6
00:01:45,760 --> 00:01:47,720
Princess Yuzhang, Princess Yuzhang
7
00:01:47,840 --> 00:01:48,920
Greetings, Princess Yuzhang
8
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
Princess, please help us out
9
00:01:51,440 --> 00:01:52,760
Please!
10
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
we all are the sons and daughters of Cheng
11
00:01:54,920 --> 00:01:57,040
That's right
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,800
Please help us out
13
00:02:00,280 --> 00:02:01,480
Please save our lives
14
00:02:01,600 --> 00:02:02,840
Everyone get up quickly
15
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
As long as we are alive
16
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
there is still hope for going back to home
17
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
That's right, Get up everyone
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
get up
19
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
I'm incompetent
20
00:02:19,040 --> 00:02:21,520
I failed to keep you safe and sound
21
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
Pang Gui
22
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
you hurt so badly
23
00:02:28,800 --> 00:02:30,640
Alima, go and get some medicine
24
00:02:30,760 --> 00:02:31,280
Fine
25
00:02:32,160 --> 00:02:33,080
I'm fine
26
00:02:33,280 --> 00:02:35,800
It's my fault and I didn't protect you well
27
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
and let you humiliated
28
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
Don't say like that
29
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
I'm the one who brought you trouble
30
00:02:41,880 --> 00:02:43,200
Aunt
31
00:02:43,200 --> 00:02:48,280
are you here for picking Qinzhi and brother home?
32
00:02:53,720 --> 00:02:54,640
Qinzhi
33
00:02:57,680 --> 00:02:58,560
Little He
34
00:02:59,240 --> 00:03:00,560
Why are you here?
35
00:03:01,240 --> 00:03:02,040
Princess
36
00:03:02,720 --> 00:03:04,360
They were caught by Helan Zhen
37
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
and became the hostages
38
00:03:06,880 --> 00:03:08,520
to attract the Lord come to rescue them
39
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
That's why Lord was trapped
40
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
Helan Zhen took you as hostages?
41
00:03:20,960 --> 00:03:21,720
Little He
42
00:03:24,360 --> 00:03:25,640
Did you see Lord?
43
00:03:26,360 --> 00:03:27,160
I saw him
44
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
but before he tried to rescue us
45
00:03:30,880 --> 00:03:31,640
he was...
46
00:03:37,680 --> 00:03:38,480
go ahead
47
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
On the edge of the cliffs
48
00:03:42,880 --> 00:03:47,760
There were many, many people surrounded Lord Uncle
49
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
The suspension bridge was also cut off
50
00:03:52,280 --> 00:03:55,080
There was a cliff in front of Lord
51
00:03:55,440 --> 00:03:59,840
He was bleeding seriously
52
00:04:00,280 --> 00:04:04,800
There are many bad guys around Lord Uncle
53
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
everyone had knives in their hands
54
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
and they all slashed at the Lord
55
00:04:11,400 --> 00:04:12,120
Qinzhi
56
00:04:13,400 --> 00:04:14,160
Let's stop
57
00:04:14,600 --> 00:04:15,560
Let's stop here
58
00:04:18,640 --> 00:04:19,800
Let's stop
59
00:04:27,160 --> 00:04:28,000
Little He
60
00:04:31,040 --> 00:04:31,960
And then?
61
00:04:32,920 --> 00:04:33,760
Then
62
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
we were caught by Helan Zhen
63
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
Helan Zhen is the one who killed Lord
64
00:04:46,920 --> 00:04:50,240
Princess, my condolences
65
00:04:50,240 --> 00:04:53,560
Princess, my condolences, my condolences
66
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
Please stand up
67
00:05:36,080 --> 00:05:36,920
Princess
68
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
Your Highness, Your Highness
69
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
Master
70
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
Master
71
00:06:55,280 --> 00:06:55,920
Qingyun
72
00:06:57,040 --> 00:06:57,680
Yeah
73
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
You live here with father
74
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
to look after him and keep him safe
75
00:07:01,920 --> 00:07:02,520
Yes
76
00:07:03,400 --> 00:07:04,040
Wang An
77
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
You usually live in the Mansion
78
00:07:06,240 --> 00:07:07,320
Come here and have a look often
79
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
you are response for the daily use
80
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
okay, don't worry
81
00:07:11,000 --> 00:07:12,720
I will prepare the food and clothes
82
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
for the Old Master
83
00:07:17,720 --> 00:07:18,440
Father
84
00:07:19,720 --> 00:07:20,600
About Jing'er
85
00:07:21,360 --> 00:07:22,720
where should I arrange for him?
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Do you think
87
00:07:25,960 --> 00:07:28,040
is there any other place safer?
88
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
Master, you are afraid that
89
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
the little prince will disturb the Old Master's rest
90
00:07:34,800 --> 00:07:35,880
Jing'er is a good boy
91
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
he is more obedient than when master was a kid
92
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
Jing'er stays here to accompany me
93
00:07:41,320 --> 00:07:44,120
Anyway, both of us
94
00:07:46,160 --> 00:07:47,720
have to hide
95
00:07:49,680 --> 00:07:50,400
Fine
96
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
It's up to you, father
97
00:07:52,760 --> 00:07:54,120
I never thought
98
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
Being the leader of noble class
99
00:07:57,720 --> 00:07:59,960
old Master used to be the highest official as well
100
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
but now
101
00:08:02,440 --> 00:08:05,920
you are trapped in such a little room
102
00:08:08,160 --> 00:08:10,120
As long as there is a world in heart
103
00:08:10,960 --> 00:08:13,080
I will not be trapped by the walls
104
00:08:37,039 --> 00:08:37,799
Master
105
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
Lord Jiangxia just came here
106
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
are you satisfied with everything?
107
00:08:54,400 --> 00:08:55,160
Thanks Master
108
00:08:55,240 --> 00:08:56,040
Everything is fine
109
00:08:57,000 --> 00:08:58,560
Why does Master bother to come here?
110
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
The eldest princess used to live here
111
00:09:03,040 --> 00:09:04,960
and she was diligent in cleaning every day
112
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
for spotlessly clean
113
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
I follow the aunt princess's last will
114
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
come to clean here
115
00:09:13,800 --> 00:09:15,040
to keep it nice and neat
116
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Thank you for your good intentions
117
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
But this time I live here
118
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
for acquiring peace
119
00:09:25,320 --> 00:09:26,560
I don't want anyone to bother me
120
00:09:27,520 --> 00:09:28,160
Then
121
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
leave the cleaning to me
122
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
No need for Master to come afterwards
123
00:09:32,840 --> 00:09:33,720
All right
124
00:09:34,280 --> 00:09:38,720
Then bother Lord Jiangxia to take care of it
125
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
My responsibility
126
00:09:40,760 --> 00:09:44,320
Just take it as a son does something filial for his mother
127
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Sadhu. Sadhu.
128
00:09:47,600 --> 00:09:49,080
See you
129
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
Your Majesty
130
00:11:26,240 --> 00:11:27,000
Your Majesty
131
00:11:29,720 --> 00:11:30,480
Prime Minister Wen
132
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
What were you said?
133
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
Your Majesty
134
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
I said
135
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
both in the east and the north
136
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
There are unruly people who arise
137
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
and in the northwest
138
00:11:49,320 --> 00:11:50,400
there's an impulsed motion
139
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
With garrison in several places
140
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
It is hard to hold on with the emptiness of troops
141
00:11:55,480 --> 00:11:57,800
We are in the need of hands at the moment
142
00:11:58,280 --> 00:12:00,840
I hope Your Majesty will send reinforcements
143
00:12:04,760 --> 00:12:07,760
Who is willing to lead the troops to the war?
144
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Well...
145
00:12:10,680 --> 00:12:14,200
I think we should take a long-term view
146
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
No, we can't
147
00:12:25,200 --> 00:12:26,560
Who suits most?
148
00:12:40,160 --> 00:12:41,000
What?
149
00:12:44,440 --> 00:12:45,840
After the death of Lord Yuzhang
150
00:12:50,040 --> 00:12:54,360
Is our Cheng out of General?
151
00:12:59,120 --> 00:12:59,840
Your Majesty
152
00:13:00,880 --> 00:13:04,320
I recommend Wei Kan, the son of Wei's
153
00:13:05,640 --> 00:13:08,560
Wei Kan reads the military books from an early age
154
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
He is really a competent General
155
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
but he lacks actual experience
156
00:13:14,120 --> 00:13:15,520
Let's choose him to be the lead
157
00:13:15,720 --> 00:13:16,760
Can we
158
00:13:17,480 --> 00:13:18,440
You have my permission
159
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
Yes, You Majesty
160
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
Adjourn
161
00:13:24,120 --> 00:13:26,840
Bow in the departure, Your Majesty
162
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
Shouldn't Lord Jiangxia avoid the rumors?
163
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
It is deliberate to avoid it
164
00:13:51,960 --> 00:13:55,560
Count Suyi planned to recommend yourself just now?
165
00:13:56,320 --> 00:13:57,520
The country is in danger
166
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
we are supposed to devote our life
167
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
Or do we stay in Taiji Palace all day long?
168
00:14:02,400 --> 00:14:03,440
Lord Jiangxia
169
00:14:06,320 --> 00:14:08,520
Why did you stop me just now?
170
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
Lord Yuzhang fought bravely to kill the enemy
171
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
what's his result?
172
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Lord Jiangxia means...
173
00:14:27,560 --> 00:14:30,080
what should Huaien do in the future?
174
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Wait
175
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Wait?
176
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
The son of Wei's recommended by Prime Minister Wen
177
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
I know him well
178
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
He is okay in theories
179
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
bu in actual war
180
00:14:43,680 --> 00:14:44,720
he will lose, absolutely
181
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
How about you wait for his failure
182
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
and when His Majesty has no one to send
183
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
Then you lead the troops
184
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
By that time
185
00:14:55,000 --> 00:14:58,160
you will get more than now
186
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
Thank you, Lord Jiangxia
187
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
Please stay, Prime Minister Wen
188
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
Let's have a talk aside
189
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
What's the matter, Marquis Wei?
190
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
After Xiao Qi died
191
00:15:27,960 --> 00:15:30,680
Song Huaien became a hit
192
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
It is said in the army
193
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
he seems to have the prestige of Xiao Qi back then
194
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
But Song is different from Xiao
195
00:15:41,920 --> 00:15:44,640
he tends to communicate with officials
196
00:15:44,760 --> 00:15:46,480
Although he is not in the capital
197
00:15:46,600 --> 00:15:49,960
His mansion is full of gold and jade
198
00:15:50,040 --> 00:15:51,760
How luxurious there is
199
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
Really?
200
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
I've been there once
201
00:15:55,440 --> 00:15:56,280
If
202
00:15:56,480 --> 00:15:59,680
there is a huge disparity
203
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
between Lord Yuzhang Mansion and Suyi Count
204
00:16:04,800 --> 00:16:06,240
If Prime Minister has any doubts
205
00:16:06,400 --> 00:16:10,160
I'll take you there to see by yourself someday
206
00:16:10,320 --> 00:16:11,720
Now, you knew that
207
00:16:11,840 --> 00:16:12,880
There's no need to visit
208
00:16:13,360 --> 00:16:16,120
A blessing or a curse cannot be avoided
209
00:16:17,280 --> 00:16:20,120
Let's wait and see
210
00:16:24,480 --> 00:16:25,640
It makes sense
211
00:16:34,200 --> 00:16:35,040
Your highness
212
00:16:35,400 --> 00:16:36,680
It's so late
213
00:16:36,720 --> 00:16:38,360
go to have a rest
214
00:16:39,480 --> 00:16:42,800
Is His Majesty still not coming?
215
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Your Majesty, you knew that
216
00:16:46,040 --> 00:16:48,520
His Majesty just recovered from illness
217
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Moreover
218
00:16:50,360 --> 00:16:53,640
there are no other concubines in this palace now
219
00:16:53,880 --> 00:16:55,000
It will happen
220
00:16:55,240 --> 00:16:57,280
soon or later
221
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
Soon or later?
222
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
It seems that His Majesty has a dead heart
223
00:17:09,839 --> 00:17:11,280
Then it's really the end
224
00:17:12,240 --> 00:17:16,119
Since His Majesty does not come to my Jinxiu Palace
225
00:17:17,760 --> 00:17:22,319
I will go to his Shiqian Palace
226
00:17:27,560 --> 00:17:28,400
Your highness
227
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
Your Majesty, Concubine Su wants to see you
228
00:17:40,040 --> 00:17:41,480
Tell her that I'm busy
229
00:17:41,800 --> 00:17:42,520
Your Majesty
230
00:17:42,680 --> 00:17:46,280
Concubine Su said she has something to give you
231
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
Your Majesty
232
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
After the conferment,
233
00:18:30,480 --> 00:18:34,040
Your Majesty has never seen Jin'er
234
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
Jin'er really worries about you
235
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
Your Majesty
236
00:18:53,000 --> 00:18:56,080
Jin' er personally cooked lotus seed soup for you
237
00:18:58,040 --> 00:18:59,640
Please have it before it's cold
238
00:19:01,760 --> 00:19:05,000
It will taste different when it's cold
239
00:19:08,920 --> 00:19:09,840
Leave it here
240
00:19:31,480 --> 00:19:36,040
Your Majesty has been working hard on state affairs every day recently
241
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
Please take care of yourself
242
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
Help yourself,Your Majesty
243
00:20:15,280 --> 00:20:16,760
Jin'er will leave first
244
00:20:22,080 --> 00:20:22,880
Wait
245
00:20:49,800 --> 00:20:50,720
Why do you have
246
00:20:53,840 --> 00:20:55,600
smell like Su He?
247
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
I grew up with the Princess
248
00:21:02,840 --> 00:21:04,280
I'm influenced by things
249
00:21:04,720 --> 00:21:05,680
the Princess likes
250
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Jin'er
251
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
We will live a carefree
252
00:22:08,840 --> 00:22:10,720
and leisurely life together
253
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Just you and I
254
00:22:12,440 --> 00:22:13,560
Just you and I
255
00:22:15,800 --> 00:22:17,520
Day and night, bless or curse
256
00:22:18,280 --> 00:22:19,960
I will be with you always
257
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
What we had in the past
258
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
we will keep it all the life
259
00:22:26,760 --> 00:22:28,000
What we had in the past
260
00:22:29,520 --> 00:22:31,040
we will keep it all the life
261
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
From now on
262
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Wang Xuan is the only women
263
00:22:57,520 --> 00:23:00,080
that I marry in my whole life
264
00:23:07,680 --> 00:23:08,480
Never mind
265
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
You owe me this time
266
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
I will wait for your back and then hug again
267
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
Good news!
268
00:24:18,400 --> 00:24:19,240
Your Majesty
269
00:24:20,120 --> 00:24:20,920
What is it?
270
00:24:21,200 --> 00:24:23,320
Princess Yuzhang maybe still alive
271
00:24:28,560 --> 00:24:29,360
Say it again?
272
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Your Majesty
273
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
The people you sent to search for the Princess Yuzhang
274
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
sent information back
275
00:24:35,520 --> 00:24:36,560
He said few months ago
276
00:24:36,680 --> 00:24:39,480
Helan Zhen, the Prince of Hulan, had taken a Cheng girl back
277
00:24:39,720 --> 00:24:42,160
who looks just like Princess
278
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
Now the rumor spreads all over the town
279
00:24:44,240 --> 00:24:46,680
saying that the girl is Princess Yuzhang
280
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Awu is not dead?
281
00:25:04,800 --> 00:25:07,920
God protects the good
282
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
Maybe after she fell off the cliff
283
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
she was saved by someone
284
00:25:12,000 --> 00:25:13,080
and was taken to Hulan
285
00:25:14,160 --> 00:25:15,280
Whatever
286
00:25:16,400 --> 00:25:18,080
this is really a good news
287
00:25:19,400 --> 00:25:20,280
Yes
288
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
You're right
289
00:25:26,920 --> 00:25:27,640
Zitan
290
00:25:29,040 --> 00:25:29,800
Zitan
291
00:25:46,680 --> 00:25:47,400
Father
292
00:25:48,080 --> 00:25:49,840
I think
293
00:25:49,840 --> 00:25:51,120
she must be Awu
294
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
The rumor spreads all over the town
295
00:25:53,880 --> 00:25:56,080
saying Helan Zhen is hard to deal with
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Even his father, the Old King of Hulan
297
00:25:58,960 --> 00:26:00,240
has fear for him
298
00:26:01,880 --> 00:26:04,640
No wonder Zitan sent so many soldiers
299
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
and searched every inch of Cheng
300
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
but didn't find Awu still
301
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
I told you before
302
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
How could she possibly to commit suicide
303
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
with such personality?
304
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
It all because someone lied to us
305
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
You mean the Concubine Su?
306
00:26:30,080 --> 00:26:33,960
Su Jin'er grew up in my place
307
00:26:34,600 --> 00:26:37,680
After she escaped, she didn't come to you
308
00:26:38,160 --> 00:26:39,760
to find a way to rescue Awu
309
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
but to meet Zitan first
310
00:26:43,600 --> 00:26:45,640
There must be something wrong with her
311
00:26:48,960 --> 00:26:50,720
Concubine Su
312
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
I looked down on her
313
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
She's nothing
314
00:26:56,720 --> 00:26:59,000
but a shadow of Awu
315
00:27:01,280 --> 00:27:01,960
No
316
00:27:03,040 --> 00:27:05,440
How's Song Huaien going lately?
317
00:27:06,760 --> 00:27:08,080
He is different from Xiao Qi
318
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
I tested him once
319
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
and he accepted it gaily
320
00:27:11,960 --> 00:27:14,720
We can use him in the future
321
00:27:16,120 --> 00:27:16,840
Fine
322
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Very good
323
00:27:20,120 --> 00:27:22,280
As long as he dares to ask for something
324
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
we'll give him
325
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
until he is satisfied
326
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
Only make Song Huaien feels in his heart
327
00:27:29,120 --> 00:27:31,240
that he has surpassed the Lord Yuzhang
328
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
and got rid of his dependence on his elder brother
329
00:27:34,080 --> 00:27:36,520
And we are the one who give him everything
330
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
He will certainly obey our orders
331
00:27:51,600 --> 00:27:53,640
Master, there are people from the Palace
332
00:27:53,800 --> 00:27:56,440
They said His Majesty want to see you at once
333
00:28:00,280 --> 00:28:00,840
Prepare the carriage
334
00:28:00,840 --> 00:28:01,640
Yes
335
00:28:03,560 --> 00:28:06,680
I also want to find out what His Majesty meant
336
00:28:29,400 --> 00:28:33,040
If Zitan wants you go to Hulan to save Awu
337
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
just think a way to turn him down
338
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Why?
339
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
If my guess is right
340
00:28:41,400 --> 00:28:44,680
when Zitan knows that Awu is in Hulan
341
00:28:45,160 --> 00:28:48,600
he will bring her back at any price
342
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
As a result
343
00:28:50,360 --> 00:28:53,360
it is inevitable to cause the dissatisfaction of the noble class
344
00:28:54,520 --> 00:28:57,280
Let him to bear the result by himself
345
00:28:57,520 --> 00:28:59,240
Don't we save Awu?
346
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Did I say that?
347
00:29:04,320 --> 00:29:06,640
I will certainly save my daughter
348
00:29:07,720 --> 00:29:09,280
But we need to think of
349
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
a better way to save her
350
00:29:12,640 --> 00:29:14,360
Now the top priority
351
00:29:14,360 --> 00:29:17,320
is you and I, who want to take advantage of the chaos to stand firm
352
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
and re-support the Wang family to become stronger
353
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
Now, Awu is still
354
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
live with the accusation of the wife of a traitor
355
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Even if she comes back
356
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
there will be countless danger waiting for her
357
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
If Helan Zhen really likes her
358
00:29:33,480 --> 00:29:37,760
Hulan is a safe place for her
359
00:30:02,800 --> 00:30:03,520
Your highness
360
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Lord Jiangxia
361
00:30:08,320 --> 00:30:09,800
You are noble concubine now
362
00:30:09,880 --> 00:30:11,080
It's different with Prime Minister mansion
363
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
I can't bear
364
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
such a formal greeting from you
365
00:30:14,720 --> 00:30:16,520
What Lord Jiangxia said is a heavy talk
366
00:30:17,920 --> 00:30:18,880
Your highness, please
367
00:31:04,600 --> 00:31:05,480
Count Suyi
368
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
later in the Imperial court
369
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
there will be something that causes an uproar
370
00:31:15,200 --> 00:31:16,520
No matter what you think
371
00:31:16,760 --> 00:31:18,640
do as the lines given by me
372
00:31:19,320 --> 00:31:21,160
What exactly is it?
373
00:31:21,880 --> 00:31:24,040
I will host a banquet in my place the day after tomorrow
374
00:31:24,960 --> 00:31:26,520
Please make sure you'll be there
375
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
then you'll know everything
376
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
Huaien will come
377
00:31:40,200 --> 00:31:42,600
His Majesty is here
378
00:31:46,160 --> 00:31:48,840
Greetings, Your Majesty
379
00:31:57,120 --> 00:31:57,920
You may rise
380
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
I got a secret news
381
00:32:07,720 --> 00:32:09,520
which says Princess Shangyang is still alive
382
00:32:10,080 --> 00:32:11,560
She's alive?
383
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
Princess is still alive
384
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
She's Princess Yuzhang, isn't she?
385
00:32:18,560 --> 00:32:20,240
Princess Shangyang is trapped in Hulan at present
386
00:32:21,480 --> 00:32:23,080
Hulan? What should we do?
387
00:32:23,080 --> 00:32:25,320
She's trapped in Hulan
388
00:32:25,320 --> 00:32:26,840
What should we do?
389
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
We have to send soldiers to save her
390
00:32:34,320 --> 00:32:36,800
That Princess Shangyang is trapped in an alien race
391
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
It is a huge humiliation for Cheng
392
00:32:41,160 --> 00:32:43,000
I will definitely bring her back
393
00:32:47,880 --> 00:32:51,040
But how? Your Majesty
394
00:32:51,960 --> 00:32:53,480
Yes
395
00:32:54,600 --> 00:32:55,640
Yeah
396
00:32:55,760 --> 00:32:59,480
I decided to send Lord Jiangxia to Hulan to negotiate
397
00:33:00,320 --> 00:33:01,360
But, Your Majesty
398
00:33:01,800 --> 00:33:04,120
what if Hulan won't set the Princess free?
399
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
Then I will launch a war against Hulan
400
00:33:10,560 --> 00:33:12,760
A war? Really?
401
00:33:13,080 --> 00:33:13,960
Your Majesty
402
00:33:14,360 --> 00:33:15,760
Absolutely not
403
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
If we launch a war without careful preparation, once we lost the war
404
00:33:18,120 --> 00:33:19,800
Dacheng will be in danger
405
00:33:20,840 --> 00:33:22,920
Right, he's right
406
00:33:23,000 --> 00:33:25,920
I will not hesitate to do that still
407
00:33:26,680 --> 00:33:29,280
Your Majesty, please think twice
408
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
Prime Minister is right
409
00:33:37,240 --> 00:33:42,200
I will never agree to launch a war against Hulan
410
00:33:43,320 --> 00:33:45,160
Me neither
411
00:33:45,240 --> 00:33:47,400
Me neither
412
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
Me neither
413
00:33:49,800 --> 00:33:52,840
Me neither
414
00:33:53,200 --> 00:33:55,480
Me neither
415
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
Lord Jiangxia
416
00:34:13,040 --> 00:34:13,960
About this matter
417
00:34:15,199 --> 00:34:16,639
What's your thought?
418
00:34:21,199 --> 00:34:23,719
He's the big brother of Princess Yuzhang
419
00:34:24,719 --> 00:34:26,080
he will absolutely agree the idea
420
00:34:27,199 --> 00:34:28,040
Yeah
421
00:34:28,320 --> 00:34:29,600
It's nonsense!
422
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
The country will be in a mess in this way
423
00:34:32,880 --> 00:34:34,000
We can't do that
424
00:34:34,480 --> 00:34:38,440
Absolutely not!
425
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
Your Majesty
426
00:34:42,560 --> 00:34:45,639
I appreciate Your Majesty's sympathy for the pain of my family
427
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
I am very grateful
428
00:34:48,280 --> 00:34:49,159
But
429
00:34:50,880 --> 00:34:52,040
Dear courtiers
430
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
said the truth
431
00:34:55,440 --> 00:34:56,960
We can influence the whole country
432
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
just for Awu
433
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
Family matters are less important than state affairs
434
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
In front of the good of our country
435
00:35:07,280 --> 00:35:10,280
I dare not to put the Love between brother and sister as a priority
436
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
Lord Jiangxia
437
00:35:17,080 --> 00:35:19,400
You upset me
438
00:35:28,640 --> 00:35:31,400
How cruel you are to leave your own sister behind?
439
00:35:35,040 --> 00:35:36,800
You are not a qualified brother
440
00:35:44,800 --> 00:35:46,040
Count Suyi
441
00:35:46,600 --> 00:35:47,560
I'm here
442
00:35:51,280 --> 00:35:56,200
Your wife has a close relationship with Princess Shangyang
443
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
By the time you worked for Xiao Qi
444
00:36:00,640 --> 00:36:02,280
he treated you well
445
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
What's your idea?
446
00:36:05,840 --> 00:36:10,120
Do you think we shall save Princess Shangyang or not?
447
00:36:11,080 --> 00:36:11,920
I
448
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
I
449
00:36:19,160 --> 00:36:23,000
I used to fight with Princess Shangyang together
450
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
I know her well
451
00:36:26,480 --> 00:36:30,360
If she knows Your Majesty is going to save her
452
00:36:30,800 --> 00:36:32,280
shh'll not agree neither
453
00:36:32,680 --> 00:36:36,960
Your Majesty, pray you think twice
454
00:36:40,200 --> 00:36:44,240
Your Majesty, pray you think twice
455
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Your Majesty, pray you think twice
456
00:36:52,480 --> 00:36:55,840
Your Majesty, pray you think twice
457
00:37:03,200 --> 00:37:08,400
You all are against me
458
00:37:11,600 --> 00:37:12,920
Cheng State
459
00:37:13,920 --> 00:37:16,080
can't protect a single girl
460
00:37:20,120 --> 00:37:22,400
What can the country do for me then?
461
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
If you don't agree with me
462
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
then I'll go to save her alone
463
00:37:32,720 --> 00:37:33,440
Your Majesty
464
00:37:33,560 --> 00:37:36,760
Your Majesty, pray you think twice
465
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
Your Majesty, pray you think twice
466
00:37:40,680 --> 00:37:42,280
I've made my decision
467
00:37:44,000 --> 00:37:45,080
Adjourn
468
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
Your Majesty
469
00:37:49,160 --> 00:37:54,280
Your Majesty, please don't do that
470
00:37:54,480 --> 00:38:02,280
Your Majesty, pray you think twice
471
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
Your Majesty
472
00:38:16,200 --> 00:38:17,640
How's it going? How's it going?
473
00:38:17,720 --> 00:38:18,560
Your Majesty
474
00:38:18,720 --> 00:38:20,000
I found out
475
00:38:20,480 --> 00:38:21,720
the rumors are all real
476
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
His Majesty will lead the troops to Hulan
477
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
to get Princess Yuzhang back
478
00:38:25,720 --> 00:38:27,160
The ministers are anxious now
479
00:38:27,400 --> 00:38:29,440
and they are blocking outside the royal study room and refuse to leave
480
00:38:29,600 --> 00:38:32,080
Now the Palace is in a mess
481
00:38:38,400 --> 00:38:39,360
You go down first
482
00:38:39,960 --> 00:38:40,840
Yes
483
00:38:50,240 --> 00:38:51,040
Your Majesty
484
00:38:51,440 --> 00:38:54,040
Prime Ministers said that if you do not meet them
485
00:38:54,520 --> 00:38:55,960
they will kneel to death outside the palace
486
00:38:58,400 --> 00:38:59,440
Deliver my orders
487
00:39:00,120 --> 00:39:01,480
The army will set off in three days
488
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
If anyone wants to die
489
00:39:05,080 --> 00:39:06,400
I will satisfy him
490
00:39:07,600 --> 00:39:08,560
Yes, You Majesty
491
00:39:27,000 --> 00:39:29,680
Zitan is really an infatuated person
492
00:39:32,280 --> 00:39:34,480
Awu is the obsession of his life
493
00:39:34,880 --> 00:39:37,720
he will not hesitate to launch a war against Hulan for the sake of Awu
494
00:39:41,000 --> 00:39:43,320
Is he infatuated
495
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
or foolish?
496
00:39:45,880 --> 00:39:47,520
If Awu knows
497
00:39:47,680 --> 00:39:49,480
will she be touched?
498
00:39:50,400 --> 00:39:52,160
But have you ever thought about that, father?
499
00:39:52,280 --> 00:39:53,960
Cheng is out of army now
500
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Once the war be launched, it is hard to win
501
00:39:58,040 --> 00:39:59,120
The war will not be launched
502
00:40:00,800 --> 00:40:01,560
Don't worry
503
00:40:01,720 --> 00:40:03,200
Wen Zongshen
504
00:40:03,720 --> 00:40:05,000
won't let him launch the war
505
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
Zitan's decision
506
00:40:07,520 --> 00:40:10,280
will only expose his incompetence
507
00:40:10,720 --> 00:40:11,680
and naivety as an emperor
508
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
and make him lose people's hearts
509
00:40:19,760 --> 00:40:20,440
Hurry up
510
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Let Song Huaien meet me
511
00:40:25,120 --> 00:40:25,960
Fine
512
00:40:39,680 --> 00:40:41,760
How infatuated he is!
513
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
Prince, Princess Yuzhang asks to see you
514
00:40:54,240 --> 00:40:54,840
Who?
515
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
The Princess asks to see you
516
00:41:07,400 --> 00:41:08,320
Prince Zhen
517
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
I've made up my mind
518
00:41:11,640 --> 00:41:12,960
What?
519
00:41:14,000 --> 00:41:15,680
As long as you set the ordinary people free
520
00:41:15,800 --> 00:41:16,920
and allow them to go back to Cheng
521
00:41:17,840 --> 00:41:19,280
I will grant your requests
522
00:41:33,040 --> 00:41:36,320
I only have one request
523
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
Marry me
524
00:41:41,520 --> 00:41:42,280
Yes
525
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Are you serious?
526
00:41:54,520 --> 00:41:55,200
Yes
527
00:42:05,280 --> 00:42:06,160
Awu
528
00:42:08,360 --> 00:42:11,760
I want to hear it from you
529
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
As long as you set them free
530
00:42:15,960 --> 00:42:17,320
I'll marry you
531
00:42:38,480 --> 00:42:39,360
Pang Gui
532
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
Princess
533
00:42:47,600 --> 00:42:48,360
Princess
534
00:42:48,560 --> 00:42:49,640
Aunt
535
00:42:52,240 --> 00:42:53,800
Helan Zhen has promised me
536
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
He will set the ordinary people free
537
00:42:56,720 --> 00:42:58,840
You take everyone out of here in a couple of days
32565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
