Original subtitles

Princess

I'm alright

It's good as long as you live

Princess Yuzhang

She's Princess Yuzhang

Princess Yuzhang, Princess Yuzhang

Greetings, Princess Yuzhang

Princess, please help us out

Please!

we all are the sons and daughters of Cheng

That's right

Please help us out

Please save our lives

Everyone get up quickly

As long as we are alive

there is still hope for going back to home

That's right, Get up everyone

get up

I'm incompetent

I failed to keep you safe and sound

Pang Gui

you hurt so badly

Alima, go and get some medicine

Fine

I'm fine

It's my fault and I didn't protect you well

and let you humiliated

Don't say like that

I'm the one who brought you trouble

Aunt

are you here for picking Qinzhi and brother home?

Qinzhi

Little He

Why are you here?

Princess

They were caught by Helan Zhen

and became the hostages

to attract the Lord come to rescue them

That's why Lord was trapped

Helan Zhen took you as hostages?

Little He

Did you see Lord?

I saw him

but before he tried to rescue us

he was...

go ahead

On the edge of the cliffs

There were many, many people surrounded Lord Uncle

The suspension bridge was also cut off

There was a cliff in front of Lord

He was bleeding seriously

There are many bad guys around Lord Uncle

everyone had knives in their hands

and they all slashed at the Lord

Qinzhi

Let's stop

Let's stop here

Let's stop

Little He

And then?

Then

we were caught by Helan Zhen

Helan Zhen is the one who killed Lord

Princess, my condolences

Princess, my condolences, my condolences

Please stand up

Princess

Your Highness, Your Highness

Master

Master

Qingyun

Yeah

You live here with father

to look after him and keep him safe

Yes

Wang An

You usually live in the Mansion

Come here and have a look often

you are response for the daily use

okay, don't worry

I will prepare the food and clothes

for the Old Master

Father

About Jing'er

where should I arrange for him?

Do you think

is there any other place safer?

Master, you are afraid that

the little prince will disturb the Old Master's rest

Jing'er is a good boy

he is more obedient than when master was a kid

Jing'er stays here to accompany me

Anyway, both of us

have to hide

Fine

It's up to you, father

I never thought

Being the leader of noble class

old Master used to be the highest official as well

but now

you are trapped in such a little room

As long as there is a world in heart

I will not be trapped by the walls

Master

Lord Jiangxia just came here

are you satisfied with everything?

Thanks Master

Everything is fine

Why does Master bother to come here?

The eldest princess used to live here

and she was diligent in cleaning every day

for spotlessly clean

I follow the aunt princess's last will

come to clean here

to keep it nice and neat

Thank you for your good intentions

But this time I live here

for acquiring peace

I don't want anyone to bother me

Then

leave the cleaning to me

No need for Master to come afterwards

All right

Then bother Lord Jiangxia to take care of it

My responsibility

Just take it as a son does something filial for his mother

Sadhu. Sadhu.

See you

Your Majesty

Your Majesty

Prime Minister Wen

What were you said?

Your Majesty

I said

both in the east and the north

There are unruly people who arise

and in the northwest

there's an impulsed motion

With garrison in several places

It is hard to hold on with the emptiness of troops

We are in the need of hands at the moment

I hope Your Majesty will send reinforcements

Who is willing to lead the troops to the war?

Well...

I think we should take a long-term view

No, we can't

Who suits most?

What?

After the death of Lord Yuzhang

Is our Cheng out of General?

Your Majesty

I recommend Wei Kan, the son of Wei's

Wei Kan reads the military books from an early age

He is really a competent General

but he lacks actual experience

Let's choose him to be the lead

Can we

You have my permission

Yes, You Majesty

Adjourn

Bow in the departure, Your Majesty

Shouldn't Lord Jiangxia avoid the rumors?

It is deliberate to avoid it

Count Suyi planned to recommend yourself just now?

The country is in danger

we are supposed to devote our life

Or do we stay in Taiji Palace all day long?

Lord Jiangxia

Why did you stop me just now?

Lord Yuzhang fought bravely to kill the enemy

what's his result?

Lord Jiangxia means...

what should Huaien do in the future?

Wait

Wait?

The son of Wei's recommended by Prime Minister Wen

I know him well

He is okay in theories

bu in actual war

he will lose, absolutely

How about you wait for his failure

and when His Majesty has no one to send

Then you lead the troops

By that time

you will get more than now

Thank you, Lord Jiangxia

Please stay, Prime Minister Wen

Let's have a talk aside

What's the matter, Marquis Wei?

After Xiao Qi died

Song Huaien became a hit

It is said in the army

he seems to have the prestige of Xiao Qi back then

But Song is different from Xiao

he tends to communicate with officials

Although he is not in the capital

His mansion is full of gold and jade

How luxurious there is

Really?

I've been there once

If

there is a huge disparity

between Lord Yuzhang Mansion and Suyi Count

If Prime Minister has any doubts

I'll take you there to see by yourself someday

Now, you knew that

There's no need to visit

A blessing or a curse cannot be avoided

Let's wait and see

It makes sense

Your highness

It's so late

go to have a rest

Is His Majesty still not coming?

Your Majesty, you knew that

His Majesty just recovered from illness

Moreover

there are no other concubines in this palace now

It will happen

soon or later

Soon or later?

It seems that His Majesty has a dead heart

Then it's really the end

Since His Majesty does not come to my Jinxiu Palace

I will go to his Shiqian Palace

Your highness

Your Majesty, Concubine Su wants to see you

Tell her that I'm busy

Your Majesty

Concubine Su said she has something to give you

Your Majesty

After the conferment,

Your Majesty has never seen Jin'er

Jin'er really worries about you

Your Majesty

Jin' er personally cooked lotus seed soup for you

Please have it before it's cold

It will taste different when it's cold

Leave it here

Your Majesty has been working hard on state affairs every day recently

Please take care of yourself

Help yourself,Your Majesty

Jin'er will leave first

Wait

Why do you have

smell like Su He?

I grew up with the Princess

I'm influenced by things

the Princess likes

Jin'er

We will live a carefree

and leisurely life together

Just you and I

Just you and I

Day and night, bless or curse

I will be with you always

What we had in the past

we will keep it all the life

What we had in the past

we will keep it all the life

From now on

Wang Xuan is the only women

that I marry in my whole life

Never mind

You owe me this time

I will wait for your back and then hug again

Good news!

Your Majesty

What is it?

Princess Yuzhang maybe still alive

Say it again?

Your Majesty

The people you sent to search for the Princess Yuzhang

sent information back

He said few months ago

Helan Zhen, the Prince of Hulan, had taken a Cheng girl back

who looks just like Princess

Now the rumor spreads all over the town

saying that the girl is Princess Yuzhang

Awu is not dead?

God protects the good

Maybe after she fell off the cliff

she was saved by someone

and was taken to Hulan

Whatever

this is really a good news

Yes

You're right

Zitan

Zitan

Father

I think

she must be Awu

The rumor spreads all over the town

saying Helan Zhen is hard to deal with

Even his father, the Old King of Hulan

has fear for him

No wonder Zitan sent so many soldiers

and searched every inch of Cheng

but didn't find Awu still

I told you before

How could she possibly to commit suicide

with such personality?

It all because someone lied to us

You mean the Concubine Su?

Su Jin'er grew up in my place

After she escaped, she didn't come to you

to find a way to rescue Awu

but to meet Zitan first

There must be something wrong with her

Concubine Su

I looked down on her

She's nothing

but a shadow of Awu

No

How's Song Huaien going lately?

He is different from Xiao Qi

I tested him once

and he accepted it gaily

We can use him in the future

Fine

Very good

As long as he dares to ask for something

we'll give him

until he is satisfied

Only make Song Huaien feels in his heart

that he has surpassed the Lord Yuzhang

and got rid of his dependence on his elder brother

And we are the one who give him everything

He will certainly obey our orders

Master, there are people from the Palace

They said His Majesty want to see you at once

Prepare the carriage

Yes

I also want to find out what His Majesty meant

If Zitan wants you go to Hulan to save Awu

just think a way to turn him down

Why?

If my guess is right

when Zitan knows that Awu is in Hulan

he will bring her back at any price

As a result

it is inevitable to cause the dissatisfaction of the noble class

Let him to bear the result by himself

Don't we save Awu?

Did I say that?

I will certainly save my daughter

But we need to think of

a better way to save her

Now the top priority

is you and I, who want to take advantage of the chaos to stand firm

and re-support the Wang family to become stronger

Now, Awu is still

live with the accusation of the wife of a traitor

Even if she comes back

there will be countless danger waiting for her

If Helan Zhen really likes her

Hulan is a safe place for her

Your highness

Lord Jiangxia

You are noble concubine now

It's different with Prime Minister mansion

I can't bear

such a formal greeting from you

What Lord Jiangxia said is a heavy talk

Your highness, please

Count Suyi

later in the Imperial court

there will be something that causes an uproar

No matter what you think

do as the lines given by me

What exactly is it?

I will host a banquet in my place the day after tomorrow

Please make sure you'll be there

then you'll know everything

Huaien will come

His Majesty is here

Greetings, Your Majesty

You may rise

I got a secret news

which says Princess Shangyang is still alive

She's alive?

Princess is still alive

She's Princess Yuzhang, isn't she?

Princess Shangyang is trapped in Hulan at present

Hulan? What should we do?

She's trapped in Hulan

What should we do?

We have to send soldiers to save her

That Princess Shangyang is trapped in an alien race

It is a huge humiliation for Cheng

I will definitely bring her back

But how? Your Majesty

Yes

Yeah

I decided to send Lord Jiangxia to Hulan to negotiate

But, Your Majesty

what if Hulan won't set the Princess free?

Then I will launch a war against Hulan

A war? Really?

Your Majesty

Absolutely not

If we launch a war without careful preparation, once we lost the war

Dacheng will be in danger

Right, he's right

I will not hesitate to do that still

Your Majesty, please think twice

Prime Minister is right

I will never agree to launch a war against Hulan

Me neither

Me neither

Me neither

Me neither

Me neither

Lord Jiangxia

About this matter

What's your thought?

He's the big brother of Princess Yuzhang

he will absolutely agree the idea

Yeah

It's nonsense!

The country will be in a mess in this way

We can't do that

Absolutely not!

Your Majesty

I appreciate Your Majesty's sympathy for the pain of my family

I am very grateful

But

Dear courtiers

said the truth

We can influence the whole country

just for Awu

Family matters are less important than state affairs

In front of the good of our country

I dare not to put the Love between brother and sister as a priority

Lord Jiangxia

You upset me

How cruel you are to leave your own sister behind?

You are not a qualified brother

Count Suyi

I'm here

Your wife has a close relationship with Princess Shangyang

By the time you worked for Xiao Qi

he treated you well

What's your idea?

Do you think we shall save Princess Shangyang or not?

I

I

I used to fight with Princess Shangyang together

I know her well

If she knows Your Majesty is going to save her

shh'll not agree neither

Your Majesty, pray you think twice

Your Majesty, pray you think twice

Your Majesty, pray you think twice

Your Majesty, pray you think twice

You all are against me

Cheng State

can't protect a single girl

What can the country do for me then?

If you don't agree with me

then I'll go to save her alone

Your Majesty

Your Majesty, pray you think twice

Your Majesty, pray you think twice

I've made my decision

Adjourn

Your Majesty

Your Majesty, please don't do that

Your Majesty, pray you think twice

Your Majesty

How's it going? How's it going?

Your Majesty

I found out

the rumors are all real

His Majesty will lead the troops to Hulan

to get Princess Yuzhang back

The ministers are anxious now

and they are blocking outside the royal study room and refuse to leave

Now the Palace is in a mess

You go down first

Yes

Your Majesty

Prime Ministers said that if you do not meet them

they will kneel to death outside the palace

Deliver my orders

The army will set off in three days

If anyone wants to die

I will satisfy him

Yes, You Majesty

Zitan is really an infatuated person

Awu is the obsession of his life

he will not hesitate to launch a war against Hulan for the sake of Awu

Is he infatuated

or foolish?

If Awu knows

will she be touched?

But have you ever thought about that, father?

Cheng is out of army now

Once the war be launched, it is hard to win

The war will not be launched

Don't worry

Wen Zongshen

won't let him launch the war

Zitan's decision

will only expose his incompetence

and naivety as an emperor

and make him lose people's hearts

Hurry up

Let Song Huaien meet me

Fine

How infatuated he is!

Prince, Princess Yuzhang asks to see you

Who?

The Princess asks to see you

Prince Zhen

I've made up my mind

What?

As long as you set the ordinary people free

and allow them to go back to Cheng

I will grant your requests

I only have one request

Marry me

Yes

Are you serious?

Yes

Awu

I want to hear it from you

As long as you set them free

I'll marry you

Pang Gui

Princess

Princess

Aunt

Helan Zhen has promised me

He will set the ordinary people free

You take everyone out of here in a couple of days