Original subtitles

I told you not to touch Wang Xuan

but you're doing it yourself

You are so bold

You don't know that

when I was in Cheng

Wang Xuan beat and scolded me whenever she wanted

She never regarded me as a human being

My dear

I hate her

I beg you to let me kill her, okay?

Please

I warn you

Don’t be smart here and ruin my big business

Don’t touch Wang Xuan until Helan Zhen’s wedding

After I'm done

you can kill her or whatever you want

Ok?

How dare you hide such a big thing from me?

You almost made a big mistake by doing this

But I promised Awu

not to reveal Jing'er's identity

to protect his safety

Even your father?

Now the whole people in the capital

are looking for this child

Don’t you know

that tall trees catch much wind?

You are the Lord Jiangxia

The men of the Empress Dowager chased to Gu's mansion

This kid

is safest

only with me

But father

Awu

doesn’t want Jing'er to be involved in power disputes

He is the son of the emperor

It is his destiny

Just as you and me

have no choice but to shoulder the heavy responsibility of

rejuvenating the Wang family

Right?

My lord

You don't need to get up

What?

I heard you got hurt

I just got a kick

it doesn't matter

All of you just leave

I didn't expect to ask you for help

but it hurts you

I'm so sorry

Lord Jiangxia once said that

the family of Wang and Gu had good relationship for generations

You don't have to say such words

But I

misunderstand you

At the end of the day,

I lied to you first

Actually that kid

has nothing to do with me

I know

You are

gentle and polite

Lord Jiangxia is not such a frivolous person

I shouldn’t lie to you anyway

It’s just that kid’s identity

You don’t have to say

I don’t want to know

who the child is

What happened before I will be tight-lipped

just as I don’t know anything

I believe

it makes sense for you to do this

Tomorrow,

I'm going back to the capital

I know

Don't you plan to

go back with me?

On the road

I can have a companion

A companion on the road

what about after arriving in the capital?

Gu’s roots are in Jiangnan

and there is no my home in capital

If you are willing

The Gu family has long been defeated

and will not help the Wang family

I didn’t ask about your family’s cause

what I asked was your sincerity

Your heart is like jade

my heart is like silk

Seeing jade is equivalent to meet

Seeing silk is equivalent to miss

Jin'er

What's the matter?

I want to see the Majesty

Hang on a second

Jin'er

Your Majesty

Does he feel better?

Jin'er is a half maid in the palace

You know the grievances

between the emperor and Princess Yuzhang

for so many years

Since knowing the death of Princess Yuzhang

the emperor vomited blood

he has not eaten or drink

until now

What about imperial physician?

What did they say?

The imperial doctor can treat the emperor

But the emperor doesn’t want to

I have served the emperor for many years

and I have understood a truth

The disease in his mind

can only be treated by himself

Ling Chun

Can you let me in and see the emperor?

Maybe

I can persuade him

I'm afraid that when the emperor sees

Jin'er and thinks of Princess Yuzhang

the disease

will get worse

Jin'er

Please go back

Stop

I'm not poisoned by you

Don't you feel surprised?

Sister

Wouldn't you say that I put the poisonous scorpion?

No

Master Fang asked me to do it

Your lie has not changed

but your mind is more vicious than before

How does that poisonous scorpion matter to you?

The scorpion is nothing to me

Just as thanking you

If it weren't you

how could I

live such a beautiful life?

You have the nerve to call me sister

You ruined everything yourself

and you deserve it

Yes

I deserve it

I bring it on myself

You are

still so proud now

I respect you

I want to save

you and your mother

But even now, you have not repented

of your treacherous tactics

against the Lord

and complain about me?

Have you ever thought about the life

I will face here?

If you were merciful

I wouldn’t be sent to such a place

God bless me!

My sister now

has a tragic death of husband

Your parents have both died

and even the closest maid

want to kill you

Wang Xuan, let me tell you

This is what you deserve

Jin'er

Haven't I told you everything?

The emperor saw no one

I’ve told her many times

but she doesn’t want to leave

The emperor refused to take medicine

Could you please

help me persuade him?

Thank you, Lingchun

Your Majesty

Your majesty, drink medicine

I want to stay alone

Princess

She has already

I know what you want

What I said will

come true

Go

There are some things

I have to say

Even if I finish speaking

you grant me to die

I must also say

I know

she is very important for you

but now

you are the king of the world

You can’t live for her alone

The greatest power

is none of my business

From beginning to end

what I want

is just Awu

But she was only Princess Yuzhang

from birth to death

That's not what she wanted

How long will you deceive yourself?

Even though it was necessary for the princess to get married

they had been living together

with each other for all these years

and they had long lived together

Enough

The princess

Enough

had already put you down

Go out

Even if you block the sword for her

and fight for her

You do everything for her

But in her heart

She had already put you down

Let her out!

Your Majesty

Your Majesty

Let her out!

Jin'er

You only see

the princess

and never others

I know

my status is humble

But

what you did for the princess

I have been doing it for your majesty

I do this voluntarily

and never ask

you to be merciful

If the Princess knows

she doesn’t want to see you look like this

Jin'er

sincerely hope that you can cheer up

and love yourself

Finished?

Leave

Jin'er, please

The Majesty has not been in court for a few days

I heard from the imperial physician that he doesn’t even take medicine

Don’t you understand?

The Majesty and Princess Yuzhang

That childhood love is known all over the world

Now that Princess Yuzhang has died

the Majesty is suffering the pain

This is also expected

I mean it should be a good thing

A good thing?

Yes, think about it

Once Princess Yuzhang is really gone

isn’t this going to

take out a part of His Majesty’s mental disease?

Yes

I think there is one more person

who cannot keep

Who?

Didn’t the news of Princess Yuzhang’s death

come back from one of her maids?

Yes

If we want the emperor to forget her

we must clean up

all the related people around him

Yes

What?

What do you want to do?

How dare you!

How dare to break into Fengchi Palace!

Who is Su Jin'er?

The emperor has an order

Whoever is

nothing in Fengchi Palace is allowed to move

Who is Su Jin'er?

I am

Take her away

What do you want?

I need to see His Majesty

To tell your grievance in the jail

Take her away

Let me go, let me go

What's up?

There comes a maid from Fengchi Palace

It is said that Su Jin'er was caught in jail

Let His Majesty to rescue her

Where are you taking me to?

Let me go

Let me go

Go

I need to see His Majesty

What are you shouting for? I have to see His Majesty

Stop shouting

Who do you think you are?

You are dying, you still want to see His Majesty?

Who do you think you are?

Hurry

Go

Your Majesty

You wake up

Should I manage meal for you?

No need

Just go

Yes

Kneel down

Prime Minister, Marquis Wei

Su Jin'er is here

Let her speak

Yes

Prime Minister

Marquis Wei

Jin'er doesn't know where I'm wrong

that needs Prime Minister and Marquis Wei

to bring me here

You don't know?

It's all because you chose the wrong master

Lord Yuzhang rebelled

As the personal maid of Princess Yuzhang

how can you not be part of the scheme?

That is impossible

Jin'er has been loyal to His Majesty all the time

and I have no second thoughts

Even if Lord Yuzhang planned to rebel

Princess Yuzhang knows nothing about it

His Majesty knew these facts

You can go ask His Majesty

Nonsense

How could His Majesty know?

If you dare to talk nonsense again

no one can save you

You got it?

Princess Yuzhang committed suicide for love

Is it true or not?

Really

It's true

Prime Minister

Marquis Wei

What do you want to do?

Let me go

Let me go

I have something to report

What's the matter?

Su Jin'er was caught into jail

Such a pity

What?

Prime Minister is now pitying and cherishing her again?

Compared with the heart disease of Your Majesty

The life of a normal girl means nothing

Your Majesty

You two brought Su Jin'er here?

Your Majesty

Yes

Do you know

She's the one accompanies me?

Where is she?

Order from His Majesty, set Su Jin'er free at once

Jin'er

Your Majesty

I decided to execute the maid without authorization

Please punish me, Your Majesty

Same punishment to me

Please punish me, Your Majesty

Execute her?

Who give you the permission to do that?

I'm wholeheartedly for Your Majesty

and the foundation of Cheng

I feel no shame

You are using exploit your seniority

Don't behave like that

I won't punish your senior officials

What we did

You will understand later

Your Majesty, she is breathing

and still alive

Bring her to the doctor

Yes

Your Majesty

This girl is the remnant of Lord Yuzhang

we can't let her alive

You want to kill her

I will insist on saving her

You always advice me to recruit the Imperial Harem

to carry on the bloodline for the imperial descendants

I will satisfy you

If Su Jin'er keeps living

I will let her become the Concubine

and reward her Jinxiu Palace

Your Majesty, Please don't

Your Majesty

Su Jin'er is a guilty maid

She's not anymore

Your Majesty, Your Majesty

You failed to kill a woman

Don't be mad, My king

That thing is not that simple

After your leaving

Zhen'er sent a lot of people to watch her

and no one is allowed to approach her

I've no chance to kill her

You idiot

Do you understand

I went all the way to Ke'er

and after my apology

I finally facilitate the marriage

I didn't expect that you would make mistakes

Nonsense!

Please calm down

the wedding will be made as usual

I will definitely find a way

to facilitate the marriage between Hulan and Ke'er

Don't make any mistake this time

If you make any trouble

to the alliance between Zhen'er and Princess Mia

I'll certainly punish you

Yes, My Lord

Prince Zhen

You all go down now

Yes

Awu

Look, what I brought you?

Although it is not so luxurious

it is very holy

Every thread of it

has been soaked in the holiest spring in Hulan

which symbolizes good luck and happiness

Try it on

This is our Hulan wedding dress

So beautiful

Such a pity

Awu

Don’t worry

I won't force you to do anything after getting married

What I want

is to rightfully give you a position

You are the Empress of Hulan

No one can hurt you anymore

I'm Princess Yuzhang

I don't need other status

Can you recognize the reality?

Xiao Qi will not rise from the dead

Xiao Qi is not dead at all

Why do you not believe in the things

that the whole world believe?

Xiao Qi is dead

why do you stick to a dead man

and wind up lonely a lifetime?

Sorry

I'll give you time

I believe time can make you accept everything

or I'll wait for you all my life. It's not a big deal

I confess

Even if Xiao Qi is dead

I won't put on your wedding dress

Go out, please

Have you ever

had a heartbeat for me for a moment?

Even...

just a little bit?

Every moment with you by my side

is suffering to me

I hope you disappear forever

Awu

I, Helan Zhen, swear by my life

I'll protect you forever

Every moment with you by my side

is suffering to me

I hope you disappear forever

Awu

you will

be mine at last

Don't kill me

Don't kill me

No

Greetings, Your Majesty

Don't be afraid

His Majesty has sent people

to guard outside the Palace

No one can hurt you now

What did you just call me?

Concubine Su

Your Majesty, you don't know that

When you fainted

His Majesty saved you

disregard his own illness

and publicly canonized you as a noble concubine

and reward you Jinxiu Palace

You escaped from danger

and become the first lady in Imperial Harem

you'll be more blessed in the future

His Majesty canonized me as

a noble concubine?

Yes, Concubine Su

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Go to light up the lanterns

Your Majesty

His Majesty saved me

I'm in his heart

Jin'er

Thank you, Your Majesty for saving my life

When I was down and out

and I sneaked back to the capital

I told you

I

will never forget what you've done for me

These years

how you feel about me

I appreciate it in my heart

Much Thanks, Your Majesty

I will remember it forever

Actually

I live my life

for you, Your Majesty

How about me?

Who should I live for?

You are the one she cares about

I

will certainly protect you from worries

and give you a rich and safe life

I won't let anyone to hurt you

I...

Thanks, Your Majesty

Madam

Madam, the Master comes back

Madam

Master's back

Hurry up, line up

Where's the others? Stand in line

Open the door! Open the door!

Master, you are finally back

Princess

There are rumors in the capital that the Princess

You know it is just rumors

From now on

I wish

no more such words in house

Yes

Aunt Xu

you still live in the old room

I'll let A Yue be with you

When Awu is back

I'll take you there

Yes

Thank you, Lord Jiangxia

Wang An

Yeah

Prepare the car

We are going out

Yes

Master

I've been dreamed of mother lately

It must be mother is missing me

So, can I find a tranquil yard

near Ci'an Temple

so that I could be closer to mother in this way

I don't know if Master can do me this favor

Lord Jiangxia should be praised for your filial piety

I will agree for sure

It's been three days

and we finally meet

I miss you so bad

Nonsense

With so many people around

When is this going to end?

I have to take you run away

We escaped before

It's not gonna work

Anyway

we can still be together now

That's a good thing

A Lima

Greetings, Your Highness

Greetings, Your Highness

I seem to know you

In the Ningshuo Grassland

you drunk Alima's wine

Good

Yes

He's my husband now

Ulimu

was salved here like me

He did chores in the back kitchen

Princess

Princess

Princess

Princess

Pang Gui

Princess

you are still alive

I thought you were dead

Princess

I'm alright