Original subtitles

Keep releasing

Who is the guy upstairs?

He's been hanging there for a long time

There are so many people downstairs

They said he's Lord Yuzhang

Lord Yuzhang?

What you don't know is

now comes a new emperor

Today is the general pardon day

All these people

are here to say goodbye to Lord Yuzhang

I see

It's said that this is also related to Princess Yuzhang

That night, they searched the whole city for her

Princess Yuzhang?

Did they catch her?

No

I've heard she went to Ningshuo

But

Some people said

she was kidnapped to Hulan

Hulan?

The place full of robbers?

She couldn't come back anymore

Of course she can't

She's a traitor's wife

Nonsense!

How could Lord Yuzhang possibly be a traitor?

He saved us all in our village

If it's not Lord Yuzhang

all our families

would be died somewhere

Quiet, quiet!

I'm an old woman, and I'm not afraid of anyone

Keep releasing

Lord Yuzhang

Every year, for the familes of soldiers died in battlefield

he's been keeping send them money and food

A lord with such a kind heart

can't be a traitor!

If so, we would be traitors, too

I can't believe Lord Yuzhang ended up llke this

Oh come on, drink your wine!

These Ningshou people

deserve this

Because of them

we've lost so many imperial guards

General pardon from the new emperor doesn't matter

All these people will be marked as traitors forever

Princess Yuzhang had not expected

her husband has been dead

She is looking for him so hardly

You and the dead brothers from Camp Ningshuo

have been suffered so much pain and humiliation

I'll definitely ask an explanation for us all

I, Xiao Qi

promise all of you here

I will make a clean break from the past

Awu

Awu

You'll be dead if you keep running around

Your King left me here

I know

I saw your message

and came here as early as possible

There are many beasts in this forest

Letting you wander here

without doubt you'll be dead

He want me dead

I'm sorry, Awu

You should blame me

I brought you to Hulan without consideration

I didn't expect

the situation you would be in

Alright, now everything is fine

Come back with me

I'll be doomed even return with you

Awu

I, Helan Zhen, swear on my life

to protect you

Father, Song Huaien has been making troubles several days

Look at this

Huanxi

It seems

I looked you down in the past

Father

What are you going to do?

You're now the Lord Jiangxia

and have enough power to deal with it

As your father, I would hear your opinion

What I'm thinking is that

I don't want to kill him

For personal reasons

he's gone through tough situations many times

to save Awu

This favor

will have to be paid by us

For official reasons

during this time for flooding control

I watched him carefully

Although he came from low class

he's smart and brave

Either digging ditches or building dams

even relieving the victims, he's always taken the lead

If time permits

I believe he will be

a rare and valuable talent

So for the personal and official reasons

we should not kill him

Then why do you ask for my suggestion?

Do you know

my life ambition?

Yes, I do

Do you blame me?

No, I dare not

and never thought to

I know

You and Awu think I'm ruthless

and I was too tough on you and your mother

I feel ashamed for what I did to your mother

but I never regret

Because all of these I've done

are not for me

It's for the rise of our Wang Family

Our family

has been always working diligently

But even so

when each emperor ascend to the throne

the first thing they would do

is trying their best to suppress our family

Since Concubine Han

and her unborn baby were imperially ordered to be killed

I've make up my mind

I, Wang Lin, swore in my hands, cannot allow our offspring

to be subordinated to others

I understand now

Do you?

I don't think so

If you do

previously, you wouldn't lose your mind

just for a woman

On that thing

I know I was wrong

Now by your father's side

you're the only one I could count on

Would you like

to be with me?

You don't?

I'm just scared

to let you down again

Scared?

If you're afraid of failing me

you should comply with the imperial order

and kill Song Huaien

Tomorrow morning

you should tie me up

and along with the head of Song Huaien

you deliver me to the imperial court

This could be a great contribution

You may get lifetime glory and wealth

Father, I would to help you to rise our Wang Family

But

Only you and me are not enough

We have to find help from another one

Count Suyi

Come here, son

Come, I've prepared a nice meal

Come here

Let's drink for this!

What?

Don't you want to eat with me?

Did you know

my wife got lost in the forest?

She's almost been eaten by wild wolves

You have to tell her

this place is different from Cheng

Runing around everywhere

could have her killed

Anyone

if he dares to harm my wife

I will become hostile to him

Even he is my father

or King Hulan

How dare you!

Seems you've been strong enough

Look at you

How could you be a family leader?

I never want to be the leader

you know that

However

now I clear my mind

and agree with your plan

to be the King of Hulan

but with some conditions

I don't want any political marriage

and only Wang Xuan could be my princess

otherwise

If anyone harms her a little bit

I will take her away as far as possible

From then on

I wll break with Hulan forever

I hope you could consider it carefully

Prime Minister Wen

In the emperor's mind

what do you think he's going to do?

I don't know

This is a right time

we should take advantage of this

to get rid of all his remaining soldiers in army

But at this time

he made an imperial order to pardon everyone

and forgive all of his people?

It's not possible

The Count Suyi in Jiangnan

and Ningshuo General Tang Jing

and tough tough warriors working for Lord Yuzhang

How could you remove them all once time?

Prime Minister Wen, you're overestimating them

I don't think Count Suyi

is tougher than Lord Yuzhang

Grabing back the military power

is more urgent to me than anyone else

But now the political situation is unstable

Today I have to say

once the pardon is released

who would know how many men from noble class

would choose military generals to be their sons-in-law?

The political situation varies fast

we could only pray

we would not get involved

Everybody

It's an eventful time

I'm asking you

to put aside your disputes

and work hard to help Cheng

to make great achievements

This is the right thing to do

You're right, Prime Minister Wen

Yeah

Prime Minister

Could you inform that

Wen Zongshen, asks to see His Majesty

Prime Minister

His Majesty is in palace

but he's unhappy

and don't want to see anybody

Please tell him I have urgent business

Quickly

Well...

Go

Yes

Your Majesty

Prime Minister said he has urgent matter and want to see you

Get out!

Yes

Don't want to see me?

What did the emperor say?

He said get out

No

He ordered me to get out

What is the emperor doing now?

Practicing handwriting

Practicing handwriting?

Yeah, he used to do this

for the whole half day

What is he writing?

It seems like

some poem and fu

Alright

Please take your anger off, King

When I took him back from the Liupan

the way he saw me

I can still remember

I just saw something in his eyes

that's hate

It seems that

because of that woman,

Zhen'er has lost his mind totally

Don't care about what other family members think of

In the future

Even he is the King

on this grassland

he couldn't hold the throne

King, you've worried too much

In my opinion

To the woman this time, Zhen

just feels some freshness

When it passes by

he will feel tired of her

At that moment

he would know

the throne is more important than a woman

Maybe ten days are not enough

Are you going to delay the throne transfer, King?

Wait for a moment after he understands

No

The throne transfer and his wedding can not be delayed

King, so you mean?

Lord Yuzhang has died

The Cheng Court has also seen Wang Xuan

as a traitor's wife

All her power in the royal family and military has lost

For the Cheng Court, Wang Xuan

is just an unimportant

negligible woman

So, king wants to...

kill her?

Send someone to finish her

Yes, my king

I will leave for Ke'er tomorrow morning

After ten days

on the throne transfer ceremony

I'll declare clearly

to transfer the throne to Zhen'er

And the wedding ceremony couldn't be stopped

With support from the Ke'er tribe

Zhen will undoubtly lead the Hulan people and rule the grassland

At that time, he would understand

everything I've done

is just for him and for Hulan

General

you can't leave the camp now

Lord Jiangxia

no mater how you stop me

I have to leave today

I want to

return to the capital city with you

The peach blossom wine in this jar

was prepared by Awu herself before I left home

I couldn't believe in less than six months

the wine is still here

she has already suffered so much

The priness and the lord

one is your sister

the other is your brother-in law

Now, one is dead

and the other is missing

I don't care what you're thinking, Lord Jiangxia

I, Song Huaien, swear by my life

to demand justice for them

Your life?

I'm afraid Count Suyi

doesn't know something

May I ask you what it is?

If it's not me

you're already dead long time ago

What do you mean, Lord Jiangxia?

Take a look yourself

The Empress Dowager wants to kill me

Why?

Lord Jiangxia

Why did you disobey the imperial oder and not kill me?

You've said that before

Lord Yuzhang and Awu trust you so much

How could I kill you?

As for why the Empress Dowager would kill you

You're a smart man

so many things happened in the imperial court

I think Count Suyi should know why

I have followed Lord Yuzhang

and together we've gone through fire and water

in the battlefield for many years

We resisted the Hulan invasion

and guarded Ningshuo

To the imperial court

we've always been loyal

I can't imagine

we've been treated like this

A hero like Lord Yuzhang

ended up like this

What a pity!

What a pity!

What a pity!

Yeah

Yeah, It's true

But does you anger

could bring Lord Yuzhang back?

If I was there with him

he couldn't have to die

From the beginning,

when they sent me here

they have planed to kill Lord

I'm the foolish one willing to

come here and control the floods

and plague

It turns out I'm just a pawn

And for now

they even want my head

Now comes a new emperor

Our family

And you, Count Suyi

are also the flesh for other people's meal

We can't march forward or retreat

I'm stopping you not because

I don't want you return to the capital city

I just wanna discuss with you about our return plan

and what we could do when we get there?

Huaien is not a smart man

According to your words, Lord Jiangxia

It seems you already have had a plan

In my view

we just can't sit and wait for attack

we need to fight back

and give it a try

Awu sees Yuyou as her family

and I think you're a talent

That's why we disobey the orders from the Empress Dowager to save your life

But I have no idea

whether you're willing to be my hand

Our family has been established a hundred years ago

and you're a great hero

If we do it together

and weep out all the bad people

we will make our achievements in this chaotic world

The position of Count Suyi is just nothing

From my point of view

only the highest throne

could match your ability and ambiton

All the matters I've been talking with you

Do you understand?

When we arrives the camp

I will talk with Count Suyi

and you lead a group of warriors and wait behind the tent

Once you heard the glass's breakup

Rush in with your men

Behead him immediately

Yes

Allying with Lord Jiangxia

is the luck of Huaien

Actually

the life of Huaien is given by Lord Jiangxia

Without Lord Jiangxia

Huaien would be the same as what Lord Yuzhang suffered

persecuted to death

Huaien has a condition

Say it

You and I must form an alliance

to seek justice for Lord Yuzhang

Please be assured on this thing

Xiao Qi is the husband of my younger sister

I would never let him die distressingly

Besides

Say it

I will find Princess Yuzhang

Awu is my sister

she is also the princess of the Wang Family

I have sent people to look for her

I must find her till the ends of the earth

Count Suyi

With your alliance, we must accomplish great achievements

I will make it known across the nation

to prove Lord Yuzhang innocent

Helan Tuo kowtows and bows to Master Fang

When I practiced magic yesterday

and observed the astronomical phenomena

I saw water intersecting with fire

and unrest are approaching

By calculation

the date is approximately close to the date of Prince Zhen's wedding

What Master Fang means is that

Wang Xuan?

The King also instructed me to kill her

Hulan and Cheng formed an alliance early before

King must not dare to offend Cheng

Once it is investigated

At that moment

Prince Zhen and Princess Miya get married

He succeeds to the throne and unifies the grassland

to become the King of Hulan

I will have to take the blame of killing Wang Xuan

Inside for the gressland

and outside for Cheng

it will be difficult for me to report on my mission

so, if Tuosi Yu does not take actions now

when will it be more appropriate?

Master Fang meant that

Okay

I should follow the the astronomical phenomena

and I would, at the wedding of Helan Zhen,

make the joyful event a funeral

I said

do not bother me

Your Majesty

the girl called Ms Su is coming

Jin'er

Jin'er

Lord Anping

No

not Lord Anping

Now he is the emperor

Jin'er

I have kept looking for you

Your Majesty

Jin'er is back

It is good to be back

It is good to be back

Where is Awu?

Aren't you following her around all the time?

How is she doing now?

She

Where is she?

She had died

What are you talking about?

When we left the capital that day

the princess and I, in order to evade capture,

hid ourselves from place to place along the way

After knowing that Lord Yuzhang died, the princess

was sorrowful and seriously ill

I was at her side looking after her

comforting her

and persuading her to come back to you

The look of the princess at that time

showed as if she had accepted it psychologically

After a while

when the situation eased up

the princess suddenly said that

she wanted to go to Lianyu Mountain to worship Lord Yuzhang

Jin'er took it to be true

and went there with the princess

Unexpectedly, when we were at the edge of the cliff

she suddenly

jumped off

You are lying!

You are lying!

Awu would not have done that

She wouldn't!

It was all Jin'er's fault

Jin'er failed to prevent the princess from doing it

Someone!

Jin'er failed to prevent the princess from doing it. Somebody!

I failed you expectation

That is not true

I failed your trust to Jin'er

Someone!

However, Jin'er had not expected

the princess had such a deep love to Lord Yuzhang

she was willing to show that her love to Lord Yuzhang is as strong as death

She's talking nonsense

you are talking nonsense

Awu would not have done that