Original subtitles

Ol�.

Tem certeza disso, Harley?

Andy e eu entregamos as compras dela a tempo suficiente pra saber disso.

Um monte de dinheiro, n�?

Cheio de dinheiro.

E como vamos entrar?

Com o pequeno Jimmy aqui.

Muito dinheiro, n�?

Pilhas e pilhas. Vamos pegar.

Aqui.

Talvez precise disso.

N�o, n�o. Aqui, aqui.

Abra.

Eu consigo. Vamos l�.

Shh, shh, shh, shh.

Merda!

P�ssaro idiota. Vamos.

Por que ela deixa todas �s luzes acesas?

Eu te disse, Faylene. Um monte de dinheiro. Pilhas e pilhas.

Olha isso.

Merda.

Aposto que est� todo escondido l� em cima.

Talvez.

Vamos l�.

Vamos dar uma olhada.

Tem algu�m l� dentro.

Me d� uma m�o.

Ei, o que voc� est� fazendo ai?

Sil�ncio! N�s estamos perto.

Harley!

Voc� � t�o graciosa quanto um avestruz, Faylene.

Voc�s n�o deveriam estar nessa casa.

Isso n�o tem import�ncia, Harley.

Teremos que acord�-la para descobrir onde o dinheiro est�.

- Sabe que estou certa. - O que voc�s querem?

Voc� tem raz�o.

�, ela tem raz�o, Harley.

O que voc�s querem aqui?

Tem raz�o.

Onde est� o dinheiro?

Se n�o me dizer onde est�

vou destruir esse lugar com esse machado!

Preciso ir embora!

Diga pra ele, diga onde est�!

Vamos! Diga onde est�!

Onde voc� escondeu o dinheiro? Onde voc� escondeu o dinheiro?

N�o tenho tempo a perder com voc�, bruxa velha!

- � melhor contar, bruxa! - Onde est� o dinheiro?

N�o me machuque!

Eu vou destruir esse lugar! Me diga onde est� o dinheiro!

Responda! Responda!

Onde voc� pensa que vai? Eu vou dar um jeito em voc�, bruxa velha!

Bruxa velha!

Vou procurar sozinho. Saia da frente. Saia da frente!

O dinheiro deve estar aqui em algum lugar. Vou acabar com esse lugar at� eu encontrar!

Vai me ajudar ou vai ficar ai parado, imbecil!

Eu sabia! Eu sabia, sua bruxa velha!

Vamos!

Encontrei! Encontrei!

- Abra, Harley! - Eu sabia, sua bruxa velha!

N�o consigo tirar essa droga daqui.

Deixa eu tentar.

Puxa.

- Por que voc� n�o esfrega? - H�?

"H�?" � assim que se faz, Harley.

- Esfregue.

Talvez Harley n�o saiba como se esfrega, Faylene.

Por que os dois n�o somem daqui?

V�o ver se n�o acham mais alguma coisa.

Vou tentar abrir isso.

E ent�o iremos embora.

Com certeza � velho. Mas ser� que � bom?

N�o.

N�o �, mas tem o suficiente pra uma festa.

Mas que porra.

Me d� isso! Me d� isso!

� meu.

Caramba, venha aqui fora. Tem uma piscina aqui.

- Entre.

N�o, est� muito fria.

N�o, n�o est�! Entre!

Bem...

Ser� que n�o � porque voc� est� com tes�o?

Voc� gosta disso, n�o gosta?

Ooh, baby!

Quer dizer que foi antes disso?

Ele estava bem ali na piscina quando eu vim ler o hidr�metro.

Estava um desastre.

Tenha cuidado.

Pelo cheiro, parece que est� morto a semanas.

Vamos coloc�-lo l� dentro.

Terminou?

Temos que lev�-lo embora de qualquer forma.

Meu Deus, olha essas coisas.

Voc� acha que a velha fez isso sozinha, ou pagou algu�m pra fazer por ela?

Mas que bagun�a.

O que voc� acha que aconteceu aqui?

Seu palpite � t�o bom quanto o meu.

O cheiro aqui est� horr�vel.

Nisso voc� acertou.

Hmm.

Coisinha esquisita.

Nada desse tipo nunca havia acontecido em Sea Brook antes.

Esse lugar me d� calafrios. J� n�o � hora do almo�o?

Pelo amor de Deus! Voc� est� com fome de novo?

O que voc� fez com o sandu�che que eu te dei?

Voc� n�o me deu nada. Voc� o comeu.

T� certo, vamos.

Churrasco ou frango?

Tanto faz.

Joe, te vemos na delegacia.

Estamos indo comer frango.

N�o gosto de frango. Por que n�o vamos comer pizza?

Quer ir no seu carro ou no meu?

Tanto faz.

- Obrigado, doutor. - Obrigado voc�.

Vejamos o que temos aqui.

D� uma olhada nisso, Theo.

Isso pode ser valioso.

Vamos fotograf�-la.

Ok, bem ai.

Ok, gire.

Novamente.

Mais uma vez.

E mais uma vez.

Ol�!

Ol�, querida.

Mas que dia!

Alex, te dei dinheiro pra comer algo decente.

- Por que n�o obedece? - Fala s�rio, pai!

Estou falando s�rio.

Essas porcarias que voc� come v�o acabar com seu corpo!

Bem, � meu corpo,

e n�o parece acabado pra mim.

- Nem pra mim. - Viu?

�, bem, eu sou respons�vel por ele.

Respons�vel?

Quando, pai?

N�o posso ir pra escola, cozinhar o tempo todo

- e ainda fazer todas as outras tarefas... - Eu preciso trabalhar.

Voc� j� � grandinha.

N�o posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

Pra voc� � tudo o que importa, n�o � mesmo?

Dinheiro e a porcaria desse museu.

Voc� dois...

� a porcaria desse museu que paga por aquelas cal�as da Guess

que voc� precisa usar o tempo todo, e mant�m um teto sobre sua cabe�a.

� tudo o que me d�.

N�o me d� uma vida em fam�lia.

Ou um pai.

Sabe, desde que mam�e se foi, voc� raramente fica em casa.

E tudo o que escuto de voc� s�o cr�ticas ou ordens.

Bem, voc� precisa.

Voc� nem ao menos se importa.

Desse jeito � melhor nem ter um pai!

Parece que voc� tamb�m n�o est� aqui, ou est� morto. As vezes at� desejo que estivesse.

Sinto muito, papai.

N�o quis dizer isso.

Tamb�m sinto muito, querida.

Voc� est� certa, eu...

- N�o, papai, voc� � quem est� certo. - N�o, voc� est� certa.

N�o tenho sido um pai presente.

Deixei o trabalho me consumir.

Vamos esquecer isso tudo e ir jantar, okay?

Ok. �timo, pai!

Agora que voc�s dois j� fizeram as pazes,

voc� se importa se eu voltar ao trabalho?

Eu gostaria de fazer a data��o do C-14 ainda hoje.

Isso � novo.

Acabamos de trazer.

Parece algo tirado dos contos das "Mil e uma noites".

Tudo bem se eu abrir?

N�o, querida, prefiro que n�o.

At least until Theo can date it

and get a translation of the engravings.

Acha que consegue, Theo?

Espero que sim.

The engravings are so old, I really don't know.

Well, come on. Let's run the film over to the dark room.

Volto agora, querida, e ent�o vamos embora.

Ok.

Wow.

- Pronta pra ir, querida? - Uh-huh, sim.

Ent�o vamos dar o fora daqui.

Ok.

Pai?

Cafeteira.

Esqueceu de colocar o filtro de novo, pai?

Sim, e do p� de caf� tamb�m.

Cad� a porcaria instant�nea?

Oh, droga, os Astros perderam o jogo.

Tem algo queimando.

Pai! Pai!

Pai!

Sabe, � dif�cil acreditar

que estou olhando pra um dos melhores arque�logos do mundo.

Olha aqui, eu nunca disse que era um mago na cozinha.

Oh, meu Deus, estou atrasado.

Comece a trabalhar!

Lustre essas l�mpadas!

- Qu-Quem � voc�?

Eu sou o escravo da l�mpada, meu mestre.

Qual o seu desejo?

...com Ron Stone e o time do notici�rio do canal 2.

Bom dia. Com o aumento...

N�o se esque�a que levarei sua turma

para um passeio no museu essa tarde.

Eu sei, pai. Eu me lembro.

Tamb�m me lembro que voc� ir� ver a Srta. Ferrell nessa mesma tarde.

Eve est� vindo, certo?

Bem, ela certamente n�o perderia a chance de estar com voc�, pai.

Tchau, pai.

...residente de Sea Brook algumas semanas atr�s.

Hey, vamos! Iremos nos atrasar!

Desculpa.

Tudo bem, querido?

Sim. E eles tamb�m v�o tocar no Seminole na pr�xima semana.

�, quero ver eles. Voc� vai estar livre?

Bem, n�o.

Eu n�o sou livre, Theodore.

Que porra � essa?

Whoah! Yeah! Vamos, cara, bate neles de novo!

� o Mike. Oh meu...

Vamos l�, bate de novo. Bate de novo!

Bater neles de novo? Eu vou � jog�-los pra fora da estrada.

Vou mostrar pra ela!

Ela vai se arrepender por ter me trocado por esse banana.

Estou farto desse cara.

Pare com isso!

Yahoo!

Voc� terminou com esse idiota seis semanas atr�s!

Me parem agora.

- Cuidado, Mike!

Muito inteligente. Saiam do carro.

Eu disse saiam do carro!

N�o diga nada.

N�o fale, ou ir�o se machucar.

Voc�, parado ali. N�o se mexa.

Al, voc� n�o vai acreditar.

O que � isso?

Terminei a data��o.

Esse peda�o de metal remonta a 3,500 a.c.

Por�m, interpretar as inscri��es tem sido um grande problema.

Linguagens n�o s�o f�ceis, n�o � mesmo?

Voc� que o diga.

Voc� sabe.

- Vou ter que reprogramar o computador.

Dr. Wallace, o senhor Couturier est� aqui.

J� estou indo.

Uma verdadeira descoberta.

Copiarei novamente algumas dessas inscri��es,

e tentarei novamente.

Deixarei a l�mpada aqui quando eu for embora.

Okay, pedirei pra Bob vigiar o escrit�rio at� fecharmos.

Bom trabalho, amig�o.

Aquele idiota.

N�o � engra�ado, Alex.

� que ele sempre tem feito essas besteiras desde que voc�s terminaram.

Na verdade isso come�ou bem antes de n�s termin�rmos.

Esse � um dos motivos do t�rmino.

- O cara � doente! - Alex, tenho medo dele.

Acho que voc� deveria falar sobre isso com seu pai.

Quer saber, ele acha que o dinheiro do pai dele pode comprar qualquer coisa.

- Ele � um patife. - T� mais pra um babaca.

Babaca, huh?

- Hey! - Mike!

Vamos ver quem � o babaca quando eu acabar com voc�!

N�o!

- Mike!

- Gostou disse, huh? Huh? - Mike!

Meu Deus! Voc� est� bem?

Mike, deixe ele em paz!

Vou te cortar!

Merda!

Quem voc� pensa que �?

Daley, � seu fim nessa escola, eu te guaranto!

Voc� n�o vai me expulsar, neguinho.

Compro gente como voc� quando eu quiser.

Meu filho, voc� quer descobrir o significado da express�o "black power"?

Porque se quiser, limpo o ch�o agora mesmo com essa sua bunda branca.

N�o, n�o.

N�o o que, marginal?

N�o, senhor.

Vou pegar voc�.

Voc�s vadias tamb�m, e Vinson...

- voc�s est�o mortos! - Tire ele daqui!

Me solta, cara! Me solta, cara!

Me solta! Me solta!

Voc� est� sempre me surpreendendo.

- Obrigada, pai.

Cara, a Srta. Ferrel pegou ele de jeito, n�o foi?

Okay, garotos, hora de entrar na sala.

Tudo bem, Ted?

Sim, senhora, estou bem.

Desculpe pelo que houve, Eve.

Mas parece que voc� soube se cuidar.

N�s j� entramos, Srta. Ferrell.

Eu te amo.

Obrigada.

O que ele fez foi convidar todos os pobres,

os mendigos, e a maioria das pessoas doentes e deficientes

para um grande jantar de natal.

E quando todos estavam sentados,

ele pediu para que seu guarda pusesse fogo na sala inteira.

Como resultado, mais de mil pessoas foram mortas.

Esse foi o seu m�todo para diminuir a pobreza.

Terr�vel, n�o �?

Qual era o nome dele?

Vlad, o Empalador.

Mas voc�s j� ouviram falar sobre ele...Conde Dr�cula.

Dr�cula realmente existiu?

De certo modo.

Vlad foi a pessoa real na qual

Bram Stoker se baseou para criar seu personagem Dr�cula.

E essa � a principal quest�o que quero levantar hoje.

Todos os mitos possuem uma origem, um in�cio.

Senhorita Ferrell, pode ter havido uma l�mpada m�gica real?

- Bem, houve?

�tima pergunta, Alex.

Uma l�mpada m�gica n�o,

mas houve um esp�rito maligno chamado "Jinn",

de onde deriva nossa palavra "g�nio".

S� que ao inv�s do g�nio ou Jinn conceder-lhes desejos fascinantes,

s� trouxe mortes e destrui��o.

Sim, mas de onde surgiu a ideia da l�mpada?

A mitologia moderna diz que a l�mpada era usada para invocar esse esp�rito.

Mas os contos de Sherazade

referem-se � l�mpada como sendo a pris�o do Jinn.

Srta. Ferrell, como esse g�nio se parece?

As lendas �rabes e Chinesas n�o eram muito espec�ficas.

As vezes � descrito como um homem e um animal,

mas dizem que ele pode ter qualquer forma.

�, tipo o Ross.

Espere, espere! Parem!

N�o se esque�am do passeio ao museu essa tarde.

O pai da Alex foi generoso em organizar tudo para n�s.

O �nibus sai �s 2:30, ent�o n�o se atrasem. Laura?

N�o se esque�a de trazer sua autoriza��o essa tarde, ok?

Alex, tudo bem?

Voc� est� bem?

Sim.

Sei que parece idiota, mas queria que a gente fosse.

N�s vamos.

N�o, n�o podemos entrar no �nibus...

Vamos nos divertir muito mais do que eles, acredite.

Eles nunca ir�o esquecer esse passeio.

Acredito que voc�s ir�o encontrar muitas coisas interessantes aqui.

Minha assistente Beverly ir� acompanh�-los na primeira parte da tour,

e ir� explicando as coisas ao longo do caminho.

Ent�o, se voc�s vierem por aqui...

ver�o onde mantemos muitas das nossas rel�quias pr�-hist�ricas.

� aqui onde se inicia a tour. Beverly?

Aqui temos os restos f�sseis de um dos carn�voros pr�-hist�ricos mais conhecidos,

que vagou pela terra durante os prim�rdios da hist�ria do nosso planeta.

Os dados conhecidos sobre o Tiranossauro Rex s�o escassos...

Aqui?

Pelo amor de Deus, ningu�m est� nos vendo.

Eu te amo.

Sinto sua falta.

Senti tanto sua falta.

Vamos falar sobre fazer algo que nos dar� mais tempo juntos.

Permanentemente.

Est� me pedindo em casamento?

Bem, vamos...

chamar de solicita��o para marcar um hor�rio para

fazer o pedido.

Voc� est� livre hoje � noite?

Agora n�o mais.

Melhor alcan�armos as crian�as.

S�rio, seria o m�ximo passar � noite aqui.

�, ouviu o que seu pai disse,

esse lugar � trancado eletronicamente todas as noites.

Ningu�m pode entrar.

�, e se formos pegas meu pai vai ter um ataque!

Al�m disso, esse lugar fica muito macabro � noite.

N�s n�o seremos pegas, e os garotos podem nos proteger.

Oh, tenha d�. Ross ir� nos proteger?

- Vamos l�, vai ficar tudo bem. - Hey, o que voc�s est�o fazendo?

Tentando convencer a Alex a nos deixar passar � noite aqui.

Seria demais, huh? Huh?

- Sim. - Diga a eles como seria demais!

Vamos!

Como faremos isso sem ser descobertos?

N�o d�.

Esse lugar inteiro � monitorado.

Olhem.

Eu gostaria de ficar, sabe?

Gostaria?

Sim.

Vamos, temos que alcan�ar o resto do grupo.

Aqui temos uma exposi��o de l�nguas.

O alfabeto fon�tico elaborado por volta de 3500 a.c.

A prop�sito, aquele � meu escrit�rio.

Uma das primeiras prensas m�veis, a primeira.

E aqui nessa �rea temos v�rios prot�tipos

e alguns dos primeiros modelos de radiotel�grafos...

Vamos, Jason, temos que ir.

N�s chamamos esse exemplarzinho horr�vel, carinhosamente, de Tracy.

Tracy vai ganhar uma nova caixa herm�tica pra que ela dure mais tempo.

Como disse, a maioria dos �ndios os quais discutimos

foram enterrados sentados virados para o leste.

Tracy foi encontrada na Am�rica Central enterrada na vertical, e de cabe�a pra baixo

em uma urna. Especula-se que ela tenha sido enterrada viva.

A julgar pela express�o em seu rosto, acredito que isso seja poss�vel.

Na pr�xima sala...

Os eg�pcios amavam ben��os e maldi��es.

Uma ben��o ou uma maldi��o inscrita numa pedra pode ser invocada para sempre.

Assim, os eg�pcios mais abastados faziam inscri��es em suas tumbas

com encantamentos, para assegurar que passariam

suas p�s-vidas no c�u com seus deuses.

Logo iremos para a sala de exposi��o dos �ndios

e lhes daremos outra percep��o de como eles se comunicavam.

Me acompanhem.

Hey, onde voc� estava, Alex?

Alex?

Tive que passar no escrit�rio do meu pai.

Sabe, essas coisas s�o bem interessantes, seu pai � um cara bem legal.

Olha, estive pensando sobre passar � noite aqui, sabe...

Acho que arrumei um jeito.

- O que est� acontecendo? - Shh!

Alex acha que arrumou um jeito da gente passar � noite aqui.

�? Mas e seu pai?

Ele n�o ir� deixar.

Ele n�o vai ligar.

Vou falar com ele.

N�s iremos ficar depois que todos forem embora?

N�o, n�o.

Assim muita gente vai descobrir. E v�o querer ficar tamb�m.

Desse jeito meu pai n�o ir� deixar.

Mas seu pai disse que esse lugar inteiro fica trancado depois que fecha.

Sim, Alex. Sabe, eles t�m muitas coisas aqui.

- Ent�o como iremos entrar de novo? - N�o se preocupem.

S� n�o falem nada pra mais ningu�m.

Apenas dois guardas ficam aqui,

e um passa � noite na sala de controle.

Mas voc� disse que falaria com seu pai.

Eu disse que cuidaria de tudo, ok?

Isso vai ser um m�ximo, galera! Mal posso esperar pra ficarmos aqui sozinhos!

Eu tamb�m.

Eles j� foram, vamos.

Est�o vendo isso?

O que eu te disse? Essa � nossa chance.

Eles v�o ficar. E n�s tamb�m.

Como iremos ficar aqui sem ser descobertos?

Vamos nos esconder atr�s daquela vitrine.

Eu estava observando as c�meras.

Elas mudam de dire��o a cada cinco minutos.

Certo.

Teremos tempo de sobra pra entrar

e sair.

�timo.

Vou pegar aquela vadia...

e o namorado idiota...

Aqui � onde guardamos muitos dos nossos achados em po�os de piche e pedreiras...

Com licen�a, Al. Preciso falar com voc�.

� muito importante.

Com licen�a.

- Beverly, voc� pode ficar no meu lugar? - Claro.

- Volto j�. - Certo.

Recapitulando, o que vimos at� ent�o...

Parece que o que temos � um artefato velho

de algum m�gico do Oriente M�dio.

Merda. � uma pena, Theo.

Museus est�o repletos de porcarias amaldi�oadas por m�gicos de araque.

Sabia que voc� ficaria decepcionado.

Mas olha, a l�mpada � antiga, muito antiga.

Ent�o olhando do ponto de vista arqueol�gico,

ainda possui muito valor.

�, realmente.

Acho que eu esperava por alguma grande mensagem do passado.

Voc� e o Indiana Jones.

- J� achou algo sobre a hist�ria da l�mpada?

� definitivamente do Oriente M�dio.

Mais uma coisa, sobre o aviso na inscri��o.

O que foi?

O antigo dono deveria ter lido.

Voc� se lembra da senhora morta em Sea Brook?

Sim, foi terr�vel.

Tenho uma foto muito interessante aqui.

E bem velha tamb�m. O que � que tem?

Essa � a senhora que foi morta em Sea Brook.

Essa � a m�e da garota.

Olhe mais perto. V� algo?

N�o. O que h�?

Isso ajuda?

A l�mpada. Essa � a nossa l�mpada.

- Achou algo sobre ela? - N�o muito.

Ela emigrou do Iraque h� uns 95 anos com sua filha.

A m�e trouxe a l�mpada com ela?

O que aconteceu com ela?

Ela morreu no meio do caminho.

Segundo uma antiga mat�ria do jornal Gavelston,

a tripula��o inteira do navio tamb�m morreu.

Morreu?

Ou foi morta.

O capit�o do navio foi encontrado decapitado no cais.

Fala s�rio, Theo.

Acha que estou brincando?

Voc� ficar� surpreso com o que uma pequena pesquisa pode revelar.

Voc� descobriu outra Maldi��o do Fara�, huh?

� poss�vel.

Bem, voc� pode estar certo.

Sugiro que estudemos mais a fundo.

Foi exatamente o que pensei.

O que quer que eu fa�a com isso?

Deixe no meu escrit�rio quando voc� for embora.

- Est� com a chave? - Sim.

Se cuide.

Te vejo amanh�, amigo.

- Voc� est� bem?

Estou bem.

Assim que n�s trancarmos tudo aqui eu vou te buscar, ok?

Bem...Me d� um tempo para trocar de roupa, certo?

Se trocar? Pra qu�?

Quero estar bonita hoje � noite. Vai ser importante.

Isso significa que eu tamb�m preciso me trocar?

�, acho que sim.

O que foi?

Sei l�.

Nada. Nada.

Linda.

Sinto muito pelo que houve.

N�o foi sua culpa.

Tudo bem se me buscar l� pelas 8:30?

Tem certeza que ainda quer ir?

Acha que vou perder meu pedido?

N�o � como se fosse o seu primeiro.

N�o.

Mas ser� o �ltimo.

O �nibus est� pronto pra partir, Srta. Ferrell.

Agora estou envergonhada.

N�o haver� nenhum aluno hoje � noite.

Estou indo.

Nos encontramos aqui �s 8h.

Por onde entraremos? Pela frente?

Voc�s ver�o uma porta grande de metal.

Batam nela exatamente �s 8h e deixarei voc�s entrarem.

Tem certeza que seu pai est� de acordo?

N�o se preocupe, j� cuidei de tudo.

At� mais tarde, querido.

Oh, c�us.

Okay. Nos vemos mais tarde.

Vamos.

Senhorita Ferrell?

Tudo bem se eu for pra casa com meu pai?

Claro.

Tenha um �timo final de semana. Te vejo na segunda.

Se n�o antes. As crian�as amaram o passeio.

�timo.

Pai!

Pai.

Hey, pensei que j� tivesse ido embora.

N�o. Ted veio de carro e ele vai me deixar em casa.

Tudo bem se formos comer algo antes?

Claro. Tudo bem. Voc� chegar� em casa antes de mim.

Tenho um compromisso muito s�rio hoje.

Com a Senhorita Ferrell?

Pra falar a verdade, sim.

Parece importante. Melhor n�o se atrasar.

Uh, n�o. N�o, n�o quero.

At� mais tarde. Vou indo.

Est� tudo bem?

Sim, papai.

J� trancou tudo, doutor?

At� amanh� de manh�, Bob. Tenha uma boa noite.

- Boa noite. - A prop�sito, voc� canta muito bem.

Oh, obrigado.

Cara, est� t�o escuro aqui.

Escuta.

Eles est�o aqui.

J� s�o 8 horas?

Ainda n�o. Mas n�o se preocupe, s� faltam dez minutos.

Pelo amor de Deus, Alex.

- Quase me matou de susto. - Me desculpe.

Eu estava trabalhando com meu pai no subsolo,

e ele quer saber se voc� pode descer e ajud�-lo um pouco.

Normalmente ele n�o gosta quando eu saio daqui.

Bem, ele mandou eu ficar de olho nas coisas enquanto voc� o ajuda.

Ent�o...� melhor eu ir.

- Volto j�. - Okay.

Voc�s est�o ai?

- Sim. - Estamos aqui.

Vou abrir o port�o. Entrem.

- N�o estou gostando disso. - Pare de se preocupar.

Antes da noite acabar, vai mudar de ideia.

O que diabos aquele cara estava cantando?

Sei l�. Algo estranho.

Oh, droga.

Pensei que voc� tivesse dito que estava tudo bem estarmos aqui.

- Bem, eu menti. - Voc� o qu�?

Como iremos sair daqui?

N�o iremos. Bem, n�o at� amanhecer.

� meu fim. Vou ser expulso da escola.

N�o se preocupe.

Vamos passar � noite no por�o.

- N�o. Ningu�m ir� nos ver. - �timo, e as c�meras?

N�o tem c�meras l� embaixo.

E quando o port�o fechar, tamb�m n�o n�o vai ter nenhum guarda.

E quando o port�o fecha?

J� fechou.

Ent�o como iremos saber como...

Eu mexi nele e reabri.

Quando o port�o fechou

eu estava do outro lado, onde o interruptor fica.

Voc� nos meteu numa bela confus�o, Senhorita Wallace.

Qual o problema? Medo?

- Eu n�o. - �, mas...

Ted, voc� disse que queria fazer isso.

Pare de preocupa��o, Ted. Vamos indo.

N�o se preocupem com as c�meras, j� dei um jeito nelas.

V�o indo.

Vou fechar o port�o e j� encontro voc�s.

Merda, ela est� fechando a porta.

Droga.

N�o fa�a barulho.

Alex, est� tudo bem?

Eu n�o sei.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

O que voc� quer dizer com isso? Voc� nos trouxe aqui, lembra?

Oh, sim.

Sim.

Hey, vamos. Encontrei um lugar pra gente dormir.

Doutor Wallace?

Voc� est� aqui, doutor?

O que � isso?

Estou bem.

S� estou surpreso por estarmos fazendo isso.

Foi voc� que nos convenceu de vir aqui.

�, estav�mos prontos pra desistir.

Eu sei. Eu estou surpresa, s� isso.

Olha, desde que n�o nos peguem, nada mais importa, certo?

Tem certeza que ningu�m nunca vem pra c�?

Depois que o port�o fecha, n�o.

Isso � tudo que preciso saber. Me d� outra cerveja, querido.

Obrigada.

- Meu Deus, que bagun�a!

N�o tem gra�a!

N�o tem gra�a, gente!

Preciso tomar um banho. N�o posso passar � noite assim.

Onde posso tomar banho, Alex?

N�o...n�o tem chuveiro aqui,

mas tem uma banheira que os funcion�rios usam as vezes.

�timo. Onde?

No fim do corredor, perto dos degraus.

Mas, olha, � meio nojenta.

Nao t� nem ai.

O que voc� quer dizer com "nojenta"?

Bem, fica atr�s da sala das esp�cimes.

N�o t� nem ai.

Ross, voc� vem?

Agora ele n�o vai.

Calem a boca.

Deve ter algum lugar onde tamb�m possamos ficar sozinhos.

Tem uma sala vazia no lado oposto do corredor,

virando a direita.

Quer uma cerveja?

N�o preciso.

Venha aqui, amor.

Sabe...

as vezes voc� � muito engra�ado.

Eu n�o acho que sou.

Eu sei.

� por isso...

� por isso que te amo.

Oh, que nojo.

Voc� n�o precisa tomar banho com eles.

Eu n�o estava planejando.

Acho que a banheira fica por aqui, vem.

Okay.

Argh. Olha isso.

Vai clarear.

Venha aqui.

Ela est� tomando banho. Me pergunto o que ele est� fazendo.

Adivinha.

Por que n�o vai procurar um lugar pra gente ficar?

Ajeita o saco de dormir?

Okay.

Okay?

Saio daqui alguns minutos.

Vamos ver onde os outros idiotas est�o.

Hey, Ross.

- N�o muito soci�vel. - Ted...

Alex, tem tantos outros caras por ai.

Ted...

Ted, eu realmente n�o...

Eu n�o ligo pra esses outros caras.

Est�o apenas conversando.

Vamos trancar esses desgra�ados ai.

Eu n�o...Eles n�o significam nada pra mim.

Mas...

Mas voc� significa.

O que foi isso?

Vamos. Vamos cuidar dos outros primeiro.

Ross?

Est� com sede, querido?

Isso significa que quer algo pra beber?

Voc� se importa, amor?

Sim.

Vou pegar mesmo assim.

Vamos, Ross, seja paciente.

Ted, tem algo errado.

Agora ele est� comendo ela.

Ela deve estar adorando.

Garotas amam banheiras.

Vamos l�.

Hey, voc�s est�o ai?

Hey, preciso de umas cervejas.

Onde voc�s est�o?

Fala s�rio. Me deixem sair.

Ross, abra a porta.

Hora do chocolate.

Acha que ela ouviu os gritos?

Muito longe.

Ela j� deve estar dormindo.

Terry? � voc�?

N�o! N�o! N�o!

N�o, n�o! Por favor!

Por favor! Socorro!

Socorro!

N�o! N�o!

- Tenho uma coisa pra voc�! - Pare! Por favor!

N�o! N�o!

Pare! Pare! N�o!

N�o! Pare! Por favor!

N�o!

Me d� um pouco de prazer.

Socorro! N�o!

Oh meu Deus.

Abra essa porta, Ted.

� t�o bonito, Al.

Voc� acha que Alex tamb�m vai ficar surpresa com isso?

Eu acho que n�o.

Conto pra ela amanh� de manh�.

Espero que Ted n�o tenha a levado pra casa tarde.

Eles se veem bastante, n�o �?

Sim.

Sa�ram logo depois do passeio de hoje.

Hoje n�o.

H�?

Alex foi pra casa com voc�, querido. Lembra?

N�o, ela n�o foi.

Foi. Ela...ela...

Foi isso que ela te disse?

Oh.

Melhor eu ligar pra casa.

Volto j�, meu bem.

Oh meu Deus.

- Ted! - Precisamos ligar pra pol�cia!

Querido, est� tudo bem?

Eu n�o sei. Alex n�o est� em casa.

Bem, ela saiu com Ted. Por que n�o liga pra casa dele?

Liguei. A m�e dele disse que ele est� na casa do Ross.

Voc� tentou ligar pra l�?

Ser� que...ser� que eles ainda est�o no museu?

Vou ligar.

Algo est� muito estranho.

Eles sempre atendem liga��es � noite no museu.

Vou pagar a conta.

Vou pegar o carro.

Telefonista? Telefonista?

Vamos.

Responda! Nada.

Oh, os telefones n�o funcionam aqui.

Vamos!

Jeff! Jeff! Bob, nos ajude!

Jeff, Bob, nos ajude. Por favor!

Alex, Ted, est�o me ouvindo?

- Pai! Pai! - Alex, est� me ouvindo?

Droga! N�o adianta. N�o est� funcionando.

Vamos, temos que descer.

Jeff?

Alex, Ted! Voc�s est�o ai?

Jeff!

Jeff, est� me ouvindo?

Alex!

�timo.

Ele nunca tranca.

Ted!

Papai! Papai!

Papai!

Algo...matou Ted e os outros.

Matou Ted e os outros.

Alex, espere, o que faz aqui?

Eu n�o sei.

Voc�...

�...

minha!

Voc�...

�...

minha!

Alex!

Voc� usa o bracelete...

da guardi�.

Agora voc�...

pertence a mim.

N�o!

Minha...

guardi�!

Agora voc� � a guardi� da l�mpada.

Alex!

Esse bracelete...eu coloquei ele na quinta!

Estava no escrit�rio!

N�o consigo tirar! N�o consigo tirar!

Eu tentei. Oh c�us!

Agora, ir� proteg�-la.

N�o! Isso n�o pode estar acontecendo!

Seu desejo � uma ordem.

Que desejo? Eu n�o fiz um desejo.

"...tudo o que escuto de voc� s�o cr�ticas ou ordens."

"Bem, voc� precisa."

"Voc� nem liga."

"Desse jeito � melhor nem ter um pai!"

- Pai! - "Parece que voc� tamb�m n�o est� aqui, ou est� morto."

"As vezes at� desejo que estivesse."

Queria que estivesse morto. Queria que estivesse morto...

Papai! Papai!

Pai! N�o! N�o!

N�o quis dizer isso! N�o quis dizer isso!

Agora, guardi�...

venha comigo.

Papai!

Vamos!

Pai!

Oh!

Pai, o que vamos fazer?

Vejamos se h� algo nas tradu��es de Riesling da l�mpada.

Tem de haver uma resposta aqui.

Ele encontrou.

E o que � isso?

Um g�nio!

Um g�nio de verdade!

O que faremos? Podemos mat�-lo?

N�s conseguiremos...conseguiremos ir embora daqui?

Eu n�o sei.

Uma das tradu��es de Riesling ainda n�o est� pronta!

N�o sei se conseguirei obter a tradu��o.

Anda!

Anda! Anda!

Droga!

Consegui!

Temos que destruir a l�mpada agora!

Para a floresta!

- Minha perna! - Al!

Continue correndo! N�o pare de correr!

- Papai! - Al!

Al!

R�pido, achei uma sa�da.

Al, voc� nos trouxe de volta!

- Papai!

Papai!

Eu lhe concedo um desejo...

Guardi�!

Mate-o!

Alex, mate-o.

A l�mpada, Alex, destrua!

Guardi�!

Por favor!

Morra, filho da puta!

Eve. Eve!

Como...

Era...era mais importante pra essa coisa...

parar voc�...

do que me matar.

Eve. Eve.

Afastem-se.

Saiam do caminho. Vamos, saiam do caminho.

Afastem-se.

Pare!

Tradu��o: Gessy Araujo @gessyaraujoo gessyaraujoss24@gmail.com