Original subtitles

Bunun gitti�ini g�rmek �z�c�.

- Ne? �u eski kanepe mi? - �lk seksimi o kanepede yapm��t�m.

- Tabii ona seks denirse. - Yok art�k.

Annem az daha bizi yakal�yordu.

Carol Amery. Onu hat�rlad�n m�?

Son duydu�umda bir yerlerde ortaokul ��retmeniymi�.

�ok g�zel kanepe.

Babam geldi.

- Gelmeyecek san�yordum. - Herh�lde fikrini de�i�tirmi�.

Art�k ara� kullanmamas� gerekti�ini de d���nm��t�m.

Elimizden geleni yap�yoruz Pete.

Gelmeyece�ini d���nm��t�m.

- Arabayla m� geldin? - At eyerleyecek vaktim yoktu.

Olduk�a iyi gidiyoruz. �ok g�zel olacak.

- Bu lambay� istiyor musun Barbara? - Evet.

- San�r�m. - G�zel bir abajur.

Bunun i�in ger�ekten �zg�n�m Tommy.

Bu �im bi�me makinesinde indirim yapabilir misin?

Bonnie ile konu�.

- Tom. - Harvey.

Bu �ok kaliteli bir par�a.

Bunu Donna i�in yapm��t�m. 25'inci evlilik y�l d�n�m�m�zde.

SEVG� �LE �RET�LM�� V�TR�N 150 DOLAR

En k�t� g�nde be� kat fazla eder.

Bah�e sat��lar�na de denir, biliyor musun? Yasal h�rs�zl�k.

�dare edebilecek misin?

- Tabii. - Daha k�t�s� olabilirdi.

Burt Camper'in o�lu ge�en ay onu huzurevine yerle�tirdi.

En az�ndan senin durumun ondan iyi.

�ok daha k�t� olabilirdi.

SATILDI

RENDE 5 DOLAR

Bence bir g�n daha laz�m baba.

D���nd���mden daha iyisini ba�ard�k.

Sat�lmayan e�yalara ne olacak?

San�r�m ��pe ataca��z.

Bak bakal�m, Goodwill bir �ey ister mi?

- �la�lar�n� ald�n m� Tom? - Evet doktor.

- D�n unutmu�tun. - Bug�n hat�rlad�m.

- Tatl� olarak ne var? - �ilekli s�rpriz.

- Bu bug�n ka��nc�? - �lk.

Sanki bu sabah bir tane yakm��t�n baba.

Doktor ne dedi, biliyorsun.

- En az�ndan fikrini de�i�tirdin. - Ne hakk�nda?

Otostop �ekmek.

Macera olurdu.

Evet, u�urumdan atlamak da �yle. Ama k�sa s�rerdi.

Seni bilmem de ben,

50 bin dolarl�k bir arabayla �lkeyi ba�tan ba�a gezmek isterdim.

Bu araba bana g�re de�il.

O zaman neden kabul ettin?

Babam bana bir �eyler vermeyi sever.

Duygular�n� incitirdi.

�ok duyarl�s�n.

"Nank�r bir evlat sahibi olmak

iblisin di�inden de sivri."

Yaln�z s�rmek i�in kesinlikle uzun bir yol.

Adam...

- Ne kadarl���na uzak kalacaks�n? - Bilmiyorum.

Daha �nce �lkeyi hi� boydan boya gezmedim.

Acelem yok.

Oraya varmak i�in mi yoksa bana d�nmek i�in mi?

En iyi e�yalar�n �o�u sat�ld� tatl�m.

Ama...

Baz� �eyleri kurtarmay� ba�ard�m. T�pk� dedi�im gibi.

Yata��m�z� kendi odam i�in ay�rd�m.

Biraz s�k���k

ama bu yatakta hayat� ba�layan

Kenny mi yoksa Pete'le ikisi miydi? Onu hat�rlamaya �al���yorum.

San�r�m sadece Kenny idi.

Bilmiyorum. Neyse, onu kurtard�m.

Senin i�in 25'inci y�l d�n�m�m�zde yapt���m dolab� hat�rl�yor musun?

Evet.

San�r�m bunu g�rd�k.

Ger�ekten eski.

Bunu g�rmemi� miydik?

Evet, bu b�l�m� hat�rl�yorum.

Evet.

�ok g�zel.

- San�r�m bunu zaten alm��t�k. - G�nde iki kez.

�la�lar�n� unutamazs�n Tom.

- Buras� �ok s�cak. - Cereyanda oturuyorsun.

Yata�a gitme zaman�, ne dersin?

Tanr�m, kad�n �ok komik.

Ona ne oldu acaba?

H�l� kendi kendine konu�uyor.

Son birka� y�ld�r sen de onun gibi yaln�z olsan

belki sen de konu�urdun.

Art�k yapmayaca��n� d���nm��t�m. Bizimle konu�abilir.

San�r�m kendiyle konu�may� ye�liyor.

BATI 72

- Ne kadar uza�a gidiyorsun? - �ikago.

�ikago �zerinden gitmiyorum.

Her neyse.

Biraz u�larda ya��yorsun, de�il mi?

- Ne? - Otostop yapmak.

Ben dikkatliyim.

Ve topuzum var.

Ben de otostop yapmay� d���nd�m.

- Ne yap�yorsun? - �ok fazla bir �ey de�il.

D�n yapt���m�n ayn�s�.

B�yle, bir �ey yapmadan durdu�unu g�rmekten nefret ediyorum. Cidden.

Ben emekliyim.

Tombala da oynamam.

- Mektubun var. - Benim m�?

Sen Bay Thomas Gerrin misin?

Evet, son bakt���mda �yleydi.

Genel da��t�ma gittim. Adresini bilmeyen biri varm��.

- �ekim geldi mi? - Per�embeleri gelir.

Bug�n per�embe de�il mi?

Sal�.

Per�embe sanm��t�m.

Bonnie beni bo�amadan �nce �u mutfa�a ba�lamal�y�m.

Yard�m etmek ister misin?

- Ne zamansa s�yle. - Tamam.

Ronnie? Olamaz.

D�rt, be�,

alt�, yedi, sekiz.

Evet, bug�nk� mektup neydi?

�u ald���n adressiz mektup.

Uzun zaman �nce tan�d���m biri.

Kim?

Tan�mazs�n.

O kad�n� y�llard�r g�rmedim. Ondan haber de almad�m.

Bir kad�n demek?

Burada, Beaumont'ta ya��yordu. 55 y�l oldu�unu s�yl�yor.

55 y�l m�?

- H�l� burada oldu�unu nas�l bildi? - Hayatta oldu�umu mu demek istedin?

Ne istiyor?

Sadece merhaba demek istedi�ini s�yl�yor.

Cevap yazacak m�s�n?

�ki, ��, d�rt.

��l� kelime, 12 eder.

Ortalama bir �ift birbiriyle haftada 29 dakika konu�ur.

- Emin misin? - Haftada 29 dakika.

Ayda sadece iki saat eder.

Yeminle, bir yerde okudum.

- �nanmas� g��. - �rk�t�c�, biliyorum.

Evli misin?

Tom'u �ekini bozdurmas� i�in �ehre g�t�r�yorum. Bir �ey laz�m m�?

- Bir ka� tane C tipi pil. - Ba�ka?

- Hay�r. - Tamam.

Seninle bir saat i�inde kafede bulu�urum, tamam m�?

- Evet. - Re�etelerini yazd�racak m�s�n

- yoksa ben mi yapay�m? - Ben yapar�m.

Tamam.

Merhabalar!

- Bu nedir? - Bana bir sirk gibi geldi.

Buralara 20 y�ld�r sirk gelmedi.

Otuz.

�una bak!

MARKO'NUN

Selam millet!

Bu nedir? Te�ekk�r ederim.

Burada biraz var m�?

- G�le g�le. - G�le g�le.

Gelmeye devam edin. Tam buraya.

Tam oraya, b�yle iyi.

Tuttum.

Orada tut . Ba�ka aya�a dola.

Hey, �u y���n� tut.

Yard�m gerek.

PARADISE BAR VE IZGARA A�IK

Merhaba.

Burada m�? Neden burada olsun? Seninle oldu�unu san�yordum.

Berbere bakt�n m�?

Ya Paradise'a?

��indeyim. Her yere bakt�m.

Belki eve y�r�meye karar vermi�tir.

Bende araba varken neden �� kilometre y�r�s�n?

Son zamanlarda unutkan oldu�unu ikimiz de biliyoruz.

Eve y�r�meyi denemeye karar verdi ve krizlerinden biri geldiyse

�imdi yolun kenar�nda yat�yor olabilir.

Sen orada kal. Ben arabayla gidiyorum.

- Belki yolda onu g�r�r�m. - Tamam.

G�steri i�in biraz erken ihtiyar.

�z�r dilerim. Uyuyakalm�� olmal�y�m.

- �yi misin? - Evet.

Ben Marco.

Haydi.

...bu gece ge� saatlerde veya yar�n sabah ba�layacak ya�mur

ve r�zg�r bekleniyor.

R�zg�r�n h�z�, saatte 80 kilometre.

Ya�mur olas�l��� 30...

�irketten.

- Emin misin? - Evet, bedava reklam.

- Nas�l oldun? - Daha iyiyim, te�ekk�rler.

�yi. Bural�, Beaumont'lu musun?

Evet, �mr�m burada ge�ti.

Evet, ben de burada b�y�d�m.

- Marco gibi bir isimle mi? - Daha �nce Mark't�.

16 ya��mdayken terk ettim.

Geriye bakmad�m.

Ka�t�n ve sirke kat�ld�n, �yle mi?

Evet, �yle bir �ey.

Haydi, sana bir kahve �smarlayay�m.

��lg�n gibi onu aramam�z faydas�z.

Harvey'yle veya ba�ka bir arkada��yla kar��la�m��t�r.

Eminim arar.

Ken, ona bakt�rmam�z gerek. Bununla ba�a ��kamam.

Yine �una ba�lama.

Sen de onun kadar inat��s�n.

Evde g�r���r�z.

Benim asla sessiz �aresizlik i�inde g�rmeyeceksin.

Bu olmadan yeminle haplar�n hepsini yutar�m.

Ne dedi�imi anl�yor musun?

Barrel Caddesi'nde do�mu�um,

sonra West Pike Bulvar�'na ta��nd�k.

West Pike m�? Evet, Harrison'lar, West Pike'ta otururdu.

Dick ve Evelyn. Belki onlar� hat�rlars�n.

Hat�rlad���m� sanm�yorum.

�kisi de �ld�.

Sirk ne kadar burada kalacak?

Bir torunum var, s�zde gelecek ay ziyarete gelecek.

Sadece hafta sonu.

Bonnie burada seni ar�yordu Tom.

Tanr�m, gelinimle burada bulu�aca��m� unuttum.

Saatin ka� Patty?

D�rt bu�uk.

�aka yap�yorsun.

Turta i�in te�ekk�rler.

- Seni eve b�rakay�m m�? - Hay�r, y�r�mek i�in uzak de�il

ve kestirme bir yol biliyorum.

Bu gece veya yar�n gece geldi�inde beni bul.

- Ben silindir �apkal� adam�m. - Tamamd�r.

Hay�r Abby. Endi�e edilecek bir �ey yok.

Sadece Harvey'ye onu g�r�p g�rmedi�ini sor.

Tamam.

Evet, soraca��m. Sana haber veririm.

�u lanet yol neredeydi ya?

Buralarda bir yerde de�il miydi?

Brownie'lere giderken kullan�rd�k, hat�rlad�n m� tatl�m?

Bilmiyorum. Buralarda bir yerde oldu�una yemin edebilirim.

Ben de... Dur bir dakika.

Hey, bekle bir dakika. ��te burada! G�rd�n m�?

Akl�m� yitirmedi�imi biliyordum.

Merhaba!

Merhaba, orada kimse var m�?

Merhaba.

Galiba 1,75 - 1,80 civar�nda, de�il mi?

�yleydi. �nsanlar ya�land�k�a boylar� k�sal�r.

Emeklilik �ekini yeni bozdurdu.

Bu gece yapabilece�imiz fazla bir �ey yok.

Gelmezse yar�n sabah ilk i� beni aray�n.

Arar�z.

�u i�e bak.

Eyvah.

�ocuklar deliye d�nm��t�r.

Onlara ka��r�ld���m� ve beni ka��ranlar�n �stesinden gelip

zarar g�rmeden ka�ana dek fidye i�in tutuldu�umu s�yleyece�im.

�ey, belki biraz zarar g�rerek.

Selam.

Onu en son ne zaman g�rd�n�z?

Bonnie onu d�n sabah bankan�n �n�nde indirdi

ama saat 3.30 - 4.00 civar� kafede oldu�unu biliyoruz.

Bir arkada��n� ziyaret etmekten s�z etmedi�inden emin misiniz?

Hay�r, zaten herkesi arad�k.

Biraz ya�lan�yor.

Belki de size nereye gidece�ini s�ylemeyi unuttu.

O iyi mi?

Bazen ba�� d�n�yor, dengesini yitiriyor.

Onu bu y�zden yan�m�za ald�k.

Fazla uza�a gitmi� olamaz.

Birka� saat daha bekleyelim. Tahminimce,

sa� salim gelecek.

Ya gelmezse?

Gidip onu bulaca��z. Anla�t�k m�?

Tanr�m! �ndir.

�ok te�ekk�rler.

Baca��n� nas�l incittin?

D�n oldu. Bir a�aca t�rmanmaya �al���yordum.

Bu kadar aceleci olmamal�s�n.

Komik olan �u ki de�ilim.

Yedek lastik h�l� biraz inik, benzincide kontrol etmelisin.

Burada yemek yiyecek bir yer var m�? Kahvalt� etsem iyi olacak.

Hilly'nin Pansiyonu var.

Yemekler pek iyi de�il ama seni �ld�rmez san�r�m.

Odalar�n� bilmiyorum.

Ama �ok titiz de�ilsen yolun bir bu�uk kilometre a�a��s�nda.

Hayat risklidir.

- Ne tarafa gidiyordun? - �u tarafa.

Atla o zaman.

- Ben Leanne. Selam. - Tom.

- Bu bir kelime mi yoksa iki mi? - Anlamad�m?

"Leanne." Tek kelime mi iki mi?

Tek. Bana "Lee" diyen yanar.

Anlad�m.

- Her neyse, ben neredeyim? - Kansas.

Onu biliyorum. Kansas'�n neresinde?

Wichita'n�n 240 kilometre kadar bu taraf�nda.

Wichita'y� duymu� olabilirsin. En yak�n kasaba ise Beaumont.

�ki kilometre kadar geride.

- Sen nereye gidiyorsun? - Kaliforniya.

- Neresine? - Carmel'e. San Fransisco'ya yak�n.

Monterey'e yak�n m�?

Tam kom�usu.

- Olur �ey de�il. - Neden?

Ge�en g�n Kaliforniya, Monterey'den birinden bir mektup ald�m.

Monterey'de arkada�lar�n m� var?

Hay�r, yok... Yani, tam olarak de�il.

Sadece bir arkada��m var. Gibi.

Olur �ey de�il.

55 y�l m�? �aka yap�yorsun.

Bir k�z arkada�� arac�l���yla hep beni g�zledi�ini s�yl�yor.

Kimdi o?

Ad� Veronica. Daisy. Veronica Daisy.

Hay�r, neyin oluyordu demek istedim.

- Bir keresinde neredeyse evleniyorduk. - Neredeyse mi?

Bu kelimeden nefret ederim.

Bir �at�dan neredeyse d��medik�e.

Hay�r, �yle demek istemedim. Di�er anlamda s�yledim.

"Dilden ve kalemden d��en T�m �z�c� s�zlerin

En �z�c�s� bunlar olabilir."

Bilirsin yani, b�yle.

Bu bir al�nt� san�r�m.

Peki neden evlenmedin?

Veronica Daisy ile evlenmek mi?

Uzun hik�ye.

Kaliforniya'ya neden gidiyorsun?

Orada ya��yorum. Ailem orada.

- Oras� evim. - Y�re�in orada m�?

Anlamad�m?

"Evin y�re�inin oldu�u yerdir." Bu bir al�nt�.

Ne yap�yorsun, i� olarak?

Marangozdum.

- �imdi nesin? - Hi�bir �ey.

Kimse "hi�bir �ey" de�ildir.

�ey, emekli oldum.

Ben hi� emekli olmayaca��m.

Neyden emekli olabilirim, bilmiyorum ama bunu yapmayaca��m� biliyorum.

Bazen mecbur kal�rs�n. Seni zorlarlar.

Hay aksi. Bu bana �eyi hat�rlatt�...

�z�r dilerim. Hemen d�nece�im.

Ne haber?

Ben iyiyim. Senden ne haber?

Dedenle seyahat ediyorsun, �yle mi?

Hay�r, o dedem de�il, sadece onunla beraberim.

Bunu duydun mu? Onunla beraber oldu�unu s�yl�yor.

Bence bizimle dalga ge�iyor, sence?

Benimkiyle her zaman ge�ebilir.

Ad�n ne tatl�m?

Ophelia.

G�zel bir isim.

Ya�l� dedeyi biraz ekip

birbirimizi tan�maya ne dersin?

O cidden dedem de�il.

O benim sevgilim.

George ile tan��ana kadar bir fahi�eydim

ve o, hayat�m� de�i�tirdi.

�imdi ni�anl�y�z.

Sen k���k bir ukalas�n, de�il mi?

- Borcum ne? - Yedi dolar yeter.

- Bu telefonu tamir ettirmeliyim. - Evet, biliyorum.

Bana neden inanm�yorsun?

Sahtek�r birine mi benziyorum?

Yani, inanmas� g�� biliyorum

ama bu g�nlerde bir�ok �ey �yle. Bunu fark etmedin mi?

A�z�n�n ortas�na bir �aplak ho�una gider miydi seni ukala fahi�e?

Gidelim.

B�rak gitsin, ilkel herif.

Bunu yapma.

Senin k���k k�z�n a�z� fazla b�y�k, de�il mi?

Gidelim.

Hey!

Yapma Russ.

Bakal�m konu�tu�undan daha tatl� m�?

Russel, b�rak onu hemen.

- Seni ihtiyar pezevenk! - Russ, hadi, sakin ol.

�imdi ne yapacaks�n?

Bunu bitirelim evlat.

Bana bir iyilik yap ve �u k�z� buradan ��kart.

HILLY'N�N PANS�YONU

Restoran o kadar iyi de�ildi.

Bence motele gitmeliyiz. Ne dersin?

Bence buradan m�mk�n oldu�unca h�zl� ayr�lmal�y�z.

Her yeri arad�n m�?

Bilmedi�im bir iki arkada�� yoksa.

Ama sanm�yorum. Sinek gibi �l�yorlar.

- Hastaneye bak. - �� kez bakt�m.

Sesimi duymaktan b�kt�lar.

Kaybolmu� olabilir, bir yerlerde geziniyordur.

Haydi Pete.

Babam t�m �lkeyi gece yar�s� g�zleri kapal� dola�t�.

Belki art�k yapam�yordur.

Son zamanlarda kafas� pek iyi de�il.

Meseleyi �erif'e b�rakmak daha iyi. Eve git ve bekle.

Eve gidip beklemek mi?

Burada ailenin k�pe�inden s�z etmiyoruz.

Kenny, bence a��r� tepki veriyorsun.

Hi� tepki vermemekten iyidir.

�kinizin her zaman anla�amad���n� biliyorum...

Seni tam istedi�i k�vama getirdi, her zamanki gibi.

A�z�ndan ��kan� kula��n duymuyor.

Sana s�ylemi�tim demekten nefret ediyorum.

Ama benim fikrimi uygulasayd�k...

Umar�m bir g�n �ocuklar�n da seni huzurevine koyacaklar�n� s�yler.

O zaman farkl� g�zle bakabilirsin.

En az�ndan beni nerede bulabileceklerini bilirler.

San�r�m bu topuzdu.

San�r�m hepsini kulland�m.

De�nekle harikayd�n.

Kahraman�m.

Beni �ok korkuttular.

Ama i�e yaramad�.

Daha �nce bu modele hi� binmemi�tim.

Havada s�z�lmek gibi.

Evet, babamdan bir arma�and�.

Seni b�rakmam� istedi�in yerde s�yle.

Ne kadar uza�a gidiyorsun?

Sence pe�imizden mi geliyorlar?

Belki pe�imizden gelmiyorlard�r.

Belki topuzu �ok sevmi�lerdir, daha fazlas� i�in geliyorlard�r.

Ne d���n�yorsun?

D���nd���m �u, bizi yakalamalar�na izin vermesek iyi olacak.

�ok do�ru.

Bunun i�in ger�ekten �zg�n�m.

Dikkat et!

Haydi buradan ��kal�m.

- Alo. - Alo, Bonnie?

Benim, Tom.

Tom!

Tom!

Tom? Sen misin?

Yapamam...

�yi oldu�umu bilmeni istiyorum.

�yiyim dedim!

Hey, �unu biraz keser misiniz?

Bir ba�ka telefon buldu�umda tekrar arar�m.

Tom, neredesin?

Tom?

G�r�n���n� eski g�rkemine kavu�turmak i�in yenilemek bir hafta alacak.

Baca��n nas�l?

Biri doktora gider ve "Doktor,

bunu her yap���mda ac�yor." der.

Doktor da "Yapma o zaman." diye yan�tlar.

Bu �ok eski bir f�kra, sadece senin kadar gen� biri g�ler.

Dirse�in nas�l?

K�z doktora gider ve der ki, "Doktor ne zaman..."

Kader bizi �ok tehlikeli olarak birle�tirdi�inde nereye gidiyordun?

Eve.

Y�re�inin oldu�u yere mi?

Y�re�im orada de�il.

- Neden de�il? - Oras� evim de�il.

Yak�nlarda evimi yitirdim. Onu satt�m.

O�lum ve gelinimle ya��yorum.

- Kar�n var m�? - Rahmetli oldu.

Bu nisanda �� y�l olacak.

�z�ld�m.

Zamanla kolayla��yor diyorlar.

Ka� �ocuk var?

Florida'da iki k�z�m,

burada iki o�lum,

iki gelinim,

yedi torunum var.

Gelinlerimden biri art�k gelinim olmama s�recinde.

Aile i�i ge�imsizlik.

Pete'in kar�s�. Y�llard�r onu aldat�yor.

Karde�lerin var m�?

Bir a�abeyim ve �� k�z karde�im vard�. Hepsi �ld�.

Ben tek �ocu�um.

Ya�am d�zeninden pek memnun g�r�nm�yorsun.

�ey, biraz zorland�m.

Arada bir tansiyonum y�kseliyor.

�yiyim ama �ocuklar panik yap�yor.

En az�ndan ailenlesin.

Erkek arkada��m�n ailesi ge�en y�l b�y�kannelerini huzurevine koydu.

�ki ay dayand�, o kadar.

Olabilir, bana s�ylerler.

Erkek arkada��n var m�?

Evet. Evet, san�r�m.

�u an kendime zaman ay�rmam gerekti�ini d���n�yorum.

Bu duyguyu bilirim.

Araban� almadan �nce �ld�recek bir hafta zaman�n var.

Hay�r, d�nerken alaca��m.

Nereden d�nerken?

Kaliforniya'dan.

Araba m� kiralayacaks�n, u�akla m� gideceksin?

Hay�r, otostop �ekece�im.

Ne? Otostop mu?

Sana b�yle aptalca bir �ey yapt�ran nedir?

�lk ba�ta yapmak istedi�im buydu. Bu yazg�md�.

Bu bir Arap �eyi. Bir �eyin olmas� gerekti�ine

inand�klar�nda b�yle derler.

"Bu yazg�md�."

- Eve sa� salim d�nebilecek misin? - Evet, tabii.

Yan�na arkada� almaya ne dersin?

Ne demek istiyorsun?

Kaliforniya'ya kadar. Yan�nda arkada� ister misin?

Ne arkada��?

Bana tezg�h a��yorsun.

Hay�r. Param var, �ok.

D�n �ekimi bozdurdum.

Dur biraz, bana Kaliforniya'ya benimle gitmek istedi�ini s�yl�yorsun,

- �ylece ha? - �ylece.

Belki en iyisi, belki de tek yolu. Ve seni yava�latmayaca��m.

Ger�ekten Kaliforniya'ya kadar otostop mu yapmak istiyorsun?

Cesaretimi yitirmeden evet veya hay�r desen iyi olacak.

Ama elbiselerin yan�nda de�il. Di� f�r�an veya...

- Ya �ocuklar�n? - Onlar� sonraki duraktan arayaca��m

ve ihtiya� duyduk�a gerekenleri yolda alaca��m.

Ciddi misin?

Bu yazg�md�.

Sana nereden arad���na dair hi� ipucu verdi mi?

Vermi� olabilir. Onu duyamad�m.

Ba�� fazla dertteymi� ve konu�am�yormu� gibi geldi.

Acele h�k�m vermeyelim.

Biraz bak�nal�m,

ne bulabilece�imizi g�relim.

En az�ndan ona araba falan �arpmad���n� biliyoruz.

Baban�n biriyle sorunu var m�yd�?

Akl�ma gelen kimse yok.

Belki ona ara� kullanmamas�n� s�yleyen doktoru hari�.

Bu d���nd���mden daha g��.

Bir fikrim var. Ben �al�lar�n arkas�na saklanay�m,

sonra bir araba durdu�unda, ki ��phem yok sana dururlar,

onlara aya�� burkulmu� bir adam�n �zerine kald���n� s�ylersin

ve ben ortaya ��kar�m.

O zaman insani duygular�n� tamamen yitirmemi�lerse

bizi reddetmeye utan�rlar.

D���k bir olas�l�k. ��e yarayaca��n� d���n�yor musun?

Claudette Corbet i�in yaram��t�.

- Kim? - Bir filmde. ��te bir tane geliyor.

Yani fazlas�yla �z�ld�.

Bilirsin, anlayamad�.

Sadece anlayacak cesareti olsayd�.

Bilirsin, bazen anlamak cesaret ister.

Cesaret karakterdir.

Karakter ise kader.

Beni anl�yorsun.

Kelimeleri tam a�z�mdan ald�n.

��te buradan d�nece�im.

Belki biri seni al�r.

Bir otob�s de var asl�nda, i�aret edersen durur.

- �ok te�ekk�rler. - �ok sa� ol.

Baksana, o ne anlat�yordu, biliyor musun?

�zerinde �al���yorum.

Baban arabaya �z�lecek.

Pek de�il.

Yaralanmad���ma sevinecek.

- Sen de tabii. - Bunu duymak g�zel.

��indekilerden �ok arabaya �z�lecekleri tan�yorum.

Hay�r, babam �yle de�il.

O iyilerden biri.

Ne i� yapar?

Avukatt�.

Emekli mi oldu?

Hay�r, tam de�il.

Biraz uzun hik�ye. Sonraki kasaba ne kadar uzak, biliyor musun?

Ne, ger�ek kasaba m�?

Y�z kilometre. Belki daha fazla.

Aman Tanr�m.

Bu muhte�em. Birinin bunu yapabilece�ini bilemezdim.

Bunun muhte�em oldu�unu d���nebilecek kimseyi tan�mad�m.

Hah, i�te otob�s.

Sadece bir birim kald�.

Zaman� gelince, kader g�ler.

- Belki sonrakini denemeliyiz. - Neden?

Al�yoruz.

Ben onun dedesiyim.

�ift ki�ilik yatak i�in 32 dolar.

Kafe saat yedide a��l�r.

�ki g�nd�r du� almad�m. Belki fark etmeye ba�lam��s�nd�r.

- O benim sanm��t�m. - Senden nefret ediyorum.

Nas�l hissediyor?

Bunu ��zd�rmek i�in mikrodalga gerekecek.

- �i�i inmi�. - Evet.

Sadece bandaj al�p saraca��z.

- �yile�ecek. - Umar�m.

Milenyum planlar�n nedir?

Ne?

2000 y�l� y�lba��. 21'inci y�zy�l.

Sen fark�na varmadan gelecek.

Bunu hi� d���nmemi�tim.

Bilmem, plan�m h�l� hayatta olmak herh�lde.

Ben, Paris'te olaca��m.

Yeni y�l gecesi.

Eiffel Kulesi'nin tepesinde.

Seni bilmem ama ben bittim.

L�tfen horlamad���n� s�yle.

Hay�r, ben...

Hay�r. Horlamam.

Yata�a niye gelmedin?

- Yata�a geldim. - Tamamen demi�tim.

Yeterince yak�n geldim.

Soyunmam��s�n bile.

�ey, sen ikimiz i�in de yeterli derecede soyunmu�sun.

Sabahlar� hep huysuz musundur?

Hay�r.

�ey, k�zg�ns�n.

Neden k�zg�ns�n?

Ya�l� bir adam olabilirim ama o kadar da ya�l� de�ilim be.

Ne kadar ya�l�?

Senin �n�mde striptiz yapaca��n kadar.

Striptiz mi?

Soyundum. Yatacakt�m.

Bunu fark etmemeyi ba�aramad�m.

Neden bu kadar k�zg�ns�n? Benim b�y�kbabam gibisin.

Senin b�y�kbaban de�ilim.

Olmu� olsayd�m bile...

Demek istedi�im bu de�ildi. Demek istedi�im, ya�l�s�n.

Hay�r, bunu kastetmedim.

Bunu kastetmemi�tim.

- Hen�z yemedin mi? - Hay�r, seni bekliyordum.

Kahve ve portakal suyu l�tfen.

Sakinle�tin mi?

Yani, h�l� k�zg�n m�s�n?

Sakinle�mek ne demek biliyorum.

O kadar ya�l� de�ilsin.

- �z�r dilerim. - O kadar laf etmemeliydim.

Tabii ki etmeliydin.

Yapt���m �ey rencide ediciydi.

Sana sald�rmak istememi�tim, d���ncesizlik ettim.

�ok �zg�n�m. Ger�ekten.

Haydi sipari� verelim.

O kadar a��m ki Nebraska'y� yiyebilirim.

- ��te, ben �smarl�yorum. - Hay�r b�l��elim.

Ge�en gece bana yeteri kadar �dedin zaten.

Ona kulak asma. Berbat bir espri yetene�i var.

- Evet, ne d���n�yorsun? - Ne hakk�nda?

Benim Veronica'y� g�rmem hakk�nda. Ronnie.

- Bence iyi olur. - �yle mi, neden?

- �zg�rl�k i�in, anl�yor musun? - Hay�r.

"�zg�rl�k, hayal g�c�yle ger�ek aras�ndaki

zincirin uzunlu�udur."

Bunu biraz d���nmem gerekebilir.

Ge�en yaz bir rezerv arazi �zerinde on g�n d���nmem gerekti.

Muhte�em bir Amerika yerlisi kad�n bunu bana verdi.

Amac�ma ula�mamda rehberlik etmesi i�in.

- Amac�n ne? - Ula�t���mda bilece�im.

Bak burada kim var.

Ne, bu adam� tan�yor musun?

Kaliforniya m�?

Bu adam� son g�rd���mde, evine do�ru yoldayd�.

�ki g�n �nce 20 dakika uzaktayd�.

- Uzun yoldan gidiyor. - Manzaral� rotadan.

Ke�ke sizi t�m yolda beraber g�t�rebilseydim.

Sonraki dura��m�zdan yakla��k �� saat uzaktay�z.

Beaumont'taki g�steriyi izledin mi?

Hi� gidemedim.

H�l� seyahat eden k���k sirkler oldu�unu bilmiyordum.

�ocukken hep bir sirkle ka�mak istemi�tim.

Ve �imdi 11 haberleri g�ncellemesi.

Beaumont'taki yetkililer cuma g�n�nden beri kay�p olan

ya�l� bir adam� ar�yor.

Thomas Gerrin'in 75 ya��nda, yakla��k 1,75 - 1,80 boyunda

oldu�u bildirildi.

Bu ben olabilirdim.

Son kez cuma g�n� ��leden sonra Beaumont yak�nlar�nda bir restoranda

yan�nda sar� sa�l� ve k�rm�z� bir deri ceket giyen

20 ya�lar�nda gen� bir k�zla g�r�lm��.

- Bu da sen olabilirdin. - Akrabalar�,

Bay Gerrin'in haf�za kayb� veya benzer bir durum ya�amas�ndan endi�e ediyor

ama i�in i�inde i� olabilece�i olas�l��� g�z ard� edilmiyor.

Bu adam�n yeri hakk�nda bilginiz varsa

ileti�im i�in...

Neler oluyor?

Ben bir kafa kar���kl��� ata�� ya�am���m.

Bana bakma. Benimle bir ilgisi yok.

�ocuklar�n� araman gerek.

Sorunlar� ne bunlar�n? B�yle radyolara falan veriyorlar.

Kimseye s�ylemeden �ylece gittin.

21 ya��m� ge�tim. Can�m�n istedi�ini yapar�m.

Birka� ba� d�nmesi ve sana �ocuk muamelesi yaparlar.

- En az�ndan iyi oldu�unu bildir. - Tamam, bildirece�im.

Onlar� ara ve sirkle ka�t���n� s�yle.

Evet.

- K�z hakk�nda bir �ey biliyor musun? - Hi�bir �ey.

Belki onunla baban bir �eyler �eviriyordur.

Ne gibi?

Bir t�r paras� i�in ili�ki durumu mu?

�aka m� yap�yorsun?

Burada Tom Gerrin'den s�z ediyoruz.

Dexter'de 80 ya��nda bir adam�n

26 ya��ndaki kar�s�ndan yeni bir bebe�i oldu.

Birka� hafta �nce gazetede yazd�.

Babam ayn� kad�nla 50 y�ld�r evliydi.

Onun art�k kad�nlara ilgisi yok,

kald� ki torunu olacak ya�taki bir k�zla olsun.

D���nd���nden daha �ok oluyor.

Sana s�yl�yorum, beynine yeterli oksijen gitmiyor.

Ayn� �eyi ya�ayan bir day�m vard�.

B�yle ba�lar.

Pardon �erif. Bir telefonunuz var.

Birka� saat �nce gittiler... �� saat.

Oydu. Ad� burada, kay�t defterinde.

Evet, k�z�nki de.

Ayn� odada kald�lar.

Daha �nce arard�m ama az �nce radyoda duydum.

Kazand�!

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Daha yava� bir par�a �alabilir misin?

Harika. �z�r dilerim.

Uzun s�redir dans etmedim.

Bisiklete binmek gibidir.

Son zamanlarda bunu da yapmad�m.

Daha onlar� aramad�n, de�il mi?

Hi� telefon g�rd�n m�?

Radyoya veri� �ekillerine baksan bir kanun ka�a��

oldu�umu d���n�rd�n, de�il mi?

Beni g�c�k ediyor.

Bahse girerim, iyi bir babayd�n.

Elimden geleni yapt�m.

Bilirsin, zaman�nda

onlar� destekledim, isteyenleri �niversiteye g�nderdim.

Bu kadar yetmezse beni vurun.

Tabii ki hepsinin bir �ik�yeti var, bu moda oldu.

Benim uzak durdu�umu s�yleyen bir k�z�m var.

D�kk�n�m evden 15 metre uzaktayd�,

hayat�n�n her g�n� beni g�rd�.

Uzakm��, bu ne bi�im bir sa�mal�k?

Hey, bu ��p y���n�n�n ne i�i var burada?

Polisler geldi.

- Ne kadar oldu? - Bir otostop�u yakalam��lar.

Yakla��k bir saat �nce.

�u an eyalet s�n�r�n� ge�mi� bile olabilirler.

Orada yetkim yok. Bir faks g�nderece�im.

Onun i�in t�m yapt�klar�m�zdan sonra bunu bize nas�l yapabilir?

Tatl�m, t�m hik�yeyi bilmiyoruz.

Ayr�ca onun i�in bu kadar �zel ne yapt�k ki zaten?

�u bah�e sat���nda belimi k�rd�m.

Onu evime bizimle ya�amas� i�in davet ettim.

G�nde iki kez zorlamasam ila�lar�n� al�r m�yd� san�yorsun?

O benim babam. Ba�ka se�enek var m�?

Buna cevap verme.

Kenny, biliyorsun onu seviyorum.

Ama Pete'in de babas�.

K�z karde�inin de. Onlardan ne haber?

Neden sadece biz umursuyoruz?

Pete onu huzur evine koyard�.

Bana dedi�ine g�re can�na yetmi�.

Kenny, bu zaman�n bize ait olmas� gerekiyordu.

�ocuklar nihayet evden gitti ve �imdi endi�elenecek zaman�m�z var...

Bu, bir �ocu�unun daha olmas� gibi.

Hay�r, de�il.

Ondan her an sorumlu de�ilsin.

Kenny, bak bana.

Baban buraya ta��nd���ndan beri sevi�medik.

Tanr� a�k�na Bonnie, bunu �imdi konu�mak zorunda m�y�z?

Ne zaman konu�mak istersin Kenny?

O geri d�nd���nde bunu konu�amay�z.

�ey, belki de geri d�nmez.

Bu seni mutlu eder miydi?

��ECEKLER

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

- Bu nedir? - Bu mu? Marangoz rendesi.

- G�relim. - Dikkatli ol, �ok keskindir.

- �ok g�zel g�r�n�yor, de�il mi? - Evet.

Bir alete g�re.

Bende kals�n diye d���nd�m.

Her �ey sat�l�yordu.

- Neden? - Sana s�yledim, emekli oldum.

Nas�l yani?

Ya�land�m i�te tatl�m.

Do�ru. Hep unutuyorum.

ERKEK

- Bir kahve alabilir miyim l�tfen? - Tamam.

Erkek arkada��n �lkeyi ba�tan ba�a otostopla ge�mene ne diyor?

Pek bir �ey demiyor.

Ayr�ca, asl�nda o bana ne yapaca��m� s�ylemez, yani...

Evet, senin �zg�rl�k zincirin uzun.

- Hat�rlad�n. - Biraz �zerinde d���nd�m.

Yeterince serbest oldu�una kanaat getirdi�inde

seni geri �ekmek isteyece�ini d���n�yor musun?

Kalmayaca��m� bildi�i i�in beni se�ti.

- �aka ediyorsun. - Hay�r, tamamen bilin�alt�nda.

G�rd�n, ben,

cidden iyi ve normal biriyle ger�ekten g�venebilece�im biriyle,

bir ili�kiye girer girmez ���l�k atarak da�lara ka�ar�m.

Psikolo�um bir defas�nda bana,

"Sa�l�kl� evlilik diye bir �ey oldu�una inanmad���n i�in." demi�ti.

Neden olmas�n?

Hi� �yle birini g�rd�n m�?

Benimki �yleydi.

Kar�n da �yle d���n�yor muydu?

Bildi�im kadar�yla. Konu hi� a��lmad� ki.

M�kemmel oldu�unu s�ylemiyorum.

Hay�r, gen�ken sinirliydim.

Sadece sustu.

Bana sorarsan sessiz olmak ba��rmaktan daha k�t�.

Evet, biz ba��rmay�z.

Geldi�im yerde bast�rma ger�ekten �nemlidir.

KAYIP ARANIYOR TOM GERRIN

30 y�l sonra koltukta oturup

ona bakars�n

ve y�re�in ac�r

��nk� onu �ok seviyorsundur.

Gelir ve gider.

Anlayabilmek i�in i�inde olmal�s�n.

San�r�m.

Onu �ok �zl�yorsun, de�il mi?

Affedersiniz,

sizin Thomas Gerrin olma ihtimaliniz var m�?

Kimlik g�sterebilir misiniz efendim?

Tamam, beni yakalad�n�z.

Size nas�l yard�mc� olabilirim memur bey?

Siz Thomas Gerrin misiniz?

Son 10 - 12 y�ld�r banka soymad�m.

Bize sizi aramam�z s�ylendi efendim.

Kim s�yledi?

Sizinle ilgili bir faks geldi.

Anlad���m kadar�yla �ocuklar�n�z sa�l���n�zdan �ok endi�e etmi�.

- Yak�n zamanda onlarla konu�tunuz mu? - Hay�r, ben de tam onlar� arayacakt�m.

Yasalar� �i�nemiyorum, de�il mi?

Hay�r efendim, �i�nemiyorsunuz.

Bildi�im kadar�yla hay�r.

Onlara beni g�rd���n� s�yleyecek misin?

Size zarar gelmedi�ini ve iyi oldu�unuzu duymaktan

memnun olacaklard�r san�r�m.

Sizce?

Evet, �ey, ben eve gider gitmez beni tekrar kilere kilitleyeceklerdir.

�aka yap�yor.

- Nereye gidiyorsunuz efendim? - Eve.

Kahvemi bitirir bitirmez.

�ocuklar�n�z� aray�p bunu onlara s�yleseniz ya.

Bunu yapaca��m. S�yleyece�im.

��te b�yle, g�zel.

- �yi g�nler. - Tamam. Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim.

Yani �yle mi?

Eve mi gidiyorsun?

Geri d�nmek i�in art�k �ok uzaktay�m.

Kaliforniya'n�n neresine gidiyorsun?

Monterey.

�stersen seni Stockton'a kadar g�t�rebilirim.

Oradan Monterey'e �ok yol yok.

�ok m�te�ekkir oluruz, te�ekk�rler.

- Akraba m�s�n�z? - Hay�r.

Sizin onun dedesi olabilece�inizi d���nm��t�m.

�ey, fena olmazd� ama de�ilim.

Sadece yolda tan��t�k.

Kusura bakmazsan

birlikte otostop yapmak i�in ola�an d��� bir �iftsiniz.

- �yle miyiz? - Baba!

Sorun yok. �yi misin can�m?

Her �ey yolunda.

Muhtemelen r�ya g�r�yordun.

Sorun yok. �yi misin?

�yiyim. Her �ey yolunda.

Neredeyiz?

Neredeyse Nevada'ya vard�k.

Vay be, Kaliforniya, i�te geldik.

Hep birlikte

Her t�rl� hava �art�nda

Eve uzun yoldan gittik

Polise yalan s�yl�yordu.

San�r�m.

�u ana kadar kesinlikle eve varm�� olurdu.

- Yolda olabilir. - Hi� geri gelmeyecek olabilir.

- Neden geri gelmesin ki? - Evvela, neden ka�s�n?

Bilmiyorum.

Belki ona evini satt�rmamal�yd�k.

Belki.

Belki, bizimle birlikte ya�ayarak bize y�k oldu�unu d���nd�.

Ne d���n�yorum, biliyor musun?

Ona bakan bizleriz, sen de�il.

Bunu ne kadar takdir etti�ini g�r�yorsun, de�il mi?

- Ondan ne istiyorsun? - Hi�bir �ey istemiyorum.

Onunla derdin ne ki zaten? Sana ne k�t�l��� oldu?

Hi�. Hi�bir �ey.

Pete, biliyorum o m�kemmel de�il. Onu herkesten iyi tan�yorum.

Evet ama h�l� ona bir �eyler kan�tlamaya �al���yorsun.

Olmayacak duaya amin denmez, bilmiyor musun?

Marcy ve Janice neden o kadar uza�a ta��nd� san�yorsun?

Onun orada olmas� ho�lar�na gidiyor.

Cenazeden sonra,

annem �ld�kten sonra,

Janice'in �ocuklar�ndan birini babam�n kuca��nda otururken g�rd�m.

A�lamaya ba�lad�m.

Oday� terk etmek zorunda kald�m.

Hi� babam�n kuca��nda oturmad�m.

- Ne tarafa gidiyorsun? - �u tarafa.

�ey, san�r�m bu kadar.

Leane, bilmeni isterim ki bu �ok b�y�k zevkti.

Buralarda bir iki motel vard�r.

Sa�malama.

Geldik.

Ne berbat bir yer.

Evet, daha g�zel bir �ey umuyordum.

Sorun olmad���na emin misin?

Merhaba.

Merhaba.

Evde kimse var m�?

Selam g�zelim.

Selam baba.

Bu Tom Gerrin,

benimle seyahat ediyordu. Babam, Craig Bossert.

Merhaba.

Nas�ls�n�z beyefendi?

Onu kalmas� i�in davet ettim.

�yi.

Ka�ak k�z.

Merhaba anne.

Sa� salim vard�n.

U�ak d��t� ve tek sa� kalan benim.

Konu�umuz kim?

Bu senin.

Buras� tuvalet.

Rahatla. Sadece bir yatak odas�.

- ��ecek bir �ey al�r m�s�n? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

- S�z verdin. - Biliyorum.

Bonnie, benim.

�yiyim. Kaliforniya'day�m.

Kaliforniya m�? Ne halt yemeye gitmi� oraya?

Okyanusta y�zmek istedi�ini s�yledi.

K�z�n kim oldu�unu bilmiyorum. S�ylemedi.

S�ylemedi, tamam m�?

Pete, e�er ondan tekrar haber al�rsak seni arar�m.

Birini tan�d���n� san�rs�n.

Gel g�r ki

onu hi� tan�mam��s�n.

Kesinlikle neden ka�t���n� bilmek isterdim.

Sorun biz miydik?

Hayat�m boyunca

t�m istedi�im ona yak�n olmakt�.

�imdi emekli oldu, sand�m ki...

�nsanlar farkl� �ekilde yak�nl�k g�sterirler.

San�r�m.

Sizi Kaliforniya'ya getiren nedir, Bay Gerrin? Burada aileniz var m�?

Hay�r han�mefendi, ailem yok.

Sadece can�m seyahat etmek istedi.

- D�rt�. - D�rt�, evet, i�te bu.

Kaza olmas� bir talihsizlik.

G�zel bir arabayd�.

Do�rusunu s�ylemem gerekirse otostop yapmak ho�uma gitti.

- �zellikle de arkada��m. - Ayn� �ekilde.

Bizimle ne kadar kalacaks�n�z Bay Gerrin?

�stedi�i kadar.

Elbette.

Eminim hi� sorun olmayacakt�r.

Gelmezse onu d�vece�imi s�yledim.

Bir motele gitmek istedi.

K�z�m �ok ikna edici olabiliyor.

Evet olabiliyor. Araplar ne der bilirsiniz.

Ne zamandan beri kap�y� �al�yorsun?

Nas�l gidiyor?

Seyahat arkada��n� sevdim.

E�lenceli biri.

E�lenceli biri seyahatte...

Ama...

Otostop �ekmek mi?

Tehlikeyi severim.

San�r�m Emily Dickinson'un akl�nda

��lg�n bir Amerika'n�n doymak bilmeyen �enelerinden farkl� bir �ey vard�.

"Geri d�n Shane."

Ona da bir mektup var Tom.

Onunki de davet t�r�nden mi?

Sanm�yorum.

Bence bunu o yapt� ger�i.

Yorum her �eydir.

Yani?

Sorumu h�l� cevaplamad�n.

Nas�ls�n baba.

Nas�lm���m gibi g�r�n�yor?

Bekledi�imden �ok daha k�t�.

Annen sana mektupta her �eyi anlatmad�.

Ondan baban�n 11. emir dersinde

�ok a��k olmas�n� istedim.

"Laf� doland�rmayacaks�n."

Do�ru.

San�r�m laf� biraz doland�rd�.

Ameliyat�n ��pheli oldu�unu s�yledi

ama bu konuda bir ipucu vermedi.

San�r�m "��pheli" laf� her �eyi anlat�yor.

Bana bir iyilik yap ve l�tfen a��k konu�.

Tempolu ko�uyu b�rak�rsam

belki �� haftam var.

Bana s�ylemeliydi. Neden bana s�ylemedi?

Bilseydin u�akla gelirdin.

Sakinle�.

Olup bittikten sonra bildirmeyi d���nd�m.

- Seni hi� affetmezdim. - Biliyorum.

San�r�m ziyaretin planlanandan biraz daha uzun s�recek.

Senden belirli bir derecede yi�itlik ve cesaret istenilecek.

Anlad�n m�?

Beklentiyi kar��lamaya �al��aca��m.

Senin yar���n benimle, �ocuk.

Yar�n kar��lamaya ba�lasam senin i�in sorun olur mu?

Seni �ok seviyorum baba.

- Neden bana s�ylemedin? - Baban endi�elenmeni istemedi.

Beni g�rmeden �lmesine izin verecektin.

Sa�malama!

Beni burada istemiyorsun! Onu sadece kendin i�in istedin.

Sonuna kadar kontrol sende olmal�.

Her zamanki gibi, sadece g�rmek istedi�ini g�rd�n.

Ben yat�yorum.

Y�zmek ister misin?

Hi� ��renmedim.

- Hadi oradan. - Hay�r.

Bir cankurtaran haz�r olsayd� biraz ��rp�n�rd�m ama...

- Babam bana ben daha bebekken ��retti. - �yle mi?

Babana d��k�ns�n, de�il mi?

Evet.

Ama ben...

Galiba annen ile pek anla�am�yorsun.

Belki en iyisi oldu�unu d���nd��� �eyi yapt�.

Merakl� g�r�nmek istemem

ama baban pek normal g�r�nm�yor.

O �l�yor.

Tanr�m, �ok �z�ld�m tatl�m.

Daha �ok gen�.

Hayat adil de�il, de�il mi?

Yine de �al���yor.

Sabahlar� ve ak�amlar� bir �eyler yap�yor.

�imdi dan��manl�k yap�yor.

Ama demek istedi�im, h�l� u�ra��yor. �al���yor.

Neden yapmas�n?

Onun fiziki durumundaki biri

art�k dinlenmek isteyebilir.

Sessiz sedas�z gidecek biri de�il.

Demek istedi�imi anl�yor musun?

San�r�m.

E, onu bulacak m�s�n?

Buldum bile.

- Buldun mu? - Evet, ad� telefon rehberinde vard�.

Peki onu �nceden arayacak m�s�n

yoksa birden kap�s�nda belirip akl�n� ba��ndan m� alacaks�n?

Daha karar vermedim. Sence en iyisi hangisi olur?

- Heyecanl� m�s�n? - K�l�m k�p�rdam�yor.

Yalanc�.

Kimse sana inanmaz.

55 y�l. Vay.

Tanr�m, o zamanlar 20 ya��nda falan olmal�s�n, ha?

Evet, 21 - 22.

Beni h�l� hat�rlamas�na �a��rd�m.

�lk a�k� m�yd�n?

Rahatla.

- Evet. - O ka� ya��ndayd�?

- 19. - Sahi mi?

Ge�mi�.

Ben bek�retimi 15 ya��nda kaybettim.

Neden b�yle deriz. Bek�reti kaybetmek.

Otob�ste unutmu�uz falan gibi.

Evet, seni buraya kadar getirdim. Art�k tek ba��nas�n.

En k�t� ne olabilir? �ok onu �ld�rebilir.

Tamam, tamam. Gittim.

Haz�r oldu�unda beni arars�n, gelip seni al�r�m, tamam m�?

Tamam.

D���nd���n gibi de�il tatl�m.

Ne oldu�unu bilmiyorum ama d���nd���n gibi de�il.

Merhaba.

Aman Tanr�m.

Selam Ronnie. Ben Tom.

- Tom... - Evet, Gerrin. Tom Gerrin.

San�r�m bunu biliyordum, de�il mi?

H�l� �ok �ekerli mi i�iyorsun?

Evet, �ok fazla oldu�unu s�yl�yorlar.

O s�yleyenleri dinleseydik �oktan �lm�� de g�m�lm�� olurduk.

Beni �a�k�na �evirebilirdin Ronnie, san�r�m bunu biliyordun.

Mektubunu ald���mda yani.

Senin kap�mda belirmene ne demeli?

Burada ne ar�yorsun?

Bilmem, y�r�y��e ��km��t�m

ve olaylar birbirini izledi.

�imdiden bana sata�maya ba�lamayacaks�n, de�il mi?

Hay�r, ger�ekten �yle oldu.

Gen� bir k�za toslad�m.

Birini mi ezdin?

Yok be, araba kullanm�yordum, y�r�yordum.

Yani onunla yolda kar��la�t�m.

Me�er o da Carmel'e geliyormu�.

K�sa s�rede konu�maya ba�lad�k ve... ��k�rler olsun.

Burada ya��yormu�, ailesiyle.

�niversiteye gidiyor.

Konu�urken laf laf� a�t�.

Daha fark�na bile varmadan onunla yolculu�a ba�lam���m.

�yi anla�t�k.

Kansas'tan buraya otostop �ekti�ini s�ylemiyorsun, de�il mi?

Tanr� �ahidimdir.

Beaumont nas�l �imdi?

Bir fark yok, ayn�.

Kasaba ger�ekten g�zel. Ne kadard�r buradas�n?

Otuz alt� y�ld�r.

Bu evde yirmi d�rt y�l.

Sevimli bir aile.

Evet, �� k�z bir o�lan.

K�zlar �imdi evlendi ve da��ld�.

Yedi torun var.

O�lum Vietnam'da �ld�r�lm��t�.

Tanr�m, bunu duydu�uma �z�ld�m Ronnie.

�ok uzun zaman olmu� gibi.

- Bir �ok �ey �yle, de�il mi? - Evet.

Mektubunda Charlie'nin �ld���n� s�ylemi�tin.

Sekiz y�l �nce.

Nihayet okyanusu g�rd�n m�?

Jack'ten ne haber, nas�l?

Jack Fransa'da, sava�ta �lm��t�.

- Ne yaz�k! - Evet.

Jack'i ger�ekten severdim.

Yani, bizden tek ben kald�m.

�stilan�n y�l d�n�m�nde, mezar�n� ziyarete gittik ama.

Hani 1994'te, 50'inci y�l d�n�m�ne.

- San�r�m sen de sava�tayd�n. - Evet, tabii.

Charlie k�t� yaralanm��t�.

Iwo Jima'da.

Bir kolunu yitirdi. Sol kolunu.

Benim sa� kolum oldu�unu s�ylerdi.

Hi� evi �zledin mi?

Terk ettikten sonra, bir s�re.

Charlie benden fazlas�n� yapt�.

�imdi d�n gibi geliyor.

Ne geliyor?

Senin Beaumont'ta Charlie ile evlendi�ini duydu�um g�n.

Her neyse, neden Beaumont'u terk ettin?

Evlendikten sonra orada pek rahat olamazd�m.

Sen oradayken.

Kendim de pek rahat olamazd�m.

H�l� Donna Wallace'� an�msamaya �al���yorum.

San�r�m senden iki s�n�f alttayd�.

Neden benimle evlenmek istemedi�ini merak ederdim.

Seninle evlenmek istemedi�imi kim s�yl�yor?

- Hi� teklif etmedin. - �ey...

- Neden hi� teklif etmedin? - Etmemi istemedi�ini d���nd�m.

Bu konuyu �ok d���nd�m.

- Benimle evlenmeyi mi? - Evet.

Teklif etmeliydin.

Vay, bunlar uzun zamand�r yedi�im en iyi pirzolalar.

�yi ki varm��.

Gelece�ini bilsem kek yapard�m.

- Bu �ark�y� hat�rlad�n m�? - Evet. Tabii.

Gelece�ini bilsem kek yapard�m.

Kek yapard�m

- H�l� �ark� s�yleyebiliyorsun! - Evet, �ey sesim biraz pasl�,

di�er her �ey gibi.

Diyene bak.

�lkenin yar�s�n� yeni y�r�m�� adam.

Hey, abart�yorsun.

Y�r�y�� gibiydi ama t�m yolu de�il.

Monterey'de ne kadar kalmay� planl�yorsun?

San�r�m yar�n d�n��e ba�lasam iyi olacak.

Bu tam Betsy'nin do�du�u g�n. Bu o.

Betsy bana �ok kilo ald�rm��t�.

O kilolar� vermi�e benziyorsun.

Charlie hi� de�i�memi�, de�il mi?

Evet, yak���kl� bir adamd�. Hakk�n� vereyim.

- Donna'n�n bir resmi var m�? - Evet, tabii.

- Yok, onu hat�rlayamad�m. - Hay�r m�?

Onun birka� y�l �nce vefat etti�ini duymu�tum.

Ama hemen sonra yazman�n do�ru olmayaca��n� d���nd�m.

Sonra,

cesaretimi toplamam zaman ald�.

Yazd���na memnun oldum.

Hemen d�nerim.

�ey,

birbirimizi tekrar g�rmeyi beklemiyordum.

Hem de hi�.

Evet, bug�n bekledi�imden �teydi.

Benim de.

- Ama belli olmaz, de�il mi? - Neyi?

Belki de akl�na Beaumont'u ziyaret etmek d���verir.

Sana yeni yerleri g�sterirdim.

Belli olmaz.

Belki bunu d���n�rs�n.

Son iki saattir d���n�yordum.

- Ne demek istiyorsun? - Ger�ek �u ki

nisan ay�nda k�zlar�mdan birini ziyarete, Pensilvanya'ya gidece�im.

- �yle mi? - Ve d�n��te Beaumont'ta mola versem

nas�l olaca��n� d���n�yordum.

Bence bu �ok iyi bir fikir.

- Neden yapm�yorum �yleyse? - Tamam, yapacak m�s�n?

Yazar�m. Ne zaman gelece�imi bildiririm.

�yi.

�yi yolculuklar.

- Alo. - Benim.

Neredesin? Bu o.

H�l� Kaliforniya'da m�s�n?

Geri d�n�yor musun? Neler oluyor baba?

Yar�n yola ��k�yorum. Birka� gece sonra gelmi� olurum.

S�yle ona. Gidip onu alaca��m�z� s�yle.

Bunu bana b�rak, olur mu?

Ge� vakitte gelece�im.

Wichita'da bir mola var.

Sonraki g�n eve var�r�m, konu�aca��z.

Sen, Bonnie, Pete ve ben.

- Ne hakk�nda? - Bir�ok �eyin d�zeltilmesi gerekiyor.

- Eve geliyor mu gelmiyor mu? - Evet, eve d�n�yor.

Ne gibi �eyler baba?

Nas�l d�zeltmek?

Bonnie'nin beni hep battaniyelere sarmas� gibi �eyler.

- Dinle baba, biliyorum biz... - �u arkadaki hi� kullanmad���n,

bir s�r� hurdayla dolu k���k kul�be var ya...

- Ne olmu� ona? - �yi bir at�lye olur.

At�lye mi? Ne i�in?

�ey, konu�aca��z.

Sana s�ylemek istedi�im �ok �ey var. Sen ve Pete, ikinize de.

Bonnie'ye sevgilerimi ilet.

Birka� gece sonra g�r���r�z.

Baba...

Eve d�nece�ine sevindim.

Ben de o�lum.

Te�ekk�r ederim.

B�LET G��ES�

Pardon.

Sadece birka� dakika.

�yi.

Neredeyse bana �arp�yor olmandan �ok memnunum.

Ben de.

��te, bunu alman� istiyorum.

Yeni aletler alaca��m.

Tom, �ocuklar�nla iyi ge�inmeni isterim.

B�rak onlar da seninle iyi ge�insin.

Sand���m�z kadar zaman�m�z yok.

Anl�yor musun?

Anlamaya ba�l�yorum. Evet.

Benim de sana bir arma�an�m var.

Ne, �zg�rl�k zinc... Hay�r, onu alamam.

- Hay�r, sende kalmas�n� istiyorum. - L�tfen.

Benim i�in �ok anlaml� olur.

Belki sana amac�nda rehberlik eder.

Leanne, sen iyi bir k�zs�n.

Bir daha iyi bir o�lanla tan��t���nda, onu b�rakma, duydun mu?

Evet.

�ey, o zaman...

Elveda san�r�m.

Elveda.

�eviren: ahmet alpan