Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[ The Golden Eyes ]

3

[ Episode 5 ]

4

Yu Lei.

5

The underworld people call him Boss Yu.

6

He is your boss, right?

7

No, Ms. Police, I don't know him.

8

Possession of a gun, illegal sale of cultural relics.

9

Your boss is really incredible. Don't you know about it?

10

No, Ms. Police, I really am not familiar with him.

11

Isn't this the Uncle Liu who we met

12

when we first came to Lintao County?

13

Bring some men and let's set out.

14

Come with me.

15

Me again?

16

What is that smell?

17

It should be sulfur.

18

Sis, they're firecrackers.

19

Are they making explosives?

20

When is the wedding?

21

I forgot. It is today.

22

Although they discovered the burial ground a long time ago, they haven't taken any action.

23

They were waiting for today.

24

The wedding is going to start soon!

25

- Have you seen your Brother Zhuang?

- No.

26

Brother, when are we lighting the firecrackers?

27

When the new wife comes out, immediately light them up!

28

Look at this...

29

A surveillance camera, right?

30

It is just a surveillance camera. Making a fuss out of nothing. Haven't you seen it before?

31

Remember to be professional.

32

Check over it again.

33

Light the firecrackers!

34

Do it!

35

Go!

36

Boss, the police are here!

37

Hurry up and go down!

38

- The two of you hold the fort here!

- Okay!

39

Hold the fort!

40

Don't move!

41

Take him away.

42

Don't move.

43

Police Officer Miao, you're not bad. Your moves are extraordinary!

44

Don't try to get close to me. A few of them have already gone down.

45

Zhao, where is Professor Meng and the rest?

46

Sis, I've already contacted them. They'll be here immediately.

47

What a huge cave!

48

Feifei. Little Zhuang.

49

- Professor Meng.

- Have you arrested them?

50

We arrested a few of them. Another few have gone down.

51

This gang of tomb robbers actually used explosives to open the cave directly.

52

If they were just a little careless, the entire burial ground would be destroyed!

53

We can't delay anymore. Let's go down quickly.

54

Okay.

55

Little Ren, quickly get the equipment ready.

56

- Okay.

- We are going down to the tomb.

57

Okay. Come with me.

58

Professor Meng, this group of bandits are really very dangerous. You should not go down.

59

It's alright if you could just stay on the ground and co-ordinate the command and control with me.

60

No. There must be more than one exit down there.

61

Then, you and Doctor Ren should follow behind us.

62

They probably have guns. You need to be aware of safety.

63

Professor Meng, I will go down with the rest of you.

64

Okay.

65

You. Come with me!

66

What are you doing?

67

Police Miao! What are you doing?!

68

You can go down if you want.

69

But, Chief Ding has already said that you are not allowed to leave my line of vision.

70

Do you still suspect that I'm part of their gang?

71

You are the only witness in the burglary of the pawnshop.

72

Boss Yu and his men are crazed and cruel. They also have guns with them.

73

I'm afraid it might be bad for you.

74

Follow me. I'll protect you.

75

Let's go.

76

Zhuang Rui said he might be a little nervous since it's first time going down a tomb, so he wants me to protect him.

77

- No, but—

- This...

78

She's crazy! Do I need her protection?

79

Professor Meng, I know you trust Zhuang Rui.

80

But, I have my considerations.

81

Let's go. Don't speak nonsense.

82

Be careful of the steps.

83

Okay.

84

What are you doing?

85

Go!

86

Why are you stopping again?

87

Is there something?

88

None.

89

Hurry up and go!

90

Keep walking.

91

Boss, if you ask me,

92

I think we should have killed that fellow in the pawnshop that time.

93

Look, he now brought the police here!

94

Hello? Miss Qin?

95

I'm not bothering you, right?

96

No, no. I was just getting ready to go down...

97

...go down to drink wine.

98

To drink some marriage wine.

99

It's a bit quiet.

100

Right. Everybody's busy eating. There's not too much sound.

101

- Alright, when I get back, I'll call you.

- Okay.

102

Hello, Miss?

103

Tell your people to be careful and not hurt Zhuang Rui.

104

Zhuang Rui?

105

That staff in the pawnshop?

106

Correct.

107

Yes, I understand.

108

Feifei, Little Zhuang, are the two of you ready?

109

We are ready.

110

The situation is urgent. We don't have time to make an analysis of the structure of the tomb below.

111

Little Hu, Little Li, you stay up here and guard the place.

112

- Contact us if anything happens.

- Okay.

113

Yes, yes, yes. What the Professor said is right.

114

Professor Meng, Boss Yu and his team are desperate criminals.

115

If we meet them in the tomb below, all must first pay attention to your own safety.

116

This is not the first time we met tomb robbers.

117

Don't worry.

118

- Slowly.

- The two of you go down with me.

119

Little Zhao,

120

- you stay here.

- Yes.

121

Slowly. Slowly. Slowly.

122

What is it? What is it?

123

Why is your hand perspiring so much? Are you nervous?

124

Look carefully where you're going.

125

Little Li, what is this for?

126

That is a metal detector.

127

It is to test if there's any metal reaction from below the ground.

128

It will then be used to judge if there's any burial ground underneath.

129

This is rather advance.

130

Professor Meng, look quickly.

131

- Look.

- Professor Meng,

132

what position are we at now?

133

This is the corridor leading to the tomb.

134

We will follow this path and continue to walk forward.

135

I never imagined that the fresco in here would be so well preserved.

136

It proves that this tomb has not yet been discovered.

137

Why are you so sure?

138

Once the tomb is opened, a large amount of oxygen would gush in.

139

Before too long,

140

these frescoes would quickly become mottled, discolored, and aged.

141

Zhuang Rui, bring the light over here for me.

142

Stop!

143

Quickly! Quickly! Quickly!

144

They're just in front.

145

Can you go a bit slower?

146

Boss, which way should we run?

147

Right. Right.

148

What's happening?

149

Little Li, what is happening?

150

Professor Meng! Professor Meng!

151

There are mechanisms in the tomb below! There might be mechanisms in the tomb below!

152

There are mechanisms in the tomb below? Will they be in any danger?

153

Be careful!

154

Be careful!

155

Quickly go!

156

Quickly go!

157

No, Boss, what's the situation now?

158

You're asking me? I want to ask you too!

159

No, did you touch anything?

160

No, I didn't?

161

What's the situation?

162

It's alright. It's alright. Just a small mechanism.

163

It's common. We've seen many of these.

164

We're okay.

165

Be more professional.

166

You're really quite useless.

167

Quickly, go. Go!

168

Are you okay?

169

Police Officer Miao, do I look like I'm okay? You almost pulled my hand off!

170

Police Officer Miao, I know you are anxious to arrest the robbers.

171

But, can you please consider me too? We're cuffed together!

172

You didn't die, right? Why do you have so many things to say?

173

Get up quickly!

174

Look, how am I going to get up?

175

Get up.

176

Get up.

177

Police Officer Miao! Zhuang Rui!

178

Professor Meng!

179

Zhuang Rui!

180

Are the two of you okay?

181

- Are you okay?

- We're alright.

182

We're alright.

183

We still don't know the situation in the tomb yet.

184

The two of you must be careful. You must maintain safety for yourself.

185

Furthermore, the tomb is filled with cultural relics.

186

We will be careful.

187

What kind of mechanism is this?

188

So much time has passed, and it can still be operated.

189

Who has a coin?

190

Actually, the original reason is very simple.

191

- It's magnetic force.

- Smart.

192

Maybe you touched the mechanism accidentally just now.

193

So, these guns lost the control that held them originally.

194

They were attracted to the ground by the magnetic force.

195

Normally, most mechanisms would have lost their effects after a long period of time.

196

This ...

197

The one we saw today is really rare.

198

So, everybody, please remain alert.

199

- You must pay attention to safety.

- Okay.

200

Let's go.

201

This is a wall!

202

This is called Duan Long Shi Door. It's a kind of mechanism in underground tomb.

203

It is only found in tombs of sufficient specifications.

204

Once the rock door shuts down, it will trap those who break in the tomb inside,

205

until they starved to death.

206

Looks like we will be able to make many discoveries in this tomb.

207

That's right.

208

Should we be looking for something to open the mechanism?

209

This rock door was released only a little while ago.

210

Boss Yu and his men should be inside.

211

Is this the mechanism to open it?

212

Why are you making a big fuss out of nothing?

213

That flying spear almost killed me just now.

214

Can you be more careful? It's very dangerous here.

215

Professor Ren, can you see if there's a brick over that side that is similar to this one?

216

There really is one.

217

This should be a pair. It will only be effective if you press down on them together.

218

Professor Meng, would you like to do it please?

219

I'll count 1,2,3. We'll do it together.

220

1, 2, 3!

221

Why isn't there any reaction at all?

222

Where are the people?

223

Why are you shouting? Are you in a lot of pain?

224

Didn't you shout too?

225

The top is already sealed up. Where are we now?

226

This should be a trap, right?

227

Iron chains.

228

If there's iron chains, it means that this is the path to the tomb chamber.

229

But, it doesn't look like there's any way out of here.

230

- There will be.

- Hey! Can you hear me? Hey!

231

Leader Miao!

232

Leader Miao!

Leader Miao!

233

Silent. All of you be silent.

234

Hey! Can you hear me? Hey!

235

Is there anyone? Hey!

236

Professor Meng! Professor Ren!

237

Hey! Police officers! Is there anyone?

238

It's from below.

239

Hey!

240

Can you hear me? Hey!

241

They're below!

242

Come, I'll count to three. 1,2,3!

243

Again. 1,2,3!

244

The mechanism has lost its effect. What shall we do now?

245

Professor Ren!

246

You... can you be quiet?

247

Am I not calling for help? Looking for a way out?

248

Professor Meng! Professor Ren, can you hear me?

249

Hey! Is there anyone?

250

Are you alright?

251

I...feel...like...I can't breathe.

252

Hey. Hey, come over here and sit down.

253

Here. Here, you'll be okay.

254

Come, sit down.

255

What are you doing? What are you doing? Your hand is perspiring a lot. Are you nervous?

256

Look carefully where you're going.

257

Claustrophobia?

258

You dare to come down even though you have claustrophobia? This is very dangerous.

259

Stop talking nonsense. How would I know that I'll be trapped here?

260

Don't be anxious. Take deep breaths. Deep breathes. I will find a way.

261

Professor Meng! Professor Meng! The ground detector indicates that the underground structure is very unstable!

262

A cave-in might occur!

263

Cave-in? We don't have any reaction here.

264

Teacher, it might be underneath.

265

Could it be ...

266

- Robber-preventing sand?

- What is this?

267

This...

268

This sand...

269

will it keep coming down?

270

Right. This is how robber-preventing sand is. I read about it in a book once.

271

This is a mechanism of the tomb. If we don't get out quickly,

272

we will be buried by the sand.

273

Can you unlock this for me now?

274

Police Officer Miao,

275

where did you drop it?

276

I found it!

277

Police Officer Miao, can you please calm down?

278

Didn't you ask me to unlock the handcuffs for you?

279

Police Officer Miao,

280

shouldn't you use this to unlock the handcuffs?

281

Why don't you sit down and rest for a while?

282

I found it!

283

Professor Meng, are you okay?

284

We're okay. Nothing is happening.

285

Teacher, the rock door is opened!

286

Come.

287

Let's go. Let's go down.

288

Okay.

289

Wait a moment. Pass the lamp to me.

290

Police Officer Miao, Little Zhuang, are both of you alright?

291

We're okay.

292

It's good that you're alright. You gave the two of us a fright.

293

But, why is this mechanism activated again?

294

I found that,

295

and then opened up a new passage.

296

Let's go. Let's have a look inside.

297

There are so many funerary objects here. This should be the main burial chamber.

298

That's right. We finally found it!

299

Looks like the legend of Qi Yuan is not unfounded.

300

What legend is that?

301

I read a book containing the rubbed inscriptions of the family history of Qi Yuan.

302

In his chronicle, he wrote that he has a pair of eyes with extraordinary ability.

303

Pair of eyes with extraordinary ability?

304

Qi Yuan was not only a great general who fought battles.

305

He was, at the same time, a collector. Furthermore, he had a large number of collectibles.

306

No wonder then, most of the funerary objects found here are not works from the Tang Dynasty.

307

On the contrary, they are from an era even much older.

308

Qi Yuan was very confident about the items he collected. He made known to the world outside that

309

his eyes could differentiate whether all the items in the world were real or fake.

310

That is to say, there are no counterfeits in his collection.

311

We still need to confirm this through research.

312

Little Ren, do this quickly. Settle all this cultural relics as quickly as possible and make a record of them.

313

Okay.

314

Police Officer Miao, I never imagined that you'd go all the way out to do this.

315

Today, thank you for your help.

316

You're welcome. This is what I should do.

317

So, for my performance like this, am I able to gain the trust of the people's police?

318

I have to look at your performance in future too.

319

Okay.

320

- Professor Meng. Professor Meng,

- Huh?

321

looks like it's no longer dangerous here.

322

I'll go and keep guard over at the rock door, to prevent Boss Yu and his men from escaping.

323

Okay. Be careful.

324

Wait a moment. Bring this along. Contact us anytime if there's any situation.

325

What about me?

326

You...stay and help Professor Meng.

327

Okay.

328

What should we do, Boss? Looks like there's no mechanisms inside here.

329

Bomb.

330

Blow the door up?!

331

Don't tell me you have other solutions?

332

Are all the funerary objects from the inner and outer coffins exceedingly valuable?

333

This is the best and most completely preserved main burial chamber that I've seen in so many years.

334

Teacher said that the value of cultural relics can never be measured by money.

335

Their significance in our research of history and culture can't be estimated.

336

Can I have a look?

337

Here.

338

Be careful with it.

339

How is it? Can you identify which period it came from?

340

I can't be sure of this.

341

This is the Four Gods pattern. It originated from the Han Dynasty. During the period of the Northern and Southern Dynasties, it was rather popular.

342

But, there're horns on this green dragon. This is a special feature found only in the Han Dynasty.

343

So, this is an item from Han Dynasty.

344

Han Dynasty?

345

This should be Yunnan jade, right?

That's right.

346

But, during Han Dynasty, Yunnan belonged to the border of China's territory.

347

According to historical data, there is no record of large scale mining of jade and precious stone.

348

Would the polishing skills be so mature?

349

Little Zhuang is only so young, yet you have such knowledge!

350

Not bad. Not bad.

351

This is quite forceful. Do you want to add more?

352

I'm going to blast the door, not commit suicide.

353

Stand aside!

354

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

355

♫ The sky loses its color ♫

356

♫ It's all the rain's fault ♫

357

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

358

♫ Love is an apple ♫

359

♫ Only after taking a bite did I know ♫

360

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

361

♫ Is true ♫

362

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

363

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

364

♫ I want to be the only person in your heart ♫

365

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

366

♫ My dream is hazy ♫

367

♫ All because of you ♫

368

♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫

369

♫ What's strange is ♫

370

♫ I'm not sad at all ♫

371

♫ The feeling when I weep ♫

372

♫ is actually bliss ♫

373

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

374

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

375

♫ I want to be the only person in your heart ♫

376

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

377

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

378

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

379

♫ I want to be the only person in your heart ♫

380

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

381

♫ The feeling when I weep ♫

382

♫ is actually bliss ♫