Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,980 --> 00:00:14,970 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 2 00:02:44,930 --> 00:02:48,530 [The Golden Eyes] 3 00:02:48,530 --> 00:02:51,720 [Episode One] 4 00:02:57,830 --> 00:03:01,100 ♫ Feeling your palm and I know ♫ 5 00:03:01,100 --> 00:03:04,320 ♫ Just how important you are ♫ 6 00:03:04,320 --> 00:03:07,590 ♫ Rubbing my eyes and I know ♫ 7 00:03:07,590 --> 00:03:10,950 ♫ Just how different you are ♫ 8 00:03:10,950 --> 00:03:14,120 ♫ Holding your palm and I know ♫ 9 00:03:14,120 --> 00:03:17,370 ♫ That there will soon be a tidal wave ♫ 10 00:03:17,370 --> 00:03:20,380 ♫ That would come here ♫ 11 00:03:20,380 --> 00:03:24,250 ♫ following your heartbeat ♫ 12 00:03:24,250 --> 00:03:30,800 ♫ I show scissors, you show paper ♫ 13 00:03:30,800 --> 00:03:37,190 ♫ I know you are doing this on purpose ♫ 14 00:03:37,190 --> 00:03:41,630 ♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫ 15 00:03:41,630 --> 00:03:44,060 Zhuang Rui, lets take a picture together! 16 00:03:44,060 --> 00:03:45,560 Sure. 17 00:03:50,300 --> 00:03:53,190 Okay, I'll send it to you. 18 00:03:53,190 --> 00:03:56,270 ♫ Breathing together ♫ 19 00:03:58,810 --> 00:04:00,280 I didn't bring my phone! 20 00:04:00,280 --> 00:04:05,680 - Come. Come. Move over. Let me sit. - It's a high school reunion! No phone doesn't mean no pictures! 21 00:04:05,680 --> 00:04:09,870 - Just get the pictures of others and claim that they're yours. - This guy edited himself to look so handsome. - One more. 22 00:04:11,070 --> 00:04:14,320 Okay. If there are no photos, it's as if you didn't attend a reunion. 23 00:04:16,780 --> 00:04:20,060 Zhang Rui, which is you? 24 00:04:21,420 --> 00:04:22,600 The one on the very left. 25 00:04:22,600 --> 00:04:25,530 This one? 26 00:04:27,360 --> 00:04:33,410 Liu Changfa, as a civil servant, you sit in the office all day and just play with your phone. Haven't you had enough? 27 00:04:33,410 --> 00:04:36,760 You think being a civil servant is very easy? It's so tiring. 28 00:04:36,760 --> 00:04:40,540 Just a total of four people, but there is so much work to do. A person had to do multiple tasks. 29 00:04:40,540 --> 00:04:42,580 It's just that the bonuses are quite good. 30 00:04:42,580 --> 00:04:46,250 Before reaching 30-years-old, you might be able to get into the supervisory level. 31 00:04:46,250 --> 00:04:50,750 The private businesses are better. Your work is more simple and you get high salary. Right? 32 00:04:50,750 --> 00:04:54,580 If you ask me, it's still Old Yue that's most relaxed. Am I right? 33 00:04:54,580 --> 00:04:57,600 My dad insisted to give me his company. 34 00:04:57,600 --> 00:05:00,470 Everyday, there are hundreds of people in the company clamoring for food. 35 00:05:00,470 --> 00:05:05,490 I'm already grateful if I don't destroy our family business by age 30. 36 00:05:05,490 --> 00:05:09,020 Hey, Zhang Rui, your pawning business is not bad. 37 00:05:09,020 --> 00:05:12,830 That profession is suitable for the current needs. How's the room for progress? 38 00:05:12,830 --> 00:05:15,090 There's not much room to progress. 39 00:05:15,090 --> 00:05:19,250 I will just try my best to be a rich pawnbroker. 40 00:05:19,250 --> 00:05:22,720 Bro, you must hold on. 41 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Beijing will eventually welcome you. 42 00:05:25,690 --> 00:05:29,490 Let's not talk about this. Go sing, go sing. Go, go. 43 00:05:29,490 --> 00:05:31,120 Get up. 44 00:06:14,600 --> 00:06:17,090 - Our car is here. We will be going first then. Bye. - Bye-bye. 45 00:06:17,090 --> 00:06:19,920 Bye-bye! Bye-bye! 46 00:06:22,290 --> 00:06:24,060 Where's Old Yue? 47 00:06:24,060 --> 00:06:28,830 Old Yue left first. He arranged a car for us. It's over there. 48 00:06:38,780 --> 00:06:41,570 Zhang Rui, what about you? 49 00:06:41,570 --> 00:06:44,550 - You guys go. I'll think of a way myself. - We'll get going now! 50 00:06:44,550 --> 00:06:46,520 - Okay. I'm leaving then. - Be careful! - Bye-bye! 51 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 Bye-bye! 52 00:07:34,360 --> 00:07:37,030 [Ling He Pawnshop] 53 00:08:15,200 --> 00:08:19,700 Peking University, History major, classmate reunion. 54 00:08:37,700 --> 00:08:40,120 Boss, the door is unlocked. 55 00:09:14,870 --> 00:09:17,240 Boss, there is no one here. 56 00:11:44,750 --> 00:11:46,280 Who is it? 57 00:11:51,540 --> 00:11:53,290 Kill him! 58 00:12:47,200 --> 00:12:48,590 Stop it! 59 00:12:48,590 --> 00:12:50,890 Who let you guys open fire? 60 00:12:54,890 --> 00:12:59,380 Boss, the police is about to come. Let's hurry up and leave. 61 00:12:59,380 --> 00:13:00,880 Hurry. Hurry. Hurry up and leave. 62 00:13:00,880 --> 00:13:03,050 Hurry up and go. Hurry up and go. 63 00:13:06,120 --> 00:13:11,240 [Inpatient Department] 64 00:14:00,450 --> 00:14:03,210 - Hey? - Hi. 65 00:14:03,210 --> 00:14:04,750 - Can he see? - Good morning. 66 00:14:04,750 --> 00:14:06,440 Doesn't he have a bandage over his eyes? 67 00:14:06,450 --> 00:14:08,580 He doesn't have any special abilities, right? 68 00:14:19,530 --> 00:14:22,670 - Can you really be on your own? - Huh? 69 00:14:24,070 --> 00:14:25,430 I'm okay. 70 00:14:25,430 --> 00:14:27,790 Are you sure? You don't need any help? 71 00:14:27,790 --> 00:14:29,690 Why would I need help? 72 00:14:31,110 --> 00:14:33,980 [Toilet] 73 00:15:52,930 --> 00:15:56,880 No way. No way. 74 00:16:48,900 --> 00:16:52,160 Who let you take off your bandage? 75 00:17:14,750 --> 00:17:18,890 You have a lot of courage. Let me see. 76 00:17:28,900 --> 00:17:31,760 Okay. You recovered pretty well. 77 00:17:31,760 --> 00:17:35,930 If there aren't any big issues, you can go and fill out your hospital release forms. 78 00:17:35,930 --> 00:17:38,860 Let me tell you. With your injury, 79 00:17:38,860 --> 00:17:42,930 if it was any closer to your eye, you would have gone blind. 80 00:17:42,930 --> 00:17:45,230 Doctor, have I seen you somewhere before? 81 00:17:45,230 --> 00:17:48,470 Why do you sound so familiar? 82 00:17:49,360 --> 00:17:52,200 Have you come here before? You haven't. 83 00:17:52,200 --> 00:17:57,590 Let me tell you. None of the people who have come here for me to get their eyes checked have good eyesight. 84 00:17:57,590 --> 00:18:01,960 Are you sure my voice is familiar? 85 00:18:04,100 --> 00:18:07,370 Then can you take off your mask and let me see? 86 00:18:09,960 --> 00:18:13,670 Okay. Look. 87 00:18:18,490 --> 00:18:20,350 Surprised? 88 00:18:20,350 --> 00:18:24,180 Don't you think I'm like that... 89 00:18:25,150 --> 00:18:27,910 that person in a TV drama show? 90 00:18:27,910 --> 00:18:29,220 Right. Right. Right. 91 00:18:29,220 --> 00:18:31,470 That person who is always evil? 92 00:18:31,470 --> 00:18:34,190 Let me tell you. In our department, everyone also thinks I look like him. 93 00:18:34,190 --> 00:18:35,640 You look like you could be a singer. 94 00:18:35,640 --> 00:18:37,330 Okay already. Stop talking. 95 00:18:37,330 --> 00:18:38,560 Quickly, go pay the bills. 96 00:18:38,560 --> 00:18:39,850 Do you have any medical insurance? 97 00:18:39,850 --> 00:18:44,190 No, Doctor. I keep feeling like my eyes aren't right. 98 00:18:44,190 --> 00:18:46,990 Can you help me treat them? 99 00:18:47,890 --> 00:18:50,450 There's nothing wrong with them. I just checked. 100 00:18:50,450 --> 00:18:54,510 Oh, yeah. You just took off you bandages, 101 00:18:54,510 --> 00:18:57,480 so when looking at things, it might be a little fuzzy. 102 00:18:57,480 --> 00:19:01,300 No, no, no. I see things too clearly. 103 00:19:01,300 --> 00:19:04,390 How is seeing clearly not good? 104 00:19:04,390 --> 00:19:07,490 Seeing clearly means that there is no problem! 105 00:19:08,840 --> 00:19:11,220 Then can I still recover? 106 00:19:13,310 --> 00:19:19,040 What do you mean? Recover back to when you couldn't see so clearly? Okay then. 107 00:19:19,040 --> 00:19:24,120 For example, when you lay down and read a book, especially at night, don't turn on the lights. 108 00:19:24,120 --> 00:19:26,540 Be on your phone more. Play more video games. 109 00:19:26,540 --> 00:19:30,000 When watching television, the closer the better. The best would be if you hugged it while watching. 110 00:19:30,000 --> 00:19:33,100 No, isn't that too easy to solve? 111 00:19:33,970 --> 00:19:37,050 Child, did you get admitted to the wrong department? 112 00:19:38,490 --> 00:19:41,120 You still want to not see clearly?! 113 00:19:54,400 --> 00:19:59,250 It's too clear. It's too clear. 114 00:19:59,250 --> 00:20:02,280 Sis, he's not a suspect. 115 00:20:02,280 --> 00:20:05,810 He's the victim. Can't you be a bit courteous to him? 116 00:20:05,810 --> 00:20:09,790 I've read the testimony he made. There doesn't seem to be any problem. 117 00:20:09,790 --> 00:20:13,720 I haven't even done anything yet. What's wrong? 118 00:20:13,720 --> 00:20:16,820 I came here today just to see him. 119 00:20:16,820 --> 00:20:19,400 I even brought a gift. 120 00:20:20,600 --> 00:20:23,710 Later, just stand to the side. 121 00:20:23,710 --> 00:20:25,430 Sister! 122 00:20:27,100 --> 00:20:29,700 Crime Division, Miao Feifei. 123 00:20:31,320 --> 00:20:34,030 You really are a police officer. 124 00:20:34,030 --> 00:20:37,780 I'm here to see you. 125 00:20:38,570 --> 00:20:40,620 Do you have to look at me like that? 126 00:20:43,820 --> 00:20:46,060 I even brought a comforting gift. 127 00:20:46,060 --> 00:20:50,320 Catch it. It's been washed. Eat it. 128 00:21:05,870 --> 00:21:07,700 It's rotten. 129 00:21:09,160 --> 00:21:11,250 How do you know if it's rotten when you haven't eaten it yet? 130 00:21:11,250 --> 00:21:12,730 And even if it's rotten, you still have to eat it. 131 00:21:12,730 --> 00:21:15,670 - There's still such an operational step? - Eat! 132 00:21:25,500 --> 00:21:27,530 Rotten, right? 133 00:21:31,500 --> 00:21:33,980 No, Ms. Policewoman, 134 00:21:33,980 --> 00:21:37,500 if you don't have anything else, then leave. 135 00:21:37,500 --> 00:21:40,120 What's more important is to catch the criminals! 136 00:21:46,300 --> 00:21:50,800 I'm here to discuss with you our countermeasure. 137 00:21:51,570 --> 00:21:54,680 Take the initiative to say it. Cooperate as actively as possible. 138 00:21:54,680 --> 00:21:56,830 You understand those words, right? 139 00:21:57,790 --> 00:21:59,960 Or you probably can't. 140 00:21:59,960 --> 00:22:06,090 It means that as long as you are willing to provide clues to the police and help us arrest the other criminals— 141 00:22:06,090 --> 00:22:08,960 No, what clues? I've already told you all that I know. 142 00:22:08,960 --> 00:22:12,130 Three people. Each person had a mask and a gun. 143 00:22:12,130 --> 00:22:16,060 They were very nimble. Nothing else. 144 00:22:17,930 --> 00:22:19,900 Zhuang Rui. 145 00:22:23,260 --> 00:22:25,560 You're still young. 146 00:22:25,560 --> 00:22:29,140 As long as you can figure it out, you can still have a bright future ahead. 147 00:22:29,140 --> 00:22:33,080 Don't destroy yourself for a moment of greed. 148 00:22:39,000 --> 00:22:40,700 Come. 149 00:22:44,450 --> 00:22:47,220 I'll give you one more chance. 150 00:22:48,560 --> 00:22:52,490 That night, what had you done? 151 00:22:52,490 --> 00:22:57,150 No, I went to sing with my classmates. Sing. 152 00:22:57,150 --> 00:22:59,000 How did you get there? 153 00:22:59,000 --> 00:23:00,970 How did I go? I took the subway. 154 00:23:00,970 --> 00:23:02,780 When did it end? 155 00:23:02,780 --> 00:23:04,290 Past eleven at night. 156 00:23:04,290 --> 00:23:07,300 Why didn't you go home after and still go back to the pawnshop? 157 00:23:07,300 --> 00:23:09,600 I forgot my phone, Ms. Policewoman. 158 00:23:09,600 --> 00:23:12,360 - Why must you get your phone? - Why did I get it? Of course, it's to use it. 159 00:23:12,360 --> 00:23:14,600 - How were you going to use it? - Post a message to my friends group. 160 00:23:14,600 --> 00:23:18,700 - How were you going to post it? - Repost someone's photo. I can do that, right? 161 00:23:19,930 --> 00:23:23,720 How did you go back to the pawnshop then? 162 00:23:25,170 --> 00:23:27,930 - I walked back there. - Why didn't you take the subway? 163 00:23:27,930 --> 00:23:34,540 I... There's no more subway that time. I wanted to book a cab, but I didn't have my phone. 164 00:23:35,540 --> 00:23:38,490 You didn't bring your phone, so how were you able to post a message? 165 00:23:38,490 --> 00:23:42,910 That's why, I had to return to the pawnshop to get it, Ms. Policewoman. 166 00:23:42,910 --> 00:23:48,710 What a coincidence. You went to your class reunion without bringing your phone. 167 00:23:48,710 --> 00:23:54,290 Coincidentally, after it ended, you just had to post a message to your friends group. 168 00:23:54,290 --> 00:23:59,800 And coincidentally, upon opening the door, you encountered the robbers. 169 00:24:05,110 --> 00:24:06,800 Is it really that coincidental? 170 00:24:06,800 --> 00:24:10,090 - It's indeed that coincidental. - Zhang Rui! 171 00:24:15,320 --> 00:24:19,100 Don't think you can escape by luck. The consequences of lying are grave. 172 00:24:19,100 --> 00:24:21,750 No, Ms. Policewoman, why would I lie? 173 00:24:21,750 --> 00:24:24,030 If I say one lie, I would have to come up with ten more lies to cover it up. 174 00:24:24,030 --> 00:24:27,900 Do I need to do that? I'm a very honest person. 175 00:24:27,900 --> 00:24:31,820 Also, they almost killed me. 176 00:24:31,820 --> 00:24:34,400 Hence, you better think about it clearly sooner. 177 00:24:34,400 --> 00:24:37,860 After using you, they wanted to kill you to silence you. Don't you get it? 178 00:24:44,140 --> 00:24:47,280 Isn't it rotten? Don't eat it anymore. 179 00:25:21,300 --> 00:25:24,290 Based on what Zhuang Rui said, 180 00:25:24,290 --> 00:25:29,810 in less that three minutes after opening the main door of the pawnshop, the robbers arrived. 181 00:25:29,810 --> 00:25:36,010 The whole robbery only happened in less than five minutes. So fast and straightforward. 182 00:25:38,340 --> 00:25:44,200 Say, if there's no internal involvement, do you believe it? 183 00:25:44,200 --> 00:25:47,420 Do you believe that he's not an accomplice? 184 00:25:47,420 --> 00:25:50,760 Anyway, I don't. 185 00:25:50,760 --> 00:25:56,750 But Sis, they didn't try to break through the security door or safe. 186 00:25:56,750 --> 00:26:00,160 They just circled around the main hall. 187 00:26:00,160 --> 00:26:02,370 What's more weird is 188 00:26:02,370 --> 00:26:05,230 if Zhuang Rui was really an accomplice, 189 00:26:05,230 --> 00:26:09,510 how could the pawnshop only lose so little? 190 00:26:14,080 --> 00:26:17,500 Sis, look. 191 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 What is that? 192 00:26:25,340 --> 00:26:31,030 They destroyed so many items, but only this one is in a display container. 193 00:26:31,030 --> 00:26:35,660 But based on the pawnshop manager, this also isn't worth that much. 194 00:26:36,540 --> 00:26:40,030 Then, give it to our technical comrades and have them try to restore it. 195 00:26:40,030 --> 00:26:45,780 Sis! I've scanned all the security cameras around the pawnshop. 196 00:26:45,780 --> 00:26:49,630 I found out that no one was really scouting it beforehand. 197 00:26:49,630 --> 00:26:52,800 Could it be just a sudden idea? 198 00:26:55,430 --> 00:26:58,080 Anyway, this case isn't under us. Forget it. 199 00:26:58,080 --> 00:26:59,500 Let's not investigate anymore. 200 00:26:59,500 --> 00:27:02,900 Investigate. You must investigate it! 201 00:27:02,900 --> 00:27:05,290 As long as it's a crime, we're involved. 202 00:27:05,290 --> 00:27:06,920 Yes. 203 00:27:09,150 --> 00:27:11,120 Miao Feifei! 204 00:27:16,500 --> 00:27:18,520 C-Commissioner Ding. 205 00:27:19,080 --> 00:27:22,210 You've only quieted down for a few days, how come your old illness is acting up again?! 206 00:27:22,210 --> 00:27:25,550 Team Two has called me so many times, all just to complain about you! 207 00:27:25,550 --> 00:27:27,930 Quickly transfer the case to Team Two! 208 00:27:27,930 --> 00:27:31,000 Focus all your energy on that huge cultural item burglary case! 209 00:27:31,000 --> 00:27:33,630 - But Chief Ding, I— - Stop thinking about the other team's case! 210 00:27:33,630 --> 00:27:38,310 Right! Wh-What you said is so right. 211 00:27:39,860 --> 00:27:43,890 I really found some clues, that's why, I'm paying a lot of attention on this case. 212 00:27:43,890 --> 00:27:47,030 I even put a report on your table this morning. Didn't you look at it? 213 00:27:47,030 --> 00:27:49,620 - Did you? - It's fine. It's fine. 214 00:27:49,620 --> 00:27:52,010 You're very busy. It's all right if you don't read it now. 215 00:27:52,010 --> 00:27:54,270 But Chief Ding, I'm officially making a request 216 00:27:54,270 --> 00:27:58,940 to merge the investigation of the recent cultural item theft and this pawnshop case. 217 00:27:58,940 --> 00:28:00,860 You found clues? 218 00:28:01,860 --> 00:28:05,810 Because today, our comrades from the technical section have analyzed 219 00:28:05,810 --> 00:28:08,460 that the bullets used in the pawnshop burglary 220 00:28:08,460 --> 00:28:12,470 and those used by the perpetrators of the tomb robbery came from the same source. 221 00:28:12,470 --> 00:28:15,070 The bullet shells left on the scene are the evidence. 222 00:28:15,070 --> 00:28:17,650 Also, I suspect... 223 00:28:17,650 --> 00:28:21,520 That there must be a strong drive for them to suddenly change their crime style. 224 00:28:21,520 --> 00:28:26,630 Hence, we must quickly find out the truth to prepare for it. 225 00:28:28,490 --> 00:28:30,660 Do you have any plan? 226 00:28:30,660 --> 00:28:34,530 The employee of Ling He Pawnshop, Zhuang Rui, is the only eye witness. 227 00:28:34,530 --> 00:28:37,860 I plan to make him the breakthrough point. 228 00:28:42,200 --> 00:28:45,560 Since that's the case, then keep following it for now. 229 00:28:45,560 --> 00:28:47,370 I'll talk to Team Two. 230 00:28:47,370 --> 00:28:49,480 Thank you, Chief Ding! 231 00:28:49,480 --> 00:28:51,660 Don't give me that. 232 00:28:53,900 --> 00:28:56,090 Noodles! The noodles! 233 00:29:09,300 --> 00:29:11,890 Boss Yu. 234 00:29:11,890 --> 00:29:14,330 Drinking? 235 00:29:16,550 --> 00:29:18,650 So embarrassing. 236 00:29:24,290 --> 00:29:27,750 The failure was all our fault. 237 00:29:29,000 --> 00:29:31,140 I won't take the money anymore! 238 00:29:31,140 --> 00:29:33,190 I don't know what bad luck we've encountered. 239 00:29:33,190 --> 00:29:36,750 How could a little shop like that have security measures? 240 00:29:36,750 --> 00:29:40,630 But who knew that someone would be on-duty in the middle of the night! 241 00:29:40,630 --> 00:29:43,870 We all got startled; hence, we started firing. 242 00:29:43,870 --> 00:29:48,820 No big deal. Why are you this frightened? 243 00:29:52,590 --> 00:29:57,240 You're not even afraid of dead people, so why fear the living? 244 00:29:59,380 --> 00:30:05,390 Brother Mang, we're not experienced to do operations above the ground. 245 00:30:05,390 --> 00:30:08,230 But regarding operations underground, we've never failed. 246 00:30:08,230 --> 00:30:09,890 We're professionals in tomb raiding. 247 00:30:09,890 --> 00:30:11,630 This... But this is robbery. No— 248 00:30:11,630 --> 00:30:14,050 Why so much nonsense? 249 00:30:15,130 --> 00:30:17,140 Where's the item? 250 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 The gunshots were too strong. It shattered. 251 00:30:23,800 --> 00:30:25,700 Shattered? 252 00:30:27,570 --> 00:30:31,100 If you like it so much, I'll just get you another one. 253 00:30:34,390 --> 00:30:38,860 I'll still pay you the money. 254 00:30:38,860 --> 00:30:43,900 For the item, I want it even if it's shattered. 255 00:30:49,100 --> 00:30:52,300 Little Zhuang, thank you for the time that you've worked for us. 256 00:30:52,300 --> 00:30:54,920 Manager Liu, this is... 257 00:30:54,920 --> 00:30:56,940 Just a small token from the company. 258 00:30:56,940 --> 00:31:00,470 Asking you to resign is way better than firing you, right? 259 00:31:02,690 --> 00:31:10,450 It was me who recommended Zhuang Rui to work here. 260 00:31:11,790 --> 00:31:15,480 That's right. It's exactly because you're the one who recommended him, Uncle De, 261 00:31:15,480 --> 00:31:19,800 that's why, we're letting him resign and are even compensating him. 262 00:31:19,800 --> 00:31:23,800 Uncle De, you also know that the police are coming here every two to three days to inquire 263 00:31:23,800 --> 00:31:26,290 why he opened the door for the robbers in the middle of the night. 264 00:31:26,290 --> 00:31:27,830 I also couldn't think of a reason. 265 00:31:27,830 --> 00:31:33,120 It's exactly because you're the one who recommended him; hence, we trust him, for we trust you. 266 00:31:33,120 --> 00:31:37,040 That's why, Little Zhuang, you must accept this token. 267 00:31:37,040 --> 00:31:38,770 Take it. 268 00:31:40,210 --> 00:31:41,950 You also know that in the pawnshop field, 269 00:31:41,950 --> 00:31:45,560 what we give importance the most is character. 270 00:31:45,560 --> 00:31:47,620 We are in a business here. 271 00:31:47,620 --> 00:31:49,620 Little Zhuang, sorry to wrong you this time. 272 00:31:49,620 --> 00:31:54,500 A person should be upright and righteous. For example, Uncle De. 273 00:31:54,500 --> 00:31:56,980 He is a person of good moral and reputation. 274 00:31:56,980 --> 00:31:59,060 He has both talent and good character. 275 00:31:59,060 --> 00:32:01,320 Young Man, you must learn more from him. 276 00:32:01,320 --> 00:32:03,800 Manager Liu, you've said things too seriously. 277 00:32:03,800 --> 00:32:08,330 Thank you for taking care of him. 278 00:32:08,330 --> 00:32:10,430 Young Man, don't be depressed. 279 00:32:10,430 --> 00:32:12,760 You will still get a chance next time. 280 00:32:37,220 --> 00:32:41,180 Little Zhuang, there will be future opportunities. 281 00:32:41,180 --> 00:32:43,020 Little Zhuang. 282 00:32:49,790 --> 00:32:53,090 - Uncle De, take care. - Okay. 283 00:33:04,740 --> 00:33:07,330 - Uncle De. - Hey. 284 00:33:07,330 --> 00:33:10,760 - Uncle De, can you look at this item for me? - Okay. 285 00:33:10,760 --> 00:33:13,820 You think it's from the Ming dynasty or the Qing dynasty? 286 00:33:13,820 --> 00:33:18,390 The distinction between the end of the Ming dynasty and the start of Qing is actually blurred. 287 00:33:18,390 --> 00:33:20,630 Look at this. 288 00:33:34,130 --> 00:33:38,460 Xiao Rui, are you all right? 289 00:33:38,460 --> 00:33:40,500 I'm fine, Uncle De. 290 00:33:40,500 --> 00:33:45,270 Sorry. I committed such a huge blunder and had to have you come here. 291 00:33:45,270 --> 00:33:49,720 You have improved. You know how to say courteous words now. 292 00:33:49,720 --> 00:33:52,240 Your one year here wasn't a waste. 293 00:33:57,160 --> 00:33:59,860 Here, wear this. 294 00:34:33,500 --> 00:34:38,460 Everyone has their bad year. You just have to move past it. 295 00:34:38,460 --> 00:34:42,050 But that is an item that was with you for a long time. I can't take it. 296 00:34:42,050 --> 00:34:45,670 It's not some valuable object. Just for good luck, okay? 297 00:34:45,670 --> 00:34:50,540 Be obedient. Take it. It'll bring you good luck. 298 00:34:50,540 --> 00:34:52,670 Thank you, Uncle De. 299 00:34:55,260 --> 00:34:57,600 What are your plans? 300 00:34:58,630 --> 00:35:04,840 I... might start my own business. No matter what, I'll work harder and harder. 301 00:35:04,840 --> 00:35:07,640 Good. Good. 302 00:35:17,240 --> 00:35:19,860 It's good to start your own business. 303 00:35:19,860 --> 00:35:24,690 If you are to start a business now, you should do a shared economy. 304 00:35:24,690 --> 00:35:26,880 That's a highly profitable business. 305 00:35:32,000 --> 00:35:36,260 Its essence is just based on one statement, 306 00:35:36,260 --> 00:35:39,940 "Weaken the right of owners, and strengthen the rights of users." 307 00:35:39,940 --> 00:35:45,120 But do you think this concept is new? Of course, not. 308 00:35:45,120 --> 00:35:49,380 Actually, renting is also a kind of right of use. 309 00:35:49,380 --> 00:35:53,960 But for people like us who didn't have money to buy houses before, now... 310 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 the more we can't afford to buy one anymore. Right? 311 00:35:56,720 --> 00:35:59,900 Hence, without the existence of rentals, 312 00:35:59,900 --> 00:36:04,330 we've long rolled back deep into the mountains and just became monks. 313 00:36:05,730 --> 00:36:08,220 How much do you owe people? 314 00:36:11,320 --> 00:36:14,320 - ¥20,000. - ¥20,000? ($200,00) 315 00:36:14,320 --> 00:36:20,560 But my temporary failure doesn't mean that shared economy is a failure. 316 00:36:20,560 --> 00:36:23,820 This is the major trend in the world now. 317 00:36:23,820 --> 00:36:26,630 If you invest early, you'll earn money early. 318 00:36:27,890 --> 00:36:33,460 Stop imbibing those useless history books already. Let's just go start a business together! 319 00:36:35,190 --> 00:36:39,080 What items did you share with other people that they dislike you so much? 320 00:36:42,220 --> 00:36:45,890 Rui, you've learned to be bad. 321 00:36:47,440 --> 00:36:50,640 How come you've learned to stab other people's wounds now? 322 00:36:50,640 --> 00:36:54,390 And we are even buddies who grew up together. 323 00:36:54,390 --> 00:37:00,320 I was even thinking of coming over here to offer you to do some shared economy, so I can turn my fortune around. 324 00:37:00,320 --> 00:37:03,330 I never thought that you were living worse than me. 325 00:37:06,960 --> 00:37:09,290 What do you plan then? 326 00:37:10,280 --> 00:37:16,160 What can I do? Make a comeback. Find an alternative means to survive. 327 00:37:16,160 --> 00:37:19,660 Try my best to pay back the money I owe from my client. 328 00:37:22,060 --> 00:37:23,800 It's just right for you to think that way. 329 00:37:23,800 --> 00:37:29,070 I don't want to be delivering you dumplings in the police station on New Year's Eve. 330 00:37:35,120 --> 00:37:40,470 Actually, I have an idea right now. 331 00:37:45,200 --> 00:37:49,670 In our business, owing money will surely be in chains. 332 00:37:51,990 --> 00:37:56,270 This was pawned to me by an 80-year-old client of mine. 333 00:37:56,270 --> 00:37:58,740 He said that it's a family heirloom. 334 00:37:58,740 --> 00:38:03,290 It can at least sell for several tens of thousands... or hundreds of thousands. 335 00:38:05,370 --> 00:38:10,830 How about we go to Panjiayuan and sell it? (T/N: Panjiayuan is a huge shopping area in Beijing) 336 00:38:13,230 --> 00:38:15,010 You're into history. Have a look. 337 00:38:15,010 --> 00:38:18,840 Aren't you a history major? Look at it first. Look. 338 00:39:14,710 --> 00:39:16,200 How about it? 339 00:39:16,200 --> 00:39:19,490 It's just an ordinary handicraft. It's not worth that much. 340 00:39:19,490 --> 00:39:21,320 What?! 341 00:39:23,180 --> 00:39:25,390 How can you talk like that?! 342 00:39:25,390 --> 00:39:28,990 And you were even in the pawnshop field for a year. You don't even have the eyes for things like this. 343 00:39:28,990 --> 00:39:32,620 In my opinion, this is very valuable. 344 00:39:32,620 --> 00:39:35,210 It surely can sell for a good price. 345 00:39:35,210 --> 00:39:37,280 Once we have the money, 346 00:39:37,280 --> 00:39:41,380 we'll pay our rent first, then settle my debts. 347 00:39:41,380 --> 00:39:46,080 The saying, "coming back from death's door" is exactly penned for us. 348 00:39:49,410 --> 00:39:51,270 - Hey! - Yes? 349 00:41:12,100 --> 00:41:21,000 Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki 350 00:41:33,200 --> 00:41:37,100 ♫ The sky loses its color ♫ 351 00:41:37,130 --> 00:41:41,000 ♫ It's all the rain's fault ♫ 352 00:41:41,000 --> 00:41:49,590 ♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫ 353 00:41:49,590 --> 00:41:53,550 ♫ Love is an apple ♫ 354 00:41:53,550 --> 00:41:57,440 ♫ Only after taking a bite did I know ♫ 355 00:41:57,440 --> 00:42:00,470 ♫ That everything about the Garden of Eden ♫ 356 00:42:00,470 --> 00:42:05,050 ♫ Is true ♫ 357 00:42:05,050 --> 00:42:12,860 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 358 00:42:12,860 --> 00:42:20,880 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 359 00:42:20,880 --> 00:42:28,780 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 360 00:42:28,780 --> 00:42:37,100 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 361 00:42:52,970 --> 00:42:56,970 - You have to check! You have to catch this person! - Yes. 362 00:42:56,970 --> 00:43:01,100 ♫ My dream is hazy ♫ 363 00:43:01,100 --> 00:43:05,000 ♫ All because of you ♫ 364 00:43:05,000 --> 00:43:13,460 ♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫ 365 00:43:13,460 --> 00:43:17,260 ♫ What's strange is ♫ 366 00:43:17,260 --> 00:43:21,430 ♫ I'm not sad at all ♫ 367 00:43:21,430 --> 00:43:29,100 ♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫ 368 00:43:29,100 --> 00:43:36,970 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 369 00:43:36,970 --> 00:43:44,850 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 370 00:43:44,850 --> 00:43:52,890 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 371 00:43:52,890 --> 00:44:00,940 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 372 00:44:00,940 --> 00:44:08,690 ♫ I want to be the only one in your eyes ♫ 373 00:44:08,690 --> 00:44:16,820 ♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫ 374 00:44:16,820 --> 00:44:24,920 ♫ I want to be the only person in your heart ♫ 375 00:44:24,920 --> 00:44:33,460 ♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫ 376 00:44:33,460 --> 00:44:37,600 ♫ The feeling when I weep ♫ 377 00:44:37,600 --> 00:44:45,150 ♫ Is actually bliss ♫ 33767