Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode One]

4

♫ Feeling your palm and I know ♫

5

♫ Just how important you are ♫

6

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

7

♫ Just how different you are ♫

8

♫ Holding your palm and I know ♫

9

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

10

♫ That would come here ♫

11

♫ following your heartbeat ♫

12

♫ I show scissors, you show paper ♫

13

♫ I know you are doing this on purpose ♫

14

♫ If I were to show rock, you would not show paper ♫

15

Zhuang Rui, lets take a picture together!

16

Sure.

17

Okay, I'll send it to you.

18

♫ Breathing together ♫

19

I didn't bring my phone!

20

- Come. Come. Move over. Let me sit.

- It's a high school reunion! No phone doesn't mean no pictures!

21

- Just get the pictures of others and claim that they're yours.

- This guy edited himself to look so handsome.

- One more.

22

Okay. If there are no photos, it's as if you didn't attend a reunion.

23

Zhang Rui, which is you?

24

The one on the very left.

25

This one?

26

Liu Changfa, as a civil servant, you sit in the office all day and just play with your phone. Haven't you had enough?

27

You think being a civil servant is very easy? It's so tiring.

28

Just a total of four people, but there is so much work to do. A person had to do multiple tasks.

29

It's just that the bonuses are quite good.

30

Before reaching 30-years-old, you might be able to get into the supervisory level.

31

The private businesses are better. Your work is more simple and you get high salary. Right?

32

If you ask me, it's still Old Yue that's most relaxed. Am I right?

33

My dad insisted to give me his company.

34

Everyday, there are hundreds of people in the company clamoring for food.

35

I'm already grateful if I don't destroy our family business by age 30.

36

Hey, Zhang Rui, your pawning business is not bad.

37

That profession is suitable for the current needs. How's the room for progress?

38

There's not much room to progress.

39

I will just try my best to be a rich pawnbroker.

40

Bro, you must hold on.

41

Beijing will eventually welcome you.

42

Let's not talk about this. Go sing, go sing. Go, go.

43

Get up.

44

- Our car is here. We will be going first then. Bye.

- Bye-bye.

45

Bye-bye! Bye-bye!

46

Where's Old Yue?

47

Old Yue left first. He arranged a car for us. It's over there.

48

Zhang Rui, what about you?

49

- You guys go. I'll think of a way myself.

- We'll get going now!

50

- Okay. I'm leaving then.

- Be careful!

- Bye-bye!

51

Bye-bye!

52

[Ling He Pawnshop]

53

Peking University, History major, classmate reunion.

54

Boss, the door is unlocked.

55

Boss, there is no one here.

56

Who is it?

57

Kill him!

58

Stop it!

59

Who let you guys open fire?

60

Boss, the police is about to come. Let's hurry up and leave.

61

Hurry. Hurry. Hurry up and leave.

62

Hurry up and go. Hurry up and go.

63

[Inpatient Department]

64

- Hey?

- Hi.

65

- Can he see?

- Good morning.

66

Doesn't he have a bandage over his eyes?

67

He doesn't have any special abilities, right?

68

- Can you really be on your own?

- Huh?

69

I'm okay.

70

Are you sure? You don't need any help?

71

Why would I need help?

72

[Toilet]

73

No way. No way.

74

Who let you take off your bandage?

75

You have a lot of courage. Let me see.

76

Okay. You recovered pretty well.

77

If there aren't any big issues, you can go and fill out your hospital release forms.

78

Let me tell you. With your injury,

79

if it was any closer to your eye, you would have gone blind.

80

Doctor, have I seen you somewhere before?

81

Why do you sound so familiar?

82

Have you come here before? You haven't.

83

Let me tell you. None of the people who have come here for me to get their eyes checked have good eyesight.

84

Are you sure my voice is familiar?

85

Then can you take off your mask and let me see?

86

Okay. Look.

87

Surprised?

88

Don't you think I'm like that...

89

that person in a TV drama show?

90

Right. Right. Right.

91

That person who is always evil?

92

Let me tell you. In our department, everyone also thinks I look like him.

93

You look like you could be a singer.

94

Okay already. Stop talking.

95

Quickly, go pay the bills.

96

Do you have any medical insurance?

97

No, Doctor. I keep feeling like my eyes aren't right.

98

Can you help me treat them?

99

There's nothing wrong with them. I just checked.

100

Oh, yeah. You just took off you bandages,

101

so when looking at things, it might be a little fuzzy.

102

No, no, no. I see things too clearly.

103

How is seeing clearly not good?

104

Seeing clearly means that there is no problem!

105

Then can I still recover?

106

What do you mean? Recover back to when you couldn't see so clearly? Okay then.

107

For example, when you lay down and read a book, especially at night, don't turn on the lights.

108

Be on your phone more. Play more video games.

109

When watching television, the closer the better. The best would be if you hugged it while watching.

110

No, isn't that too easy to solve?

111

Child, did you get admitted to the wrong department?

112

You still want to not see clearly?!

113

It's too clear. It's too clear.

114

Sis, he's not a suspect.

115

He's the victim. Can't you be a bit courteous to him?

116

I've read the testimony he made. There doesn't seem to be any problem.

117

I haven't even done anything yet. What's wrong?

118

I came here today just to see him.

119

I even brought a gift.

120

Later, just stand to the side.

121

Sister!

122

Crime Division, Miao Feifei.

123

You really are a police officer.

124

I'm here to see you.

125

Do you have to look at me like that?

126

I even brought a comforting gift.

127

Catch it. It's been washed. Eat it.

128

It's rotten.

129

How do you know if it's rotten when you haven't eaten it yet?

130

And even if it's rotten, you still have to eat it.

131

- There's still such an operational step?

- Eat!

132

Rotten, right?

133

No, Ms. Policewoman,

134

if you don't have anything else, then leave.

135

What's more important is to catch the criminals!

136

I'm here to discuss with you our countermeasure.

137

Take the initiative to say it. Cooperate as actively as possible.

138

You understand those words, right?

139

Or you probably can't.

140

It means that as long as you are willing to provide clues to the police and help us arrest the other criminals—

141

No, what clues? I've already told you all that I know.

142

Three people. Each person had a mask and a gun.

143

They were very nimble. Nothing else.

144

Zhuang Rui.

145

You're still young.

146

As long as you can figure it out, you can still have a bright future ahead.

147

Don't destroy yourself for a moment of greed.

148

Come.

149

I'll give you one more chance.

150

That night, what had you done?

151

No, I went to sing with my classmates. Sing.

152

How did you get there?

153

How did I go? I took the subway.

154

When did it end?

155

Past eleven at night.

156

Why didn't you go home after and still go back to the pawnshop?

157

I forgot my phone, Ms. Policewoman.

158

- Why must you get your phone?

- Why did I get it? Of course, it's to use it.

159

- How were you going to use it?

- Post a message to my friends group.

160

- How were you going to post it?

- Repost someone's photo. I can do that, right?

161

How did you go back to the pawnshop then?

162

- I walked back there.

- Why didn't you take the subway?

163

I... There's no more subway that time. I wanted to book a cab, but I didn't have my phone.

164

You didn't bring your phone, so how were you able to post a message?

165

That's why, I had to return to the pawnshop to get it, Ms. Policewoman.

166

What a coincidence. You went to your class reunion without bringing your phone.

167

Coincidentally, after it ended, you just had to post a message to your friends group.

168

And coincidentally, upon opening the door, you encountered the robbers.

169

Is it really that coincidental?

170

- It's indeed that coincidental.

- Zhang Rui!

171

Don't think you can escape by luck. The consequences of lying are grave.

172

No, Ms. Policewoman, why would I lie?

173

If I say one lie, I would have to come up with ten more lies to cover it up.

174

Do I need to do that? I'm a very honest person.

175

Also, they almost killed me.

176

Hence, you better think about it clearly sooner.

177

After using you, they wanted to kill you to silence you. Don't you get it?

178

Isn't it rotten? Don't eat it anymore.

179

Based on what Zhuang Rui said,

180

in less that three minutes after opening the main door of the pawnshop, the robbers arrived.

181

The whole robbery only happened in less than five minutes. So fast and straightforward.

182

Say, if there's no internal involvement, do you believe it?

183

Do you believe that he's not an accomplice?

184

Anyway, I don't.

185

But Sis, they didn't try to break through the security door or safe.

186

They just circled around the main hall.

187

What's more weird is

188

if Zhuang Rui was really an accomplice,

189

how could the pawnshop only lose so little?

190

Sis, look.

191

What is that?

192

They destroyed so many items, but only this one is in a display container.

193

But based on the pawnshop manager, this also isn't worth that much.

194

Then, give it to our technical comrades and have them try to restore it.

195

Sis! I've scanned all the security cameras around the pawnshop.

196

I found out that no one was really scouting it beforehand.

197

Could it be just a sudden idea?

198

Anyway, this case isn't under us. Forget it.

199

Let's not investigate anymore.

200

Investigate. You must investigate it!

201

As long as it's a crime, we're involved.

202

Yes.

203

Miao Feifei!

204

C-Commissioner Ding.

205

You've only quieted down for a few days, how come your old illness is acting up again?!

206

Team Two has called me so many times, all just to complain about you!

207

Quickly transfer the case to Team Two!

208

Focus all your energy on that huge cultural item burglary case!

209

- But Chief Ding, I—

- Stop thinking about the other team's case!

210

Right! Wh-What you said is so right.

211

I really found some clues, that's why, I'm paying a lot of attention on this case.

212

I even put a report on your table this morning. Didn't you look at it?

213

- Did you?

- It's fine. It's fine.

214

You're very busy. It's all right if you don't read it now.

215

But Chief Ding, I'm officially making a request

216

to merge the investigation of the recent cultural item theft and this pawnshop case.

217

You found clues?

218

Because today, our comrades from the technical section have analyzed

219

that the bullets used in the pawnshop burglary

220

and those used by the perpetrators of the tomb robbery came from the same source.

221

The bullet shells left on the scene are the evidence.

222

Also, I suspect...

223

That there must be a strong drive for them to suddenly change their crime style.

224

Hence, we must quickly find out the truth to prepare for it.

225

Do you have any plan?

226

The employee of Ling He Pawnshop, Zhuang Rui, is the only eye witness.

227

I plan to make him the breakthrough point.

228

Since that's the case, then keep following it for now.

229

I'll talk to Team Two.

230

Thank you, Chief Ding!

231

Don't give me that.

232

Noodles! The noodles!

233

Boss Yu.

234

Drinking?

235

So embarrassing.

236

The failure was all our fault.

237

I won't take the money anymore!

238

I don't know what bad luck we've encountered.

239

How could a little shop like that have security measures?

240

But who knew that someone would be on-duty in the middle of the night!

241

We all got startled; hence, we started firing.

242

No big deal. Why are you this frightened?

243

You're not even afraid of dead people, so why fear the living?

244

Brother Mang, we're not experienced to do operations above the ground.

245

But regarding operations underground, we've never failed.

246

We're professionals in tomb raiding.

247

This... But this is robbery. No—

248

Why so much nonsense?

249

Where's the item?

250

The gunshots were too strong. It shattered.

251

Shattered?

252

If you like it so much, I'll just get you another one.

253

I'll still pay you the money.

254

For the item, I want it even if it's shattered.

255

Little Zhuang, thank you for the time that you've worked for us.

256

Manager Liu, this is...

257

Just a small token from the company.

258

Asking you to resign is way better than firing you, right?

259

It was me who recommended Zhuang Rui to work here.

260

That's right. It's exactly because you're the one who recommended him, Uncle De,

261

that's why, we're letting him resign and are even compensating him.

262

Uncle De, you also know that the police are coming here every two to three days to inquire

263

why he opened the door for the robbers in the middle of the night.

264

I also couldn't think of a reason.

265

It's exactly because you're the one who recommended him; hence, we trust him, for we trust you.

266

That's why, Little Zhuang, you must accept this token.

267

Take it.

268

You also know that in the pawnshop field,

269

what we give importance the most is character.

270

We are in a business here.

271

Little Zhuang, sorry to wrong you this time.

272

A person should be upright and righteous. For example, Uncle De.

273

He is a person of good moral and reputation.

274

He has both talent and good character.

275

Young Man, you must learn more from him.

276

Manager Liu, you've said things too seriously.

277

Thank you for taking care of him.

278

Young Man, don't be depressed.

279

You will still get a chance next time.

280

Little Zhuang, there will be future opportunities.

281

Little Zhuang.

282

- Uncle De, take care.

- Okay.

283

- Uncle De.

- Hey.

284

- Uncle De, can you look at this item for me?

- Okay.

285

You think it's from the Ming dynasty or the Qing dynasty?

286

The distinction between the end of the Ming dynasty and the start of Qing is actually blurred.

287

Look at this.

288

Xiao Rui, are you all right?

289

I'm fine, Uncle De.

290

Sorry. I committed such a huge blunder and had to have you come here.

291

You have improved. You know how to say courteous words now.

292

Your one year here wasn't a waste.

293

Here, wear this.

294

Everyone has their bad year. You just have to move past it.

295

But that is an item that was with you for a long time. I can't take it.

296

It's not some valuable object. Just for good luck, okay?

297

Be obedient. Take it. It'll bring you good luck.

298

Thank you, Uncle De.

299

What are your plans?

300

I... might start my own business. No matter what, I'll work harder and harder.

301

Good. Good.

302

It's good to start your own business.

303

If you are to start a business now, you should do a shared economy.

304

That's a highly profitable business.

305

Its essence is just based on one statement,

306

"Weaken the right of owners, and strengthen the rights of users."

307

But do you think this concept is new? Of course, not.

308

Actually, renting is also a kind of right of use.

309

But for people like us who didn't have money to buy houses before, now...

310

the more we can't afford to buy one anymore. Right?

311

Hence, without the existence of rentals,

312

we've long rolled back deep into the mountains and just became monks.

313

How much do you owe people?

314

- ¥20,000.

- ¥20,000?

($200,00)

315

But my temporary failure doesn't mean that shared economy is a failure.

316

This is the major trend in the world now.

317

If you invest early, you'll earn money early.

318

Stop imbibing those useless history books already. Let's just go start a business together!

319

What items did you share with other people that they dislike you so much?

320

Rui, you've learned to be bad.

321

How come you've learned to stab other people's wounds now?

322

And we are even buddies who grew up together.

323

I was even thinking of coming over here to offer you to do some shared economy, so I can turn my fortune around.

324

I never thought that you were living worse than me.

325

What do you plan then?

326

What can I do? Make a comeback. Find an alternative means to survive.

327

Try my best to pay back the money I owe from my client.

328

It's just right for you to think that way.

329

I don't want to be delivering you dumplings in the police station on New Year's Eve.

330

Actually, I have an idea right now.

331

In our business, owing money will surely be in chains.

332

This was pawned to me by an 80-year-old client of mine.

333

He said that it's a family heirloom.

334

It can at least sell for several tens of thousands... or hundreds of thousands.

335

How about we go to Panjiayuan and sell it?

(T/N: Panjiayuan is a huge shopping area in Beijing)

336

You're into history. Have a look.

337

Aren't you a history major? Look at it first. Look.

338

How about it?

339

It's just an ordinary handicraft. It's not worth that much.

340

What?!

341

How can you talk like that?!

342

And you were even in the pawnshop field for a year. You don't even have the eyes for things like this.

343

In my opinion, this is very valuable.

344

It surely can sell for a good price.

345

Once we have the money,

346

we'll pay our rent first, then settle my debts.

347

The saying, "coming back from death's door" is exactly penned for us.

348

- Hey!

- Yes?

349

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

350

♫ The sky loses its color ♫

351

♫ It's all the rain's fault ♫

352

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

353

♫ Love is an apple ♫

354

♫ Only after taking a bite did I know ♫

355

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

356

♫ Is true ♫

357

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

358

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

359

♫ I want to be the only person in your heart ♫

360

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

361

- You have to check! You have to catch this person!

- Yes.

362

♫ My dream is hazy ♫

363

♫ All because of you ♫

364

♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫

365

♫ What's strange is ♫

366

♫ I'm not sad at all ♫

367

♫ The feeling when I weep is actually bliss ♫

368

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

369

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

370

♫ I want to be the only person in your heart ♫

371

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

372

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

373

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

374

♫ I want to be the only person in your heart ♫

375

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

376

♫ The feeling when I weep ♫

377

♫ Is actually bliss ♫