Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:06,677
The prisoners were transported
through the city in peak hour.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,633
The transport was attacked.
Bosco is free.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,991
He has a seven-year-old girl
with a heart defect.
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,829
Without a transplant
she has only a few years to live.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,237
She has a rare blood type
so a donor is hard to find.
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,314
She's got Russian cheekbones
and scars down to her pubic bone.
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,159
We think she had
her kidneys removed
8
00:00:27,360 --> 00:00:31,319
on a Russian coaster
owned by Kolya Radomsky.
9
00:00:35,200 --> 00:00:39,478
l've just seen Anthony Canino
and Kolya Radomsky.
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,432
- ln the Blue Lagoon?
- You knew?
11
00:00:41,640 --> 00:00:44,279
Canino came yesterday.
Radomsky today.
12
00:00:44,480 --> 00:00:46,755
Something big is going down.
13
00:00:48,160 --> 00:00:53,314
lt starts when Canino's Colombian lover
leaves the bath.
14
00:00:55,240 --> 00:00:59,313
- Radomsky. Have you got him covered?
- l'm pretty sure we do.
15
00:00:59,520 --> 00:01:01,397
This is who he's meeting.
16
00:01:02,840 --> 00:01:03,955
Bosco?
17
00:01:04,160 --> 00:01:06,390
- Bosco and Radomsky have a pact.
- What?
18
00:01:06,600 --> 00:01:08,716
The jamming device for a child's heart.
19
00:01:12,720 --> 00:01:16,759
The break-in at Gentech.
Bosco wants a heart for his daughter.
20
00:01:16,960 --> 00:01:20,999
Call them and ask
what the thieves were after.
21
00:01:21,200 --> 00:01:25,478
The mother left with Sif this morning.
The neighbour doesn't know where.
22
00:01:25,680 --> 00:01:27,432
They can't find Sif.
23
00:01:37,120 --> 00:01:40,954
Grandad. tell me the story
of the golden castle.
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,993
lt's on the other side of the ocean.
25
00:01:44,200 --> 00:01:49,399
but to get there
you have to get past a gigantic dog
26
00:01:49,600 --> 00:01:54,720
with six heads
and three sets of teeth in each mouth.
27
00:01:54,920 --> 00:01:56,399
A killer dog.
28
00:01:56,600 --> 00:01:59,034
He jumps on everything that moves
29
00:01:59,240 --> 00:02:02,835
and colours the ocean red
with human blood.
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,759
But on the other side of that cliff
31
00:02:05,960 --> 00:02:10,192
is an ugly. gigantic witch
who drinks up the entire ocean.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,709
- And spews it out again.
- Yes.
33
00:02:15,800 --> 00:02:18,519
lf we survive all that.
then we're safe
34
00:02:18,720 --> 00:02:21,553
because a tidal wave
washes us ashore.
35
00:02:21,760 --> 00:02:26,197
And then. all the lost souls
come out of the fog.
36
00:02:26,400 --> 00:02:29,870
They glide towards us
and they reach out for us...
37
00:03:10,640 --> 00:03:13,837
He reckons
they're on the rocks at Hraunsvík.
38
00:04:15,840 --> 00:04:17,637
Eggert. look at this.
39
00:04:20,920 --> 00:04:22,911
To the cars. right now!
40
00:04:25,960 --> 00:04:28,155
You stay with the body.
41
00:04:46,480 --> 00:04:49,233
- Can't you get closer?
- Sure.
42
00:04:49,440 --> 00:04:51,829
Ditte and l are off to Kaliningrad.
43
00:04:52,040 --> 00:04:54,838
Radomsky's coaster.
where the whore...
44
00:04:55,040 --> 00:04:56,155
Nadesja...
45
00:04:56,360 --> 00:04:59,318
had her kidney removed.
is in Kaliningrad.
46
00:05:00,880 --> 00:05:02,916
The Russians will search it.
47
00:05:03,120 --> 00:05:05,509
- lmpressive.
- They want us there.
48
00:05:06,760 --> 00:05:07,909
Great.
49
00:05:10,160 --> 00:05:14,836
- Want to bet it's Hallgrim?
- l've contributed enough to your keep.
50
00:05:15,040 --> 00:05:16,359
Hallgrim.
51
00:05:16,560 --> 00:05:21,031
lf Bosco's girl is waiting on a heart.
her mum must have a pager.
52
00:05:21,240 --> 00:05:24,073
- ln case a donor comes along.
- Of course.
53
00:05:24,280 --> 00:05:27,477
Call Berlin
or whoever got her that pager.
54
00:05:28,200 --> 00:05:31,749
- What's going on?
- They've abducted a girl.
55
00:05:31,960 --> 00:05:34,349
Sif. And killed her grandpa.
56
00:05:34,560 --> 00:05:37,472
- They?
- Canino and Bosco are in lceland.
57
00:05:37,680 --> 00:05:40,911
And Radomsky too.
l'll call you later.
58
00:06:58,000 --> 00:07:00,912
They've got Sif.
She's all right.
59
00:07:24,080 --> 00:07:31,475
THE EAGLE
a crime odyssey
60
00:08:09,280 --> 00:08:13,353
l think the perpetrator is Lebedev.
Radomsky's deputy.
61
00:08:13,560 --> 00:08:14,515
Wait...
62
00:08:14,720 --> 00:08:18,190
Here he is.
Alexander Lebedev. Born 1 97 1 .
63
00:08:18,400 --> 00:08:21,631
l questioned him in Vilnius in 1 993.
64
00:08:21,840 --> 00:08:24,195
That was about organ donations.
65
00:08:24,400 --> 00:08:29,110
He was a good-looking officer
who traded women to the West.
66
00:08:29,320 --> 00:08:30,719
Great.
67
00:08:30,920 --> 00:08:34,356
His meteoric rise with Radomsky
began last year.
68
00:08:34,560 --> 00:08:37,199
- What sort of man is he?
- Like you.
69
00:08:37,400 --> 00:08:39,436
- What do you mean?
- Women...
70
00:08:39,640 --> 00:08:43,838
- Why do you think it's him?
- l'm not sure l do.
71
00:08:44,040 --> 00:08:48,352
But just before the murder.
Lebedev gives his tail the slip.
72
00:08:48,560 --> 00:08:50,835
l know he'd be brutal enough.
73
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
He got a lot of medals in Chechnya.
74
00:08:54,760 --> 00:08:56,273
Just a sec.
75
00:08:56,480 --> 00:09:00,553
There's an email from Berlin
about Bosco's wife.
76
00:09:00,760 --> 00:09:03,797
A German hospital says
they issued a pager.
77
00:09:04,000 --> 00:09:07,231
They want a warrant
before giving us the number.
78
00:09:07,440 --> 00:09:09,556
- Enjoy your holiday.
- Thanks.
79
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
Hallgrim...
80
00:09:18,560 --> 00:09:21,313
Weren't we having lunch together?
81
00:09:22,440 --> 00:09:24,670
l'll be back in half an hour.
82
00:09:24,880 --> 00:09:27,155
Hi. Thanks for yesterday.
83
00:09:28,840 --> 00:09:32,799
Linda Hjortsøe. Danish journalist.
This is my sister.
84
00:09:34,560 --> 00:09:37,950
Whose name is...
Johanna Hallgrimsdóttir.
85
00:09:38,160 --> 00:09:40,833
- Hi.
- l'll hurry.
86
00:09:46,680 --> 00:09:49,752
- Were you having lunch with him too?
- Yes.
87
00:09:50,600 --> 00:09:52,591
Take it easy. Jens.
88
00:09:52,800 --> 00:09:56,793
Of course you're welcome
to come with us to Kaliningrad.
89
00:09:57,480 --> 00:09:59,550
l've talked to Fie and Mum.
90
00:09:59,760 --> 00:10:03,469
She'll stay off the bottle
and check on the kids.
91
00:10:03,680 --> 00:10:04,874
Frandsen?
92
00:10:05,720 --> 00:10:11,238
Because he's a DCl and the Russians
don't respect people in white rompers.
93
00:10:11,920 --> 00:10:14,718
Fine. Jens. Bye. Men!
94
00:10:14,920 --> 00:10:18,629
l don't know if the US
has nuclear weapons in lceland.
95
00:10:18,840 --> 00:10:20,273
Yes. you do.
96
00:10:20,480 --> 00:10:22,357
l know the ClA is angry
97
00:10:22,560 --> 00:10:27,395
about that jamming gear being close
to the American and Russian mafia.
98
00:10:27,600 --> 00:10:31,957
- l can't get any sound out of it.
- ls it connected at the back?
99
00:10:32,160 --> 00:10:34,037
Yes. l'm not an idiot.
100
00:10:35,400 --> 00:10:38,119
Have you found
a replacement for Michael?
101
00:10:38,320 --> 00:10:39,389
No.
102
00:10:40,160 --> 00:10:43,948
- l've got a fellow. He's cocky. but good.
- Well. then...
103
00:10:44,160 --> 00:10:47,914
l don't like the idea of him
being around you.
104
00:10:48,640 --> 00:10:51,677
Are you and Ann-Britt
having a big wedding?
105
00:10:54,720 --> 00:10:58,713
- No. it will be private.
- What's she doing afterwards?
106
00:10:58,920 --> 00:11:01,992
- She can't stay on with you.
- l have plans.
107
00:11:02,200 --> 00:11:05,875
l'm applying for Thea's job
when she leaves.
108
00:11:06,400 --> 00:11:09,756
- You'd do that?
- What was it you said?
109
00:11:09,960 --> 00:11:14,033
Why is it always the women
who have to shift?
110
00:11:48,320 --> 00:11:50,914
- Thanks for your help.
- A pleasure.
111
00:12:50,040 --> 00:12:55,319
- Maybe l should see Lebedev's picture.
- Why not just take over Eggert's job?
112
00:12:55,520 --> 00:12:59,433
- l didn't mean it like that.
- Seriously. lt's an offer.
113
00:12:59,640 --> 00:13:01,790
Eggert retires in six months.
114
00:13:05,560 --> 00:13:07,710
lsn't it time to come home?
115
00:15:09,880 --> 00:15:12,075
What's this?
116
00:15:16,040 --> 00:15:18,156
We were in Scotland together.
117
00:15:19,080 --> 00:15:20,274
Why?
118
00:16:55,280 --> 00:16:57,430
Why didn't you contact me?
119
00:16:58,480 --> 00:17:04,032
l had to get released first.
They're impatient to see you.
120
00:17:04,240 --> 00:17:08,074
l've been preparing this
for three months.
121
00:17:08,720 --> 00:17:11,792
And you've ruined my plans
in one morning.
122
00:17:12,000 --> 00:17:16,437
- You'll get another opportunity.
- No. my daughter can't wait.
123
00:17:17,160 --> 00:17:19,390
lt's up to you. or to God.
124
00:17:19,600 --> 00:17:21,511
Get me some money.
125
00:17:21,720 --> 00:17:25,872
- Milan Načuk has frozen my accounts.
- That's your problem.
126
00:17:26,080 --> 00:17:29,356
No. it's yours too
if you want to do a deal.
127
00:17:30,840 --> 00:17:34,628
Then look under your pillow tonight.
128
00:17:36,240 --> 00:17:39,516
Perhaps the tooth fairy
will have dropped by.
129
00:18:28,680 --> 00:18:30,875
- Hallgrim?
- Yes.
130
00:18:32,160 --> 00:18:34,037
l'm Hallgrim Eigilsson.
131
00:18:38,440 --> 00:18:40,317
l'm sorry.
132
00:18:41,160 --> 00:18:42,673
l'm sorry...
133
00:18:43,480 --> 00:18:45,675
l was mistaken.
134
00:18:48,120 --> 00:18:49,792
Everything's fine.
135
00:18:51,520 --> 00:18:53,238
Where are you from?
136
00:18:55,320 --> 00:18:57,117
Hamburg.
137
00:18:57,320 --> 00:19:00,471
l signed on to the Scottish trawler.
138
00:19:02,640 --> 00:19:03,993
Thank you.
139
00:19:14,920 --> 00:19:17,992
Stop it.
l've never heard anything so daft.
140
00:19:18,200 --> 00:19:21,237
- She was going to Brussels.
- For a meeting.
141
00:19:21,440 --> 00:19:25,638
Sure. but she'd also booked
a hotel room in Elsinore.
142
00:19:25,840 --> 00:19:29,799
- Why did she send you out?
- They had state secrets.
143
00:19:30,000 --> 00:19:31,991
Or whatever.
144
00:19:32,200 --> 00:19:36,159
Frandsen. it never stops.
Everybody wants sex.
145
00:19:38,120 --> 00:19:39,872
- Hi. Ditte.
- Hi. Jens.
146
00:19:40,080 --> 00:19:43,038
- You're coming along?
- Didn't Ditte say?
147
00:19:43,240 --> 00:19:44,832
Perhaps she did.
148
00:19:53,400 --> 00:19:56,198
- What's so funny?
- Nothing.
149
00:19:56,400 --> 00:20:01,110
- Something's amusing you.
- Yes. but it's hard to explain.
150
00:20:07,880 --> 00:20:10,997
You're not very fond of them.
The Americans.
151
00:20:13,200 --> 00:20:16,397
Bosco must be brought to account
in Denmark.
152
00:20:17,280 --> 00:20:20,352
Not disappear in a secret ClA prison.
153
00:20:20,880 --> 00:20:22,393
Are we agreed?
154
00:20:22,600 --> 00:20:25,751
Yes. But we don't know
if he's in lceland.
155
00:20:25,960 --> 00:20:29,589
lf the Americans find him before us
we'll never know.
156
00:20:33,440 --> 00:20:34,555
Yes?
157
00:20:35,960 --> 00:20:38,520
All right. Thanks.
158
00:20:38,720 --> 00:20:42,713
Radomsky and Canino.
lt looks like they will meet.
159
00:20:42,920 --> 00:20:45,150
They meet every day at 3.
160
00:20:46,080 --> 00:20:48,833
- What about?
- We're too far away.
161
00:20:49,040 --> 00:20:51,873
But we know something
those two don't.
162
00:20:52,080 --> 00:20:56,949
Canino's Colombian girlfriend
is having it off with Lebedev.
163
00:20:57,680 --> 00:21:00,399
When Canino finds out
he's a cuckold...
164
00:21:00,600 --> 00:21:05,037
He's very keen on her.
And she's a very beautiful woman.
165
00:21:07,720 --> 00:21:08,835
Bye.
166
00:21:23,200 --> 00:21:26,237
Any message
for Hallgrim Hallgrimsson?
167
00:21:27,280 --> 00:21:31,319
Yes. it's from your sister
saying they've gone shopping.
168
00:21:31,520 --> 00:21:33,397
- Together?
- Yes.
169
00:21:33,600 --> 00:21:36,797
There's a table for three
reserved for tonight.
170
00:21:37,000 --> 00:21:39,878
- For three?
- Yes.
171
00:21:47,920 --> 00:21:51,196
Canino and fiancée leaving the church.
172
00:21:52,520 --> 00:21:57,594
lt looks like a dress rehearsal.
lt's like... the main event is done.
173
00:21:57,800 --> 00:22:00,394
- Meaning?
- The wedding.
174
00:22:01,480 --> 00:22:03,755
Hang on. something's happening.
175
00:22:03,960 --> 00:22:06,554
Radomsky is approaching the church.
176
00:22:09,720 --> 00:22:11,597
lt's business as usual.
177
00:22:11,800 --> 00:22:15,634
There's American mafioso Canino
and his adviser.
178
00:22:15,840 --> 00:22:18,559
And the Russian Radomsky.
179
00:22:20,120 --> 00:22:22,236
- There's the lover.
- Who?
180
00:22:22,440 --> 00:22:24,237
Lebedev.
181
00:22:27,800 --> 00:22:29,950
Radomsky sends his greetings.
182
00:23:04,200 --> 00:23:06,475
They're going into the fields.
183
00:24:45,960 --> 00:24:49,714
The meeting's over. ln anger.
184
00:24:50,920 --> 00:24:52,353
Good.
185
00:24:53,760 --> 00:24:57,150
Now hopefully they'll go home.
186
00:25:05,920 --> 00:25:08,434
- l'm sorry.
- Hi.
187
00:25:12,880 --> 00:25:15,235
Well. Hallgrim.
188
00:25:16,440 --> 00:25:19,352
- Yes?
- Am l interrupting?
189
00:25:19,560 --> 00:25:23,075
- No.
- Berlin has found Bosco's wife.
190
00:25:23,280 --> 00:25:26,352
She's in a private clinic
with the daughter.
191
00:25:26,560 --> 00:25:30,235
BKA has been listening in.
Bosco is still in lceland.
192
00:25:30,440 --> 00:25:32,556
- ls lceland informed?
- Yes.
193
00:25:32,760 --> 00:25:35,354
- Thanks. Marie.
- You're welcome.
194
00:25:40,640 --> 00:25:43,393
ls it okay if we start?
195
00:25:51,600 --> 00:25:54,034
Weren't you going to Brussels?
196
00:25:54,960 --> 00:25:56,678
Yes... yes.
197
00:25:58,480 --> 00:26:02,234
Did you know that Stræde
is going to apply for your job?
198
00:26:02,960 --> 00:26:05,758
- No.
- l won't have a chance. then.
199
00:26:10,160 --> 00:26:14,836
How can you be so intelligent
and so self-effacing at the same time?
200
00:26:15,040 --> 00:26:16,951
Step up to the plate.
201
00:26:17,160 --> 00:26:21,199
lf you lose. there's a top job
for you in lntelligence.
202
00:26:21,400 --> 00:26:22,674
Right?
203
00:26:26,920 --> 00:26:29,275
- Frandsen.
- Are you searching?
204
00:26:29,480 --> 00:26:32,552
- The ship isn't here yet.
- l see.
205
00:26:32,760 --> 00:26:35,718
lt's still in international waters.
206
00:26:35,920 --> 00:26:38,036
The search has been leaked.
207
00:26:38,240 --> 00:26:42,199
The Russians took aerial shots.
They're busy on board.
208
00:26:42,400 --> 00:26:47,269
All Ditte will find tomorrow
is traces of Ajax or whatever.
209
00:26:47,480 --> 00:26:50,995
How stupid to think
we could catch Radomsky.
210
00:26:51,200 --> 00:26:54,317
You should have known.
What am l doing here?
211
00:26:54,520 --> 00:26:56,795
You suggested going.
212
00:26:57,000 --> 00:27:01,596
l just wanted to tell you the good news.
And l didn't get my allowance!
213
00:27:03,760 --> 00:27:05,751
- My word!
- What?
214
00:27:06,320 --> 00:27:07,878
Switch on the TV.
215
00:27:13,080 --> 00:27:15,753
The minister was killed by a car bomb.
216
00:27:15,960 --> 00:27:19,999
lt exploded as he was on his way
to the airport in Belgrade.
217
00:27:20,200 --> 00:27:24,352
Milan Načuk was known for his stand
against the Serbian mafia.
218
00:27:24,560 --> 00:27:27,677
They are suspected
of being behind the murder.
219
00:27:27,880 --> 00:27:35,230
Milan Načuk was recently in Copenhagen
for discussions on cross-border crime.
220
00:28:04,600 --> 00:28:06,556
Thanks for calling me.
221
00:28:13,600 --> 00:28:15,875
That was a quick payback.
222
00:28:16,080 --> 00:28:19,550
Milan closes Bosco's accounts...
and bye-bye.
223
00:28:19,760 --> 00:28:21,398
Poor Thea.
224
00:28:21,600 --> 00:28:25,878
She can't take her sorrow home
or to the department.
225
00:28:29,280 --> 00:28:31,874
l thought she was really fond of lb.
226
00:28:33,000 --> 00:28:34,797
You can't control it.
227
00:28:35,640 --> 00:28:37,756
Falling in love.
228
00:28:37,960 --> 00:28:39,518
Sometimes...
229
00:28:39,720 --> 00:28:43,872
you meet a person
who sneaks up on you.
230
00:28:44,080 --> 00:28:47,277
With luck. the other person
feels the same way.
231
00:28:49,480 --> 00:28:52,631
We can only hope
they had some good times.
232
00:28:56,360 --> 00:28:59,670
- What?
- You're the talkative one tonight.
233
00:28:59,880 --> 00:29:02,997
- And l'm the quiet one.
- Go on doing that.
234
00:29:11,400 --> 00:29:12,435
Jens?
235
00:29:17,760 --> 00:29:21,116
- You didn't answer your phone.
- No.
236
00:29:21,960 --> 00:29:24,599
Fie called.
237
00:29:32,600 --> 00:29:33,999
lt's funny.
238
00:29:34,200 --> 00:29:37,351
l always thought you left me
for Hallgrim.
239
00:29:37,560 --> 00:29:40,199
But it was worse.
There was no one else.
240
00:29:40,920 --> 00:29:43,559
Your wife might leave for another man
241
00:29:43,760 --> 00:29:47,514
but when there's no one.
it means she doesn't want you.
242
00:29:50,400 --> 00:29:51,833
That's okay.
243
00:29:52,720 --> 00:29:54,597
lt really is.
244
00:29:56,440 --> 00:30:00,274
Now l can see it was you all the time.
Good night.
245
00:30:00,480 --> 00:30:02,072
Sleep well.
246
00:30:14,600 --> 00:30:16,079
ls that true?
247
00:30:50,360 --> 00:30:51,759
Frandsen...
248
00:30:51,960 --> 00:30:55,635
lf the Germans
can tap his wife's mobile
249
00:30:55,840 --> 00:30:59,355
they must be able to trace the tower.
250
00:30:59,560 --> 00:31:02,279
Bosco called from here in lceland.
251
00:31:02,480 --> 00:31:07,190
Then fax the number
so we can trace the tower ourselves.
252
00:31:08,600 --> 00:31:11,114
Have you heard from Milan Načuk?
253
00:31:11,520 --> 00:31:16,230
Could he do something
to speed things up a bit? Thanks.
254
00:31:23,920 --> 00:31:28,948
l think Dad's getting old.
He keeps repeating himself.
255
00:31:30,240 --> 00:31:33,357
But he's looking forward to seeing you.
256
00:31:35,120 --> 00:31:37,998
Don't you have
a photo of your daughter?
257
00:31:38,840 --> 00:31:40,319
Yes.
258
00:31:44,040 --> 00:31:47,919
Oh. how lovely!
She's so sweet...
259
00:31:50,360 --> 00:31:55,115
- Does she look like her mother?
- She looks like me.
260
00:31:58,160 --> 00:32:01,516
lt's a dreadful story
about your old girlfriend.
261
00:32:06,320 --> 00:32:09,278
l was the one who let it slip
262
00:32:09,480 --> 00:32:12,790
that lsbjörg was killed in Chicago.
263
00:32:13,440 --> 00:32:16,273
Because we passed her parents' house.
264
00:32:18,640 --> 00:32:21,473
ls that the story you're talking about?
265
00:32:25,640 --> 00:32:27,835
What happened after l left?
266
00:32:31,320 --> 00:32:34,790
lsbjörg wanted that child.
She was only 1 6.
267
00:32:35,360 --> 00:32:38,432
Everybody told her not to have it.
268
00:32:38,640 --> 00:32:41,518
They all thought it was Eigilsson's.
269
00:32:42,400 --> 00:32:44,550
But she insisted it was yours.
270
00:32:46,560 --> 00:32:48,232
She grew bigger.
271
00:32:50,080 --> 00:32:51,433
One day...
272
00:32:52,160 --> 00:32:54,958
she threw herself off the cliffs.
273
00:32:56,720 --> 00:33:00,349
She survived. but the baby didn't.
274
00:33:09,640 --> 00:33:12,074
Why not tell me this before?
275
00:33:14,720 --> 00:33:16,472
Because of Mum.
276
00:33:25,240 --> 00:33:27,913
Don't pester Hallgrim with this.
277
00:33:28,120 --> 00:33:31,510
She wouldn't even tell lsbjörg
where you were.
278
00:33:31,720 --> 00:33:34,234
Don't pester Hallgrim with this.
279
00:33:34,440 --> 00:33:38,479
She wouldn't even tell lsbjörg
where l was.
280
00:33:38,680 --> 00:33:41,433
You asked
why l don't come here often.
281
00:33:45,960 --> 00:33:47,598
Johanna...
282
00:33:51,840 --> 00:33:55,833
- Not again! l don't believe it.
- Hallgrim...
283
00:33:56,040 --> 00:33:56,995
Yes?
284
00:33:57,200 --> 00:34:01,352
Sif identified Lebedev from photos.
We're doing DNA tests.
285
00:34:01,560 --> 00:34:04,233
- Do you want to come?
- Yes.
286
00:39:21,760 --> 00:39:25,070
Do you think you can talk to the dead?
287
00:39:26,240 --> 00:39:29,835
- Granny says she does.
- What do you think?
288
00:39:30,880 --> 00:39:33,997
l think it's nonsense.
One talks to oneself.
289
00:39:34,680 --> 00:39:36,591
Precisely.
290
00:39:37,800 --> 00:39:41,076
lt was me
who set the bloodbath in motion.
291
00:39:41,280 --> 00:39:42,872
Leave it be.
292
00:39:43,080 --> 00:39:46,470
- That's logical.
- Yes.
293
00:39:47,240 --> 00:39:49,231
Admit it. you are like that.
294
00:39:49,440 --> 00:39:52,989
The mafia is disgusting
and deserves no better.
295
00:39:54,520 --> 00:39:57,876
- lt doesn't seem right.
- No. not in your world.
296
00:39:58,080 --> 00:39:59,399
Not that.
297
00:39:59,600 --> 00:40:04,310
lf Nazim was a part of me. how can l
tell myself something l don't know?
298
00:40:04,520 --> 00:40:09,071
That Canino had
a Colombian girlfriend and so on.
299
00:40:10,680 --> 00:40:13,069
- Leave it alone.
- Yes.
300
00:40:16,600 --> 00:40:19,751
Why did you come
to Reykjavik yesterday?
301
00:40:20,680 --> 00:40:22,636
l wanted to fetch you.
302
00:40:22,840 --> 00:40:25,912
You didn't think l'd travel the last bit?
303
00:40:26,120 --> 00:40:27,792
No.
304
00:40:47,680 --> 00:40:50,114
- Hi there.
- Hello.
305
00:40:51,880 --> 00:40:53,996
- Congratulations.
- Thanks.
306
00:40:54,200 --> 00:40:56,316
On your little daughter too.
307
00:40:56,880 --> 00:40:59,155
At last l'm a grandfather.
308
00:40:59,360 --> 00:41:03,035
- You'd love her.
- l've seen your little Gudrun.
309
00:41:03,240 --> 00:41:04,798
- You have?
- Yes.
310
00:41:05,000 --> 00:41:09,516
l called Frida and she sent me
lots of photos of Gudrun.
311
00:41:09,720 --> 00:41:13,793
She sent them with an M...
MMS. l think it's called.
312
00:41:14,000 --> 00:41:16,719
There she is.
313
00:41:16,920 --> 00:41:19,388
There's the proud mother.
314
00:41:20,760 --> 00:41:22,512
And there's Gudrun.
315
00:41:39,600 --> 00:41:40,669
Hello?
316
00:41:40,880 --> 00:41:42,836
They've found a donor.
317
00:41:43,040 --> 00:41:44,519
That's great.
318
00:41:45,200 --> 00:41:46,952
That's really great.
319
00:41:49,360 --> 00:41:51,669
We were supposed to fly to Berlin.
320
00:41:52,280 --> 00:41:53,713
Supposed to?
321
00:41:57,200 --> 00:41:58,997
What is it. Michelle?
322
00:41:59,680 --> 00:42:01,636
She's got a temperature.
323
00:42:02,120 --> 00:42:05,078
39.5°. They won't operate.
324
00:42:09,400 --> 00:42:11,277
lt was our last chance.
325
00:42:12,080 --> 00:42:15,197
Michelle... there's always hope.
326
00:42:15,400 --> 00:42:17,152
Always a chance.
327
00:42:19,080 --> 00:42:23,358
Can't you come home?
We'd be allowed to visit you.
328
00:42:27,120 --> 00:42:29,554
Why are you breathing so heavily?
329
00:42:30,280 --> 00:42:34,193
ls your heart hurting again?
You promised not to lie.
330
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
Don't call me on this number again.
331
00:42:39,040 --> 00:42:40,439
l love you.
332
00:42:53,000 --> 00:42:56,310
l hope you're hungry.
Granny's cooked puffin.
333
00:42:56,520 --> 00:42:57,635
Really?
334
00:42:57,840 --> 00:43:01,230
- Gunnar is coming.
- That will be cosy.
335
00:43:06,440 --> 00:43:08,431
Hallgrim...
336
00:43:08,640 --> 00:43:12,633
Would you like to see
where your mother is buried?
337
00:43:13,520 --> 00:43:15,988
- Yes.
- Come on.
338
00:43:16,200 --> 00:43:17,952
l'll take your bag.
339
00:43:18,160 --> 00:43:20,196
l'll go in and help Granny.
340
00:43:24,520 --> 00:43:25,475
Yes?
341
00:43:25,680 --> 00:43:29,116
- Today's Hallgrim's birthday...
- Hi. Ditte.
342
00:43:29,320 --> 00:43:30,799
Hi. Hallgrim.
343
00:43:31,000 --> 00:43:34,515
He's sure to get a present.
Congratulations.
344
00:43:34,720 --> 00:43:38,838
- Are you still in Kaliningrad?
- No. Frandsen and l are home.
345
00:43:39,040 --> 00:43:41,508
- ls he close by?
- Absolutely.
346
00:43:41,720 --> 00:43:44,393
- Can l have him?
- l'm not sure.
347
00:43:44,600 --> 00:43:46,716
All right. then. Bye.
348
00:43:48,680 --> 00:43:51,990
- Congratulations.
- She's on a high. eh?
349
00:43:52,200 --> 00:43:53,474
Yes.
350
00:43:54,200 --> 00:43:57,556
Effective work
with Canino and Radomsky.
351
00:43:57,760 --> 00:44:00,672
- And Bosco?
- l don't know.
352
00:44:00,880 --> 00:44:04,156
We're not privy
to the German monitoring.
353
00:44:04,360 --> 00:44:08,672
l called Stræde to find out
but he isn't calling me back.
354
00:44:08,880 --> 00:44:10,108
Figures.
355
00:44:10,320 --> 00:44:13,995
The American embassy told me
that they want Bosco.
356
00:44:14,200 --> 00:44:17,988
- Berlin communicates with them?
- lt looks like it.
357
00:44:18,200 --> 00:44:19,952
Enjoy your birthday.
358
00:44:20,880 --> 00:44:23,678
- lt's a lost cause.
- Yes. Bye.
359
00:44:27,520 --> 00:44:28,635
Ditte...
360
00:44:29,520 --> 00:44:32,080
- About what happened...
- Yes?
361
00:44:33,200 --> 00:44:36,397
Shouldn't we call it
a night in Kaliningrad?
362
00:44:38,240 --> 00:44:40,834
- Do you mean that?
- No.
363
00:44:42,520 --> 00:44:46,195
- But we'll lie low. right?
- Yes.
364
00:44:46,400 --> 00:44:50,757
Are you afraid that
l'll sit on your knee and kiss you?
365
00:44:51,960 --> 00:44:54,554
No.
lt might be the other way around.
366
00:45:00,120 --> 00:45:01,758
Did you see this?
367
00:45:03,400 --> 00:45:05,595
Why print that photo?
368
00:45:06,600 --> 00:45:09,478
With the burnt-out car and his shoes?
369
00:45:09,680 --> 00:45:13,958
l was actually referring
to Hallgrim's birthday interview.
370
00:45:16,200 --> 00:45:17,474
Oh. yes.
371
00:45:18,120 --> 00:45:21,954
- Good morning.
- Good morning and welcome back.
372
00:45:22,160 --> 00:45:24,754
Frustrating. eh?
A waste of time.
373
00:45:26,080 --> 00:45:27,911
l wouldn't say that.
374
00:45:29,760 --> 00:45:32,877
lt says Hallgrim is having
a reception here.
375
00:45:33,080 --> 00:45:36,117
- l told the paper it's wrong.
- What now?
376
00:45:36,320 --> 00:45:40,632
We'll lock up and put a sign on the door
saying ""Back soon"".
377
00:45:41,680 --> 00:45:43,432
We should hide?
378
00:48:14,200 --> 00:48:15,155
Well.
379
00:48:17,040 --> 00:48:18,473
Here it is.
380
00:48:20,160 --> 00:48:23,277
- Where are you going to lie?
- Well...
381
00:48:23,480 --> 00:48:27,519
l tried to dig myself in.
but it was no good.
382
00:48:27,720 --> 00:48:29,039
No.
383
00:48:30,440 --> 00:48:33,830
The next time
l could be spread over the ocean.
384
00:48:34,040 --> 00:48:34,995
Yes.
385
00:48:35,760 --> 00:48:37,876
ls the ocean big enough?
386
00:48:40,440 --> 00:48:42,874
lt's beautifully peaceful here.
387
00:48:45,040 --> 00:48:48,077
Well. it didn't last long.
388
00:48:49,280 --> 00:48:52,829
l saw you arrive.
l was expecting you earlier.
389
00:48:57,520 --> 00:48:58,794
Help me.
390
00:49:00,640 --> 00:49:02,437
Why do you trust me?
391
00:49:02,640 --> 00:49:04,870
You can have the jamming device
392
00:49:05,080 --> 00:49:07,548
if you take me back to Europe.
393
00:49:07,760 --> 00:49:09,671
To stand trial?
394
00:49:09,880 --> 00:49:13,190
You see. l've killed a ClA agent.
395
00:49:13,400 --> 00:49:15,072
You've done what?
396
00:49:15,280 --> 00:49:17,555
You heard.
397
00:49:18,800 --> 00:49:21,030
Switch your GPS on.
398
00:49:35,000 --> 00:49:36,274
Got you.
399
00:49:39,720 --> 00:49:43,952
- Dad. l have to take care of this.
- The food won't fly away.
400
00:49:45,880 --> 00:49:47,598
Will you help?
401
00:49:47,800 --> 00:49:50,439
- How?
- Get hold of the sheriff.
402
00:49:50,640 --> 00:49:51,755
Baldur?
403
00:49:51,960 --> 00:49:55,475
- Tell him to send a car to Eidisvegur.
- Via SMS?
404
00:49:55,680 --> 00:49:58,592
No. call him.
Talk to him. Eidisvegur.
405
00:52:28,040 --> 00:52:29,996
l've changed my mind.
406
00:52:33,080 --> 00:52:34,559
Can't l help?
407
00:52:35,880 --> 00:52:37,518
lt was your idea.
408
00:52:38,960 --> 00:52:39,915
What?
409
00:52:40,120 --> 00:52:43,157
You said
there were girls in lceland
410
00:52:43,360 --> 00:52:46,716
with the same rare blood type
as my daughter.
411
00:52:47,400 --> 00:52:49,470
l never said that.
412
00:52:51,640 --> 00:52:53,551
Think back to Scotland.
413
00:52:53,760 --> 00:52:56,752
You were talking
about gene technology.
414
00:52:57,920 --> 00:53:00,195
lt's my daughter's last chance.
415
00:53:02,080 --> 00:53:04,640
l can't get it out of my head.
416
00:53:09,960 --> 00:53:14,590
What a lousy present
for your daughter!
417
00:53:16,640 --> 00:53:18,073
Just think...
418
00:53:19,200 --> 00:53:21,839
She'd have to live with that.
419
00:53:25,600 --> 00:53:27,636
The local sheriff is outside.
420
00:53:27,840 --> 00:53:31,958
Will you come back with me
or shall l hand you over to the Yanks?
421
00:53:54,960 --> 00:53:56,234
Come on.
422
00:54:50,120 --> 00:54:51,633
Thank you.
423
00:54:53,280 --> 00:54:54,599
Goodbye.
424
00:54:57,880 --> 00:54:58,869
Frandsen.
425
00:54:59,080 --> 00:55:01,878
lt's me.
Bosco Marcovic has been arrested.
426
00:55:02,080 --> 00:55:05,629
- That's bloody great.
- What's that noise in the background?
427
00:55:05,840 --> 00:55:08,195
lt's... your guests.
428
00:55:08,400 --> 00:55:10,994
- My what?
- Have a look.
429
00:55:13,920 --> 00:55:17,151
Hi. Hallgrim.
Ladies and gentlemen...
430
00:55:17,360 --> 00:55:21,399
Hallgrim's celebrating with his family
in the Westmann lslands.
431
00:55:21,600 --> 00:55:25,115
We'd like to toast him
by sending our best wishes.
432
00:55:25,320 --> 00:55:29,393
Long live Hallgrim.
Hurrah. hurrah. hurrah!
433
00:55:37,640 --> 00:55:39,073
Oh. shut up.
434
00:55:47,640 --> 00:55:48,595
Hi.
435
00:56:47,560 --> 00:56:51,758
- Thanks for the trip.
- You're welcome.
32089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
