All language subtitles for The Eagle - A Crime Odyssey_23

l know what Nazim meant to you.

- How's the weather?
- An hour ago it was stormy.

Now suddenly it's beautiful.

- l'd like to see it.
- Come up. then.

What the hell?

Thea and the Serbian minister
have been abducted.

Jamming uses powerful radio waves
to disrupt electronic equipment.

Nothing works. That's why
they got away in an old Volkswagen.

Bosco Marcovic...

- l hear you don't want a lawyer.
- lt's not necessary.

By ""show"" did she mean
your little stunt with the jamming?

You decided that if you were arrested
the show would go on as planned.

How could you think
we'd let you go alive?

They're charging Michael with murder.

- l'll have to suspend him now.
- He's indispensable.

Drop your gun.
Nice and slow.

- How did you find us?
- We followed the sound.

l knew you would be
the first one to visit me.

Did you take the lift?

Look at this.

This is for the little girl
when she visits me.

ln the beginning. Frida will come too.

We're in a hurry.

Look at the bedroom.

lt faces east.

l'll get the morning sun.

l have an important message for you.

lt starts when Canino's Colombian lover
leaves the bath.

- Write it down.
- Sure.

Look at the bathroom.

""When Canino's Colombian lover
leaves the bath.""

Bravo. Nazim.

- Hi. Eddie.
- There's a gorgeous woman here for you.

She's been waiting since 7.30.
She's drunk all the coffee.

- Give her the phone.
- l'd rather give her...

- l believe you.
- Here she is.

- This is Hallgrim.
- Thanks.

- lt's Linda.
- Hi. Linda...

- You forgot me?
- Yes. Can we do it tomorrow?

- l'm actually leaving.
- When's your deadline?

l wanted to publish the interview
on your birthday.

- Does anybody care about my being 40?
- No.

Couldn't we skip it. then?

Yes. but l want to hear about jamming.

l don't get you.

Advanced technology
that blocks electronics.

Thea Nellemann
and the Serbian minister are abducted

and the police can't do a pursuit
because they're jammed.

Where did you get that nonsense from?

l could just write the story.

l'll come down.

Thank you.

Thanks.

Don't try so hard.
My paper doesn't give tips.

- But bring me some more coffee.
- Sure.

- You're leaving. Where for?
- lceland.

- How odd. So am l.
- Really?

- What for?
- To write an article.

Yes?

A company has mapped the genetics
of half of lceland's population.

Gentech.

l'm just going on a holiday.

Sorry for making you wait.

Nazim Talawi's funeral was beautiful.

Bosco Marcovic was behind his murder?

Yes.

- And the abduction?
- Yes.

Why are you avoiding
talking about jamming?

Am l?

lt appears that the front bike skidded.
He simply blocked the others.

My source says it was jamming.

Doesn't it worry you that organised
criminals have such a weapon?

Let's begin by agreeing
that such a weapon is science fiction.

- Science fiction? May l quote you?
- Don't quote me at all.

Can we continue in lceland?
l have to deal with this.

Dinner's on you.

- lt is?
- You've stood me up twice now.

SMS me with the name
of the restaurant you choose.

- lt'll be expensive.
- See you in Reykjavik.

ls someone having me on?
l just got an SMS.

""l have to attend to family problems.

""How's your baby? Bosco.""

- l was about to call.
- Where is he?

- He ought to be in police custody.
- But?

He was transferred to The Hague
for an internal interview.

The prisoners were transported
through the city at peak hour.

All the cars stopped at an intersection.
lt was total chaos.

- Sounds familiar.
- Yes.

The prisoner transport was attacked.

Bosco is free.

THE EAGLE
a crime odyssey

Of course it's important.

Where's Bosco Marcovic's wife now?
And his daughter? Do you know?

Thanks. Regine. And thanks
for the big turnout at the funeral.

Thanks. Goodbye.

l wish we'd smashed
his jamming equipment.

He's not an idiot.
He's copied it. of course.

They can smash our computers.
immobilise our infrastructure.

Organised crime will queue up to buy it.

lf l say Canino. what do you say?

Are they interested?

Don't know.

New York's biggest mafia family.

Stay away.
You're going to be a dad.

Yes. so l am.

Hallgrim's not wriggling out of it.
The commissioner will meet him at 1 1 .

He'll get him to the cafeteria
where we wait with flags and all that.

l know it's late notice.
But they'll all be there.

Great. He'll hate it.

Business cards?

Yes.

- l've got some more at home.
- Just send them.

Listen.
Thea's got a great idea.

We'll have a surprise party
for Hallgrim.

l came to hand some things back.

- Have you got a good solicitor?
- Yes.

You'll need one. lt'll be rough.

Could you show me
how to access the databases?

Yes. of course.

lt's getting empty here.

Hallgrim might like lceland too much
and not return.

l doubt it.
Round some people up for 1 1 .

Bosco has escaped.

Unbelievable!

The country that should look after
the worst arseholes in Europe is failing.

Well...

Bye. then.

Take care.

Bye.

Oh. Michael...

- See you. eh?
- Yes.

l just came to deliver some things.

- lt'll be hard to get used to.
- Yes. You're telling me.

- Marie. did you tell them about the SMS?
- No.

l got this message on my phone
half an hour ago.

lt's from a mobile
he apparently discarded.

The Dutch police found it
in a garbage bin.

Berlin has identified
Bosco Marcovic's problems.

He has a seven-year-old girl
with a heart defect.

Without a transplant.
she has only a few years to live.

As she has a rare blood type.
it's been impossible to find a donor.

What a pity.

He couldn't take the pressure.
That's no good in the police force.

Two days ago Bosco Marcovic
had a second child.

A girl with the same defect.
She died.

He passes on some bad genes.

The wife vanished
after leaving the maternity ward.

She may have gone underground
with the girl.

Wouldn't they have to be
in contact with a hospital?

Anyone with enough money
can hide in private clinics.

Why does he send you an SMS?
ls he telling you something?

That's a challenge
l don't intend to take him up on.

l'm on my way to lceland.

Bosco Marcovic is wanted internationally.
The Hague is leading the search.

l've decided... to go on holidays.

- ls that him again?
- lt's the commissioner.

He wants a meeting at 1 1 .
l'll be busy then.

Frandsen. mail everything
on Marcovic to The Hague.

Marie. there's a journalist. Linda Hjortsøe.
She wants to write about jamming.

That's not on. lt's top secret.

Get lntelligence to remind her editor
about his criminal liability and so on.

Yes.

She's got Russian cheekbones
but of course she could be local.

She has two large incisions
from her ribs to her pubic bone.

- Look.
- Her kidneys are gone.

- One is understandable. two is murder.
- Yes. Jens. That's obvious.

Spare parts from a worn-out whore.

- Jens. that's simply not said.
- She can't hear me. sweetheart.

- This is a case of organ trading.
- What a brilliant analysis.

Why do you put me down?
l thought we'd become good friends.

Are you stupid. or what?
Why tell Fie we're getting back together?

- After what she's been through.
- But you've been so sweet to me.

Go over her face once more.

Unless you sign today.
we'll have an open house on Sunday.

l remember a lift.

- ls that a problem?
- No. On the contrary.

l'll walk around a bit. Alone.

l'll make myself scarce.

l'm a bit proud of myself.

Why?

l've learned from you.

When it was time to knock off. you left.

Maybe Bosco is free.

But there are other policemen.

l'm on holiday.

- ls that wise?
- What?

There's a reason
he sent you that SMS.

You too?

Hallgrim...

My wife won't rest till he's caught.

Canino's Colombian lover.
What does that mean?

Canines for your lover?
That shouldn't be a problem.

Do you want
a final walk around the unit?

Where do l sign?

lt could be her.

Nadesja Merkulova from Kiev.
Born April 1 97 5.

Prostitute. She had her ""debut""
in inner Copenhagen in 1 992.

Looking like this.

She claimed to be an au pair
but the Russian mafia sold her.

She was expelled but then traded again.
To Rome in 1 993. Stockholm in 1 993.

The height of her career
at the Cannes Film Festival. 1 995.

London in 1 998.
Copenhagen again in 2003.

Barcelona in 2004.

Ludwigslust. Germany in 2006.

What a joke to sell her
to a town with that name.

- Leverkusen would have been worse.
- Absolutely.

We hear about her a month ago
when she's accused of theft.

She was to be expelled
but she disappeared.

- When did she die?
- No more than 1 2 hours ago.

The party is filling up.

Holsoe and the office girls
from police HQ are coming.

- Behave yourself. Frandsen.
- And Station One will be there.

- lt's for you.
- lt's Hallgrim.

Hi. Hallgrim.

l can't contact the commissioner.
Can Frandsen take my meeting?

- Not possible.
- You. then?

- He wants you.
- l'm not indispensable.

l'm going to Stockholm.

- You can't.
- Why not?

Stockholm?

l have a daughter.
3.45 kilos. 52 cm and a fortnight early.

- Congratulations.
- Thanks.

- l'll manage the commissioner.
- Fine. Bye.

The police band will play for him.
They need something to do.

He won't be there.

He isn't coming?

- Hallgrim won't be at the party.
- What?

Did someone talk?

He's become a father.
With that Swedish girl.

Please leave a message after the beep,

We 're not at home right now
but we ll return your call,

Hello. darling.
You must be having a nap.

Give Marlene a kiss from Daddy.

l'll call again later.

Just a moment.

Linda Hjortsøe.

Welcome to lceland.

- Hallgrim.
- Linda Hjortsøe.

l've booked a table
at The Pearl tonight.

Third time lucky.

- Standing me up again?
- l'll be there in a few days.

- l'll be gone by then.
- Oh.

You sound really sorry.

- l'll have to write the story. then.
- Talk to your editor first.

- You're pulling strings now?
- Enjoy lceland. Bye.

Get lost!

People are idiots.

Hi.

- Come in.
- Thanks.

You've done that very well.

We did.

Sit down.

Hi. beautiful.

Who are you?

What's your name?

Her name's Gudrun.

lsn't that a bit old-fashioned?

After your mother.

Are you Gudrun?

Yes. you are.

Your name's Gudrun.

You said you're on holiday.

- Yes.
- How long are you staying?

l'd wish most of all to stay
as long as you want me to.

But aren't you flying to lceland
later today?

Yes.

- Can you drink after having given birth?
- Want one?

Open it carefully
so she won't be shell-shocked.

You've got a tea towel. right?

You're not getting shell-shock.
are you?

Do you mind leaving
after we've toasted her?

- Hello.
- Hello. Daddy.

Hello. sweetheart.

- How are you?
- Not so good.

l'd like to go outside and play.

You'll be able to soon.
For sure.

- ls Mummy there?
- She's sleeping.

ls she?
Can you put her on. please?

Yes.

Mummy. it's Daddy.

When are you coming?

Soon. my darling. Very soon.

We miss you.

l love you.

Bye.

See you soon.

Mum!

You're the damned editor.
l'm just bloody naive.

You always talk about
freedom of the press and all that

and as soon as lntelligence calls
you shit yourself.

No. l don't have a lot to do.

The meeting was called off.
Someone broke into their database.

No. l won't return home.
l want to find out why.

lt's only a little local story?
How would you know?

Okay.
So you would know who did it.

You know what? Shut the fuck up.

Hello. Hallgrimsson.
l've booked a car.

lt's been a long time.

What?

Don't you remember me?
No. of course not.

On the island? We haven't met
since the volcano erupted.

Finn! lt's good to see you.

Likewise.

l've been keeping tabs on you.
Actually. l thought you were dead.

l'll forgive you that.
l thought you were dead.

My wife also thinks l'm dead.

Welcome home.

Thank you.

May l take this one?

Linda here.

- Hallgrimsson. ls it a bad time?
- l'm with the commissioner.

- With Erikur? Say hello from me.
- He says hi.

- Who?
- Hallgrim Eagle Hallgrimsson.

- ls he here?
- No. in Sweden.

- He's here.
- Tell him to call by.

- He told you to come by.
- l heard him.

- Tomorrow morning.
- Tomorrow morning?

He's nodding.

Why don't you two talk?
Anything else?

Weren't we dining together
at the The Pearl tonight?

You've got a hide. eh?

You stand me up
and then you stop my story.

lf you want anything out of Erikur.
don't waste his time.

- See you tonight at 8.
- Bye.

Well. should we continue?

So how is it?

- What?
- To be in lceland.

Just as we were landing
we hit an enormous storm.

l thought the pilot would turn back.

- That would have suited you.
- No. l like being here.

What's that smoke?

lt's not smoke.
lt's steam from the Blue Lagoon.

Aren't you having a bath?

lt's mostly for tourists.

lsn't that what you are?

Am l going mad?
lsn't that Anthony Canino?

- And his Colombian lover.
- The boss himself.

Kolya Radomsky.

What are the American
and Russian mafias doing here?

- Yes?
- You won't believe this.

l've just seen Anthony Canino
and Kolya Radomsky.

ln the Blue Lagoon?

- How did you know?
- We're watching them.

Canino came yesterday.
Radomsky today.

Something big is going down.

They brought their war council
and mathematicians.

Your reporter talked about jamming.
Can you tell me any more about that?

We'll talk tomorrow.
See you then.

Did it hurt to hear
that Hallgrim's become a dad?

Yes.

They brought me back from the Balkans
for security reasons.

You told me.

l'll give this job another six months.
Then l'll pack it in.

lf you're smart.
you'll start positioning yourself.

- l understand.
- l don't think so.

Do you know what the secret is
if you really want a career?

You must have a place
where you can be human.

Empty a vacuum cleaner.
the dishwasher. children...

- Where will l find him?
- l can't say.

But you won't find him
working late every night.

Look at this.

- The woman in the harbour...
- Nadesja.

She had her kidneys removed

on a Russian coaster
that docked here two days ago.

- Why do we think that?
- Forensics found these in her.

Surgical tongs.
possibly from Eastern Europe.

We haven't used these in Denmark
for more than 30 years.

A taxi driver took Nadesja
to the coaster.

lt's owned by a company
controlled by Kolya Radomsky.

Yes. okay.

Radomsky. Who's he?

One of the most brutal mafia families
in the Moscow region.

They specialise in human organs.

Their private clinics sell anything.
Lips. kidneys...

Search the ship.
We have due cause.

lt's no longer that simple.
lt's already in international waters.

We can't do anything.
lt's outside our jurisdiction.

You must go down on your knees
for the Russians.

ls this the end of it?

lf jamming existed.

the police would have to find
the equipment and the manufacturers.

Our only advantage would be

if they don't know that we know
they're using jamming.

And l was about to ruin that?

l thought we agreed this is fiction.

Okay.

Cheers.

lt's my turn to annoy you
about the lcelandic police commissioner.

Someone broke
into Gentech's database.

- l see.
- lt should be impossible.

Nothing's impossible.

l also saw a fax in his office.

There's a high-level meeting between
the American and Russian mafias.

Between the top bosses. right?

That's no secret.
They know we monitor them.

They go for an isolated walk
if they want to talk without us.

Talk about what?

Murder. drugs. prostitution.
insurance scams. other crime.

Anything with money in it.
Profit rules.

But if you know all that.
why don't you just bust them?

Crime is global now
but there's no global court.

So if they're big enough.
you can't do shit about it?

But you devote your whole life
to chasing them?

Right now l'm on holiday.

For the first time in 1 00 years.

- What were you doing in Sweden?
- l've had a daughter.

- Congratulations.
- Thanks.

So what are you doing here?

- Are you staying with family?
- Yes.

And they're waiting for me.

Sif!

Sif!

Sif.

But you love going
to Gran and Grandpa's.

- But l want to be with you. Mum.
- Know what Gran said?

You and Grandad
are going to watch the birds.

- l want to be with you.
- Mum has to go. Just for a little while.

- l want to go with you.
- No. you'll have to get some sleep.

l've decided.

Yes.

l'll see you tomorrow.

- Did l annoy you by calling?
- No.

l talked to Ditte.
Check Radomsky.

We will. Michael.

You told me who the leaders are
within the organ trade.

Radomsky.
What if Bosco has contacted him?

The Russian mafia and the Serbian mafia
must know each other.

Home. Michael.

lt's very difficult to find
a child's heart.

A donor with a child's heart.

What if they plan to do a swap?

Radomsky supplies a new heart
for Bosco's child...

and Bosco gives him
the jamming device.

- l'll drive.
- You're nuts.

l'm not an idiot.

l miss you all.

Seat belt.

Get the legs in.

- lt's me. How are things?
- Crappy.

We had a bet on when you'd call.

l lost 50 kroner.
Thanks for the interest.

- Yes?
- Arseholes get away.

- Nothing new. Are you cross?
- No. l'm not.

A plastered Michael
called me early from a pub

to tell me something.

l don't think he's coping.
He's got too much energy.

- He has to get blotto.
- What was it?

That Bosco and Radomsky have a pact.
The jamming device for a child's heart.

Thanks. Bye.

You're welcome.

He wants to contact the magistrate.

That's the first priority.

- How's it going?
- How are you?

- Welcome.
- l didn't think you'd be back in lceland.

l thought you'd drop by
to talk about jamming.

l'd like to do that. later.
But first l want to ask...

- Radomsky. Have you got him covered?
- l'm pretty sure we do.

Why are you so interested in him?

Any news of Radomsky?

He's sightseeing at Thingvellir. isn't he?

No? Did he meet someone?

Well. this is who he's meeting.

Could this be him?

- Bosco.
- Who's he?

Bosco Marcovic. wanted by lnterpol.

Responsible for the murder
of Nazim Talawi.

Coming?

A child's in danger. here in lceland.

The break-in at Gentech.
Bosco wants a heart for his daughter.

Call them and ask
what the thieves were after.

They should find it on the computer.
Probably a child under 40 kilos.

With a rare blood type. B-negative.

Put me through to the department.

We're almost there. Over and out.

Bosco and Radomsky
are still at Allmannagjá.

They won't get out before we arrive.

You and Nazim were friends.

Admit you're ready
to tear his balls off.

That's not enough.

l know how you feel. but...

Why did you want me along?

l almost regret it now.

Did you know
that we're at the very place

where the European and American
continental plates meet?

Unfortunately they're drifting
further and further apart.

Show me the one you want.

Cute.

Perfect genes.
On both sides for seven generations.

Listen. l'll only give you the jamming

if my daughter's body
doesn't reject the heart.

Let's hope for your sake
that it can do what you promised.

We proved it
in Copenhagen and The Hague.

We didn't hear much about that.

Do you think
the police would publicise it?

Our helicopter.

- Do you want a lift? We rented it.
- Where are you going?

l want to see the continental plates
from the air.

l'm also fed up

with constantly being shadowed
by those North Atlantic cops.

Why didn't you tell me
that you were being tailed?

No! The chopper with the suspects
has taken off!

From Thingvellir.

No. damn it! We've lost them.

Do you think we've got wings or what?

2% of the nation is B-negative.

There are three children under 40 kilos
on file... Kristín. Sif. and Magnús.

We've got Kristín. she's safe.

Good. Thanks.

lt's Magnús's birthday today.

Wish him a happy birthday from us
and sorry for the inconvenience.

Yes?

They're not here.

The mother drove off
with Sif this morning.

- Yes.
- The neighbour doesn't know where to.

They can't find Sif.

Thanks. We're on our way.

That was the chopper rental company.

They're running out of fuel
and are coming in.

- Want to take Bosco?
- What about Sif?

We'll find her.

- What do the cows say?
- Moo.

No...

They say woof.