Original subtitles

We are in Srebrenica in July 1 995.

Over a period of a few days.

Serbian soldiers executed 8000 Muslim men and older boys.

Stop just there. That's Nino Djapic.

He co-operated and got only four years. He's in witness protection in Denmark.

ln Denmark?

l've found peace here. My wife has found peace.

My daughter loves the place. She goes to kindergarten.

- l'll fight for this. - Testify. then.

- Where is he going? - To Berlin. to visit his grandfather.

That's not illegal. is it?

Nino confirmed eyewitness reports

that in the afternoon their unit was visited by an unknown civilian.

Go forward to the one we think is Bosco.

- lf it is Bosco. - Who's he?

ln exile in Berlin under Milosevic.

Attorney and businessman. called home to clean up the police.

lntelligent. charming...

ls Nino hiding in Denmark? What do you think?

He was in jail in Stuttgart.

lt's rumoured he started to learn Danish six months before his release.

- Okay. - You seem quite relaxed.

l've seen the video. lt's blurred. The Hague can't pin anything on me.

- He may be seeing his grandad in Berlin. - Don't let him.

- Maybe we should. - What do you mean?

- l suspect he's hiding something. - What do you suggest?

We'll get the Germans to tail him and see what he does.

l don't like us letting him go to Berlin.

- No. - Why don't you stop him?

And let Bosco go free? He killed ten people.

Bosco? Nino Djapic has just arrived.

Why didn't you tell them in The Hague that it was Bosco you saw?

Because...

l... l... l promised Mum.

She told me that Bosco knows your secret.

You didn't betray me?

No.

Ever heard of jamming?

You transmit radio waves to block other radio waves.

With a computer you can stop a car. or a whole column of cars.

and shut down all radio communications.

l had no idea.

Bosco is getting hold of all the necessary equipment.

He's lying down there!

You'll beat this. Understand?

He's been waiting a long time.

- Bruno Habel. - Hallgrimsson.

We've anaesthetised your colleague Nazim Talawi.

The CAT scan shows that his lung is damaged

and his aorta has been torn.

He's on a drip and we've given him lots of blood.

- ls he married? - Yes.

Would you tell his wife and ask her to come?

- Can he go back to Denmark? - That's out of the question.

l'm afraid we're looking at a situation

where we may have to ask his wife about an organ donation.

- Can we wait till he's dead? - Yes. of course.

- What's wrong? - l had a sudden pain here.

lt's nothing.

They're still on that official visit. Can they keep going?

Easily. They have to mark their territories.

lt'll take five minutes after we pass the castle.

We could stop at the Little Mermaid and take a photo.

- No. - With our unit in the background.

We won't pass the castle.

The visit to the memorial park is on. That was the minister's request.

- Whatever his name is. - Milan Načuk.

Then on to Søllerød lnn.

Make up your mind. Wasn't it a minor threat?

Yes. before this.

Here it is. lt arrived an hour ago. For you.

Ridiculous theatrical mafia stunts.

lt may not be from Bosco Marcovic. He's got more style.

- He threatened your life. - Načuk's declared war on the Serb mafia.

You personally humiliated Bosco and have sent him to The Hague. so...

- To put it bluntly... - l'll do as you say.

Thanks.

- And Christiansborg? - On the way back.

lt was Hallgrim. He's with him.

With whom. Frandsen?

- Nazim was shot. - What?

He's being operated on in a hospital in Berlin.

lt's critical. Very critical.

- How did it happen? - A sniper shot at Nino.

Nazim put himself in the way.

He was hit in the heart... with a large-calibre bullet.

Weren't the Germans responsible for Nino? Where were they?

l don't know.

There was a meeting between Nino and Bosco.

The sniper aimed at Nino but hit Nazim instead.

Frandsen. damn it.

- What are the doctors saying? - lt's critical. Very critical.

Ditte. will you come with me to see Nazim's wife?

Yes. of course.

- And... Bosco Marcovic? - He disappeared.

- How could that happen? - Beats me.

Marie. get hold of Regine Eberlein from BKA.

- Of course. - We must know what's going on.

- l'll do that. - No. l'll organise it.

- Any news? - Professor Habel will tell you.

Come and sit with him. Talk to him.

So he knows he's not alone.

Do you know computers can access electronics in cars and stop them?

That's news to me.

BKA thinks that Bosco now has that equipment.

lmagine that.

You're driving along thinking you're in control...

Do you remember David?

The sheriff from Chicago.

He confirmed it... about lsbjörg.

She was killed on Christmas Eve while she was jogging.

By some poor soul.

Just a gesture. Then she was dead.

l always thought l was going to return to her.

You know that you're the only idiot l can talk to like this.

Okay. it's not dangerous.

Don't follow the light. Stay here.

lt's not dangerous. Just don't follow the light.

Yes. okay.

Yes.

Hallgrim...

Take care. all right?

Bye.

He's dead.

Fuck.

lf she wants to go down there. shall l go with her?

Yes.

l understand. lt's okay.

lt's Ditte from Special Branch.

- May l come up? - Yes. of course.

Thanks.

THE EAGLE a crime odyssey

- Hi. Johanna. - How are you doing?

Not too good.

l heard the news.

l wish l knew what to say. l...

l know what Nazim meant to you.

How's the weather at your place?

The weather?

An hour ago it was stormy.

very dramatic. the clouds racing across the sky.

Then suddenly it was beautiful.

Now it's a clear sky.

double-rainbow over the volcano.

rain on one side. sunshine on the other.

- Why do you ask? - l'd like to see it.

- Come up. then. - After the funeral.

l'll have plenty of free time.

l'm sorry. l...

l'm glad to hear it. Though Dad will probably be gone by then.

- He's there? - He just landed in Reykjavik.

You know he doesn't stay for long. He gets claustrophobic after a few days.

- Give him my regards. - Hallgrim...

lf something comes up...

This time l'll be there.

Yes. But if something comes up...

no one will get upset.

- Thanks for calling. - Except for Gran. of course.

Bye.

Danish Cop Murdered in Berlin

- Are you all right? - Yes. sure.

So sorry.

We think Bosco is hiding in Denmark.

An hour ago someone phoned Katharina Kleist. a lecturer.

- Who's she? - Angelika Siegel's lover.

And who's she?

Half German. half American. Self-employed.

She worked for the Serbian secret service.

- She's Bosco's right hand. - Or the other way round.

She's very clever. Just listen to their conversation.

Get me out of here, l m going nuts,

- What about the show? - Postponed,

- And the client? - Next chance we get,

- l ll send the crew home, - Now!

- Not till lve left Denmark, - We ll get you tomorrow,

- l m going nuts, - Don t use your mobile again,

- Where was he calling from? - No idea. We couldn't track it.

l m going nuts,

Don t use your mobile again,

Nuts?

What?

- Nuts. He said he's going nuts. - What's wrong?

Lend me your PDA. Have you got one on you?

Bosco called me last summer in the dead of night. He was manic.

He loves sailing.

He'd just come to a little Danish island.

He couldn't understand why he couldn't buy it.

He wanted me to act as his agent.

The island was called Æbleø or something like that.

- Or was it an apple orchard? - What happened next?

There is an Æbleø.

Look.

ln case l'm caught...

Hi.

For the ceremony at the airport when they land with Nazim.

- When? - Tomorrow afternoon.

Did you get Thea to cancel the visit?

- No. - Bosco's still free.

lt was her argument...

We must stop Balkan organised crime and not be intimidated

by a Serbian gangster responsible for Nazim's murder.

When Nazim was enlisted. we were furious with each other

because of the case we were raising against him.

Hallgrim got me to set it aside.

He wanted Nazim.

Were you close?

On Christmas Eve. just there.

he and l put a plastered Michael into a taxi.

And then...

he gave me a hug and wished me a Merry Christmas.

Take care now.

Bosco bought Æbleø last September

through a Berlin real estate company he administers.

- Thanks. - Here's Frandsen.

lt's true.

A local farmer saw a helicopter land and take off again ten minutes later.

He was checking on a farrowing sow and saw lights in the house on the island.

Holsoe's shuffling his feet.

- You want him alive? - Yes. please.

Our chopper will stop him from leaving.

- l'd like to wait till the morning. - That's up to you.

- Okay. - Bye.

We don't know if he's really there.

But now we'll find out.

Yes.

l have to catch my plane.

This business has upset the Berlin police.

We're working flat out.

Thank you.

Goodbye.

- Here you are. Thea. - Thanks.

l feel sorry for little Sara. Nazim loved his little girl.

l hope their network is good.

Mine needs cleaning too.

- Why is the memorial park so important? - The Nazis killed Milan's dad.

They killed my father too. My father's buried there.

Milan wants to see his grave.

l was there when l was nine. l hope l can find it. All that death.

What sort of funeral does the family want?

The justice minister is in favour of a state funeral.

What else?

l don't know anything about Muslim funerals.

- Are we welcome? - Of course we are.

Will you contact the family?

Bosco Marcovic...

You're under arrest.

Search the entire property.

Goodbye. then.

Those Germans are good.

Within 1 5 minutes l had all Bosco's incoming and outgoing mobile calls.

Fifteen seconds before his arrest he sent an SMS.

- To whom? - A secret number in Serbia.

- What did he write? - He erased it.

- Can you get it? - No.

- How secret is it? - Jacob's on it.

- Jacob? - Our lT cop in Belgrade.

Great. Michael.

Would you take this? lt's Nazim's.

Wait outside.

- What's he waiting for? - To settle his nerves.

- He shouldn't be interviewing. - Are you totally fucking heartless?

lf you can't remain detached from your job

you're no use as a cop.

Bosco Marcovic...

l hear you don't want a lawyer.

lt's not necessary.

You understand the charges?

You're an accessory to the murder of Nazim Talawi.

Hallgrim. l'm very sorry about what happened to him.

When l was Chief of Police in Belgrade l had a lot of enemies.

The German authorities advised me to hire security guards.

When a stranger suddenly appears and points a gun at you.

you don't ask questions. you shoot.

Of course. a security guard is allowed to shoot to kill.

The security company must find the perpetrator

so he can be tried in court.

l didn't fire a shot.

Hallgrim...

l don't need a gun.

Did your colleague have a family?

Can we get some water. damn it?

You're right. He can't hack it.

What's your relationship with Angelika Siegel?

Relationship?

She likes women. Beautiful women.

She's my secretary.

She put us on to Æbleø.

Bosco. l know you didn't mean to kill Nazim...

- ls Angelika in custody? - No.

You were after Nino Djapic.

You met him to prevent him testifying against you.

But you didn't succeed.

He's made a statement.

We'll also be bringing charges against you

for the murder of ten men in Srebrenica in July 1 995

whom you executed.

You had no reason to kill those men.

You're not a bloody psychopath.

l bet you've paid a high price for doing it.

Do you still dream about it?

What about the man who came with his two small sons and said...

""Can you really bring yourself to do this?""

l think this interrogation is taking...

an unpleasant turn.

- l want a lawyer. - Of course.

Will you do that?

- The back entrance. fast! - Okay.

Send the cars up here.

Gamma 1 . What's up?

Motherfucker!

Come in.

l can kill you now. you know?

l don't need you any longer.

To the back entrance. Now!

- Are you operative? - What's going on?

- Why don't you pursue them? - Everything's dead. l don't get it.

Get assistance.

Everything's dead. We don't have radio contact.

- Nazim's old mum is so sweet. - Yes.

But when we talked about Thea she became jealous.

- Elin was like that too. - How?

When l talked about you she saw red.

Frandsen. cut it out.

Have we got an appointed lawyer for Bosco Marcovic?

- Storm was disappointed. but he took it. - Michael. that joke is too old.

- Stræde here. - Gamma 2.

- Say again. - Jan Petersen.

- Hi. Jan. - My mobile was dead. lt's working now.

- What do you want? - They shot Gamma 1 .

- What did they do? - They shot Mike. l'm looking at him.

Walk away slowly and tell me what happened.

- The funeral's tomorrow at the mosque. - Flowers?

No flowers. Advise all concerned that it's olive branches or laurels.

The casket in the centre. us along the wall.

The men that is. Women will be in the women's room.

- Will you contact Copenhagen Police? - l have to advise the PM.

What?

Thea. the Serbian minister and his bodyguard have been abducted.

- No! - And a security agent was shot.

- Who? - Mike. Michael Jeppesen.

They drove off in an old Volkswagen van.

Okay.

That's interesting. Thanks.

What are you up to. you little bastard?

The secret number Bosco sent an SMS to...

lt's the Serbian secret service. Aka Popov's personal mobile.

- Aka Popov? - The minister's security chief.

Does Thea's phone have GPS? We must be able to find her.

- l checked. - Check again.

They must have confiscated it. lt's not working.

Nothing.

- What were you expecting? - We tried.

Let's just say ""Come and get us.""

- How did they do it? - Jamming.

- What? - Jamming.

- That explains the old Volkswagen. - l'm lost.

Jamming uses powerful radio waves

to disrupt electronic equipment in modern cars and mobile phones.

- That's why they used an old van. - We've got mail.

lt's a video.

- Bloody hell. - l can't take any more.

Who's the sender? Find their lP address.

Tell Stræde. He's at the ministry.

We can't tell who's using the computer right now.

l'll find him.

Your people want to shoot Thea and the Serbian interior minister

if you aren't released.

But if they do. l may shoot you.

Accidentally. of course. You know that. don't you?

l was really worried. l thought you'd arrested Angelika.

Well?

Shall we wait and see how far the youngsters will go?

You got our video?

My regards.

- Who is this? - Ready for a prisoner swap?

l need authority to do that. l'll have to ask higher up.

My bosses will want to know how the hostages are.

You have five minutes to get the authority.

l can't make any promises.

Then we'll shoot Thea Nellemann.

She's gone.

Come on. Was it enough?

lt's a mobile phone.

Prepaid. l've almost got...

Shortly after the abduction a squad car saw a Volkswagen van.

Yes. it's here. The free port. There.

- They're hiding there? - An easy getaway. surrounded by water.

We'll set up roadblocks.

Michael. open the video link to the prime minister. He's ready.

- There you go. - Hello.

Hello.

First. let me first express my deep sorrow and anger

over the loss of Nazim... Talawi.

Thank you.

Any developments?

The abductors have said that if l can't negotiate within five minutes

Thea will be shot.

Let me be clear.

There will be no exchange. We will not bend to terrorists.

l won't interfere with how the police work to free the hostages

by stalling or whatever means.

But l repeat. There will be no exchange.

What about Thea? They shot Nazim.

lt's an occupational risk that Thea Nellemann is well aware of.

l live with it every day.

You do too and l know Thea Nellemann will agree with me.

We do not give in to terrorists.

Good luck. You have my full backing.

You'll be hung out to dry.

l won't take the blame for your inability to guard a visiting minister.

- lntelligence didn't do their job. - l'll take full responsibility.

lf l can't have a lawyer. can l at least have some food?

l ought to be impressed.

You're arrested in the morning

and a few hours later you've turned things upside down.

ln a foreign city. a foreign country.

But you've had time to prepare it all.

Get me out of here, l m going nuts,

- What about the show? - Postponed,

- And the client? - Next chance we get,

By ""show"". did she mean your little stunt with the jamming.

to kill Thea Nellemann and the Serbian interior minister?

Thea Nellemann upset you. didn't she?

And the minister doesn't accept bribes. How annoying.

And the client?

Are you selling equipment?

Was someone meant to see how it worked?

- l ll send the team home, - Not till lve left Denmark,

A bit foolish of you to mention Denmark.

You decided then that. if you were arrested.

the show would go on as planned. almost.

You wouldn't kill them. you'd take them hostage.

That's what you wrote in the SMS you sent Aka Popov

just before you were arrested.

We ll get you tomorrow,

Yes.

Unfortunately she said ""we"".

Bosco. l don't understand one thing.

How could you...

who worked as the Chief of Police...

how could you think

we'd let you go alive?

Hallgrim. you're still an amateur.

How l get away isn't your problem.

But it's precisely that which makes you a good person.

He has something up his sleeve.

That jamming device must be able to do something else.

Marie Wied. Yes?

- Can you access the computer? - Which one?

- The one that sent the video of Thea. - Yes. but it'll take time.

Do it.

Frandsen. be ready when she calls back.

The state prosecutor will charge Michael with murder.

Fantastic timing.

- How bad is it? - He shot the wrong man deliberately.

l'll have to suspend him now.

He's indispensable. Wait for an official letter.

This is his last working day.

- Frandsen? - Go ahead.

- Are you able to negotiate? - l haven't spoken to the PM.

He's in a meeting. Can l call back in five minutes?

l'll call you.

- She's gone. - New mobile. same mast.

Hallgrim. what are you thinking?

- Michael. how are you going? - l'm in and looking at what they've got.

lt's a big computer. They've got a webcam going.

- Shall we look? - Yes.

- Shouldn't we tell lb? - No.

lt looks like the free port.

Can you let it run and return to the hard drive?

- Ditte. watch the screen. - Thea would hate to be seen like that.

- Can you see the jamming program? - There's a big radio wave program.

- That's it. - Can you run it?

l can do what l want with those idiots' computer.

- Yes. l can. - Hallgrim. what are you thinking?

Briefing.

- How long to mobilise? - Ten minutes.

Send your men in.

Michael can activate their own jamming program.

The radio waves should be strong enough to show up on satellite.

- How fast can you get them? - Now.

We can find the computer. Thea and Načuk.

- First good news all day. - Will they detect us before we're ready?

lf we disable all electronics we'll knock out the webcam.

- We'll lose the connection to them. - Or to Thea.

Come.

Time's up.

- The PM will negotiate. - That's sensible.

Meet us halfway. Release one of the hostages.

No way.

Don't hang up. We want a good outcome.

The PM will do a deal.

- l just have to ask him again. - l'll call you.

- When? - You'll see.

The same mast.

l've got the address.

Storm. this is very bad timing.

Yes. l know the attitude of the police to us defence lawyers.

ls the fellow sitting in there on bread and water?

- lt's been cancelled. - l can clearly see him.

Bye. Storm.

Not understood. The accused has asked for me.

- lt's not up to you to decide. - There are new circumstances.

You might be prettier but Thea's more talkative.

Crimes that threaten national security.

Well...

ln that case. please apply your beautiful little hand

to this piece of paper to document my having been here.

- Because of your fee. of course. - Yes.

- Thanks. - Marie Wied.

- Now what? - Five more minutes.

For the third time!

What did you expect? A total walkover?

What?

We go in from the west. you from the east. Okay?

They've sprung us. Move the prisoners.

- Kill them. - Bosco isn't free.

Fuck Bosco! Let's get out of here.

- We can't leave witnesses. - Like l said. kill them.

l'll get the gear.

Lars. come on.

No!

Drop your gun. Nice and slow.

That's right. Drop your gun. Slowly.

How did you find us?

We followed the sound.