Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,949
We are in Srebrenica in July 1 995.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,594
Over a period of a few days.
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,236
Serbian soldiers executed
8000 Muslim men and older boys.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,830
Stop just there.
That's Nino Djapic.
5
00:00:15,040 --> 00:00:20,160
He co-operated and got only four years.
He's in witness protection in Denmark.
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,509
ln Denmark?
7
00:00:21,720 --> 00:00:25,429
l've found peace here.
My wife has found peace.
8
00:00:25,640 --> 00:00:28,950
My daughter loves the place.
She goes to kindergarten.
9
00:00:29,160 --> 00:00:31,754
- l'll fight for this.
- Testify. then.
10
00:00:31,960 --> 00:00:35,999
- Where is he going?
- To Berlin. to visit his grandfather.
11
00:00:36,200 --> 00:00:37,997
That's not illegal. is it?
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,873
Nino confirmed eyewitness reports
13
00:00:41,080 --> 00:00:46,200
that in the afternoon their unit
was visited by an unknown civilian.
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,994
Go forward
to the one we think is Bosco.
15
00:00:49,560 --> 00:00:51,676
- lf it is Bosco.
- Who's he?
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,189
ln exile in Berlin under Milosevic.
17
00:00:54,400 --> 00:00:58,916
Attorney and businessman.
called home to clean up the police.
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,111
lntelligent. charming...
19
00:01:01,320 --> 00:01:04,835
ls Nino hiding in Denmark?
What do you think?
20
00:01:05,040 --> 00:01:06,837
He was in jail in Stuttgart.
21
00:01:07,040 --> 00:01:10,510
lt's rumoured he started to learn Danish
six months before his release.
22
00:01:10,720 --> 00:01:13,393
- Okay.
- You seem quite relaxed.
23
00:01:14,560 --> 00:01:19,236
l've seen the video. lt's blurred.
The Hague can't pin anything on me.
24
00:01:19,440 --> 00:01:23,718
- He may be seeing his grandad in Berlin.
- Don't let him.
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,229
- Maybe we should.
- What do you mean?
26
00:01:26,440 --> 00:01:30,035
- l suspect he's hiding something.
- What do you suggest?
27
00:01:30,240 --> 00:01:33,835
We'll get the Germans to tail him
and see what he does.
28
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
l don't like us letting him go to Berlin.
29
00:01:37,040 --> 00:01:40,032
- No.
- Why don't you stop him?
30
00:01:40,240 --> 00:01:43,789
And let Bosco go free?
He killed ten people.
31
00:01:45,120 --> 00:01:48,635
Bosco?
Nino Djapic has just arrived.
32
00:01:49,800 --> 00:01:55,909
Why didn't you tell them in The Hague
that it was Bosco you saw?
33
00:01:56,120 --> 00:01:57,553
Because...
34
00:01:57,760 --> 00:02:00,718
l... l... l promised Mum.
35
00:02:00,920 --> 00:02:04,629
She told me
that Bosco knows your secret.
36
00:02:04,840 --> 00:02:07,513
You didn't betray me?
37
00:02:08,080 --> 00:02:09,035
No.
38
00:02:09,240 --> 00:02:10,912
Ever heard of jamming?
39
00:02:11,120 --> 00:02:14,351
You transmit radio waves
to block other radio waves.
40
00:02:14,560 --> 00:02:18,917
With a computer you can stop a car.
or a whole column of cars.
41
00:02:19,120 --> 00:02:22,032
and shut down
all radio communications.
42
00:02:22,240 --> 00:02:23,832
l had no idea.
43
00:02:24,040 --> 00:02:27,828
Bosco is getting hold
of all the necessary equipment.
44
00:02:55,920 --> 00:02:58,718
He's lying down there!
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,390
You'll beat this. Understand?
46
00:03:54,080 --> 00:03:56,071
He's been waiting a long time.
47
00:03:56,280 --> 00:03:58,236
- Bruno Habel.
- Hallgrimsson.
48
00:03:58,440 --> 00:04:02,228
We've anaesthetised your colleague
Nazim Talawi.
49
00:04:02,440 --> 00:04:05,796
The CAT scan shows
that his lung is damaged
50
00:04:06,000 --> 00:04:10,312
and his aorta has been torn.
51
00:04:11,760 --> 00:04:17,198
He's on a drip
and we've given him lots of blood.
52
00:04:17,400 --> 00:04:20,198
- ls he married?
- Yes.
53
00:04:20,400 --> 00:04:23,631
Would you tell his wife
and ask her to come?
54
00:04:23,840 --> 00:04:27,594
- Can he go back to Denmark?
- That's out of the question.
55
00:04:27,800 --> 00:04:30,633
l'm afraid we're looking at a situation
56
00:04:30,840 --> 00:04:35,118
where we may have to ask his wife
about an organ donation.
57
00:04:35,320 --> 00:04:39,074
- Can we wait till he's dead?
- Yes. of course.
58
00:04:54,640 --> 00:04:57,632
- What's wrong?
- l had a sudden pain here.
59
00:04:57,840 --> 00:04:59,717
lt's nothing.
60
00:05:03,040 --> 00:05:06,999
They're still on that official visit.
Can they keep going?
61
00:05:07,200 --> 00:05:10,272
Easily.
They have to mark their territories.
62
00:05:14,800 --> 00:05:18,110
lt'll take five minutes
after we pass the castle.
63
00:05:18,320 --> 00:05:21,995
We could stop at the Little Mermaid
and take a photo.
64
00:05:22,200 --> 00:05:24,794
- No.
- With our unit in the background.
65
00:05:25,000 --> 00:05:26,672
We won't pass the castle.
66
00:05:26,880 --> 00:05:31,635
The visit to the memorial park is on.
That was the minister's request.
67
00:05:31,840 --> 00:05:34,718
- Whatever his name is.
- Milan Načuk.
68
00:05:35,000 --> 00:05:36,877
Then on to Søllerød lnn.
69
00:05:37,080 --> 00:05:40,231
Make up your mind.
Wasn't it a minor threat?
70
00:05:40,440 --> 00:05:41,793
Yes. before this.
71
00:05:42,000 --> 00:05:45,436
Here it is.
lt arrived an hour ago. For you.
72
00:05:45,640 --> 00:05:48,393
Ridiculous theatrical mafia stunts.
73
00:05:48,600 --> 00:05:52,354
lt may not be from Bosco Marcovic.
He's got more style.
74
00:05:52,560 --> 00:05:57,190
- He threatened your life.
- Načuk's declared war on the Serb mafia.
75
00:05:57,400 --> 00:06:02,315
You personally humiliated Bosco
and have sent him to The Hague. so...
76
00:06:02,520 --> 00:06:05,398
- To put it bluntly...
- l'll do as you say.
77
00:06:05,600 --> 00:06:06,589
Thanks.
78
00:06:06,800 --> 00:06:10,076
- And Christiansborg?
- On the way back.
79
00:06:11,480 --> 00:06:14,153
lt was Hallgrim. He's with him.
80
00:06:16,480 --> 00:06:18,436
With whom. Frandsen?
81
00:06:18,640 --> 00:06:21,950
- Nazim was shot.
- What?
82
00:06:24,120 --> 00:06:27,317
He's being operated on
in a hospital in Berlin.
83
00:06:29,200 --> 00:06:31,350
lt's critical. Very critical.
84
00:06:35,280 --> 00:06:38,511
- How did it happen?
- A sniper shot at Nino.
85
00:06:39,600 --> 00:06:42,273
Nazim put himself in the way.
86
00:06:42,480 --> 00:06:46,758
He was hit in the heart...
with a large-calibre bullet.
87
00:06:46,960 --> 00:06:51,192
Weren't the Germans responsible
for Nino? Where were they?
88
00:06:51,720 --> 00:06:53,199
l don't know.
89
00:06:53,400 --> 00:06:56,756
There was a meeting
between Nino and Bosco.
90
00:06:56,960 --> 00:07:00,714
The sniper aimed at Nino
but hit Nazim instead.
91
00:07:00,920 --> 00:07:03,070
Frandsen. damn it.
92
00:07:03,280 --> 00:07:07,990
- What are the doctors saying?
- lt's critical. Very critical.
93
00:07:08,200 --> 00:07:11,670
Ditte. will you come with me
to see Nazim's wife?
94
00:07:11,880 --> 00:07:13,632
Yes. of course.
95
00:07:14,000 --> 00:07:17,072
- And... Bosco Marcovic?
- He disappeared.
96
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
- How could that happen?
- Beats me.
97
00:07:21,840 --> 00:07:25,799
Marie. get hold of Regine Eberlein
from BKA.
98
00:07:26,000 --> 00:07:29,470
- Of course.
- We must know what's going on.
99
00:07:30,200 --> 00:07:33,590
- l'll do that.
- No. l'll organise it.
100
00:07:39,080 --> 00:07:41,992
- Any news?
- Professor Habel will tell you.
101
00:07:42,760 --> 00:07:46,389
Come and sit with him.
Talk to him.
102
00:07:46,600 --> 00:07:49,319
So he knows he's not alone.
103
00:08:24,560 --> 00:08:29,111
Do you know computers can access
electronics in cars and stop them?
104
00:08:30,480 --> 00:08:32,550
That's news to me.
105
00:08:34,720 --> 00:08:37,917
BKA thinks that Bosco
now has that equipment.
106
00:08:38,720 --> 00:08:40,676
lmagine that.
107
00:08:40,880 --> 00:08:44,395
You're driving along
thinking you're in control...
108
00:08:50,080 --> 00:08:51,798
Do you remember David?
109
00:08:54,080 --> 00:08:56,514
The sheriff from Chicago.
110
00:08:57,040 --> 00:09:00,112
He confirmed it... about lsbjörg.
111
00:09:02,560 --> 00:09:06,712
She was killed on Christmas Eve
while she was jogging.
112
00:09:08,320 --> 00:09:10,356
By some poor soul.
113
00:09:13,760 --> 00:09:17,639
Just a gesture. Then she was dead.
114
00:09:19,240 --> 00:09:22,676
l always thought
l was going to return to her.
115
00:09:34,120 --> 00:09:38,591
You know that you're the only idiot
l can talk to like this.
116
00:09:43,520 --> 00:09:45,476
Okay. it's not dangerous.
117
00:09:45,680 --> 00:09:48,114
Don't follow the light. Stay here.
118
00:09:48,320 --> 00:09:52,108
lt's not dangerous.
Just don't follow the light.
119
00:10:05,360 --> 00:10:06,952
Yes. okay.
120
00:10:08,840 --> 00:10:10,159
Yes.
121
00:10:11,000 --> 00:10:12,353
Hallgrim...
122
00:10:13,640 --> 00:10:15,756
Take care. all right?
123
00:10:16,680 --> 00:10:17,908
Bye.
124
00:10:21,160 --> 00:10:22,718
He's dead.
125
00:10:27,200 --> 00:10:28,349
Fuck.
126
00:10:32,080 --> 00:10:35,311
lf she wants to go down there.
shall l go with her?
127
00:10:35,520 --> 00:10:37,078
Yes.
128
00:10:45,600 --> 00:10:48,558
l understand. lt's okay.
129
00:11:00,440 --> 00:11:02,749
lt's Ditte from Special Branch.
130
00:11:02,960 --> 00:11:05,235
- May l come up?
- Yes. of course.
131
00:11:05,440 --> 00:11:06,634
Thanks.
132
00:11:32,680 --> 00:11:39,950
THE EAGLE
a crime odyssey
133
00:12:32,480 --> 00:12:35,870
- Hi. Johanna.
- How are you doing?
134
00:12:36,080 --> 00:12:37,832
Not too good.
135
00:12:38,040 --> 00:12:39,917
l heard the news.
136
00:12:40,960 --> 00:12:43,997
l wish l knew what to say. l...
137
00:12:45,320 --> 00:12:47,754
l know what Nazim meant to you.
138
00:12:47,960 --> 00:12:50,554
How's the weather at your place?
139
00:12:50,760 --> 00:12:52,352
The weather?
140
00:12:52,560 --> 00:12:54,676
An hour ago it was stormy.
141
00:12:54,880 --> 00:12:58,839
very dramatic.
the clouds racing across the sky.
142
00:12:59,440 --> 00:13:01,431
Then suddenly it was beautiful.
143
00:13:01,640 --> 00:13:05,349
Now it's a clear sky.
144
00:13:05,560 --> 00:13:08,028
double-rainbow over the volcano.
145
00:13:08,240 --> 00:13:10,879
rain on one side.
sunshine on the other.
146
00:13:11,080 --> 00:13:14,516
- Why do you ask?
- l'd like to see it.
147
00:13:16,560 --> 00:13:19,233
- Come up. then.
- After the funeral.
148
00:13:19,560 --> 00:13:21,755
l'll have plenty of free time.
149
00:13:21,960 --> 00:13:23,996
l'm sorry. l...
150
00:13:24,720 --> 00:13:28,872
l'm glad to hear it. Though Dad
will probably be gone by then.
151
00:13:29,080 --> 00:13:31,913
- He's there?
- He just landed in Reykjavik.
152
00:13:32,120 --> 00:13:37,035
You know he doesn't stay for long.
He gets claustrophobic after a few days.
153
00:13:37,240 --> 00:13:40,198
- Give him my regards.
- Hallgrim...
154
00:13:40,720 --> 00:13:42,438
lf something comes up...
155
00:13:42,640 --> 00:13:44,278
This time l'll be there.
156
00:13:44,480 --> 00:13:48,075
Yes. But if something comes up...
157
00:13:48,640 --> 00:13:50,676
no one will get upset.
158
00:13:50,880 --> 00:13:54,668
- Thanks for calling.
- Except for Gran. of course.
159
00:13:56,240 --> 00:13:57,753
Bye.
160
00:14:00,480 --> 00:14:02,710
Danish Cop Murdered in Berlin
161
00:14:28,400 --> 00:14:30,550
- Are you all right?
- Yes. sure.
162
00:14:33,360 --> 00:14:35,396
So sorry.
163
00:14:40,760 --> 00:14:43,399
We think Bosco is hiding in Denmark.
164
00:14:44,320 --> 00:14:49,599
An hour ago someone phoned
Katharina Kleist. a lecturer.
165
00:14:50,240 --> 00:14:53,312
- Who's she?
- Angelika Siegel's lover.
166
00:14:53,520 --> 00:14:55,590
And who's she?
167
00:14:56,760 --> 00:15:00,116
Half German. half American.
Self-employed.
168
00:15:00,320 --> 00:15:03,357
She worked
for the Serbian secret service.
169
00:15:03,560 --> 00:15:07,394
- She's Bosco's right hand.
- Or the other way round.
170
00:15:07,600 --> 00:15:11,957
She's very clever.
Just listen to their conversation.
171
00:15:12,680 --> 00:15:15,797
Get me out of here,l m going nuts,
172
00:15:16,000 --> 00:15:18,673
- What about the show?
- Postponed,
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,156
- And the client?
- Next chance we get,
174
00:15:22,360 --> 00:15:24,920
- l ll send the crew home,
- Now!
175
00:15:25,120 --> 00:15:28,476
- Not till lve left Denmark,
- We ll get you tomorrow,
176
00:15:28,680 --> 00:15:32,593
- l m going nuts,
- Don t use your mobile again,
177
00:15:33,680 --> 00:15:38,196
- Where was he calling from?
- No idea. We couldn't track it.
178
00:15:38,760 --> 00:15:40,352
l m going nuts,
179
00:15:40,560 --> 00:15:42,596
Don t use your mobile again,
180
00:15:43,400 --> 00:15:44,355
Nuts?
181
00:15:44,560 --> 00:15:45,595
What?
182
00:15:45,800 --> 00:15:49,270
- Nuts. He said he's going nuts.
- What's wrong?
183
00:15:49,480 --> 00:15:52,916
Lend me your PDA.
Have you got one on you?
184
00:15:56,440 --> 00:16:01,275
Bosco called me last summer
in the dead of night. He was manic.
185
00:16:02,320 --> 00:16:03,958
He loves sailing.
186
00:16:04,160 --> 00:16:07,914
He'd just come to a little Danish island.
187
00:16:08,120 --> 00:16:11,829
He couldn't understand
why he couldn't buy it.
188
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
He wanted me to act as his agent.
189
00:16:15,920 --> 00:16:20,072
The island was called Æbleø
or something like that.
190
00:16:21,320 --> 00:16:24,915
- Or was it an apple orchard?
- What happened next?
191
00:16:27,040 --> 00:16:28,678
There is an Æbleø.
192
00:16:31,720 --> 00:16:32,675
Look.
193
00:17:26,320 --> 00:17:28,311
ln case l'm caught...
194
00:17:36,560 --> 00:17:37,834
Hi.
195
00:17:40,000 --> 00:17:43,709
For the ceremony at the airport
when they land with Nazim.
196
00:17:43,920 --> 00:17:46,639
- When?
- Tomorrow afternoon.
197
00:17:46,840 --> 00:17:49,912
Did you get Thea to cancel the visit?
198
00:17:50,120 --> 00:17:53,476
- No.
- Bosco's still free.
199
00:17:53,680 --> 00:17:55,432
lt was her argument...
200
00:17:55,640 --> 00:18:00,794
We must stop Balkan organised crime
and not be intimidated
201
00:18:01,000 --> 00:18:04,879
by a Serbian gangster
responsible for Nazim's murder.
202
00:18:08,160 --> 00:18:12,631
When Nazim was enlisted.
we were furious with each other
203
00:18:12,840 --> 00:18:15,957
because of the case
we were raising against him.
204
00:18:16,160 --> 00:18:18,435
Hallgrim got me to set it aside.
205
00:18:19,440 --> 00:18:21,590
He wanted Nazim.
206
00:18:23,240 --> 00:18:24,992
Were you close?
207
00:18:26,600 --> 00:18:28,636
On Christmas Eve. just there.
208
00:18:28,840 --> 00:18:32,719
he and l put a plastered Michael
into a taxi.
209
00:18:32,920 --> 00:18:34,512
And then...
210
00:18:39,840 --> 00:18:44,197
he gave me a hug
and wished me a Merry Christmas.
211
00:18:57,000 --> 00:18:58,718
Take care now.
212
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
Bosco bought Æbleø last September
213
00:19:11,120 --> 00:19:14,874
through a Berlin real estate company
he administers.
214
00:19:15,080 --> 00:19:17,036
- Thanks.
- Here's Frandsen.
215
00:19:18,280 --> 00:19:19,474
lt's true.
216
00:19:19,680 --> 00:19:24,549
A local farmer saw a helicopter land
and take off again ten minutes later.
217
00:19:24,760 --> 00:19:29,550
He was checking on a farrowing sow
and saw lights in the house on the island.
218
00:19:29,760 --> 00:19:31,716
Holsoe's shuffling his feet.
219
00:19:32,440 --> 00:19:34,908
- You want him alive?
- Yes. please.
220
00:19:35,120 --> 00:19:37,429
Our chopper will stop him from leaving.
221
00:19:37,640 --> 00:19:41,269
- l'd like to wait till the morning.
- That's up to you.
222
00:19:41,920 --> 00:19:43,990
- Okay.
- Bye.
223
00:19:46,840 --> 00:19:49,673
We don't know if he's really there.
224
00:19:50,960 --> 00:19:53,110
But now we'll find out.
225
00:19:53,320 --> 00:19:54,275
Yes.
226
00:19:55,880 --> 00:19:57,996
l have to catch my plane.
227
00:20:08,640 --> 00:20:11,677
This business
has upset the Berlin police.
228
00:20:11,880 --> 00:20:13,950
We're working flat out.
229
00:20:16,280 --> 00:20:17,395
Thank you.
230
00:20:20,880 --> 00:20:21,949
Goodbye.
231
00:20:39,720 --> 00:20:41,836
- Here you are. Thea.
- Thanks.
232
00:20:43,080 --> 00:20:48,313
l feel sorry for little Sara.
Nazim loved his little girl.
233
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
l hope their network is good.
234
00:20:51,200 --> 00:20:53,031
Mine needs cleaning too.
235
00:20:53,240 --> 00:20:58,030
- Why is the memorial park so important?
- The Nazis killed Milan's dad.
236
00:20:58,240 --> 00:21:02,552
They killed my father too.
My father's buried there.
237
00:21:03,400 --> 00:21:05,630
Milan wants to see his grave.
238
00:21:05,840 --> 00:21:10,356
l was there when l was nine.
l hope l can find it. All that death.
239
00:21:10,560 --> 00:21:13,279
What sort of funeral
does the family want?
240
00:21:13,480 --> 00:21:17,519
The justice minister
is in favour of a state funeral.
241
00:21:17,720 --> 00:21:19,676
What else?
242
00:21:19,880 --> 00:21:22,713
l don't know anything
about Muslim funerals.
243
00:21:22,920 --> 00:21:25,912
- Are we welcome?
- Of course we are.
244
00:21:26,120 --> 00:21:28,270
Will you contact the family?
245
00:22:44,760 --> 00:22:46,557
Bosco Marcovic...
246
00:22:48,360 --> 00:22:50,157
You're under arrest.
247
00:22:53,840 --> 00:22:55,876
Search the entire property.
248
00:24:52,400 --> 00:24:54,197
Goodbye. then.
249
00:25:00,200 --> 00:25:01,997
Those Germans are good.
250
00:25:02,200 --> 00:25:07,672
Within 1 5 minutes l had all Bosco's
incoming and outgoing mobile calls.
251
00:25:07,880 --> 00:25:11,509
Fifteen seconds before his arrest
he sent an SMS.
252
00:25:11,720 --> 00:25:14,757
- To whom?
- A secret number in Serbia.
253
00:25:15,560 --> 00:25:18,074
- What did he write?
- He erased it.
254
00:25:18,280 --> 00:25:19,759
- Can you get it?
- No.
255
00:25:19,960 --> 00:25:22,633
- How secret is it?
- Jacob's on it.
256
00:25:22,840 --> 00:25:26,958
- Jacob?
- Our lT cop in Belgrade.
257
00:25:28,600 --> 00:25:29,953
Great. Michael.
258
00:25:30,160 --> 00:25:33,835
Would you take this?
lt's Nazim's.
259
00:26:21,880 --> 00:26:23,313
Wait outside.
260
00:26:47,040 --> 00:26:50,635
- What's he waiting for?
- To settle his nerves.
261
00:26:56,080 --> 00:27:00,790
- He shouldn't be interviewing.
- Are you totally fucking heartless?
262
00:27:02,800 --> 00:27:06,190
lf you can't remain detached
from your job
263
00:27:06,400 --> 00:27:08,516
you're no use as a cop.
264
00:27:21,640 --> 00:27:23,596
Bosco Marcovic...
265
00:27:23,800 --> 00:27:26,075
l hear you don't want a lawyer.
266
00:27:27,640 --> 00:27:29,358
lt's not necessary.
267
00:27:29,560 --> 00:27:31,915
You understand the charges?
268
00:27:32,120 --> 00:27:35,590
You're an accessory
to the murder of Nazim Talawi.
269
00:27:36,280 --> 00:27:39,989
Hallgrim. l'm very sorry
about what happened to him.
270
00:27:41,560 --> 00:27:45,712
When l was Chief of Police in Belgrade
l had a lot of enemies.
271
00:27:45,920 --> 00:27:50,311
The German authorities advised me
to hire security guards.
272
00:27:50,520 --> 00:27:54,718
When a stranger suddenly appears
and points a gun at you.
273
00:27:54,920 --> 00:27:57,309
you don't ask questions. you shoot.
274
00:27:57,760 --> 00:28:02,276
Of course. a security guard
is allowed to shoot to kill.
275
00:28:02,480 --> 00:28:05,995
The security company
must find the perpetrator
276
00:28:06,200 --> 00:28:08,236
so he can be tried in court.
277
00:28:11,720 --> 00:28:13,631
l didn't fire a shot.
278
00:28:14,720 --> 00:28:16,039
Hallgrim...
279
00:28:16,240 --> 00:28:18,800
l don't need a gun.
280
00:28:22,520 --> 00:28:24,988
Did your colleague have a family?
281
00:28:30,640 --> 00:28:33,074
Can we get some water. damn it?
282
00:28:37,440 --> 00:28:39,749
You're right. He can't hack it.
283
00:29:57,480 --> 00:30:01,155
What's your relationship
with Angelika Siegel?
284
00:30:04,480 --> 00:30:06,471
Relationship?
285
00:30:08,560 --> 00:30:12,189
She likes women. Beautiful women.
286
00:30:12,400 --> 00:30:14,595
She's my secretary.
287
00:30:14,800 --> 00:30:17,712
She put us on to Æbleø.
288
00:30:20,160 --> 00:30:23,436
Bosco. l know
you didn't mean to kill Nazim...
289
00:30:23,640 --> 00:30:25,835
- ls Angelika in custody?
- No.
290
00:30:26,040 --> 00:30:28,076
You were after Nino Djapic.
291
00:30:28,280 --> 00:30:32,068
You met him to prevent him
testifying against you.
292
00:30:32,280 --> 00:30:34,669
But you didn't succeed.
293
00:30:35,320 --> 00:30:38,232
He's made a statement.
294
00:30:38,440 --> 00:30:41,955
We'll also be bringing charges
against you
295
00:30:42,600 --> 00:30:49,039
for the murder of ten men
in Srebrenica in July 1 995
296
00:30:49,240 --> 00:30:51,196
whom you executed.
297
00:31:04,000 --> 00:31:07,037
You had no reason to kill those men.
298
00:31:07,720 --> 00:31:10,188
You're not a bloody psychopath.
299
00:31:12,160 --> 00:31:16,836
l bet you've paid a high price for doing it.
300
00:31:18,080 --> 00:31:20,196
Do you still dream about it?
301
00:31:20,400 --> 00:31:24,996
What about the man who came
with his two small sons and said...
302
00:31:25,960 --> 00:31:29,669
""Can you really bring yourself to do this?""
303
00:31:37,320 --> 00:31:41,313
l think this interrogation is taking...
304
00:31:41,520 --> 00:31:43,272
an unpleasant turn.
305
00:31:46,440 --> 00:31:49,273
- l want a lawyer.
- Of course.
306
00:31:49,480 --> 00:31:51,277
Will you do that?
307
00:32:39,680 --> 00:32:42,797
- The back entrance. fast!
- Okay.
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,591
Send the cars up here.
309
00:32:59,480 --> 00:33:01,038
Gamma 1 . What's up?
310
00:33:06,360 --> 00:33:08,271
Motherfucker!
311
00:33:09,040 --> 00:33:10,632
Come in.
312
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
l can kill you now. you know?
313
00:33:15,120 --> 00:33:16,951
l don't need you any longer.
314
00:33:23,240 --> 00:33:25,390
To the back entrance. Now!
315
00:34:18,720 --> 00:34:21,473
- Are you operative?
- What's going on?
316
00:34:22,080 --> 00:34:26,198
- Why don't you pursue them?
- Everything's dead. l don't get it.
317
00:34:26,400 --> 00:34:27,958
Get assistance.
318
00:34:28,160 --> 00:34:31,675
Everything's dead.
We don't have radio contact.
319
00:34:46,880 --> 00:34:49,474
- Nazim's old mum is so sweet.
- Yes.
320
00:34:49,680 --> 00:34:53,036
But when we talked about Thea
she became jealous.
321
00:34:53,240 --> 00:34:55,708
- Elin was like that too.
- How?
322
00:34:55,920 --> 00:34:58,514
When l talked about you she saw red.
323
00:35:00,280 --> 00:35:02,111
Frandsen. cut it out.
324
00:35:03,800 --> 00:35:08,032
Have we got an appointed lawyer
for Bosco Marcovic?
325
00:35:08,240 --> 00:35:13,473
- Storm was disappointed. but he took it.
- Michael. that joke is too old.
326
00:35:15,080 --> 00:35:17,753
- Stræde here.
- Gamma 2.
327
00:35:17,960 --> 00:35:20,269
- Say again.
- Jan Petersen.
328
00:35:20,480 --> 00:35:24,234
- Hi. Jan.
- My mobile was dead. lt's working now.
329
00:35:25,600 --> 00:35:28,273
- What do you want?
- They shot Gamma 1 .
330
00:35:29,080 --> 00:35:33,471
- What did they do?
- They shot Mike. l'm looking at him.
331
00:35:33,680 --> 00:35:36,513
Walk away slowly
and tell me what happened.
332
00:35:36,720 --> 00:35:40,110
- The funeral's tomorrow at the mosque.
- Flowers?
333
00:35:40,320 --> 00:35:45,474
No flowers. Advise all concerned
that it's olive branches or laurels.
334
00:35:45,680 --> 00:35:48,592
The casket in the centre.
us along the wall.
335
00:35:48,800 --> 00:35:52,076
The men that is.
Women will be in the women's room.
336
00:35:57,360 --> 00:36:01,717
- Will you contact Copenhagen Police?
- l have to advise the PM.
337
00:36:04,920 --> 00:36:06,239
What?
338
00:36:06,440 --> 00:36:11,195
Thea. the Serbian minister
and his bodyguard have been abducted.
339
00:36:11,400 --> 00:36:14,233
- No!
- And a security agent was shot.
340
00:36:14,440 --> 00:36:17,079
- Who?
- Mike. Michael Jeppesen.
341
00:36:17,280 --> 00:36:19,748
They drove off in an old Volkswagen van.
342
00:36:58,760 --> 00:36:59,715
Okay.
343
00:37:00,400 --> 00:37:02,914
That's interesting. Thanks.
344
00:37:03,120 --> 00:37:05,873
What are you up to. you little bastard?
345
00:37:06,080 --> 00:37:08,958
The secret number
Bosco sent an SMS to...
346
00:37:09,160 --> 00:37:13,790
lt's the Serbian secret service.
Aka Popov's personal mobile.
347
00:37:14,000 --> 00:37:16,878
- Aka Popov?
- The minister's security chief.
348
00:37:17,080 --> 00:37:20,311
Does Thea's phone have GPS?
We must be able to find her.
349
00:37:20,520 --> 00:37:22,715
- l checked.
- Check again.
350
00:37:22,920 --> 00:37:26,390
They must have confiscated it.
lt's not working.
351
00:37:28,640 --> 00:37:30,392
Nothing.
352
00:37:30,600 --> 00:37:33,068
- What were you expecting?
- We tried.
353
00:37:33,280 --> 00:37:35,316
Let's just say ""Come and get us.""
354
00:37:35,520 --> 00:37:37,397
- How did they do it?
- Jamming.
355
00:37:37,600 --> 00:37:38,874
- What?
- Jamming.
356
00:37:39,080 --> 00:37:42,675
- That explains the old Volkswagen.
- l'm lost.
357
00:37:42,880 --> 00:37:45,348
Jamming uses powerful radio waves
358
00:37:45,560 --> 00:37:50,270
to disrupt electronic equipment
in modern cars and mobile phones.
359
00:37:50,480 --> 00:37:54,393
- That's why they used an old van.
- We've got mail.
360
00:37:55,000 --> 00:37:56,911
lt's a video.
361
00:38:06,960 --> 00:38:10,589
- Bloody hell.
- l can't take any more.
362
00:38:17,160 --> 00:38:20,118
Who's the sender?
Find their lP address.
363
00:38:20,320 --> 00:38:22,914
Tell Stræde. He's at the ministry.
364
00:38:23,120 --> 00:38:26,351
We can't tell
who's using the computer right now.
365
00:38:26,560 --> 00:38:28,278
l'll find him.
366
00:38:32,200 --> 00:38:36,637
Your people want to shoot Thea
and the Serbian interior minister
367
00:38:36,840 --> 00:38:38,671
if you aren't released.
368
00:38:38,880 --> 00:38:41,235
But if they do. l may shoot you.
369
00:38:41,840 --> 00:38:45,276
Accidentally. of course.
You know that. don't you?
370
00:38:45,480 --> 00:38:50,952
l was really worried.
l thought you'd arrested Angelika.
371
00:38:51,800 --> 00:38:52,869
Well?
372
00:38:53,840 --> 00:38:57,389
Shall we wait and see
how far the youngsters will go?
373
00:39:05,760 --> 00:39:07,910
You got our video?
374
00:39:08,360 --> 00:39:10,271
My regards.
375
00:39:14,080 --> 00:39:16,878
- Who is this?
- Ready for a prisoner swap?
376
00:39:17,080 --> 00:39:22,950
l need authority to do that.
l'll have to ask higher up.
377
00:39:23,480 --> 00:39:27,109
My bosses will want to know
how the hostages are.
378
00:39:27,320 --> 00:39:30,232
You have five minutes
to get the authority.
379
00:39:30,440 --> 00:39:32,715
l can't make any promises.
380
00:39:32,920 --> 00:39:35,229
Then we'll shoot Thea Nellemann.
381
00:39:36,120 --> 00:39:37,758
She's gone.
382
00:39:39,960 --> 00:39:42,394
Come on. Was it enough?
383
00:39:44,280 --> 00:39:46,589
lt's a mobile phone.
384
00:39:46,800 --> 00:39:49,314
Prepaid. l've almost got...
385
00:39:49,520 --> 00:39:53,479
Shortly after the abduction
a squad car saw a Volkswagen van.
386
00:39:53,680 --> 00:39:56,672
Yes. it's here.
The free port. There.
387
00:39:56,880 --> 00:40:01,237
- They're hiding there?
- An easy getaway. surrounded by water.
388
00:40:01,440 --> 00:40:03,396
We'll set up roadblocks.
389
00:40:03,600 --> 00:40:07,878
Michael. open the video link
to the prime minister. He's ready.
390
00:40:16,480 --> 00:40:18,994
- There you go.
- Hello.
391
00:40:19,200 --> 00:40:20,155
Hello.
392
00:40:20,360 --> 00:40:24,148
First. let me first express
my deep sorrow and anger
393
00:40:24,360 --> 00:40:26,794
over the loss of Nazim... Talawi.
394
00:40:27,000 --> 00:40:28,035
Thank you.
395
00:40:28,240 --> 00:40:29,992
Any developments?
396
00:40:30,200 --> 00:40:34,751
The abductors have said that
if l can't negotiate within five minutes
397
00:40:34,960 --> 00:40:36,598
Thea will be shot.
398
00:40:36,800 --> 00:40:38,233
Let me be clear.
399
00:40:38,440 --> 00:40:42,399
There will be no exchange.
We will not bend to terrorists.
400
00:40:43,120 --> 00:40:47,875
l won't interfere with how the police work
to free the hostages
401
00:40:48,080 --> 00:40:50,116
by stalling or whatever means.
402
00:40:50,320 --> 00:40:53,471
But l repeat.
There will be no exchange.
403
00:40:53,680 --> 00:40:55,830
What about Thea? They shot Nazim.
404
00:40:56,040 --> 00:41:00,556
lt's an occupational risk
that Thea Nellemann is well aware of.
405
00:41:00,760 --> 00:41:02,671
l live with it every day.
406
00:41:02,880 --> 00:41:06,759
You do too and l know
Thea Nellemann will agree with me.
407
00:41:06,960 --> 00:41:09,679
We do not give in to terrorists.
408
00:41:09,880 --> 00:41:12,758
Good luck.
You have my full backing.
409
00:41:17,760 --> 00:41:19,478
You'll be hung out to dry.
410
00:41:19,680 --> 00:41:24,515
l won't take the blame for your inability
to guard a visiting minister.
411
00:41:24,720 --> 00:41:29,316
- lntelligence didn't do their job.
- l'll take full responsibility.
412
00:41:39,800 --> 00:41:43,509
lf l can't have a lawyer.
can l at least have some food?
413
00:41:54,440 --> 00:41:56,476
l ought to be impressed.
414
00:41:57,920 --> 00:42:00,070
You're arrested in the morning
415
00:42:00,280 --> 00:42:03,909
and a few hours later
you've turned things upside down.
416
00:42:04,120 --> 00:42:06,839
ln a foreign city. a foreign country.
417
00:42:08,280 --> 00:42:11,590
But you've had time to prepare it all.
418
00:42:14,680 --> 00:42:17,877
Get me out of here, l m going nuts,
419
00:42:18,080 --> 00:42:20,913
- What about the show?
- Postponed,
420
00:42:21,120 --> 00:42:24,430
- And the client?
- Next chance we get,
421
00:42:25,320 --> 00:42:29,632
By ""show"". did she mean
your little stunt with the jamming.
422
00:42:29,840 --> 00:42:33,879
to kill Thea Nellemann
and the Serbian interior minister?
423
00:42:34,880 --> 00:42:37,553
Thea Nellemann upset you. didn't she?
424
00:42:37,760 --> 00:42:42,709
And the minister doesn't accept bribes.
How annoying.
425
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
And the client?
426
00:42:46,000 --> 00:42:47,956
Are you selling equipment?
427
00:42:48,160 --> 00:42:51,789
Was someone meant to see
how it worked?
428
00:42:52,760 --> 00:42:56,639
- l ll send the team home,
- Not till lve left Denmark,
429
00:42:58,640 --> 00:43:01,837
A bit foolish of you to mention Denmark.
430
00:43:02,440 --> 00:43:05,830
You decided then
that. if you were arrested.
431
00:43:06,040 --> 00:43:08,713
the show would go on
as planned. almost.
432
00:43:08,920 --> 00:43:12,708
You wouldn't kill them.
you'd take them hostage.
433
00:43:12,920 --> 00:43:18,517
That's what you wrote
in the SMS you sent Aka Popov
434
00:43:18,720 --> 00:43:21,280
just before you were arrested.
435
00:43:22,000 --> 00:43:23,672
We ll get you tomorrow,
436
00:43:23,880 --> 00:43:25,279
Yes.
437
00:43:25,480 --> 00:43:27,471
Unfortunately she said ""we"".
438
00:43:28,800 --> 00:43:31,758
Bosco. l don't understand one thing.
439
00:43:32,600 --> 00:43:34,431
How could you...
440
00:43:34,640 --> 00:43:37,279
who worked as the Chief of Police...
441
00:43:38,600 --> 00:43:40,431
how could you think
442
00:43:41,040 --> 00:43:43,600
we'd let you go alive?
443
00:43:43,800 --> 00:43:47,759
Hallgrim. you're still an amateur.
444
00:43:48,440 --> 00:43:50,829
How l get away isn't your problem.
445
00:43:51,720 --> 00:43:56,748
But it's precisely that
which makes you a good person.
446
00:44:02,160 --> 00:44:03,957
He has something up his sleeve.
447
00:44:04,160 --> 00:44:07,789
That jamming device
must be able to do something else.
448
00:44:08,000 --> 00:44:09,991
Marie Wied. Yes?
449
00:44:10,200 --> 00:44:13,078
- Can you access the computer?
- Which one?
450
00:44:13,280 --> 00:44:17,239
- The one that sent the video of Thea.
- Yes. but it'll take time.
451
00:44:17,440 --> 00:44:19,078
Do it.
452
00:44:19,280 --> 00:44:21,919
Frandsen. be ready
when she calls back.
453
00:44:24,960 --> 00:44:28,509
The state prosecutor
will charge Michael with murder.
454
00:44:28,720 --> 00:44:30,472
Fantastic timing.
455
00:44:30,680 --> 00:44:34,195
- How bad is it?
- He shot the wrong man deliberately.
456
00:44:34,400 --> 00:44:36,436
l'll have to suspend him now.
457
00:44:36,640 --> 00:44:40,428
He's indispensable.
Wait for an official letter.
458
00:44:40,640 --> 00:44:42,596
This is his last working day.
459
00:44:42,800 --> 00:44:45,030
- Frandsen?
- Go ahead.
460
00:44:46,720 --> 00:44:50,679
- Are you able to negotiate?
- l haven't spoken to the PM.
461
00:44:50,880 --> 00:44:54,156
He's in a meeting.
Can l call back in five minutes?
462
00:44:54,360 --> 00:44:56,112
l'll call you.
463
00:44:57,840 --> 00:45:00,400
- She's gone.
- New mobile. same mast.
464
00:45:00,600 --> 00:45:03,478
Hallgrim. what are you thinking?
465
00:45:03,680 --> 00:45:08,834
- Michael. how are you going?
- l'm in and looking at what they've got.
466
00:45:09,360 --> 00:45:13,273
lt's a big computer.
They've got a webcam going.
467
00:45:13,480 --> 00:45:15,755
- Shall we look?
- Yes.
468
00:45:18,800 --> 00:45:21,553
- Shouldn't we tell lb?
- No.
469
00:45:22,720 --> 00:45:24,870
lt looks like the free port.
470
00:45:26,200 --> 00:45:29,158
Can you let it run
and return to the hard drive?
471
00:45:29,360 --> 00:45:33,831
- Ditte. watch the screen.
- Thea would hate to be seen like that.
472
00:45:34,360 --> 00:45:39,593
- Can you see the jamming program?
- There's a big radio wave program.
473
00:45:39,800 --> 00:45:41,916
- That's it.
- Can you run it?
474
00:45:42,120 --> 00:45:45,749
l can do what l want
with those idiots' computer.
475
00:45:46,920 --> 00:45:50,037
- Yes. l can.
- Hallgrim. what are you thinking?
476
00:45:50,240 --> 00:45:51,355
Briefing.
477
00:45:51,560 --> 00:45:54,074
- How long to mobilise?
- Ten minutes.
478
00:45:54,280 --> 00:45:55,838
Send your men in.
479
00:45:56,040 --> 00:45:59,476
Michael can activate
their own jamming program.
480
00:45:59,680 --> 00:46:03,878
The radio waves should be
strong enough to show up on satellite.
481
00:46:04,080 --> 00:46:06,355
- How fast can you get them?
- Now.
482
00:46:06,560 --> 00:46:09,313
We can find the computer.
Thea and Načuk.
483
00:46:09,520 --> 00:46:13,877
- First good news all day.
- Will they detect us before we're ready?
484
00:46:14,320 --> 00:46:18,438
lf we disable all electronics
we'll knock out the webcam.
485
00:46:18,640 --> 00:46:21,837
- We'll lose the connection to them.
- Or to Thea.
486
00:46:25,920 --> 00:46:27,319
Come.
487
00:46:27,880 --> 00:46:29,154
Time's up.
488
00:46:29,360 --> 00:46:32,591
- The PM will negotiate.
- That's sensible.
489
00:46:32,800 --> 00:46:36,190
Meet us halfway.
Release one of the hostages.
490
00:46:36,400 --> 00:46:37,594
No way.
491
00:46:37,800 --> 00:46:40,189
Don't hang up.
We want a good outcome.
492
00:46:40,400 --> 00:46:42,356
The PM will do a deal.
493
00:46:42,560 --> 00:46:45,518
- l just have to ask him again.
- l'll call you.
494
00:46:45,720 --> 00:46:47,676
- When?
- You'll see.
495
00:46:49,680 --> 00:46:51,511
The same mast.
496
00:47:05,440 --> 00:47:07,715
l've got the address.
497
00:47:19,360 --> 00:47:22,033
Storm. this is very bad timing.
498
00:47:22,240 --> 00:47:26,916
Yes. l know the attitude of the police
to us defence lawyers.
499
00:47:27,120 --> 00:47:30,829
ls the fellow sitting in there
on bread and water?
500
00:47:31,040 --> 00:47:34,191
- lt's been cancelled.
- l can clearly see him.
501
00:47:34,400 --> 00:47:35,753
Bye. Storm.
502
00:47:35,960 --> 00:47:39,748
Not understood.
The accused has asked for me.
503
00:47:39,960 --> 00:47:44,431
- lt's not up to you to decide.
- There are new circumstances.
504
00:47:44,920 --> 00:47:49,675
You might be prettier
but Thea's more talkative.
505
00:47:49,880 --> 00:47:53,759
Crimes that threaten national security.
506
00:47:57,600 --> 00:47:59,113
Well...
507
00:48:00,120 --> 00:48:04,159
ln that case. please apply
your beautiful little hand
508
00:48:04,360 --> 00:48:08,558
to this piece of paper
to document my having been here.
509
00:48:08,760 --> 00:48:12,469
- Because of your fee. of course.
- Yes.
510
00:48:12,680 --> 00:48:14,398
- Thanks.
- Marie Wied.
511
00:48:42,480 --> 00:48:45,040
- Now what?
- Five more minutes.
512
00:48:45,240 --> 00:48:46,912
For the third time!
513
00:48:47,120 --> 00:48:49,714
What did you expect?
A total walkover?
514
00:48:51,120 --> 00:48:52,348
What?
515
00:49:01,520 --> 00:49:04,557
We go in from the west.
you from the east. Okay?
516
00:49:04,760 --> 00:49:07,433
They've sprung us.
Move the prisoners.
517
00:49:07,640 --> 00:49:09,596
- Kill them.
- Bosco isn't free.
518
00:49:09,800 --> 00:49:12,155
Fuck Bosco! Let's get out of here.
519
00:49:12,360 --> 00:49:15,875
- We can't leave witnesses.
- Like l said. kill them.
520
00:49:16,560 --> 00:49:18,437
l'll get the gear.
521
00:49:20,200 --> 00:49:21,713
Lars. come on.
522
00:51:56,400 --> 00:51:57,435
No!
523
00:52:04,800 --> 00:52:07,917
Drop your gun.
Nice and slow.
524
00:52:09,080 --> 00:52:13,358
That's right.
Drop your gun. Slowly.
525
00:52:44,200 --> 00:52:46,236
How did you find us?
526
00:52:46,840 --> 00:52:48,956
We followed the sound.
40421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof