Original subtitles

Supravie�uind cu lupii

Dup� romanul lui: Misha Defonseca

Haide.

Subtitrare: Dezs�Attila

Adaptarea �i corectarea textului: "roeduard"

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Survivre avec les loups 2007 720p BRRip x264 AAC UBY"

BRUXELLES 1942

Cu for��, Jules!

�nc� o dat�! Mai repede!

S� g�sim m�ncare. S� facem ocolul lumii.

S� g�sim �i o carte

Haide, mai repede!

Mai �ncet, Misha. Lini�te.

- Ne poate auzi cineva. - Nu e nimeni aici.

Tati ne-a rugat s� avem grij�.

Haide, Jules! Mai repede!

Ia uleiul din ficat de crap.

Din nou?

- Mai mergem la film din nou? - �n cur�nd.

- Deschide gura. - Doar o lingur�.

Cel pu�in dou�, s� cre�ti mare �i puternic�

Atunci pot s�-l omor pe Hitler?

Mam�..

- Te rog mai z�mbe�te un pic. - Z�mbe�te. Te rog.

E�ti plin de s�nge,

Tigrule...

tu e�ti un evreu german. Ca �i tata.

Cu doar o lovitur�...

Po�i ucide un german. Vezi

Gata, germanul. Acum este mort!

Vezi cum l-ai omor�t? E�ti bun.

Frumoas� broasc� �estoas�, tu e�ti rusoaic�, ca �i mama.

Por�i mereu casa �n spinare.

Nu este greu? Deci, tu e�ti foarte curajoas�!

�erpii mei mici

Intra�i sub hainele germanilor �i mu�ca�i-i.

Deci, nu mai r�m�ne nici un german.

Vom c�tiga r�zboiul �i nu trebuie s� ne mai mut�m.

De ce scuipi pe noi? Vino jos! - ��i distrug fa�a

Nu �tiu de ce-o face?

�i-am spus s� nu mergi la fereastr�,

Vrei ca vecinii s� ne denun�e?

Asta e ceea ce vrei?

Acum, scuip�.

Ce vrea?

Este dificil pentru ea, Reuben.

E un copil.

Are nevoie de mi�care

La v�rsta ei, noi ne jucam.

- Am fost la film. - M�ine se va �ntoarce la �coal�.

Am vorbit cu profesoara. A fost de acord.

Nu vreau s� merg la �coal�

E o profesoar� bun� �i te �nva�� multe.

Nu-mi pas�. Vreau s� fiu cu mama.

Draga mea...

Nu-l r�ni pe tat�l t�u. El s-a str�duit s� te duci la �coal�,

De ce nu merge el la �coal�, dac�-i place at�t de mult?

Trebuie s�-l ascul�i.

- Sau va �nceta s� te iubeasc�. - Nu-mi pas�.

Eu m� voi iubi.

�tii, am �n�eles.

O zi la o �coal�, apoi la alta.

Este dificil.

�mbr�c�minte de v�nzare! �mbr�c�minte de v�nzare!

Jules!

- Ca Jules? - Da

- �l iube�ti pe Jules? - Da!

Vino.

- Unde mergem? - La �coal�.

La �coal�, d-r�. Haide!

Germani mizerabili, ���t !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

8, 9, 10, 11...

15, 16, 17...

18... 19

Scuze.

- Ce ai �nv��at la �coal�? - O melodie.

Un c�ntec frumos?

Auzi, auzi

Pa�ii Domnului se apropie

El merge pe str�zi merge al�turi de tine

Am o idee.

Vino �n parc. Bine?

Nu, nu pl�nge

Germanii nu aresteaz� cai.

- Vino aici, Misha. - Nu.

Glumeam!

Roag�-te pentru tat�l t�u. S� ia sf�r�it r�zboiul

Vreau s� m�n�nc mult �i s� nu mai merg la �coal�.

Pisici �i iepuri. S� am �i un pat doar pentru mine.

�i s� merg la film cu mama �i s� ies din cas� s� m� joc, liber�.

Este Gilles.

Doar de at�t am putut face rost.

Nu-mi place heringul.

- Nu ai br�nz�? - Nu, drag�.

�mi pare r�u, doar asta este.

Bucur�-te c� avem ce m�nca

Mul�umesc.

Voi face un ceai, asta mai avem.

Apropo...

- Ai auzit despre Finkels? - Nu.

Au fost aresta�i ieri, prin�i cu documente false.

Poftim.

At�t a reu�it s� fure de la prefectur�.

Este periculos. Nu pleca, mi-e team�.

Nu-�i face griji, sunt �napoi �ntr-o or�.

Tati!

Nu pleca. E prea periculos.

Dac� nu vrei s� mergem, pot s� stau aici cu mama ta.

Du-te de aici! N-ai nici un drept!

Ea e mama mea!

Nu-mi place s� m� sp�l.

Cel�lalt.

Ai promis c� nu voi mai merge la �coal�.

Dac� cineva vine �n locul tat�lui t�u...

�i spune: "dragostea vie�ii mele", nu pune �ntreb�ri...

- Du-te cu acea persoan�. - Da, mam�. �tiu.

Mi-ai spus asta de mai multe ori. Nu sunt surd�.

�tiu.

Dar niciodat� nu auzi.

Repet�:

Dac� cineva vine s� m� ia de la �coal� �n locul tatei...

�i spune: "dragostea vie�ii mele", trebuie s�-l urmez..

- Promi�i? - Promit.

Nu vreau s� speli "luna mic�".

7x3 = 21, 7x4 = 28

7x5 = 35.

A�ezat.

Aten�ie, ei sunt aici.

- Ce vor? - Verific� identit��ile.

Aceasta este a doua oar� �n aceast� s�pt�m�n�.

Julie, continu�. Misha, Sarah, veni�i cu mine.

Haide.

7x5 = 35

Nu ve�i fi singure. Nu face�i zgomot.

- Care e numele t�u? - Nu pot spune.

- �i al t�u? - Nu pot spune.

- �tii s� joci asta? - Nu.

Nu te joci atunci?

- Eu �tiu s� vorbesc cu animalele. - Vrei s� te �nv��?

O barc�.

Gilles a g�sit un nou loc de ascunz�toare pentru noi...

La 20 km de aici.

Va fi mai sigur �i Misha ar putea ie�i pentru a se juca.

Este adev�rat, mam�?

Pot avea �i un c�ine?

Dup� r�zboi, vom vedea.

Ai un pic de r�bdare.

- De unde �tii c� se termin�? - Sunt zvonuri la cafenea.

Pentru prima dat�, germanii sunt �n necaz.

Stalingrad.

Germanii au fost nebuni s� atace Rusia.

Acolo to�i pierd! G�nde�te-te la Napoleon.

- Este mama mea! - Mama e a am�ndurora!

Nu e adev�rat!

Sunt �i a ta �i a tatei!

Dar prima sunt eu!

P�n� c�nd o �ii a�a? Se va c�s�tori l�ng� fusta ta?

Da, ve�i r�de a�a p�n� m� c�s�toresc.

Gata �coala!

- Dup� tine cine vine? - Tat�l meu.

- A�teapt� aici p�n� c�nd vine. - Da.

Num�r p�n� 30 �i va fi aici,

1, 2, 3...

23, 24, 25, 26, 27...

Nu e aici.

- Tu e�ti Misha? - Da, de ce?

"Iubirea vie�ii mele", �n�elegi asta?

- Da. Unde este tat�l meu? - Nu pune �ntreb�ri.

Ce-i cu camioanele alea?

Trebuie s� plec�m acum.

Nu, vreau s� merg acas�. Vreau s-o v�d pe mama.

Vrei s-o bagi �n necazuri?

Deci, vino cu mine.

BRUXELLES

- Nu spune un cuv�nt. - Nu voi spune, doamn�.

C�nd tat�l meu a spus c� va fi periculos...

S-a g�ndit la asta?

Ce �i-am spus?

Totul a fost �n regul�?

Mul�umesc.

- Te superi dac� verific? - Simte-te ca acas�.

- Lua�i loc! - Mul�umesc.

- C�nd au fost aresta�i? - Diminea��.

Aproape au prins-o �i pe feti��.

- Denun��tori? - Razie.

- Ea nu are haine? - Voi aduce tot ce pot.

Am al�i copii de v�rsta ei.

Dezbrac�-te �i spal�-te.

Te anun� c�nd e gata cina.

D�-mi colierul, te rog.

- D�-mi-l repede. - Nu pot.

- Mama mi l-a dat. - Poate fi periculos s�-l por�i.

Dac� germanii �l v�d, ne vor aresta pe to�i.

Dar e at�t de mic.

Nu m� contrazice. D�-mi colierul.

��i place asta?

- �tii ce e asta? - Carne.

Este un porc.

Carne de porc, varz�, carne de porc.

Varza murat� este foarte bun�.

- De ce r�zi? - Pentru c� toat� lumea r�de.

Destul!

Dac� vrei s� pl�ngi, pl�nge! Dar �ncet.

Vreau la mama.

Trebuie s� te scoli la 5:00. Am nevoie de somn, �tii?

- Da - Calmeaz�-te, drag�.

Pl�nsul nu va ajuta.

De ce-au luat-o pe mama mea?

Nu �tiu.

�i tat�l meu?

Poate c� au f�cut ceva r�u.

Nu este adev�rat! Ei sunt cei mai buni p�rin�i din lume.

I-au luat pentru c� sunt evrei.

Deci, evreii sunt r�i?

Unii oameni spun c� evreii l-au ucis pe Iisus...

�i trebuie s� pl�teasc� pentru asta.

El i-a luat pe p�rin�ii mei?

�tii ce facem?

Te ajut la dezbr�cat �i vii l�ng� mine.

Bine?

Aproape am terminat,

Piapt�n�-l bine, s� fie drept. Va fi mai frumos.

Avem nevoie de o fotografie pentru noua ta identitate.

De ce?

��i vom schimba numele. Misha nu e un nume cre�tin.

Ai nevoie de un nume real �i nu o porecl�.

- De acum e�ti Monique - Nu. Monique e ur�t.

S� faci cum �i-am spus.

Nu uita s�-mi spui mam�.

Nu e�ti mama mea.

��i vrea binele, spune-i mam�.

Ofer�-mi un z�mbet dr�gu�, da?

Janine, preg�te�te bli�ul.

E prea mult!

Tu nu po�i z�mbi?

Nu da vina pe al�ii.

Te-am prins. E�ti o hoa��.

Spune ce vrei?

- S�-l alung�m pe Leopold? - Nu.

Vino aici.

- D�-mi m�na. - Care?

Dreapta.

Du-te �n camera ta. S� nu te mai v�d azi.

Nu m�n�nci! Ai furat.

- Vezi c�t e de curat? - E�ti dr�gu��, Misha.

Hei, feti�o.

Ia o hain� �i vino cu mine.

- Unde? - Reaprovizionare.

- Ce aprovizionare? - M�ncare.

De ce d-na Valle nu se duce?

- Fratele ei n-o suport�. - �n schimb �i place de tine?

�nva��-m� s� merg cu bicicleta.

�i ce mai vrei?

Bicicletele sunt pentru b�ie�i, nu pentru fete

Hei, �ine minte drumul.

De acum, tu vii dup� provizii.

Bun� ziua!

Bun� ziua!

Nu te mi�ca.

Haide, c�ine! Vino aici.

- �i-am spus s� nu aduci aici copii. - Ea este...

Nu este la fel ca ceilal�i.

- Numele ei este Monique. - Nu, numele meu este Misha.

- Nu-�i place Monique? - Nu.

�n�eleg. Este numele mamei mele.

Spune-i mamei tale c� s-a terminat. Aceasta este ultima oar�.

Stai aici, ascult� muzic�. ��i mai lini�te�te sufletul.

Ai nevoie de ea.

- E�ti tu, Joseph? - Nu, Martha, Leopold.

- Cu cine vorbe�ti? - Cu menajera.

Cine?

- Noua menajer�? - C�nd a sosit?

Acum c�teva zile.

Dac� nu ai �ncredere �n mine, num�r�-le.

Sau te intereseaz� unde le ascund?

Nu sunt hoa��.

�tii, Monique nici nu este at�t de ur�t.

Nu trebuie s�-�i plac�.

�i b�tr�nul a vorbit r�u de mine?

- Ca �ntotdeauna. - Janine!

M-a pus s� ascult muzic�.

Martha �nc� nu a p�r�sit camera.

M�n�nc� din ce �n ce mai mult.

B�tr�nul a spus c� este trist�.

- Cine �tie! - Ai luat documentul?

Ceva trebuie s� m�nc�m.

Nu sta acolo. Vino �ncoace.

- �tii s� mergi singur� p�n� acolo? - Da, doamn�.

Mam�.

B�tr�nul a spus c� nu mai vrea s-o vad� acolo,

El latr�, dar nu mu�c�.

Mam�.

M�n�nc�!

- Ce este? - Un m�r.

E frumos.

E�ti chiar o fat� de la ora�.

- Dup� p�rerea dvs nu e frumos? - Sigur.

- Ce este? - O c�p�un�.

- ��i place? - Nu �tiu.

- Glume�ti? - Nu, nu am gustat niciodat�.

Cred c� germanii le-au luat pe toate

Dac� ar m�nca numai c�p�uni...

- Ce sunt aceste case? - Sunt stupi

Case de albine, �tii?

Ele str�ng polenul.

De aceea mierea este delicioas�.

Deci, dac� am �n�eles bine tu cari acas� alimentele?

Da, doar eu.

Cred c� se rezolv�.

Termin� cu maimu��reala asta!

Crezi c� ea nu are altceva de f�cut?

�i-ai pierdut min�ile?

Se aude pe toat� strada.

- Tu de ce stai acolo? - Opre�te-te...

- Ia du-te.. - Nu poate s� se distreze?

Idiotule!

Nu te mu�c�!

Vor doar s� �tie cine e�ti,

Nu te uita �n ochii lor, nu le place

Ei te cunosc. �i nici nu te uit�.

- Pot s� �i m�ng�i? - Dac� vrei...

Dar sub b�rbie, nu pe cap...

Sau vor crede c� vrei s� le dai ordine.

- Cum �l cheam�? - Papa Ita.

- �i pe fat�, Mama Rita. - Joseph!

�i-am spus s� fii atent.

C�inii nu sunt juc�rii.

Joseph? E noul meu nume?

Joseph a fost fiul nostru.

Ea �l vede peste tot.

Nu este vina ei. Durerea a f�cut-o a�a.

Unde este?

- A murit cu mult timp �n urm�. - Joseph.

Joseph, �i-am f�cut o pereche de pantaloni. Este un material bun.

Haide.

Ce fat� frumoas�. Este a ta?

E una dintre fiicele lui Joseph. Un dar de la Dumnezeu.

Nu �n�eleg, am auzit c�...

Nu crede tot ce auzi.

Mam� Rita!

Mam� Rita, vino aici!

Haide, lene�ilor! Nu m�nca�i prea mult!

Vino aici!

Mam� Rita, Papaita, veni�i sus!

Nu mai l�tra. Hai.

Ce? �i-e fric�?

Nu m� asculta�i? V� spun lui Ernest,

Mama ta cred c�-i nebun�, Unde e restul?

Ea spune c� prefectura suspecteaz� ceva. Exist� prea multe documente �n circula�ie.

Am pl�tit pentru 12, sunt doar 3 acolo.

Ce s� fac cu ceilal�i?

Ea a spus c�, dac� nu v� place, s� deveni�i primar.

Ea m� enerveaz�. �i tu!

Ie�i afar�! F�r� provizii.

Dac� vrea s� m�n�nce, s� trimit� documentele. E clar?

- Haide. - Nu, Joseph.

Nenorocito!

Joseph a murit cu ani �n urm�. Eu �tiu unde este �nmorm�ntat.

T�mpitule! Idiotule!

Dac�-i spui maic�-tii...

�i p��e�te ceva

- Va fi r�u! - Nu v� face�i griji.

Este o minciun�. �terge-o!

E cineva acolo?

Dl Leopold, o telegram�. Trebuie s� semnezi.

A fost un deces �n familie.

Eu trebuie s� stau timp de 3 zile aici.

- Viper a murit? - Nu, e �n regul�.

Deci, s-a decis s�-mi dea documentele pentru care am pl�tit.

Nu, dar �i eu �tiu s� fur.

E�ti foarte de�teapt�.

Ce a spus Viper de data asta?

E�ti un tic�los dar un bun cre�tin.

Venind de la ei, e un compliment.

Ernest, de ce nu vin p�rin�ii mei aici?

Exist� mul�i germani aici, drag�.

- Dac� nu-s germani, atunci mili�ia

�tii unde sunt p�rin�i mei? Nu �tim multe

Numai c� s-au dus spre est

- Est? �i asta unde este? - Departe, departe.

- �i se �ntorc? - Sigur.

Trebuie doar s� a�tept�m.

- Asta e pentru tine. - Pentru mine?

Da E ziua ta, nu-i a�a?

- ��i place de ea? - E frumoas�. Mul�umesc.

Numele ei va fi...

Gerusha.

- V� place? - E un nume frumos.

- Misha, cum face pisica? - Uite!

Destul.

Po�i s� spui "cartof" �n german�?

Kartoffen. Tat�l meu m-a �nv��at.

�i kartochka �n limba rus�. Mama m-a �nv��at.

A�a da. �tii mai multe limbi.

- �tii vreun c�ntec? - Da.

Frumoas� lun� mai C�nd vii?

S� aduci multe frunze S� aduci multe frunze

S� aduci multe frunze

S� aduci multe frunze

Deci pot s� m� sp�l!

Jos!

- Germania este spre est? - Da

�i aici, cu roz...

Este casa noastr�. Ardenii.

�i aici, cu verde, este Fran�a.

Aici este r�ul Meuse, �i aici, r�ul Rin.

�tii at�t de multe lucruri.

Am fost profesor odat�.

- Acum mult timp? - Foarte.

Pe cealalt� parte a Mediteranei...

Acum mult timp.

Ernest...

E�ti sigur c� p�rin�ii mei sunt la est?

- A�a spun ei. - �i ce fac acolo?

Poate c� trebuie s� lucreze �n fabrici sau mine de c�rbune.

E sigur c� muncesc.

- Vrei unul? - Mul�umesc.

Nu �tiu de ce, dar eu sunt mereu fl�m�nd�

Nu este prima dat� ca germanii au declarat r�zboi.

Timp de 20 ani am fost prizonier

Dar iat�-m� aici.

Nu-�i face griji. Vom c�tiga �i de data asta.

Haide, d-r�.

S� �nv���m!

Misha!

Haide.

Am o surpriz�. Repede.

Dac� ghice�ti, e a ta.

- �sta. - Ai ghicit.

Este frumos. Ce este?

O busol� care indic� unde este nordul.

- La ce folose�te? - Pentru c�l�tori.

Busola ��i spune unde este nordul.

Acul e la "N".

"S" e la sud �i vestul e la st�nga.

- �i estul? - Spre dreapta.

Are �ntotdeauna dreptate. �ntotdeauna.

- Estul spre dreapta - Mereu.

�i acul nu gre�e�te niciodat�? Nu,

Nord...

Sud...

Vest...

- �i est. - Minunat!

Ai auzit?

Explozii peste tot.

Englezii...

- Vor s� ne omoare. - R�zboiul s-a terminat?

- Ce e cu prostia asta? - Jur c� e adev�rat.

Poli�ia verific� toate casele �i �i ia pe cei care nu locuiesc acolo.

- Poli�ia sau germanii? - Ambele, doamn�.

Misha, ascunde-te la subsol �i stai acolo p�n� te anun� s� ie�i.

Tu, du-te �i schimb�-te.

Doar nu vrei s� stai la mas� murdar?

Am vorbit foarte mult cu Misha.

Copilul �sta nu e prost.

Misha �n sus, Misha �n jos... De c�te ori s�-�i spun c� e Monique

Ur�ti c� e numele mamei mele?

Ce vrei de la mine? Nu a� numi pe nimeni a�a.

Ce vei face?

Poli�ia se �ntreab� de asemenea.

- Vrei s� scapi de ea? - Bun�tatea are limit�.

M-au pl�tit pentru o lun�. De s�pt�m�ni, nimic.

Nici salariul meu �i destul cu r�bdarea...

- Te rog, drag�. - Nu vorbe�ti serios.

Nu, nu face asta.

Poli�ia german� nu te va crede.

S-o crezi tu.

Pentru ei, cu c�t sunt mai mul�i cu at�t mai bine.

Nu ar trebui s� a�tept�m?

�i dac� americanii c�tig� r�zboiul?

Putem spune c� am salvat un evreu.

�ntr-adev�r?

�i dac� germanii c�tig�?

Dac� vor c�tiga...

Vom spune c� nu �tiam c� era evreu.

Nimeni nu ne va crede.

E prea periculos.

M�ine �i voi denun�a. E de datoria mea de cet��ean.

Devii prea sentimental.

Nu-i pot a�tepta pe p�rin�ii mei aici? V� rog, Martha.

Ernest...

Din p�cate, nu se poate.

Dac� sora mea e a�a cum o cunosc va �ti unde e�ti,.

Vor fi probleme.

Ar putea s� se duc� la sora mea Ea locuie�te �n Waterloo.

- Suzanne este foarte amabil� - Waterloo se afl� �n partea de est?

Nu. �n sud. Dar nu e departe.

Porci murdar!

Nu pierd timpul.

Duce�i-v� repede. Ascunde�i-v�.

- Ce cau�i? - Exist� o u�� secret�.

Nu, Martha. Nu vreau s� fiu �nchis�.

Domnul Leroy?

Ce vre�i de la el?

Am primit informa�ii cu privire la traficul de documente false...

�i un fugar.

Mai exact, o feti��

Nu �tiu. Este fiica vecinului?

O evreic�!

- Aici? - Ce s� fac� aici?

Ce s� fac cu ea? Jelly?

Nou� nu ne pas�. Evreii nu-s preocuparea noastr�,

Dar dac� Gestapo-ul descoper� te poate ucide.

Un motiv bun s� nu ai de-a face cu ace�ti oameni.

Sunt un cre�tin bun, botezat �i spovedit.

- Am f�cut parte din cor. - S� arunc�m o privire.

Nu am nimic de ascuns, dar so�iei mele nu-i va place.

De ce nu?

Pune-te �n locul ei. Nu a terminat de f�cut curat �n cas�.

Nu ne intereseaz� asta.

Ne intereseaz� doar traficul de documente.

Recuno�ti asta?

Eu �tiu doar s� fac treaba mea...

Dar mi-a� face griji.

Dac� poli�iei �i pas� doar de cupoanele pentru m�ncare.

nu e departe eliberarea. - Salva�i-v� pe dv.!

Verifica�i, tot!

Doar o clip�.

Am auzit voci.

Este cineva aici.

S�rmanul de tine, vorbesc singur� de ani de zile.

Nu m� �mpinge!

- Unde mergem? - Vei �ti cur�nd.

Anun��-l pe comandantul nostru. Asta nu-i de competen�a noastr�.

Mi-e foame!

La naiba.

Nu te mi�ca!

- Unde este? - Ce vrei?

Nu pretinde c� nu �n�elegi. Unde este el?

Nu �n�eleg.

Ce e asta?

Opre�te-te! Opre�te-te!

Nu-mi vine s� cred! Ce faci?

Ce i-ai dat?

L-ai otr�vit?

D� drumul la bra�!

D�-mi drumul, nenorocitule!

Las�-m� acum!

Vezi? Am reu�it!

Sunt frumoase.

Parc�-s pr�jiturile Marthei.

Voi �ncerca altceva.

Mi-e foame!

GERMANIA 1943

Prive�te, Gerusha.

Estul este acolo.

�n�elegi?

Hei, tu!

D�-te jos!

Curv�! Gunoi!

Hoa�o!

�iganco! �iganco!

S�ngerez!

Curv� �iganc�!

Chem poli�ia!

Mami, m� doare.

Mam�... - Ajut�-m�

Tati...

M� doare, mami.

Doare a�a de tare.

Sunt aici, draga mea.

- Mam�. - Sunt l�ng� tine!

- Haide. - Mam�.

Vino.

�i �ie-�i este foame?

Poftim!

Deci, nu e�ti c�ine.

�i tu e�ti �n c�utarea cuiva?

Tu e�ti cel care nu ai v�n�t�i pe spate.

Am vrut s� te pup.

Vreau un pupic.

C�nd �mi voi g�si p�rin�ii, te voi prezenta

O s� mergem cu to�i la ferma lui Ernest.

La ferma lui Ernest...

Sunt doi c�ini ca tine.

Ernest...

Ne va da mult de m�ncare.

�mi place Ernest.

Nu-mi va mai fi foame. Nici frig.

Pot s�-�i spun un secret?

La ferm�, a avut o c��ea.

Numele ei era Mama Rita.

Pot s�-�i spun Mama Rita?

Mul�umesc.

Uite ce am g�sit.

Nu fi at�t de preten�ios.

M�n�nc�! E r�zboi, trebuie s� m�n�nci tot.

Asta ar spune mama.

Asta este pentru mine?

E�ti foarte amabil!

Din nou.

Spal�-m�.

Aici. Din nou.

Crezi c� eu nu g�sesc m�ncare?

Mam� Rita?

Mam� Rita! Mam� Rita?

Mam� Rita.

Mam� Rita!

POLONIA 1943

Mama va crede c� sunt prea lent�.

Tu e�ti frumos.

Stop, stop, stop!

Pleca�i de aici!

S� nu v� mai v�d aici!

Mami, eu sunt aici.

Repede!

Se va r�ci.

- De unde e�ti? - Nu �n�eleg.

S� plece de aici - Bine.

- Care este numele t�u? - Nu �n�eleg.

Ajut�-ne.

Aici, �n gaur�.

Doar un pic mai mult.

Hei, vrei ceva?

Care este numele t�u?

Ea nu scoate un cuv�nt de doi ani.

Nu face zgomot.

- Cine e? - Vladek.

Ce faci?

Ei au golit ghetoul. Nu mai e nimeni.

R�m�i cu noi, vei fi �n siguran��.

P�ine! Vino repede!

P�ine? P�ine!

P�ine!

Sunt mai multe acolo. P�ine adev�rat�!

S� plec�m de aici. E prea periculos.

- Haide, nu po�i sta. - Nu �n�eleg!

Dac� cineva a adus p�ine m�ine ne vor g�si.

A�a �tiu c� suntem aici.

Haide, nu sta. Vino!

Are p�ine acolo!

E prea periculos!

Este periculos, haide!

Haide!

Aici, Vladek. M�n�nc�.

Nu!

De unde a�i venit?

Ce face�i aici?

Sunte�i dr�gu�i.

Nu po�i m�nca aia!

�i tu, nu fi gelos.

Mam� Rita! E�ti tu?

Eu sunt.

M� recuno�ti?

To�i locui�i aici?

�tiu c� e�ti tu.

Ei bine, dar ar��i ca ea.

Foc!

Pui de lup! Pui de lup!

Pui de lup!

Aici erai.

S� nu mai faci asta.

Mami Rita �i cu mine am fost nec�jite

Haide, s� mergem acas�.

Gr�be�te-te!

Haide. Mai repede!

Vino �i ajut�-m�, Lun�

Nu pot singur�. Haide!

Vino.

Lene�ule,

Hai, trage !

Nu am spus s� m�n�nci,

Am spus s� tragi.

�i se pare amuzant?

Las-o balt�, o duc eu.

Nu e cinstit Lumina lunii �i cu mine am adus-o.

�i eu vreau, mi-e foame.

Bun� fat�.

Nu mu�ca.

Repede!

Gr�bi�i-v�!

Repede!

Haide, fugi. Repede, du-te.

Haide, gr�bi�i-v�.

Lumina lunii

Mama Rita.

Papaita

Mama Rita.

Mama Rita.

Mama Rita.

Mama Rita.

A�a, aici nu te vor g�si. Vei fi ascuns�.

Mama Rita.

Vreau s� stau cu tine.

Mama Rita.

De ce au f�cut asta?

De ce?

De ce? De ce?

De ce? De ce?

Mi-e foame. Mi-e foame.

Ce vrei?

Adio, evreilor!

Pleca�i de l�ng� noi!

Evrei tr�d�tori!

UCRAINA 1944

cinci, doi, unu...

Mama Rita, ajut�-m� mi e foame

23...

10...

Misha, sunt aici.

Tati, tu e�ti ?

Tat�.

- Lini�te�te-te. - Sunt aici!

Vino.

Stai, opre�te-te!

Opre�te-te! Opre�te-te!

- Ce este? - Unde ai g�sit-o?

Cine este ea?

Da�i-i ceva de m�ncare.

�ezi! M�n�nc�! Stai!

M�n�nc�.

Care este numele t�u?

Numele meu este Misha.

Nu, sunt Misha. �i tu?

Nu, nu.

Nu, sunt Misha. �i tu?

Suntem am�ndoi Misha.

Este foarte murdar�.

Ce? Nu-�i fie fric�.

Nu-�i face griji, va fi bine

Haide, haide.

Vei fi bine.

U�or, va fi bine.

Ce fat� frumoas�.

Iat�!

De unde e�ti?

Unde sunt p�rin�ii t�i?

Unde sunt p�rin�ii t�i?

Auzi? Ei vorbesc aceea�i limb� ca mama.

Ne odihnim, iar dup� aceea vom pleca.

Misha, hai s� vezi.

Misha.

Misha.

Cur���-te.

- Nu. - Hai, ��i spun!

Nu!

Nu voi sp�la mirosul de mama Rita.

Tu e�ti murdar�. Chiar mai mult dec�t mine.

A� vrea s� vorbesc cu ei.

Poate nici lor nu lei plac evreii,

Ce-i cu hainele astea murdare?

Stalin.

�ine, �sta e pentru tine.

Nu, nu, nu, asta nu-i o juc�rie.

Du-te, stai jos.

Aici este Moscova.

Armata german� e aproape de Moscova.

Linia frontului pentru Ucraina...

Pentru Var�ovia, �i direct la Copenhaga.

Armata german�...

- Kaput. - �i Berlin?

Nu. Acum, nu.

�mi pare r�u. Am �nt�rziat.

Trupele noastre sunt �n Belarus...

�naint�nd spre nord.

Armata Ro�ie!

Vezi asta?

Este Armata Ro�ie!

Iat� Curtea de Justi�ie de la Bruxelles...

care arat� �nfr�ngerea armatei germane.

Bruxelles! Casa mea!

Tata, mama, casa mea! Bruxelles!

- Locuie�ti acolo? �n Belgia? - Bruxelles!

Suntem �n ajunul unei victorii totale!

Bruxelles?

- Vest? - Vest.

Mul�umesc! Mul�umesc, daaaa!

Misha, te rog!

Gr�be�te-te!

Misha!

Vino cu noi.

Mama, Bruxelles!

Misha! Misha! Gr�be�te-te!

- Bomba! - Nu, Bruxelles, mama!

Mul�umesc. E al t�u!

E frumos.

E�ti foarte curajoas�.

Un mic soldat curajos.

Mul�umesc pentru ce ai f�cut pentru mine.

Nu te voi uita. Promit.

C�nd �i voi g�si pe p�rin�ii mei...

O s� vin �n Ucraina, sau o s� vii tu �n Belgia!

Nu voi uita niciodat�! Promit!

Nu po�i sta acolo. Fugi de-aici !

Vino.

Mam�, e�ti acolo?

- Haide. Haide. - Mam�?

Vin, mam�.

Sunt departe.

Vin.

Mam�.

BRUXELLES martie 1945

Misha! Hai!

Ce vrei?

P�rin�ii mei.

A�i locuit aici?

Nu mai �tiu.

- Aceasta este Jules. - E al fiului meu,

C�nd am ajuns aici, nu era nimic,

Doar o cutie cu fotografii. Vrei s� le vezi?

Eu �i so�ul meu nu am vrut s� o arunc�m

Uite!

��i place asta?

O po�i lua tu.

�ncearc� la prim�rie Ei trebuie s� �tie ceva.

Vrei s� te conduc?

Poftim. Sunt fericit ca s-a rezolvat.

- Care este numele t�u? - Misha.

- Misha �i mai cum? - Doar Misha.

Pe mama o cheam� Gerusha.

Iar pe tata, Reuven.

Sunt sigur� c� m� caut�,

Uit�-te la fotografiile de pe perete.

Spune-mi dac� recuno�ti pe cineva.

Poate te pot ajuta.

V� mul�umesc, domnule.

Este plin� de p�duchi. Trebuie s� o dezinfect�m!

- Nu va fi suficient. - Nu va fi. Trebuie s� o tundem!

Unde te duci?

- Ce se �nt�mpl�? - Ea este plin� de p�duchi.

Vrei s�-i infectezi pe ceilal�i?

Trebuie s� o dezinfecta�i din cap p�n�-n picioare.

Trebuie s� te tundem. Ascult�!

Dac� nu ascul�i, nu po�i s�-i a�tep�i p�rin�ii t�i aici.

Unde mergi?

Tat�!

Mam�!

Mi-e sete.

Mi-e sete.

- Temperatura nu scade? - Nu.

Se �nr�ut��e�te.

Dac� nu vine nimeni dup� ea, trebuie s� o transfer�m la alt spital.

Mam� Rita.

Dragostea vie�ii mele. Vino s� m� cau�i.

Ne pare r�u pentru �ntreb�ri, trebuie s� v� verific�m identitatea.

Ea nu �tie numele de familie, iar p�rin�ii nu sunt de g�sit.

C�teva s�pt�m�ni ai �ngrijit-o d-ta. Dar a fugit.

De atunci, nici un semn de via��?

- Dac� a-i vedea-o, ai recunoa�te-o? - Sigur.

- Ea este. - Nu e �ntr-o stare prea bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

Febr� mare. Nu m�n�nc� nimic.

Trebuie s�-i punem perfuzie!

- Deci e grav. - Ar putea fi.

- R�m�n aici - Dac� ajut� la ceva...

Hei, micu�o. Nu trebuie s� fii slab�.

Marthe a cump�rat o iap�. O �ngrije�te pentru tine.

Avem speran�e,

Nici pe Joseph nu-l las� s-o c�l�reasc�.

Mama Rita.

Papa Ita!

�tii cine e?

Misha, Papa Ita

Mama Rita.

Papa Ita.

Au venit s� te vad�.

Au venit pentru a spune "salut".

Haide, s� nu mai vorbim acum. S-o l�s�m s� se odihneasc�, s� se vindece.

E bine c� te-ai mai �ntremat. Te c�ut�m de mult� vreme.

Nu ai ajuns la Waterloo.

Sigur, era prea departe.

Po�i s� te ridici?

Doamne, ai umblat mult,

E�ti foarte rezistent�.

�ncerci s� te ridici?

Atunci, s� mergem acas�.

Nu, �mi a�tept p�rin�ii aici.

E mai bine la noi, a�teapt�-i acolo.

E mai bine cu stomacul plin. Marthe ��i preg�te�te m�ncare.

- Cum vor �ti c� am venit �napoi? - Vom veni aici �n fiecare zi.

�n fiecare zi?

- �n fiecare zi. - Promi�i?

Pe cuv�nt!

Frumoas� lun� mai, c�nd vii?

S� aduci multe frunze S� aduci multe frunze

Frumoas� lun� mai C�nd vii?

S� aduci multe frunze, ca s� m� pot �terge la fund.

Misha a venit la CENTRUL DE CONTACT �n fiecare zi

Nu a putut s� admit� c� p�rin�ii ei,

du�i de c�tre nem�i �n lag�rul din Sonnenburg.

nu se vor mai �ntoarce niciodat�.

Adaptarea �i corectarea textului: "roeduard"

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Survivre avec les loups 2007 720p BRRip x264 AAC UBY"

Subtitrare: Dezs�Attila