Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫- "والدك عاد؟" ‫- تظن أنني أتيت لاستغلالك؟

‫تورطت في متاعب أخرى ‫وأعرف أنني سرعان ما سأسقط

‫"هو مختلف جداً خارج العمل"

‫بقية ليلة رائعة أيها القائد

‫(بيشوب)، يسرني أن أرى طلب ‫رتبة الملازم الذي قدّمته, أنا متحمس لمقابلتنا

‫- أعتقد أن هذه النهاية ‫- إنها استراحة قصيرة فقط

‫عندما تسكن في هذا المركب ‫تصغي إلى هذا القبطان

‫أود أن ألقى الاحترام من طاقمي ‫أنا وأنت يجب أن نجلس معاً

‫- لشرب القهوة؟ ‫- ذلك مفيد

‫عندما تسكن مع شخص ‫هو لا يعيد ترتيب أثاثك

‫(جاك) يصحو في ساعات غريبة ‫وهو يفعل الكثير من الأمور الغريبة

‫قد يكون ذلك خطراً

‫"ضع ألواحاً على نوافذك واحتم ‫جِد مصابيحك الكهربائية"

‫"تحصّن"

‫"تلك هي النصيحة التي تسمعها ‫عندما تكون عاصفة ستهبّ"

‫أجيبوا، هنا فرقة الإسعاف 19 ‫هل نستطيع النقل؟

‫"لا أيتها الفرقة 19، الطرق ‫إلى (غريه سلون ميموريال) مقفلة"

‫هل هناك مستشفى آخر؟ ‫أي مكان نستطيع بلوغه؟ فهمت

‫- لا تغطية بعد ‫- موزع المهام، فرقة الإسعاف 19

‫هل تتلقاني؟

‫هل تتحرك هذه الشاحنة؟

‫"شاحنة إسعاف 19"

‫"عندما يصبح الافق مظلماً إذاً..."

‫- "شكراً" ‫"وعندما تكون الغيوم تتشكل..."

‫"قبل 5 ساعات"

‫- ها هي ‫- شكراً

‫شكراً على السماح لي بمعرفة رأيك

‫- تريد أن نجد مقعداً في مكان ما؟ ‫- لا، لا مشكلة في هذا الموضع

‫حسناً

‫- إذاً، ابدأ معرفة رأيي ‫- أود أن أشعر...

‫بتفاهم أكبر مع الفريق، الآن لست ‫متفاهماً معهم جداً، تحديداً

‫إن أردت أن تشعر بذلك ‫فعليك أن تنفتح أكثر

‫- أود إبقاء حياتي الشخصية خاصة ‫- نعم

‫ونحن نود أن نشعر بأننا أكثر ‫من مكاسب مهنية

‫- أنتم أكثر من ذلك، طبعاً ‫- رأيت؟ قُل ذلك بالأفعال

‫اخرج من مكتبك بين الحين والآخر ‫انضم إلينا للأكل

‫- قال والدك الكلام نفسه ‫- أنا ووالدي متشابهان كثيراً

‫ولا أعرف ما أشعر به حيال ذلك ‫أحياناً، ها قد أطلعتك على أمر شخصي عن نفسي

‫رأيت كم ذلك سهل؟ لا نحتاج ‫إلى أن تخبر الجميع مشاعرك مثلاً

‫لكن أطلعنا على شيء ما

‫لِمَ عدت إلى (سياتل)؟ لِمَ غادرت أصلاً ‫من أفراد عائلتك؟ جماعتك؟

‫- جماعتي؟ ‫- نعم، طبعاً

‫شكراً على وقتك (هيريرا)، أنا...

‫يجب أن أذهب

‫إلى اللقاء في المناوبة التالية

‫"عندما تزداد سرعة الرياح وتسقطك ‫على قدميك"

‫"لا تخاطر"

‫- "(ريبلي)" ‫- "استقر في مكان آمن"

‫"وانتظر"

‫"ذلك ما يعلّموننا فعله"

‫"إن أردنا أن نواجه العاصفة"

‫- حسناً، (بن)؟ ‫- آسف لأنني أيقظتك

‫لكن لم أعرف قوانين استخدامي لمفتاحي ‫في خلال انفصالنا

‫لسنا منفصلين، نحن متباعدان قليلاً ‫لاركّز على تخفيف توتري، إنها استراحة

‫أعرف ما سميت ذلك به

‫ورغماً عن أنني لا أنام في هذا البيت

‫ما زلت أريد أن يكون ‫اللذان يسكنان هنا بأمان

‫هناك عاصفة رياح وشيكة ويُفترض ‫أن تصبح سيئة جداً

‫كنت سأضع ألواحاً للنوافذ قبل مناوبتي

‫- إن كنت موافقة ‫- نعم، طبعاً

‫- فقط حاول ألا توقظ (تاك) ‫- سأدق المسامير بأشد هدوء ممكن

‫سأغطي نوافذ غرفة (تاك) في النهاية

‫هذا لا يتسع لذلك

‫هل تمشي وأنت نائم؟ دعني أرى

‫أنا مصاب بالدوار، أحتاج إلى البن ‫لتحضير القهوة

‫- هناك عاصفة وشيكة ‫- تماماً

‫بشكل مجيء عدد من الناس ‫يفوق ما يجب إلى بيتي

‫أين (وارين)، بأية حال؟ وافقتُ ‫على فعل هذا لأجله فقط

‫لأنه يشبه صورة حزينة الوجه ‫منذ أن طردته الدكتورة (بيلي)، تلك للأكل

‫- أنا آكلها ‫- لاحقاً

‫مرحباً! آمل أنّك لا تمانع ‫أحضرت (غرانت)

‫قررت إدارة المطعم إبقاءه ‫مقفلاً بسبب العاصفة لذا...

‫أنت طاه محترف؟ ‫تعرف أمور الطهاة المحترفين؟

‫- نعم ‫- تفضل

‫- عيد شكر أصدقاء سعيداً! ‫- مرحباً

‫كادت الرياح أن ترفعني ‫عن الشرفة الخشبية

‫هل نحن متأكدون من أن هذا أفضل مكان ‫لانتظار انتهاء عاصفة رياح؟ في بيت على المياه؟

‫- وله الكثير من النوافذ؟ ‫- هناك مصاريع للعواصف

‫هذا عمل (وارين)، أريد فقط ‫تحضير مشروباتي بسلام

‫- هو ليس عيد الشكر حتى ‫- لأنه عيد شكر الأصدقاء وهو أفضل

‫إنها المتعة كلها بدون الضغط

‫ آمل ألا تمانعوا أنني أحضرت (غريغ)

‫- أهلاً وسهلاً في بيتى ‫- شكراً

‫مع (دين) و(وارين)

‫سيمكث (غريغ) معي أياماً قليلة ‫بينما يتعافى

‫أتيت حاملاً هدية، أخبرني (راين) ‫أنك تحضّر المرغريتا الاسطورية

‫نعم، نعم، (تانر)، أرحب ‫بوالدك في أي وقت

‫- المعذرة، يجب أن أردّ ‫- ماذا عنّي؟ ألا ترحب بي في أي وقت؟

‫بلى يا سيدي

‫أنت على المياه، أحياناً تدعو الرجال ‫للاستمتاع بالمناظر، أنا رجل، أستمتع بالمناظر

‫- لا يعجبني الوضع في الخارج ‫- أرجوك، هل سيرافقك أحد أنت أيضاً؟

‫لا، لِمَ قد أحضر أحداً؟ لا تكن غريباً ‫متى تصبح أول مجموعة منها جاهزة؟

‫إنها عملية حساسة ودقيقة جداً ‫لا يمكنك استعجال المرغريتا

‫مرحباً! أنا متأكد تماماً ‫من أن الحفلة ليست هنا

‫إنها مذكرة توقيف فدرالية ‫إلى شرطة (سياتل) كلها

‫- تعقبته الشرطة الفدرالية من (فلوريدا) ‫- "مطلوب"

‫- الشرطة الفدرالية متدخلة؟ ‫- سرقة، قمار، احتيال تحويل أموال

‫لكن هذه المرة، فعل ذلك عبرحدود الولاية

‫- هل عرف أم ليس بعد؟ ‫- لا

‫كان هذا اليوم سيكون ‫عيدنا الأول تقريباً معاً منذ...

‫وقت طويل

‫عليّ الآن اعتقاله؟ وكيف أفعل ذلك؟ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟

‫ آسف، (تانر)

‫لم أستطع سماع شيء مما قلته قبل قليل ‫العاصفة صاخبة جداً

‫التغطية متقطعة وأنت لست في دوام العمل ‫لذا أعرف أنك لا تريد التكلم عن العمل

‫لم تخبرني شيئاً ولم تر شيئاً

‫ولا يمكنك الاعتماد على مذكرة ‫لا تعرف شيئاً عنها

‫- سيد (هيريرا)، هو... ‫- لن يرحل الآن، انضم إلى الحفلة

‫أمض عيداً "تقريباً"

‫مرحباً

‫والدك هنا

‫بدا غريباً أن أتركه وحده في البيت

‫كان يقول الحقيقة عن سبب إصابته

‫حسناً، طبعاً، بشأن الأمور الأخرى ‫التي سمعتني أقولها عنه...

‫لا أريد التكلم عن ذلك الآن

‫أحتاج إلى التقطيع ‫ماذا أستطيع أن أقطّع؟

‫- ماذا فعل لك الكرفس؟ ‫- لا شيء، كل شيء

‫(راين) محبط جداً و(ساليفان) ‫كان عليكما أن ترياه صباحاً...

‫- صباحاً؟ ‫- نعم، في خلال شرب القهوة

‫ظننت أنه قد يكون صباحاً ‫منتجاً وظننت...

‫- مهلاً، شربت القهوة مع (ساليفان)؟ ‫- إذاً؟

‫للناس حياة خارج الدائرة ‫لم تكن تخالف أية قوانين

‫واضح أنها كانت فكرة سيئة وأنا سعيدة ‫بأنني هنا معكم لا مع (ساليفان)، البتة

‫إنه (ساليفان)، ازداد الطقس سوءاً ‫وأفراد الطاقم الآخر بعيدون

‫يبدو أن علينا أن نذهب إلى الدائرة في النهاية

‫- حسناً، علينا مراجعة بعض القوانين ‫- أيها النقيب، نعرف إجراءات عواصف الرياح

‫المراجعة السريعة لا تؤذي أبداً

‫الرياح السريعة تعني أن الحرائق ممكن أن تشتعل ‫وتنتشر أسرع مما في الظروف الطبيعية

‫نتلقى من الآن تقارير عديدة عن أشجار ‫وأسلاك كهرباء سقطت

‫الأولوية أن تبقوا أنفسكم بأمان

‫وضّبوا معدات إضافية وقوارير إضافية ‫وكل شيء

‫ستكون المهمة طويلة ‫هذه ليست إلا بداية العاصفة

‫- هل ستبقى معنا طوال اليوم، سيدي؟ ‫- في الوقت الراهن، نعم

‫أنا أتحقق من كل المناطق الخطرة اليوم

‫- لا أستطيع أن أصدق أن (ريبلي) هنا ‫- نعم، أنا أيضاً

‫يُفترض أن يجري معي مقابلة ‫رتبة الملازم هذا الأسبوع

‫هذا اليوم هو إذا فرصة ممتازة ‫لتريه براعتك مباشرة

‫"شاحنة الإسعاف، نجدة طبية مطلوبة ‫في 844 شارع (هوثورن)"

‫- (بيشوب)، (غيبسون)، هذا النداء لكما ‫- في الواقع، سأتولاه بنفسي

‫أنا النقيب، يجب أن أذهب أولاً

‫يجب أن تبقي هنا قرب (ريبلي) ‫أثيري إعجابه، أنا أدعمك

‫أيها القائد، هل يمكنني أن أنوب ‫عن (بيشوب)؟

‫لا أعارض، (ساليفان) توافق على مرافقة ‫(هيريرا) بدلاً لها؟

‫لا مشكلة

‫انفجر الكيس الهوائي ‫يبدو أن سيارة أخرى صدمتها

‫لا إشارة إلى سيارة أخرى ‫صدم وهرب؟

‫- نعم، على الأرجح ‫- أين الضحية إذاً؟

‫"إنها سيارتها! ابتعد عن زوجتي!"

‫لا!

‫يا إلهي!

‫10 مصابيح مائية، 5 أضواء ‫المصابيح الكهربائية كثيرة

‫أنا سعيد جداً بوجودي هنا ‫وغاضب لأن العاصفة تحصل اليوم

‫- السراويل والسترات كافية؟ ‫- كل ملابس العواصف الزاهية موجودة

‫- نستطيع تأجيل عيد شكر الأصدقاء ‫- أعرف، لكن كنت بحاجة إليه فعلاً

‫سنأتي ونحتفل ‫بعد انتهاء المناوبة التالية

‫- أو التي تليها، أو التي تليها ‫- أو التي تليها...

‫مهلاً، ماذا قلت؟

‫- مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟ ‫- مرحباً

‫مهلاً، هل قررتم إنقاذ عيد شكر الأصدقاء؟ ‫هل قررتم إنقاذ عيد شكر الأصدقاء؟

‫- في الواقع، هو فعل ذلك ‫- سنحتفل به هنا إذا؟

‫- نعم ‫- لا في البيت العائم

‫- لا... نعم ‫- هنا؟

‫رائع!

‫حسناً، إنها فكرة ممتازة و(تانر) ‫فعلاً صديقي، والدك مقبول

‫ليس ذلك مهماً، أنتم تعملون بجهد شديد ‫ومن الجريمة ألا نستمتع بوجبة لذيذة

‫أنا الخبير

‫ساعدني على حمل الأغراض

‫الديك الرومي لا يجف، صحيح؟ ‫والحشوة؟

‫علينا أن نطهو البصل والكرفس ‫بالزبدة أولاً وإلا...

‫- اهدأ، أعرف ما أفعله ‫- هو فعلاً يعرف

‫هو أثار إعجاب 3 مستثمرين حتى الآن ‫بمتجره الكوري

‫حقاً؟ ليس ذلك بسيطاً ‫منذ متى أنتما متزوجان؟

‫المعذرة؟

‫لا، لا، لسنا كذلك، لا

‫ آسف، رأيت الخاتم وافترضت ذلك

‫نعم، هذا... إنه شيء آخر

‫خاتم وعد؟

‫لنعتمد ذلك

‫هذا تقليدي، يعجبني

‫حاولت أن أخرج عن الطريق ‫للذهاب جانباً وشعرت بأن ساقي تطقطق

‫- هل يمكنك إطلاعنا على اسمك؟ ‫- أنا (شانون)

‫- (شانون)، هل تعرفين أي يوم هو هذا؟ ‫- نعم، أسوأ عيد مولد يوماً

‫إنه عيد مولدك؟

‫- نعم ‫- هل يمكنك إخبارنا ما يؤلمك؟

‫وجهي وساقي

‫- هذا مؤلم جداً ‫- أرى تغيراً طفيفاً في اللون

‫- كنت أتناول فطوراً متأخراً مع حبيبي ‫- بمناسبة عيد مولدك؟

‫ذلك ما ظننته ثم أدركت ‫أنه سيفسخ علاقته بي

‫لذا دخلت سيارتي وانطلقت إلى هذا

‫بدأ التورم، نقص في دفق الدم ‫حول مقدم الساق والربلة

‫ثم اتجهت تلك السيارة نحوي فجأة ‫وانطلقت بسرعة!

‫المسربان أضيق مما يجب، لا تحذير

‫إنه الوضع منذ سنوات ‫هذا عديم المسؤولية

‫هذا الشارع فخ قاتل

‫لنعتن بساقك، اتفقنا؟

‫ آمل أنك تعرفين أنني في الدائرة 19 ‫اليوم بسبب الموقع

‫إنه موقع مركزي جداً ‫وبسبب العاصفة ظننت...

‫لا أريد أن تظني أنني اخترتها ‫حجة حتى أراك

‫عجباً! لكان ذلك مريعاً

‫لا أقصد أنني لا أريد أن أراك ‫لكن... نحن في العمل

‫لا، أفهم ذلك، نحن في العمل ‫لنكن محترفين ونعمل بينما نحن في العمل

‫(هيوز)، هل لدينا قضبان خلع كافية ‫أم نحتاج إلى المزيد؟

‫- أيها القائد ‫- (غيبسون)

‫- سأدعك تتابعين ‫- شكراً

‫- هل نحن على ما يرام؟ ‫- نعم، طالما لدينا قضبان خلع

‫أقصد، هل نحن على ما يرام بشأن... ‫ما حصل قبل لحظة؟

‫نعم، أنا لا يزعجني وجودك مع...

‫أشعر بأن علينا إطلاق لقب عليه ‫(ريبس)، (ريبلز)

‫حسناً، لم تخبر أحداً

‫- (ريبتايد) ‫- لأنك بدوت غريباً قليلاً قبل...

‫- لكنني لست غريباً، تجعلين الأمر غريباً ‫- أنت...

‫أوتعرفين؟ آسف، لا تهتمي

‫(شانون)، نظن أنك تعانين كسراً ‫نحتاج إلى وضع جبيرة لساقك

‫- ونقلك إلى شاحنة الإسعاف ‫- نعم، علينا وضع الجبيرة أولاً

‫- وإلا فسنكون نواجه الرياح ‫- قبل أن يتحسن يومي السيئ إذاً

‫- هو سيصبح أسوأ ‫- نعم، للأسف لكن سنحاول أن نسرع

‫1، 2، هيا!

‫-نحتاج إلى الإسراع في هذا ‫- آسفة جداً (شانون)، أمر واحد بعد

‫- طار الشاش! ‫- نحن معرّضون للهواء جداً هنا

‫سنكون أكثر أماناً في شاحنة الإسعاف ‫هيا، مستعدة؟ 1، 3،2

‫أمسكي بها، أمسكي بها

‫يزداد سوءاً!

‫(وارين)؟

‫أنت تسكن مع (غيبسون) ‫هل هو بخير؟

‫حددي مفهومك لعبارة "بخير" ‫الشاب يشرب عصير المخلل من وعاء

‫- ويستمع إلى موسيقى غريبة جداً ‫- لا أعرف، يبدو متوتراً مثلاً

‫هو بجهد ينام، لِمَ؟ هل حصل شيء؟

‫"الفرقة 19، فريق الانقاذ 19، انهيار ‫مرأب سيارة..."

‫- (وارين)، أنت في الفريق مع (ميلر) ‫- فأكون في الشاحنة معك؟

‫لا، في الواقع، سأبقى هنا

‫سأرعى المكان، قال (ريبلي) ‫إن عليّ فعل ذلك...

‫من سأرافق إذاً؟

‫أيها القائد، أريد فقط أن أعبّر ‫عن إعجابي بأسلوبك في القيادة

‫أنت ترافقنا إلى العمل الميداني ‫هذا يستحق الإعجاب

‫- شكراً (بيشوب) ‫- نعم صحيح، وشكراً على مرافقتنا

‫لا سيما نحن، هذا غير متوقع البتة

‫إن كنت أطلب من فريقي تولي العمل ‫الميداني القذر فيجب أن أفعل ذلك أيضاً

‫إنه أسلوب آمل أن أقلّده كملازم ‫وقد حاولت ذلك، صحيح (هيوز)؟

‫العمل القذر، نعم

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫انتبهي، أمامك شجرة سقطت

‫لا، أفهم كلامك لكن طاقمي ‫كله خرج لتولي مهام

‫حسناً، أعد تحويل الاتصالات ‫إلى دوائر أخرى

‫طبعاً، أبقني على اطلاع

‫الأحوال كلها جيدة؟

‫أكره أنني محتجز هنا ‫ولا أستطيع أن أفعل المزيد لتقديم المساعدة

‫(ريبلي) أوكل إليك المسؤولية ‫في غيابه وأعرف أن هذا لا يشبه العمل الميداني

‫لا يعجبني شعوري بأنني محتجز

‫- العنبية الطازجة، مع الليمون ‫- بدون مزج، هذا غير طبيعي

‫- المعلّب ليس طبيعياً ‫- لا أقصد إهانتك

‫- أحن إلى المزج ‫- سأبدأ تحضير القهوة

‫- (غيبسون) لِمَ لا تجلس قليلاً؟ ‫- أحتاج إلى مشاهدة نشرة الأخبار

‫وانتظار آخر الأخبار من موزع المهام

‫الطاقم يعمل والشاحنات في الخارج ‫لا يمكن فعل شيء الآن غير الانتظار

‫هذه العاصفة بسيطة ‫(برويت)، تذكر عاصفة 93؟

‫نعم، أذكر أنني اضطررت ‫إلى وضع ألواح لنوافذك

‫نعم، أذكر أنك استدعيت إلى العمل ‫واضطررت إلى رفع الأغصان عن الرصيف

‫ذكرياتنا مختلفة

‫تعرف كيف كنا نحسم الخلاف

‫قد يكون هذا جيداً ليلهينا ‫عن الطقس، صحيح (تانر)؟

‫- ربما، أعتقد ذلك ‫- حسناً، وزع لنا الورق

‫لكن لا من تلك المجموعة

‫- سننهى هذا وننقلك، اتفقنا؟ ‫- حسناً, مهلاً!

‫قبل أن نذهب، هل من الممكن... ‫لدي عُقد وهو في حقيبتي في السيارة، كان لجدتي

‫وإن فقدته، مع كل شيء آخر ‫فانا لا أعرف ما يجب فعله

‫- أحتاج إلى ذلك العقد ‫- حسناً! حسناً!

‫- سأحضره... اتفقنا ‫- شكراً

‫سأعود

‫يا إلهي!

‫"إنها زوجتي"

‫"أيها النقيب، أحتاج إلى المساعدة هنا"

‫هذا الطقس جنونيّ، بجهد أرى

‫لا تتسرع، الوصول إلى هناك بسرعة ‫ليس بأهمية الوصول إلى هناك فقط

‫دعني أسألك عن شيء عما قبل ‫مع (غرانت)

‫وكم أصرّ بشدة على أنكما ‫لستما زوجين؟

‫هو جمع حوالي 12 "لا" إضافية ‫للتوكيد، "لا، لا، لا، لا"

‫- لكن هل تريد حتى أن تكون متزوجاً؟ ‫- لا، ذلك مبكر جداً

‫لذا لا مشكلة، ما زلت أضع خاتم (مايكل) ‫ولم يقل (غرانت) أية كلمة يوماً

‫لذا لا يهمني إنه أصرّ علي أنه هو نفسه ‫لا يريد خاتماً، طبعاً

‫لا يمكنك أن تكون متزوجاً وغير متزوج ‫في الوقت نفسه

‫في الواقع...

‫- لا يمكن الالتفاف حولها، نحن محتجَزون ‫- لا يمكننا هدر الوقت

‫سأقطع الجذع، (بيشوب) ارأسي فريقاً ‫للوصول إلى الضحية مشياً

‫حسناً سيدي! (مونتغمري)، (ميلر) ‫(وارين) خذوا المعدات وابدأوا الركض

‫- أحضرت معدات الإسعاف ‫- أنا أردت أن أنشر!

‫الجميع يريدون ذلك ‫(ميلر)، في المرة المقبلة ربما

‫لنفعل هذا

‫لنبق الأمر مهنياً

‫بالتأكيد، إنه مهني

‫لا شاحنة؟ توفرون الوقود؟

‫إنها قصة طويلة

‫- أنت بخير في الداخل؟ ‫- هذه أيضاً قصة طويلة

‫خرجت ودخلت سيارتي وبقيت فيها فترة

‫ثم أسقطت الرياح ذلك القائم ‫أعتقد أنها قصة قصيرة، في الواقع

‫أرجوكم، أخرجوه بأسرع وقت ‫لم يصبه أذى، صحيح؟

‫أخبرتك (ماري)، أنا بخير

‫حسناً، جيد يا عزيزي، هذا يسرني جداً ‫ستخرجونه بسرعة إذا؟

‫لاتأكد من أنه بخير قبل أن أتسبب ‫له بإصابة بنفسي

‫خرجت إلى هنا لتذهب إلى المتجر ‫قبل ساعتين، لا أصدق أنك لم تغادر حتى

‫نعم، أرى بعض الكشوط الطفيفة ‫لكنه محظوظ، إن استطعنا منع مزيد من الانهيار

‫سنحتاج إلى بعض الدقة لاخراجه من هنا ‫علينا أن نبدأ مع القائم

‫تعرف أنه بقي محتجزاً هنا ساعتين ‫ولم يطلب المساعدة حتى؟

‫ما الداعي إلى العجلة؟ حتماً لهؤلاء الشبان ‫أعمال أهم، اليوم

‫- والمكان هادئ جداً هنا ومسالم ‫- إن كانت هذه الرياح مفهومك للسلام...

‫أمضي دقائق إضافية مع عائلتي، ستفهمين

‫وعدتني بأن تحضر ما أحتاج إليه ‫لاخبز فطيرتي

‫خبز 4 فطائر مختلفة من العدم ‫يتطلب وقتاً

‫(روث)، تحتاجين إلى خبز واحدة ‫فقط على الأرجح، نحن 3، طفلان

‫- لا يحتاج كل منا إلى فطيرة ‫- (جيمي)، أرجوك اشرح لزوجتك

‫- كيف أن هذا تقليد ‫- أنا هنا تماماً، (روث)

‫بعد إذنكما، ابتعدا عن البنية ‫المائلة بشكل خطر فوراً، ابتعدا

‫- شكراً ‫- لا تشكرنا إلى أن تخرج

‫لا أستطيع فعل هذا

‫يريد أن يلعب البوكر وقبضت عليه ‫في جلسة بوكر قبل أسابيع قليلة

‫- أخبرني كيف أستطيع تقديم المساعدة ‫- لا أعرف

‫حقاً لا أعرف

‫"أيها الرفيقان تعالا، الوقت ينقضي ‫الورق يبرد"

‫سنأتي

‫الساق متورمة وباردة الملمس ‫الجلد شديد، أقلق من أنها متلازمة الضغط

‫هذا مؤلم جداً!

‫ما من نبض بعيد، ألم أشد ‫مما في كسر عادي، أنت محقة

‫ساقها تمتلئ دماً

‫موزع المهام، هنا شاحنة الإسعاف 19

‫نحتاج إلى مستشفى لعلاج ‫ضحية متلازمة الضغط، هل تتلقى؟

‫هل تتلقى؟

‫- تباً، لا تغطية ‫- توزيع المهام تعطل، الطرق مسدودة

‫ آخر ما سمعناه هو أنه لا يمكن ‫بلوغ (غريه سلون)، ماذا...

‫ماذا إن لم نستطع أن نوصلها ‫إلى مستشفى في الوقت الملائم؟

‫في الوقت الملائم؟

‫لِمَ؟

‫(شانون)

‫الكسر في ساقك يتسبب بتجمّع ‫الدماء سريعا في طرفك

‫- وجلدك لا يستطيع التمدد بسرعة كافية ‫- يعني ذلك إذاً...

‫يعني أننا قد نضطر إلى شق ساقك الآن ‫لتنفيس البعض من الضغط

‫حسناً، ماذا يحصل إن لم تفعلا ذلك؟

‫- ماذا يحصل؟ ‫- قد تخسرين ساقك

‫لا أريد أن أخسر ساقي، لا أريد

‫نحن أيضاً لا نريد حصول ذلك ‫أزودها بجرعة (مورفين) أخرى

‫يا إلهي!

‫تابعي التنفس لأجلي (شانون)، حسناً

‫(لايدوكين)

‫- تباً! ‫- تنفسي، (شانون)

‫حسناً

‫بثبات الآن، أنا أساعدك، مستعدة؟

‫حسناً، ثبتنا البنية قدر المستطاع ‫في هذه الظروف

‫أعتقد أننا نقترب

‫كان عليّ الاتصال بالطوارئ سابقاً ‫احتجت إلى دقيقة بعيداً عن كل ما في داخل البيت

‫هذا موضع المرغريتا الذي تعتمده، فهمت

‫بداعي التوضيح فقط ‫لم أكن أشرب وأقود

‫عائلتي أيضاً معقدة، لذا تعهدت ‫في كل عيد شكر أن أنشئ موضع مرغريتا

‫أحضر كل مكوناتي، الليمون الطازج ‫الاغاف، 3 أواع من الملح

‫يفاجئك أن تعرف كم من الوقت يلزم ‫لمزج المرغريتا الجيدة

‫- أساساً، تتخلى عن عائلتك طوال اليوم؟ ‫- لا، أبعد نفسي عن الفوضى

‫الجميع يرضون عن الذي يحضر لهم المرغريتا

‫وأنا أكون سعيداً بألا أكون ‫وسط البقية

‫سيدتي، ليس آمناً لك البتة ‫أن تكوني في الخارج

‫خذ، أصرت والدتك على أن أحضر لك ‫وجبة خفيفة، تحسباً لأن تكون جائعاً

‫إذ يبدو أنها تظن أن وظيفتي ‫هي أن أطعم جميع أفراد الاسرة وأشغف بهم

‫بما في ذلك هي، وأنت

‫أنت رجل ناضج (جيمي) ‫حضّر وجباتك الخفيفة بنفسك

‫- ليس حالياً ‫- هل سمحت لوالدتك بالسكن معنا؟

‫ماذا؟ لا! أقصد، ذكرت أنها مستعدة ‫لذلك إن أردنا لكن مؤقتاً

‫- لتساعدنا على الاعتناء بالطفلين ‫- لكنها لا تساعدنا

‫هي تحاول فقط أن تشير ‫إلى كل ما لا يعجبها مما أفعله للطفلين

‫انتهى الأمر، نفدت البطارية

‫- لكنك تفعلين ذلك أيضاً، بها ‫- هما ليسا طفليها

‫(جيمي)، أحبك حتى عندما تتسبب ‫لنفسك بالحجز في موقف سيارة، أحبك

‫لكن أقسم، إن سمحت لها ‫بالانتقال للسكن هنا فتلك الأفعى ستبلعني

‫- "اهدأ..." ‫- هي في الداخل الآن تحمل طفلينا

‫- وتبطل كل تدريبنا لهما على النوم ‫- لا، يُفترض أن يبكيا حتى يغفوا

‫هل يُسمح لنا نحن بذلك؟

‫تباً (روث)!

‫هيا، مستعد؟

‫أعرف أن هذا عمل محترف فقط الآن

‫- لكن أحب امتلاك قوة المنشار! ‫- لا عيب في أن نحب الوظيفة

‫مهنياً

‫- أنا مستعدة مهنياً لاهزم هذه الشجرة ‫- وأنا مستعد لاشاركك، مهنياً

‫- مستعدة للمزيد؟ نعم ‫- نعم

‫هل تشم ذلك؟

‫وكأنها رائحة دخان؟

‫- مهلاً، توقف! ‫- نكاد أن نحقق ذلك

‫لا، هل تشم ذلك؟

‫ليس ذلك جيداً

‫ماذا يحصل؟

‫حسناً أنا الأسرع، سأركض إلى الشاحنة ‫وسأحضر قوارير الأكسجين والخراطيم

‫أي شيء أستطيع حمله

‫لدينا مشكلة أخرى

‫أخرجوا هؤلاء من البيت ‫و(ميلر)، أخرج (جيمي) من السيارة

‫"حسناً"

‫ضمدتها، بدأ تأثير الأدوية ‫إنها ترتاح

‫هنا فرقة الإسعاف 19، هل تتلقى؟

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫(غريه سلون) بعيدة 20 دقيقة ‫تقريباً عن هنا، إن لم تكن الطرق مسدودة

‫(رانير فيرست هوسبيتال) أبعد ‫لكن يجب أن ننتظر الاذن بالانطلاق

‫لا تحكم، كان يُفترض أن أذهب ‫إلى عيد شكر الأصدقاء، ‫لم آكل طوال اليوم

‫إن كنا سننتظر الاذن إذاً...

‫- ماذا؟ ‫- فقط...

‫يبدو وكأننا نتشارك في وجبة معاً الآن

‫أعرف أنك تظنين...

‫أنني منغلق عاطفياً

‫أنت محقة، أنا منغلق

‫لم أكن هكذا دائماً

‫- ما الذي تغير؟ ‫- أصابني شيء سيئ

‫لجماعتي

‫شخصي، كما أظن

‫في هذا الشارع تماماً

‫لم تنج كما (شانون) تلك

‫ظننت أنّ وقتاً كافياً انقضى

‫لم أعرف أن العودة إلى (سياتل)...

‫ستؤثر فيّ هكذا

‫أجب، هنا فرقة الإسعاف 19 ‫هل نستطيع النقل؟

‫"لا، كل الطرق ‫إلى (غريه سلون) مسدودة"

‫هل هناك مستشفى آخر؟ ‫أي مكان نستطيع الذهاب إليه؟ تلقيت

‫- لا تغطية بعد ‫- موزع المهام، هنا فرقة الإسعاف 19

‫هل تتلقى؟

‫هل تتحرك الشاحنة؟

‫لن نبقى بأمان وقتاً طويلاً هنا

‫ما رأيك أيتها الملازم؟

‫أعتقد أن موزع المهام غير ضروري ‫علينا أن نرحل

‫صحيح، هيا

‫هنا فرقة الإسعاف 19 ‫إن كان أحد يستطيع سماعنا

‫فسنذهب إلى (رانير فيرست هوسبيتال)، انتهى

‫إن سأل أحد عن سبب عدم وجود ‫الخطمي في البطاطس الحلوة فأحدكم سيشرح

‫- سأرفع الرهان ‫- ما آخر الأخبار (غيبسون)؟

‫لا شيء، كما من قبل, سرعة الرياح ‫140 كيلومترا الآن

‫الخطوط معطلة في المدينة كلها ‫والكهرباء مقطوعة في أماكن كثيرة

‫- لم يتصل بي أي من جماعتنا ‫- لأن الجميع يعرفون ما يفعلونه

‫سيتصلون بك إن احتاجوا إلى أي شيء

‫- أنت هادئ جداً ‫- أنا ألعب فقط

‫نعم، لا أعتقد ذلك ‫أتعرّف على تلك النظرة

‫تعابيرك نفسها في الطفولة عندما اكتشفت ‫أنك سرقت بطاقة ائتماني لشراء تذكرة سفر

‫- حقاً؟ ‫- كان يجب أن تعاقَب بشدة على ذلك

‫لكن أعتقد أنني لم أستطع أن أقسو عليك ‫كنت فخوراً، فعلت ذلك بداعي الحب حقاً

‫- حقاً لا نحتاج إلى التكلم عن هذا الآن ‫- فعل ذلك بذكاء شديد أيضاً

‫ألهاني أولاً ثم أخذ محفظتي ‫وبطاقة ائتماني...

‫- يبدو أن (راين) لا يريد التكلم عن هذا ‫- فعل هذا لأجل (آندي)

‫ذلك سبب التذكرة، لجعلها تذهب ‫إلى (نيويورك) بعد سقوط البرجين

‫هكذا ذهبت إلى هناك؟ ‫لم أعرف أنك فعلت ذلك

‫لنتابع اللعب، مثلاً

‫- يستطيع الرجل التبجح بابنه قليلاً ‫- هو شرطي

‫تبقى تذكر هذه القصة عن مخالفته للقانون ‫قال بوضوح إنه لا يريد التكلم

‫ آسف

‫تباً لك!

‫(غيبسون)! كفى!

‫(ماري)، (روث)! أين أنتما؟ ‫علينا إجلاؤكما فوراً! (ماري)!

‫- (ماري)، هيا! علينا الذهاب ‫- لا! التوأمان!

‫- أين هما؟ سأحضرهما؟ ‫- في الأعلى

‫- في غرفة الأطفال مع (روث)، يا إلهي! ‫- هيا، هيا!

‫(روث)!

‫- (روث) ‫- "في الداخل!"

‫(روث)!

‫- هل تستطيعين الوقوف؟ ‫- خذ الصغيرين، سأكون بخير

‫- حاولت نقلهما إلى الأسفل ‫- أحتاج إلى أن تتبعيني

‫- تعقبيني على مقربة، سأخرجكم جميعاً ‫- خذ الطفلين وساتبعك

‫"أنا خلفك..."

‫(جيمي)، مرة واحدة بعد ‫وأعتقد أنني سأخرجك

‫(تراف)، أين (وارين)؟

‫إن لم يعد في خلال 20 ثانية ‫فساعود إلى الداخل

‫(مونتغمري)!

‫يا إلهي! يا إلهي، يا إلهي!

‫أين (روث)؟

‫ما زالت في الداخل، جعلتني أخرِج الطفلين ‫لكن يجب أن أعود إلى الداخل

‫(بيشوب) ستُحضر القوارير ‫لا تعد إلى الداخل بدون هواء!

‫- ما من وقت! ‫- (وارين) لا! (وارين)! (وارين)!

‫"تابع الصمود"

‫"تابع الصمود"

‫"سيحين وقتنا، سيحين..."

‫(وارين) يتكلم، أنا محتجَز داخل البيت

‫غرفة النوم الأمامية، الطبقة الثانية ‫ضحية واحدة

‫لا مخرج لدي، أكرر ‫لا مخرج لدي

‫"سيحين وقتنا"

‫- لا تتحركي ‫- حسناً

‫"(وارين)، اصمد! وصلنا، لدينا قوارير"

‫تنفسي خفيفاً، وفري هواءك ‫إن استطعنا الصمود..

‫- هنا! ‫- يا إلهي! (روث)، هل أنت بخير؟

‫- هل هي بخير؟ ‫- (روث)، تنفسي عبر هذا

‫- الطفلان؟ ‫- هما بأمان

‫هما بخير (روث) والفضل لك ‫أنت حرصت على أن يخرجا

‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- لا، طبعاً ليست بخير

‫تنشقت الكثير من الدخان ‫إنه وضع خطر جداً، تحتاج إلى الهواء والمساحة

‫لا تثر غضبها، هي في وضع حساس جداً

‫حسناً، لم تتم مهمتنا! (مونتغمري) ‫انقل الضحايا إلى شاحنتينا للاحتماء

‫(ميلر)، (هيوز)، لنخمد هذا الحريق ‫(وارين) أحسنت في الداخل

‫موزع المهام، القائد (ريبلي) يتكلم ‫حال الطقس تدهورت

‫إن كنت داخل دائرة فابق هناك ‫إن خرجت فخُذ ضحاياك إلى ملجأ فوراً

‫ممنوع أن يتحرك عناصر دائرة (سياتل) ‫حتى إشعار آخر

‫- تسرني جداً رؤيتك ‫- الحمد للرب على أنك بخير

‫ماذا حصل في الخارج؟

‫أنقذنا عائلة وكان ذلك مرهقاً...

‫- الرائحة مذهلة هنا ‫- كنت أحضّر متوتراً طوال هذا الوقت

‫الخبر السار هو أن هذه قد تكون ‫وجبتي الفنية المذهلة

‫- سأغتسل ‫- حسناً

‫عندما قال (غريغ) ذلك الكلام ‫سابقاً عن خاتمي، هل يزعجك أنني لا أزال أضعه؟

‫- لا، أتفهم ذلك، لا يزعجني ذلك ‫- حسناً، جيد

‫لم أعتبر نفسي يوماً شخصاً يتزوج ‫لذا لا مشكلة

‫هناك نوعان من الحشوة على فكرة ‫خبز الذرة والارزّ المحمص

‫أسرع، الطعام جاهز تقريباً

‫لن أكذب، بدوت وسيماً جداً ‫حاملاً منشاراً

‫وأنت أيضاً

‫تريد إقفال الباب؟

‫مهما كنت أود، لا أستطيع ‫أكون أستغل...

‫- لا، ما كنت لتفعل ذلك ‫- أنا القائد

‫أنت... أنت

‫الاستغلال يتضمن أنني لست راضية ‫أنا امرأة ناضجة واقفة هنا، راضية

‫أنا راضية تماماً

‫كنت مثيراً اليوم

‫أنا كنت مثيرة، لا تقف هناك ‫وتحاول أن تقول لي إنك لا تبادلني شعوري

‫اكتفيت من المهنية الآن

‫وأعتقد أن تلك حالك أيضاً

‫أقفل الباب

‫"رأسي يدور لكنّ قدمَي ثابتتان"

‫"عندما تبدأ الجسور تشتعل"

‫"لن تتغلب عليّ أبداً"

‫"لا، لن تتغلّب عليّ أبداً"

‫"لن تتغلب عليّ أبداً"

‫- تحتاج إلى أن تهدأ ‫- أنا بخير

‫- لا، لست بخير، توقف عن الحراك، دقيقة ‫- أنا بخير

‫- متى بدأ هذا؟ بعد حادث ناطحة السحاب؟ ‫- أعتقد أنني متعَب فقط

‫- أحتاج إلى الاستلقاء أو ما يشبه ذلك ‫- (غيبسون)، خبرتي طويلة

‫- رأيت نسخاً عن هذا من قبل وليس آمناً... ‫- دعني أنام!

‫"لا أريد أن أغادر لكن لا أستطيع البقاء..."

‫"لا تستطيع أن تتجاهل ذلك"

‫- "أخطو خطوة وتدعوني..." ‫- المائدة جاهزة، تريد أن تأكل شيئاً؟

‫"لا تستطيع الهرب من ذلك"

‫- أنت بخير؟ ‫- هناك شيء تحتاج إلى معرفته

‫"ليس كافياً"

‫وجدوني، صحيح؟

‫صدرت مذكرة صباحاً

‫اعتقدت أن ذلك ما كنت تخفيه ‫طوال اليوم، عرفت أنّ هناك شيئاً

‫أعتقد أنّ لي خيارين

‫إما أعتقلك الآن كما كان يجب ‫صباح اليوم

‫- أو... ‫- أو أدعك تخرج من الباب، بدون أسئلة

‫ولا يكلم واحدنا الآخر مجدداً أبداً

‫ماذا ستفعل إذاً؟

‫آسف لأنني لم أكن أكثر حماسة ‫حيال عيد شكر الأصدقاء اليوم

‫لم تكن أنت السبب لكن لا أذكر اجتماعاً ‫عائلياً لا أحضّر فيه المرغريتا

‫الآن أبي لا يعاود الاتصال بي لذا من الغريب ‫أن أعرف أنهم سيجتمعون هذه السنة

‫- بدون المرغريتا ‫- أفهم ذلك

‫نعم

‫لكن لا أفهم كيف تلائم المرغريتا ‫الديك الرومي

‫تلائمه

‫- يبدو هذا مذهلا، (غرانت) ‫- هل يجب أن ننتظر الجميع؟

‫- لا، كلوا الآن وهو جاهز ‫- رائع

‫نعم!

‫- آمل أنكم لا تمانعون انضمامي ‫- لا، طبعا!

‫في الواقع، لدي خبر أفضّل ‫ألّا أخفيه عنكم وقتاً أطول

‫"بالتأكيد لا تستطيع التحكم ‫بالعاصفة إن كانت آتية"

‫لم يصبح الأمر رسمياً بعد ‫لكن بعد كل ما فعلناه اليوم معاً

‫أشعر بأنه من الخاطئ ألا أستغل ‫هذه الفرصة لاعلن أن...

‫(مايا بيشوب) ستُرقى إلى رتبة ‫الملازم قريباً جداً

‫- رائع! ‫- رائع!

‫هناك مركز شاغر في الدائرة 23 ‫طلبت أن يتم النقل

‫تهانيّ (بيشوب)

‫"لكن لا تستطيع أن تكون ذكيّاً"

‫- "مرحباً، (آندي) تتكلم..." ‫- لا! البريد الصوتي

‫(آندي) أحتاج إلى أن أكلمك

‫عملية تبديلك مثل (فريكي فرايديه) ‫نجحت وربما أكثر مما يجب

‫والآن أحمل خبراً، على حد سواء...

‫هو مذهل وغير مذهل البتة

‫و...

‫لا أستطيع أن أصدق أنك مع (ساليفان) ‫الآن وأنا أريد إخبارك هذا

‫أين أنت؟ اتصلي بي

‫"تستطيع أن تستعد ‫تستطيع أن تبقى جاهزاً"

‫"تأمل من قلبك"

‫"ألا تكون هذه العاصفة"

‫"عاصفتك الأخيرة"

‫"شاحنة الإسعاف 19"

A_SPAROW