Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,968 --> 00:00:08,901
? FIGHT THE CRIMINALS,
CHASE THE BAD GUYS ?
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,568
? SAVE THE WORLD,
FLY THROUGH THE SKY ?
3
00:00:10,634 --> 00:00:11,634
? HALF KID, HALF AMAZING ?
4
00:00:11,701 --> 00:00:13,735
? OK, STATIC SHOCK,
WHO YOU'RE FACING ?
5
00:00:13,801 --> 00:00:15,835
? YEAH, ONE ZIP,
THEN YOU ZAPPED ?
6
00:00:15,901 --> 00:00:17,868
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
7
00:00:17,935 --> 00:00:18,968
? LOOK IN MY EYES,
I GOT THE POWER ?
8
00:00:19,035 --> 00:00:21,234
? VILLAINS RUN
FROM THE STATIC SHOWER ?
9
00:00:21,301 --> 00:00:24,202
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WHOO WHOO ?
10
00:00:24,268 --> 00:00:28,434
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WHOO WHOO ?
11
00:00:28,501 --> 00:00:30,434
? CRIMINALS GET TWISTED ?
12
00:00:30,501 --> 00:00:32,134
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
13
00:00:32,201 --> 00:00:33,167
? BELL RINGS,
I'M BACK IN SCHOOL ?
14
00:00:33,234 --> 00:00:35,068
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
15
00:00:35,135 --> 00:00:39,468
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WHOO WHOO ?
16
00:00:39,534 --> 00:00:43,035
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WHOO WHOO ?
17
00:00:43,102 --> 00:00:46,401
? SUPERHERO STATIC SHOCK ?
? WHOO WHOO ?
18
00:00:46,468 --> 00:00:47,701
? ONE ZIP, THEN YOU ZAPPED ?
19
00:00:47,768 --> 00:00:48,801
? GOOD AGAINST EVIL,
GET TRAPPED ?
20
00:00:48,868 --> 00:00:51,002
? LOOK IN MY EYES,
I'VE GOT THE POWER ?
21
00:00:51,068 --> 00:00:53,067
? VILLAINS RUN
FROM THE STATIC SHOWER ?
22
00:00:53,134 --> 00:00:55,101
? CRIMINALS GET TWISTED ?
23
00:00:55,167 --> 00:00:57,167
? THIS SUPERHERO GIFTED ?
24
00:00:57,234 --> 00:00:58,501
? BELL RINGS,
I'M BACK IN SCHOOL ?
25
00:00:58,568 --> 00:01:00,634
? NOBODY KNOW
WHAT I DO, OK ?
26
00:01:00,701 --> 00:01:04,751
? SUPERHERO STATIC SHOCK! ?
27
00:01:06,868 --> 00:01:09,201
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
28
00:01:09,267 --> 00:01:10,433
UGH.
29
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
VIRGIL!
30
00:01:11,767 --> 00:01:12,768
YOU SHRIEKED?
31
00:01:12,835 --> 00:01:15,867
YOU DIDN'T TAKE
THE GARBAGE OUT LAST NIGHT.
32
00:01:15,934 --> 00:01:17,201
IS THAT WHAT SMELLS?
33
00:01:17,267 --> 00:01:18,234
I FIGURED YOU WERE
TRYING A NEW RECIPE.
34
00:01:18,301 --> 00:01:21,368
FOR THE LAST TIME, VIRGIL,
35
00:01:21,434 --> 00:01:24,067
YOU HAVE TO HELP
WITH THE CHORES!
36
00:01:24,134 --> 00:01:27,234
I DO HELP
WITH THE CHORES.
37
00:01:27,301 --> 00:01:30,767
NO. YOU SAY YOU'LL HELP.
38
00:01:30,834 --> 00:01:32,800
THEN YOU DISAPPEAR. POOF.
39
00:01:32,867 --> 00:01:34,767
WELL, I WOULDN'T
SAY POOF.
40
00:01:34,834 --> 00:01:37,134
IT'S MORE LIKE...ZZUUM.
41
00:01:37,201 --> 00:01:41,334
VIRGIL, BELIEVE IT OR NOT,
I AM WORRIED ABOUT YOU.
42
00:01:41,401 --> 00:01:44,468
YOU'RE ALWAYS TIRED.
YOU'RE OUT LATE AT NIGHT.
43
00:01:44,534 --> 00:01:47,134
YOUNG MAN,
I NEED A WORD WITH YOU.
44
00:01:47,201 --> 00:01:50,800
FINALLY. MAYBE NOW
THINGS AROUND HERE WILL CHANGE.
45
00:01:50,867 --> 00:01:52,468
YOU TALK TO HIM, DADDY.
46
00:01:52,534 --> 00:01:54,934
THIS OLD ELECTRIC RAZOR
JUST DOESN'T HOLD A CHARGE ANYMORE.
47
00:01:55,001 --> 00:01:56,533
COULD YOU
TAKE A LOOK AT IT?
48
00:01:56,600 --> 00:01:59,234
MM-HMM.
49
00:01:59,301 --> 00:02:01,401
WHAT?!
50
00:02:01,468 --> 00:02:03,667
YOU WANT HIM
TO FIX A RAZOR?!
51
00:02:03,734 --> 00:02:04,234
HE CAN'T
FIX BREAKFAST.
52
00:02:04,301 --> 00:02:06,767
[RAZOR BUZZING]
53
00:02:06,834 --> 00:02:08,601
WAIT. HOW DID YOU--
54
00:02:08,668 --> 00:02:12,668
I, UH,
JUST SCRAPED SOME GUNK OFF THE CHARGER CONTACTS. SEE?
55
00:02:12,735 --> 00:02:14,534
THANKS, SON.
HAVE A GOOD DAY TODAY.
56
00:02:14,601 --> 00:02:17,433
AND BE CAREFUL
OUT THERE.
57
00:02:17,500 --> 00:02:20,600
OOH!
58
00:02:20,667 --> 00:02:22,468
GOOD NEWS, CLASS.
59
00:02:22,534 --> 00:02:25,900
I'M RETURNING
LAST THURSDAY'S TESTS.
60
00:02:25,967 --> 00:02:27,067
[STUDENTS GRUMBLING]
61
00:02:27,134 --> 00:02:29,835
I TELL YOU, RICH,
SHARON WAS NOT GONNA LET UP.
62
00:02:29,901 --> 00:02:31,900
IF POPS HADN'T
COME IN WITH THAT RAZOR...
63
00:02:31,967 --> 00:02:33,668
SO? MAYBE
IT'S NOT SO BAD
64
00:02:33,735 --> 00:02:35,568
THAT HE FOUND OUT ABOUT
YOUR SECRET IDENTITY.
65
00:02:35,634 --> 00:02:37,735
YEAH. HE SAVES ME
FROM SHARON,
66
00:02:37,801 --> 00:02:40,301
AND I SAVE HIM A FORTUNE
IN APPLIANCE REPAIRS.
67
00:02:40,368 --> 00:02:42,801
HERE YOU GO,
MR. HAWKINS.
68
00:02:42,868 --> 00:02:45,067
AND A SURPRISE
FOR YOU, MR. FOLEY.
69
00:02:45,134 --> 00:02:50,134
NOW, CLASS, OPEN YOUR BOOKS
TO CHAPTER 22.
70
00:02:50,534 --> 00:02:51,634
[GROANS]
WHAT'S WRONG?
71
00:02:51,701 --> 00:02:55,301
[WHISPERING]
Shh. Later.
72
00:02:58,834 --> 00:03:00,401
WHAT IS
YOUR PROBLEM?
73
00:03:00,468 --> 00:03:04,267
I GOT A B-MINUS, OK?
74
00:03:04,334 --> 00:03:05,700
NO WAY.
75
00:03:05,767 --> 00:03:08,468
B-MINUS FOR BRAIN BOY?
76
00:03:08,534 --> 00:03:12,134
WELL, LATELY THIS BRAIN
HAS BEEN HAVING SOME SERIOUS MENTAL LAPSES.
77
00:03:12,201 --> 00:03:14,234
SOMETIMES I'M LUCKY
JUST TO REMEMBER MY NAME.
78
00:03:14,301 --> 00:03:15,234
Frieda: RICHIE FOLEY!
79
00:03:15,301 --> 00:03:17,868
AND VIRGIL HAWKINS!
80
00:03:17,935 --> 00:03:20,067
DIDN'T YOU
SAY YOU'D HELP US WITH THE RECYCLING CAMPAIGN?
81
00:03:20,134 --> 00:03:24,467
YEAH, AND THEN
NOT SHOW UP...AGAIN?
82
00:03:24,533 --> 00:03:25,234
WELL, UH...
83
00:03:25,301 --> 00:03:27,867
I GUESS WE,
UH...
84
00:03:27,934 --> 00:03:29,868
WHAT IS UP
WITH YOU TWO?
85
00:03:29,935 --> 00:03:32,601
YOU SAY YOU'LL HELP.
THEN YOU DISAPPEAR. POOF.
86
00:03:32,668 --> 00:03:34,501
HAVE YOU
BEEN TALKING TO MY SISTER?
87
00:03:34,568 --> 00:03:36,334
VIRGIL,
WE'RE BEING SERIOUS.
88
00:03:36,401 --> 00:03:38,234
IF OUR FRIENDSHIP
MEANS SO LITTLE TO YOU,
89
00:03:38,301 --> 00:03:40,900
THEN--UHH!
90
00:03:40,967 --> 00:03:42,234
FRIEDA, DAISY,
WE CAN EXPLAIN.
91
00:03:42,301 --> 00:03:44,201
WE CAN?
92
00:03:44,267 --> 00:03:49,001
WHAT I MEAN IS,
WE'RE REAL SORRY.
93
00:03:49,067 --> 00:03:50,001
WELL...
94
00:03:50,067 --> 00:03:50,867
[EXPLOSION]
95
00:03:50,934 --> 00:03:52,500
HEY, THAT SOUNDS
PRETTY CLOSE.
96
00:03:52,567 --> 00:03:57,234
[ALARM BLARING]
97
00:03:57,301 --> 00:03:58,234
WHERE DID THEY--
98
00:03:58,301 --> 00:04:01,234
OHH! NOT AGAIN.
99
00:04:01,301 --> 00:04:02,334
[GASPS] LOOK!
100
00:04:02,401 --> 00:04:03,567
IT'S STATIC AND GEAR!
101
00:04:03,633 --> 00:04:04,468
AND AS USUAL,
102
00:04:04,534 --> 00:04:07,667
VIRGIL AND RICHIE
ARE MISSING OUT.
103
00:04:07,734 --> 00:04:08,234
YOU DON'T THINK...
104
00:04:08,301 --> 00:04:10,734
NAH.
105
00:04:10,800 --> 00:04:12,500
Both: COULDN'T BE.
106
00:04:12,567 --> 00:04:13,917
[BEEPING]
107
00:04:18,134 --> 00:04:21,568
THANKS. I HAVE
VERY DELICATE EARS.
108
00:04:21,634 --> 00:04:23,434
YOU'RE SUPPOSED
TO GRAB THE CASH, MON.
109
00:04:23,501 --> 00:04:24,835
WHAT YOU DOIN'
WITH ALL THAT FOOD?
110
00:04:24,901 --> 00:04:27,868
[SNIFFS]
I WAS HUNGRY. IS THAT A CRIME?
111
00:04:27,935 --> 00:04:30,934
NO, BUT EVERYTHING
ELSE YOU DO IS. HA!
112
00:04:31,001 --> 00:04:33,400
UHHHH!
113
00:04:33,467 --> 00:04:36,767
UHH!
114
00:04:36,834 --> 00:04:37,935
NEED A HAND?
115
00:04:38,002 --> 00:04:42,368
[GRUNTING]
THE HANDS... AREN'T THE PROBLEM.
116
00:04:42,434 --> 00:04:43,767
WELL, HE'S DOING JOKES.
117
00:04:43,834 --> 00:04:46,734
HE MUST NOT NEED MY HELP.
118
00:04:46,800 --> 00:04:51,434
STAY BACK!
119
00:04:51,501 --> 00:04:54,867
NO, SMART GUY.
I'M GONNA RUN!
120
00:04:54,934 --> 00:04:58,367
RIGHT. WHAT WAS
I THINKING?
121
00:04:58,433 --> 00:05:00,333
[GRUNTING]
122
00:05:00,400 --> 00:05:04,234
UHH!
123
00:05:04,301 --> 00:05:07,301
OHH.
124
00:05:07,368 --> 00:05:09,034
I'M GONNA
CRUSH YOU LIKE--
125
00:05:09,101 --> 00:05:09,500
UHH! OHH!
126
00:05:09,567 --> 00:05:13,501
[SCREAMING]
127
00:05:13,568 --> 00:05:16,501
Gear: HERE, FERRETT,
FERRETT, FERRETT.
128
00:05:16,568 --> 00:05:18,434
Static:
GEAR, GET OVER HERE!
129
00:05:18,501 --> 00:05:20,034
WHAT ABOUT FERRETT?
130
00:05:20,101 --> 00:05:24,234
NOW, BRO!
131
00:05:24,301 --> 00:05:25,651
[PANTING]
132
00:05:30,834 --> 00:05:33,700
WHOA. WHAT'S
HAPPENING TO HIM?
133
00:05:33,767 --> 00:05:37,217
HIS FEET ARE SHRINKING.
134
00:05:45,735 --> 00:05:47,234
YOU'RE NOT MAKING
ANY SENSE.
135
00:05:47,301 --> 00:05:49,767
I DON'T GET IT,
NEITHER.
136
00:05:49,834 --> 00:05:51,234
IT'S LIKE KANGOR
WAS TURNING...
137
00:05:51,301 --> 00:05:53,700
NORMAL.
138
00:05:53,767 --> 00:05:54,967
THAT'S CRAZY.
139
00:05:55,034 --> 00:05:57,467
IT WAS LIKE
A MONSTER MOVIE--
140
00:05:57,533 --> 00:06:01,567
[SCREAMING]
141
00:06:01,633 --> 00:06:02,234
GET UP, FERRETT.
142
00:06:02,301 --> 00:06:05,067
I SAID--
143
00:06:05,134 --> 00:06:06,633
STOP IT, EBON.
144
00:06:06,700 --> 00:06:08,001
OPEN YOUR EYES!
145
00:06:08,067 --> 00:06:10,834
HE'S--HE'S
BECOMING HUMAN.
146
00:06:10,900 --> 00:06:13,834
[GRUNTING]
147
00:06:13,900 --> 00:06:16,433
JUST LIKE KANGOR.
148
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
EHH...
149
00:06:17,568 --> 00:06:19,533
ME FEELIN' KINDA
LIGHT ON MY FEET.
150
00:06:19,600 --> 00:06:20,434
BETTER THAN BEFORE,
151
00:06:20,501 --> 00:06:22,534
WHEN YOU WERE LIGHT
IN YOUR HEAD.
152
00:06:22,601 --> 00:06:26,035
THANK YOU FOR CALLING ME.
153
00:06:26,102 --> 00:06:28,434
WELL, DR. TODD,
WE FIGURED IF ANYONE CAN EXPLAIN WHAT'S UP,
154
00:06:28,501 --> 00:06:29,633
YOU'RE THE GUY.
155
00:06:29,700 --> 00:06:31,501
THIS IS KANGOR.
HE'S--
156
00:06:31,568 --> 00:06:33,735
HUMAN AGAIN, YES.
AND BEFORE LONG,
157
00:06:33,801 --> 00:06:37,334
THE SAME THING WILL HAPPEN
TO ALL OF THE BANG BABIES.
158
00:06:37,401 --> 00:06:39,501
DID YOU SAY "ALL"?
159
00:06:39,568 --> 00:06:42,067
THAT'S RIGHT.
INCLUDING YOU AND GEAR.
160
00:06:42,134 --> 00:06:44,967
WITHIN A FEW DAYS,
YOUR POWERS WILL BE GONE...
161
00:06:45,034 --> 00:06:46,234
FOREVER.
162
00:06:55,900 --> 00:06:57,168
Newscaster:
DR. TODD, IS IT TRUE
163
00:06:57,235 --> 00:07:00,600
YOU'VE BEEN SPRAYING
THE CITY WITH THIS METAHUMAN ANTIDOTE
164
00:07:00,667 --> 00:07:01,634
FOR SEVERAL WEEKS?
165
00:07:01,701 --> 00:07:03,601
YES. THE GOVERNOR
AUTHORIZED THE PROCEDURE
166
00:07:03,668 --> 00:07:07,001
LATE LAST MONTH.
SO FAR, THERE ARE 10 CASES
167
00:07:07,067 --> 00:07:08,601
OF BANG BABIES
REVERTING TO HUMAN FORM.
168
00:07:08,668 --> 00:07:11,867
BUT WHAT IF THEY
DON'T WANT TO CHANGE?
169
00:07:11,934 --> 00:07:13,101
DON'T THEY HAVE
A CHOICE?
170
00:07:13,167 --> 00:07:14,634
WITH A FEW EXCEPTIONS,
171
00:07:14,701 --> 00:07:17,434
THE BANG BABIES ARE
A MENACE TO PUBLIC SAFETY.
172
00:07:17,501 --> 00:07:18,601
TO PROTECT OUR CITIZENS,
173
00:07:18,668 --> 00:07:19,601
WE HAD TO USE
EXTREME MEASURES.
174
00:07:19,668 --> 00:07:21,601
AND HOW AREYOU
HANDLING THIS?
175
00:07:21,668 --> 00:07:25,334
I DON'T KNOW.
MAYBE DR. TODD'S RIGHT.
176
00:07:25,401 --> 00:07:27,101
FOR THE GOOD
OF THE PEOPLE AND ALL...
177
00:07:27,167 --> 00:07:28,334
BUT...
178
00:07:28,401 --> 00:07:30,334
POPS, I LIKE
BEING STATIC.
179
00:07:30,401 --> 00:07:32,301
EVEN WITH ALL
THE BANG BABIES GONE,
180
00:07:32,368 --> 00:07:32,934
I STILL THINK
I'D BE NEEDED.
181
00:07:33,001 --> 00:07:35,267
HOW DOES RICHIE FEEL?
182
00:07:35,334 --> 00:07:39,034
WELL, HE COULD BE
TAKIN' IT BETTER.
183
00:07:39,101 --> 00:07:40,767
Richie: NO!
184
00:07:40,834 --> 00:07:43,001
NO! NO!
185
00:07:43,067 --> 00:07:45,135
HEY! CHILL, OK?
186
00:07:45,202 --> 00:07:47,900
THERE'S NO WAY TO STOP IT.
I'M NOT GONNA BE A GENIUS ANYMORE,
187
00:07:47,967 --> 00:07:49,467
AND YOUR POWERS,
THEY'RE GONNA--
188
00:07:49,533 --> 00:07:50,634
I KNOW.
189
00:07:50,701 --> 00:07:52,601
I'VE BEEN FEELING
THEM SLIPPING AWAY ALL WEEK.
190
00:07:52,668 --> 00:07:55,334
DIDN'T WANT
TO FREAK YOU OUT.
191
00:07:55,401 --> 00:07:59,634
WHY DID THEY
DO THIS TO US?!
192
00:07:59,701 --> 00:08:02,767
WE'RE THE GOOD GUYS!
IT'S NOT FAIR!
193
00:08:02,834 --> 00:08:04,534
UHH! OW.
194
00:08:04,601 --> 00:08:06,967
THEN AGAIN,
IF WE'RE NOT FIGHTING BANG BABIES,
195
00:08:07,034 --> 00:08:07,934
WE'LL HAVE TIME
TO STUDY.
196
00:08:08,001 --> 00:08:10,934
FRIEDA AND DAISY
WON'T HATE US ANYMORE.
197
00:08:11,001 --> 00:08:11,967
COULD BE OK.
198
00:08:12,034 --> 00:08:15,001
DO YOU HONESTLY
BELIEVE THAT?
199
00:08:15,067 --> 00:08:16,368
HOW LONG HAVE WE GOT?
200
00:08:16,434 --> 00:08:18,468
I TRULY HAVE NO IDEA.
201
00:08:18,534 --> 00:08:20,967
WHAT SAY WE JET OVER
TO SEE IF THE DOCTOR'S IN?
202
00:08:21,034 --> 00:08:22,967
ASSUMING WE CAN
STAY IN THE AIR.
203
00:08:23,034 --> 00:08:27,035
GOOD POINT.
FLY LOW.
204
00:08:27,102 --> 00:08:30,134
DONALD, I JUST HEARD
FROM A CLINIC ON THE SOUTH SIDE.
205
00:08:30,201 --> 00:08:31,934
2 MORE BANG BABIES
CAME IN.
206
00:08:32,001 --> 00:08:34,134
TOTALLY CURED.
WONDERFUL.
207
00:08:34,201 --> 00:08:37,167
AT THIS PACE--
AAH!
208
00:08:37,234 --> 00:08:39,633
[GROANING]
209
00:08:39,700 --> 00:08:40,501
[GASPS]
210
00:08:40,568 --> 00:08:43,701
HEY, DOC. REMEMBER ME?
HOTSTREAK?
211
00:08:43,768 --> 00:08:46,067
THOUGHT YOU'D WANT
TO MEET SOME OF MY PALS.
212
00:08:46,134 --> 00:08:46,800
THIS IS TALON, SHIV--
213
00:08:46,867 --> 00:08:48,767
SKIP THE INTROS,
STUPID.
214
00:08:48,834 --> 00:08:50,601
THIS AIN'T
A PARTY.
215
00:08:50,668 --> 00:08:52,533
WHO ARE YOU
CALLIN' STUPID?
216
00:08:52,600 --> 00:08:54,167
SO...
UHH!
217
00:08:54,234 --> 00:08:58,001
YOU'RE THE ONE WHO CAME UP
WITH THIS LOUSY CURE.
218
00:08:58,067 --> 00:09:00,800
[GRUNTING]
219
00:09:00,867 --> 00:09:01,935
YES,
AND IT'S WORKING.
220
00:09:02,002 --> 00:09:05,134
SO WHATEVER YOU DO
TO ME WON'T CHANGE A THING.
221
00:09:05,201 --> 00:09:07,334
TOUGH TALK.
BUT ARE YOU SURE
222
00:09:07,401 --> 00:09:11,201
YOU SPEAK FOR YOUR
HOMEBOY OVER THERE?
223
00:09:11,267 --> 00:09:12,868
JUST WHAT DO YOU WANT?
224
00:09:12,935 --> 00:09:15,867
YOU HAD TO HAVE SOME OF
THE OLD BANG BABY GAS
225
00:09:15,934 --> 00:09:17,201
TO MAKE A UP A CURE.
226
00:09:17,267 --> 00:09:21,234
I WANT WHATEVER
YOU GOT LEFT.
227
00:09:21,301 --> 00:09:23,334
HA HA HA HA HA.
228
00:09:23,401 --> 00:09:24,700
IN THE SAFE...
229
00:09:24,767 --> 00:09:25,867
OVER THERE.
230
00:09:25,934 --> 00:09:27,767
HOTSTREAK,
OPEN IT.
231
00:09:27,834 --> 00:09:29,767
OPEN IT YOURSELF.
232
00:09:29,834 --> 00:09:32,101
DIDN'T YOU HEAR THE MAN?
233
00:09:32,167 --> 00:09:34,201
SAME THING'S GONNA
HAPPEN TO YOU AS KANGOR
234
00:09:34,267 --> 00:09:36,201
UNLESS YOU DO
LIKE I SAY.
235
00:09:36,267 --> 00:09:37,633
MAKE ME.
236
00:09:37,700 --> 00:09:41,601
[LOUD SHRIEKING]
237
00:09:41,668 --> 00:09:44,834
YOU'RE BOTH ACTING
LIKE JERKS.
238
00:09:44,900 --> 00:09:46,034
NOW, LET'S--
239
00:09:46,101 --> 00:09:48,767
[GRUNTING]
240
00:09:48,834 --> 00:09:50,800
NO! NOT TALON!
241
00:09:50,867 --> 00:09:51,767
HEY, LOOK.
IT'S--
242
00:09:51,834 --> 00:09:52,767
UHH!
243
00:09:52,834 --> 00:09:56,468
STATIC!
STATIC!
244
00:09:56,534 --> 00:09:58,134
YOU SURE
YOU'RE UP FOR THIS?
245
00:09:58,201 --> 00:10:00,735
NO. BUT IF WE
GO DOWN FIGHTIN',
246
00:10:00,801 --> 00:10:03,034
I'M GLAD IT'S
AGAINST THESE GUYS.
247
00:10:03,101 --> 00:10:04,800
OH, YEAH.
THAT'S A REAL COMFORT.
248
00:10:04,867 --> 00:10:06,167
BURN 'EM.
249
00:10:06,234 --> 00:10:08,767
WITH PLEASURE.
250
00:10:08,834 --> 00:10:11,234
WHAT'S THE DEAL?
251
00:10:17,334 --> 00:10:19,434
[ALL GRUNTING]
252
00:10:23,501 --> 00:10:25,201
WHAT'S THE PROBLEM,
SPARKY?
253
00:10:25,267 --> 00:10:25,867
YOU RUNNIN'
OUT OF JUICE?
254
00:10:25,934 --> 00:10:27,601
HA! LOOK WHO'S TALKIN'.
255
00:10:27,668 --> 00:10:32,668
I'VE SEEN BIRTHDAY CANDLES
HOTTER THAN YOU.
256
00:10:32,867 --> 00:10:36,534
[BOTH GRUNTING]
257
00:10:36,601 --> 00:10:38,334
BY THE TIME
I'M DONE...
258
00:10:38,401 --> 00:10:41,934
YOU'RE NOT GONNA
EVEN BE HALF THE SUPERHERO
259
00:10:42,001 --> 00:10:43,667
YOU ONCE WERE.
260
00:10:43,734 --> 00:10:44,801
HYAAH!
261
00:10:44,868 --> 00:10:48,433
THEN HERE'S SOMETHING
FOR YOU TO REMBER ME BY!
262
00:10:48,500 --> 00:10:51,433
EWW! AAH
263
00:10:51,500 --> 00:10:56,167
AAH!
264
00:10:56,234 --> 00:10:58,234
GET UP, TALON.
WE GOTTA--
265
00:10:58,301 --> 00:10:59,800
NO! GET AWAY!
266
00:10:59,867 --> 00:11:02,634
I WANT TO BE
NORMAL AGAIN!
267
00:11:02,701 --> 00:11:04,934
TOO BAD.
YOU'RE COMING WITH ME.
268
00:11:05,001 --> 00:11:07,468
[GRUNTING]
269
00:11:07,534 --> 00:11:09,767
SEE? WE'RE ALL
GOING BACK TO THE WAY WE WERE.
270
00:11:09,834 --> 00:11:10,884
NOT ME!
271
00:11:15,234 --> 00:11:20,201
HOTSTREAK!
272
00:11:20,267 --> 00:11:21,934
ABOUT TIME.
273
00:11:22,001 --> 00:11:23,633
AAH!
274
00:11:23,700 --> 00:11:27,267
DOWN!
UHH!
275
00:11:27,334 --> 00:11:29,584
GRAB...THE GAS!
276
00:11:35,934 --> 00:11:39,134
[GRUNTING]
277
00:11:39,201 --> 00:11:40,234
UHH. YOU KNOW,
278
00:11:40,301 --> 00:11:42,267
IF THE SUPERHERO THING
DOESN'T WORK OUT,
279
00:11:42,334 --> 00:11:44,201
YOU HAVE A REAL FUTURE
IN PRO FOOTBALL.
280
00:11:44,267 --> 00:11:46,134
YEAH, I'LL KEEP THAT
IN MIND.
281
00:11:46,201 --> 00:11:48,533
DR. TODD,
HOW'S YOUR FRIEND?
282
00:11:48,600 --> 00:11:49,834
HE'LL BE FINE.
283
00:11:49,900 --> 00:11:51,767
LOOKS LIKE
EVERYBODY'S OK.
284
00:11:51,834 --> 00:11:53,167
NOT EVERYBODY.
285
00:11:53,234 --> 00:11:58,101
[GROANING]
286
00:11:58,167 --> 00:11:59,534
Talon: IT'S LIKE WAKING
FROM A NIGHTMARE,
287
00:11:59,601 --> 00:12:02,334
AND I NEVER WANT
TO GO BACK.
288
00:12:02,401 --> 00:12:04,001
WE'RE GLAD
FOR YOU, TALON.
289
00:12:04,067 --> 00:12:04,767
PLEASE DON'T
CALL ME THAT.
290
00:12:04,834 --> 00:12:07,134
MY NAME'S TERESA.
291
00:12:07,201 --> 00:12:08,334
Virgil:
OK, TERESA...
292
00:12:08,401 --> 00:12:09,968
BUT WE NEED YOUR HELP.
293
00:12:10,035 --> 00:12:13,267
WE WANT TO KNOW
WHAT EBON PLANS TO DO WITH THAT TANK OF GAS.
294
00:12:13,334 --> 00:12:15,667
WE FIGURE HE'S TRYING
TO RESTORE HIS POWERS.
295
00:12:15,734 --> 00:12:17,134
IT'S WORSE THAN THAT.
296
00:12:17,201 --> 00:12:22,201
HE'S GONNA SET OFF
ANOTHER BIG BANG.
297
00:12:25,501 --> 00:12:27,901
[BOTH SCREAMING]
298
00:12:31,401 --> 00:12:34,067
CAN'T MAINTAIN ALTITUDE.
299
00:12:34,134 --> 00:12:35,934
MY MAGNETIC POWER
KEEPS DROPPING OUT.
300
00:12:36,001 --> 00:12:38,835
I KNOW! I CAN HARDLY
CONTROL BACKPACK.
301
00:12:38,901 --> 00:12:41,433
THE DATA COMES TOO FAST,
AND BRAIN CAN'T KEEP UP!
302
00:12:41,500 --> 00:12:42,767
AAH!
303
00:12:42,834 --> 00:12:47,300
UHH! OHH! UHH!
304
00:12:47,367 --> 00:12:48,368
AAH!
305
00:12:48,434 --> 00:12:50,800
I'M NOT DOING TOO HOT
ON THE SKATES, EITHER.
306
00:12:50,867 --> 00:12:54,934
[EKG MACHINE BEEPING]
307
00:12:55,001 --> 00:12:57,467
[GASPS]
308
00:12:57,533 --> 00:12:58,668
IT'S NO USE.
309
00:12:58,735 --> 00:13:02,267
I CAN'T DECIPHER
BACKPACK'S INCOMING POLICE DATA.
310
00:13:02,334 --> 00:13:03,368
THERE'S TOO MUCH.
311
00:13:03,434 --> 00:13:04,401
IS THERE ANYTHING
YOUCAN UNDERSTAND?
312
00:13:04,468 --> 00:13:08,301
JUST THAT THERE SEEM
TO BE SOME METAHUMANS
313
00:13:08,368 --> 00:13:09,468
HEADING TOWARD THE DOCKS.
314
00:13:09,534 --> 00:13:12,700
THE DOCKS--
WHERE THE FIRST BIG BANG HAPPENED.
315
00:13:12,767 --> 00:13:17,533
[SHIP HORN BLOWS]
316
00:13:17,600 --> 00:13:18,634
[GROANS]
317
00:13:18,701 --> 00:13:23,351
I'M NOT WAITING HERE
ALL NIGHT.
318
00:13:25,734 --> 00:13:26,834
WHERE'S EBON?
319
00:13:26,900 --> 00:13:28,501
IAM EBON, FOOL.
320
00:13:28,568 --> 00:13:30,167
THAT CURE
THEY'VE BEEN SPRAYING IS GETTING TO ME, TOO,
321
00:13:30,234 --> 00:13:33,334
BUT THAT'S ALL
GONNA CHANGE.
322
00:13:33,401 --> 00:13:36,568
THIS HERE'S THE LAST CAN
OF BANG BABY GAS,
323
00:13:36,634 --> 00:13:38,601
AND Y'ALL CAN TAKE
A BREATH OF IT,
324
00:13:38,668 --> 00:13:41,067
LONG AS YOU AGREE
THAT I'M IN CHARGE
325
00:13:41,134 --> 00:13:44,467
OF THIS WHOLE CREW
FROM NOW ON!
326
00:13:44,533 --> 00:13:45,567
[GRUNTING]
327
00:13:45,633 --> 00:13:47,700
NO!
328
00:13:47,767 --> 00:13:49,368
NOBODY QUITS,
329
00:13:49,434 --> 00:13:51,034
INCLUDING YOU.
330
00:13:51,101 --> 00:13:52,034
[GRUNTING]
331
00:13:52,101 --> 00:13:53,101
YOUR SCARED.
332
00:13:53,167 --> 00:13:55,868
YOU WERE NOTHING
BEFORE THE BIG BANG,
333
00:13:55,935 --> 00:13:59,034
AND THAT'S WHAT
YOU'RE GONNA BE AGAIN--NOTHING.
334
00:13:59,101 --> 00:14:00,267
I TOLD YOU
TO KEEP HER QUIET.
335
00:14:00,334 --> 00:14:03,034
NO. SHE'S RIGHT.
336
00:14:03,101 --> 00:14:06,167
[ELECTRICITY SURGING]
337
00:14:06,234 --> 00:14:08,967
AAH!
338
00:14:09,034 --> 00:14:14,034
YOU GUYS REALLY NEED
TO OIL THESE HATCHES.
339
00:14:16,201 --> 00:14:19,567
HEY!
340
00:14:19,633 --> 00:14:22,801
OK. NOW WE RUN.
341
00:14:22,868 --> 00:14:27,868
AFTER 'EM!
DON'T LET 'EM GET AWAY!
342
00:14:29,234 --> 00:14:30,584
UP THERE!
343
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
[BOTH SCREAMING]
344
00:14:41,434 --> 00:14:42,700
WHERE TO NOW?
345
00:14:42,767 --> 00:14:44,867
Ebon: NOWHERE.
346
00:14:50,067 --> 00:14:52,834
IN HERE!
347
00:14:52,900 --> 00:14:54,767
GREAT.
A DEAD END.
348
00:14:54,834 --> 00:14:58,101
YOU GOT THAT RIGHT.
349
00:14:58,167 --> 00:15:01,467
TAKE THE GAS FROM THE MAN,
HOTSTREAK.
350
00:15:01,533 --> 00:15:05,167
GLADLY.
351
00:15:05,234 --> 00:15:08,334
NOW, WE'RE GONNA LOCK YOU
IN HERE FOR A WHILE,
352
00:15:08,401 --> 00:15:10,867
BUT WE'LL DROP IN AGAIN,
353
00:15:10,934 --> 00:15:13,668
SOON AS WE GOT
OUR POWERS BACK.
354
00:15:13,735 --> 00:15:17,834
YOU MEAN,
IF HOTSTREAK LETS YOU HAVE YOUR POWERS BACK.
355
00:15:17,900 --> 00:15:19,567
WHERE'S HOTSTREAK?
356
00:15:19,633 --> 00:15:20,934
I DON'T KNOW.
357
00:15:21,001 --> 00:15:22,934
HE WAS JUST HERE
A SECOND AGO, AND--
358
00:15:23,001 --> 00:15:26,267
YOU, GO THAT WAY.
YOU, GO THAT WAY.
359
00:15:26,334 --> 00:15:27,601
FIND HIM!
360
00:15:27,668 --> 00:15:32,667
WHICH WAY
SHOULDWE GO?
361
00:15:32,734 --> 00:15:35,634
OK, THEN.
362
00:15:35,701 --> 00:15:37,134
WE'VE LOOKED
EVERYWHERE.
363
00:15:37,201 --> 00:15:38,634
HE MUST'VE LEFT
THE SHIP.
364
00:15:38,701 --> 00:15:41,101
THEN SEARCH
EVERY BUILDING AROUND HERE.
365
00:15:41,167 --> 00:15:44,001
MOVE!
366
00:15:44,067 --> 00:15:46,167
WAIT A MINUTE.
367
00:15:52,034 --> 00:15:52,934
[BEEP]
368
00:16:00,167 --> 00:16:04,734
Ebon: GOTCHA.
369
00:16:04,800 --> 00:16:06,868
AH, IT'S USELESS.
370
00:16:06,935 --> 00:16:11,935
IT CAN'T LINK
TO MY THOUGHTS ANYMORE.
371
00:16:14,900 --> 00:16:17,368
I WANT THAT GAS.
372
00:16:17,434 --> 00:16:19,234
BACK OFF, EBON.
373
00:16:19,301 --> 00:16:23,734
IT'S MINE NOW.
I'M GIVIN' THE ORDERS.
374
00:16:23,800 --> 00:16:26,050
[BOTH GRUNTING]
375
00:16:43,401 --> 00:16:47,468
[BOTH SCREAMING]
376
00:16:47,534 --> 00:16:48,767
Gear:
WHAT ARE YOU DOING?
377
00:16:48,834 --> 00:16:50,601
Static: STAND BACK.
378
00:16:50,668 --> 00:16:53,101
MAYBE I CAN WHIP UP
ONE MORE BLAST.
379
00:16:53,167 --> 00:16:55,700
1, 2--HUH?
380
00:16:55,767 --> 00:16:59,034
OF COURSE,
THAT ALSO WORKS.
381
00:16:59,101 --> 00:17:01,568
EBON AND HOTSTREAK
SET OFF THE GAS.
382
00:17:01,634 --> 00:17:03,134
IT'S GONNA FILL
THE SHIP.
383
00:17:03,201 --> 00:17:04,533
YOU'D BETTER
GET OUT OF HERE.
384
00:17:04,600 --> 00:17:05,567
NO KIDDIN'.
385
00:17:05,633 --> 00:17:06,701
WHAT DO WE DO?
386
00:17:06,768 --> 00:17:11,418
WHATEVER IT TAKES
TO STOP EBON.
387
00:17:15,334 --> 00:17:17,584
[BOTH COUGHING]
388
00:17:26,234 --> 00:17:31,184
BRO...YOU HAVE
YOUR POWERS AGAIN.
389
00:17:32,067 --> 00:17:33,834
YEAH, IT LOOKS LIKE
YOU DO, TOO.
390
00:17:33,900 --> 00:17:34,934
HA HA, YEAH.
391
00:17:35,001 --> 00:17:36,767
I CAN INTERPRET
THE DATA STREAM AGAIN.
392
00:17:36,834 --> 00:17:38,468
BRAIN BOY'S BACK.
393
00:17:38,534 --> 00:17:40,334
COME ON.
WE GOTTA FIND EBON AND HOTSTREAK.
394
00:17:40,401 --> 00:17:44,334
[RUMBLING]
395
00:17:44,401 --> 00:17:46,351
WHAT IS THAT?
396
00:17:56,800 --> 00:17:59,267
AAH!
AAH!
397
00:17:59,334 --> 00:18:02,134
Static: OH, MAN.
398
00:18:02,201 --> 00:18:03,334
[ROARS]
399
00:18:03,401 --> 00:18:06,634
IT'S EBON
AND HOTSTREAK.
400
00:18:06,701 --> 00:18:08,633
THEY MUST'VE SUCKED
UP SO MUCH GAS,
401
00:18:08,700 --> 00:18:10,001
THEY FUSED TOGETHER.
402
00:18:10,067 --> 00:18:10,817
WHOA.
403
00:18:23,734 --> 00:18:26,633
[ROARS]
404
00:18:26,700 --> 00:18:29,550
Gear:
STATIC, MOVE!
405
00:18:33,867 --> 00:18:35,567
[ROARS]
406
00:18:35,633 --> 00:18:36,333
AAH!
407
00:18:36,400 --> 00:18:40,467
GEAR!
408
00:18:40,533 --> 00:18:42,234
AAH! AAH!
409
00:18:42,301 --> 00:18:43,600
[ROARS]
410
00:18:43,667 --> 00:18:47,433
[SCREAMING]
411
00:18:47,500 --> 00:18:50,134
AAH!
412
00:18:50,201 --> 00:18:50,801
AAH!
413
00:18:58,567 --> 00:18:59,801
[GRUNTING]
414
00:18:59,868 --> 00:19:03,434
I'VE NEVER SEEN YOU
DO THIS BEFORE!
415
00:19:03,501 --> 00:19:06,800
THAT WAS NOTHING.
WATCH THIS!
416
00:19:06,867 --> 00:19:10,700
[ROARS]
417
00:19:10,767 --> 00:19:12,267
NICE WORK.
418
00:19:21,633 --> 00:19:24,033
[BOTH SCREAMING]
419
00:19:28,867 --> 00:19:31,567
OH, NO, YOU DON'T!
420
00:19:38,734 --> 00:19:39,334
UHH!
421
00:19:54,434 --> 00:19:55,334
THEY'RE...GONE.
422
00:19:55,401 --> 00:19:59,001
LET'S HOPE YOU'RE RIGHT.
423
00:20:07,134 --> 00:20:09,301
Virgil: NO SIGN OF
THAT 2-HEADED NIGHTMARE.
424
00:20:09,368 --> 00:20:10,668
THINK IT'S STILL ALIVE?
425
00:20:10,735 --> 00:20:13,134
FROM A STRICTLY
ANALYTICAL PERSPECTIVE,
426
00:20:13,201 --> 00:20:13,800
THAT IS HIGHLY
IMPROBABLE, CAPTAIN.
427
00:20:13,867 --> 00:20:17,568
BUT MY GUT SAYS...YEAH.
428
00:20:17,634 --> 00:20:19,935
EBON AND HOTSTREAK
ARE STILL OUT THERE SOMEWHERE.
429
00:20:20,002 --> 00:20:22,468
AND WE DON'T KNOW
HOW MANY OF THOSE OTHER BANG BABIES
430
00:20:22,534 --> 00:20:23,668
GOT A WHIFF
OF THAT GAS.
431
00:20:23,735 --> 00:20:24,700
GUESS DR. TODD
WILL BE WHIPPIN' UP ANOTHER BATCH
432
00:20:24,767 --> 00:20:26,668
OF HIS ANTIDOTE.
433
00:20:26,735 --> 00:20:28,534
ONLY NOW THAT
I'M A GENIUS AGAIN,
434
00:20:28,601 --> 00:20:31,434
I THINK I'LL WHIP US UP
A LITTLE CURE FOR THE CURE.
435
00:20:31,501 --> 00:20:34,334
YEAH. THEY CAN'T GET RID
OF US THAT EASILY.
436
00:20:34,401 --> 00:20:37,168
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION
437
00:20:37,235 --> 00:20:41,767
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
438
00:20:41,817 --> 00:20:46,367
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof