Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,201 --> 00:01:12,101
NO SIGN OF EXPLOSIVES.
NO BATTERING RAM.
2
00:01:12,167 --> 00:01:14,134
THAT WALL WENT DOWN
BY BRUTE FORCE.
3
00:01:14,201 --> 00:01:15,267
WORD.
4
00:01:15,334 --> 00:01:16,434
SOUNDS LIKE
A BANG BABY.
5
00:01:16,501 --> 00:01:18,734
THIS MAKES 4 BREAK-INS
SO FAR THIS WEEK.
6
00:01:18,800 --> 00:01:20,167
ALL CHEMISTRY LABS.
7
00:01:20,234 --> 00:01:21,934
HMM. MAYBE
THIS GUY'S MAKING
8
00:01:22,001 --> 00:01:23,334
THE WORLD'S
STRONGEST VITAMINS.
9
00:01:23,401 --> 00:01:27,451
YO, STATIC!
LOOK OVER HERE!
10
00:01:32,501 --> 00:01:35,767
WHOEVER DID THIS
IS ONE BURLY DUDE.
11
00:01:35,834 --> 00:01:37,267
HE LEFT
HIS FOOTPRINTS.
12
00:01:37,334 --> 00:01:39,434
IN SOLID WOOD?
13
00:01:44,700 --> 00:01:46,468
OK, WHAT ABOUT KANGOR?
14
00:01:46,534 --> 00:01:48,167
NO, HE'S IN LOCKUP.
15
00:01:48,234 --> 00:01:50,201
BESIDES, THAT FOOTPRINT
WAS NORMAL SIZE.
16
00:01:50,267 --> 00:01:53,301
KANGOR WEARS SOMETHING
LIKE A SIZE 196-WIDE.
17
00:01:53,368 --> 00:01:58,001
MUST BE MURDER
TRYING TO FIND SOCKS.
18
00:01:58,067 --> 00:02:01,201
? YEAH ?
19
00:02:01,267 --> 00:02:02,835
? IT FEELS SO FINE ?
20
00:02:02,901 --> 00:02:05,800
? YOU CAN WATCH ME
TOUCH THE SKY ?
21
00:02:05,867 --> 00:02:08,900
? IT SEEMS SO RIGHT ?
22
00:02:08,967 --> 00:02:10,400
WE'RE GETTIN' CLOSE.
23
00:02:10,467 --> 00:02:11,401
ROGER.
24
00:02:11,468 --> 00:02:12,900
COMMENCE
EVASIVE MANEUVER.
25
00:02:12,967 --> 00:02:14,567
I WISH YOU'D STOP THAT.
26
00:02:14,633 --> 00:02:16,883
HA HA!
RACE YA!
27
00:02:39,134 --> 00:02:42,700
[CLANGS]
28
00:02:42,767 --> 00:02:43,700
WHAT TOOK YOU SO LONG?
29
00:02:43,767 --> 00:02:45,267
NEXT TIME.
30
00:02:54,501 --> 00:02:59,001
DISPENSER.
COMMAND: ROOT BEER.
31
00:03:00,468 --> 00:03:02,668
SOMETIMES, I HAVE
THIS MASK ON FOR SO LONG,
32
00:03:02,735 --> 00:03:04,467
IT STARTS TO FEEL
LIKE A PART OF MY FACE.
33
00:03:04,533 --> 00:03:06,900
YEAH. ME, TOO.
34
00:03:06,967 --> 00:03:08,501
Voice: OH!
35
00:03:08,568 --> 00:03:11,868
DID YOU JUST SAY "OH"?
36
00:03:13,700 --> 00:03:15,534
[BEEPING]
GREAT.
37
00:03:15,601 --> 00:03:19,867
NOW YOUR ALARM GOES OFF?
38
00:03:19,934 --> 00:03:22,067
OK, COME OUT!
39
00:03:22,134 --> 00:03:23,267
AND DON'T TRY
ANYTHING FUNNY!
40
00:03:23,334 --> 00:03:26,334
NO. FUNNY IS
YOUR DEPARTMENT.
41
00:03:26,401 --> 00:03:27,434
SHEBANG?
SHEBANG?
42
00:03:27,501 --> 00:03:29,568
VIRGIL HAWKINS
AND RICHIE FOLEY
43
00:03:29,634 --> 00:03:32,734
HIGH SCHOOL SUPERHEROES.
WHO WOULD'VE GUESSED?
44
00:03:32,800 --> 00:03:35,334
BY THE WAY,
LOVE THE MASKS.
45
00:03:35,401 --> 00:03:37,601
OH, HERE.
SORRY.
46
00:03:37,668 --> 00:03:39,434
YOU KNOW, RUNNING
AFTER YOU ALL NIGHT
47
00:03:39,501 --> 00:03:44,001
MADE ME THIRSTY.
MAY I?
48
00:03:44,067 --> 00:03:45,334
HOW DID YOU FIND US?
49
00:03:45,401 --> 00:03:46,668
I FOLLOWED YOU.
50
00:03:46,735 --> 00:03:49,167
PERSONALLY,
I THINK YOU COULD USE A SECRET ENTRANCE.
51
00:03:49,234 --> 00:03:51,834
HEY, IF WE WANT
YOUR ADVICE, WE'LL ASK.
52
00:03:51,900 --> 00:03:54,301
NOW WHY ARE YOU HERE?
53
00:03:54,368 --> 00:03:56,600
I--I MIGHT NEED
YOUR HELP.
54
00:03:56,667 --> 00:03:57,834
YOU NEED OUR HELP?
55
00:03:57,900 --> 00:03:59,668
IT'S MY PARENTS.
56
00:03:59,735 --> 00:04:03,001
I THINK SOMEBODY
KIDNAPPED THEM.
57
00:04:03,067 --> 00:04:04,701
3 DAYS AGO,
MY PARENTS LEFT
58
00:04:04,768 --> 00:04:06,301
TO ATTEND
AN IMPORTANT MEETING.
59
00:04:06,368 --> 00:04:08,101
I THOUGHT SECURITY
WOULD BE GOING WITH THEM,
60
00:04:08,167 --> 00:04:10,835
BUT NOW I FIND OUT SECURITY
KNEW NOTHING ABOUT IT.
61
00:04:10,901 --> 00:04:13,001
SO WHAT MAKES YOU
THINK YOUR PARENTS ARE HERE IN DAKOTA?
62
00:04:13,067 --> 00:04:15,568
WE HAD A WEB CAM CHAT
2 DAYS AGO.
63
00:04:15,634 --> 00:04:17,668
I RECORDED IT.
[BEEPS]
64
00:04:17,735 --> 00:04:19,667
YOU CAN SEE
THE DAKOTA MEDIA CENTER
65
00:04:19,734 --> 00:04:20,901
IN THE BACKGROUND.
66
00:04:20,968 --> 00:04:22,867
Shenice: BUT WHEN DO YOU
GET TO COME HOME?
67
00:04:22,934 --> 00:04:24,401
AS SOON
AS WE CAN, HON.
68
00:04:24,468 --> 00:04:26,468
BUT FIRST,
WE PROMISED TO MEET SOMEONE.
69
00:04:26,534 --> 00:04:28,434
IT'S HARD TO EXPLAIN,
SHENICE.
70
00:04:28,501 --> 00:04:29,900
[DOORBELL RINGS]
IT'S HIM.
71
00:04:29,967 --> 00:04:30,967
WE GOTTA GO,
SWEETIE.
72
00:04:31,034 --> 00:04:32,867
WE'LL CALL TONIGHT.
WE PROMISE.
73
00:04:32,934 --> 00:04:35,368
AAH!
JONATHAN!
74
00:04:35,434 --> 00:04:38,468
I HAVEN'T HEARD
FROM THEM SINCE.
75
00:04:38,534 --> 00:04:40,201
WHAT DOES
WITNESS PROTECTION SAY?
76
00:04:40,267 --> 00:04:43,734
NOTHING.
JUST SIT TIGHT.
77
00:04:43,800 --> 00:04:44,967
WE'LL FIND 'EM
FOR YOU.
78
00:04:45,034 --> 00:04:47,368
FIND THEM FOR ME?
OH, NO!
79
00:04:47,434 --> 00:04:49,701
I NEED HELP,
BUT I'M NOT HELPLESS.
80
00:04:49,768 --> 00:04:52,501
SHENICE, WE'VE
HAD MORE EXPERIENCE WITH THIS STUFF.
81
00:04:52,568 --> 00:04:54,734
I DON'T CARE!
I'M COMING, TOO!
82
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
NO, YOU'RE NOT!
83
00:04:55,867 --> 00:04:56,934
YES, I AM!
84
00:04:57,001 --> 00:04:58,368
NO, YOU'RE NOT!
85
00:04:58,434 --> 00:05:00,734
YES, SHE IS.
86
00:05:00,800 --> 00:05:04,301
THIS IS
THE RIGHT HOTEL.
87
00:05:04,368 --> 00:05:07,567
NOW WE NEED TO FIND
THE RIGHT ROOM.
88
00:05:07,633 --> 00:05:10,567
SHEBANG!
SHEBANG!
89
00:05:10,633 --> 00:05:13,568
WHOA!
WHOA!
90
00:05:13,634 --> 00:05:15,633
GIVE A BROTHER
A LITTLE WARNING, HUH?
91
00:05:15,700 --> 00:05:16,800
THIS IS IT.
92
00:05:16,867 --> 00:05:17,901
YUP.
93
00:05:17,968 --> 00:05:22,800
IT MATCHES THE BACKGROUND
ON THE VIDEO FILE.
94
00:05:22,867 --> 00:05:26,501
NO SIGN OF
THE PARENTS, THOUGH.
95
00:05:26,568 --> 00:05:27,901
MAYBE I CAN PICK UP
SOME PRINTS.
96
00:05:27,968 --> 00:05:30,568
GIVE ME A FULL SCAN
OF THE ROOM, BACKPACK.
97
00:05:30,634 --> 00:05:33,734
CHEMICALS, FIBERS,
ANYTHING.
98
00:05:33,800 --> 00:05:36,234
UH-OH.
99
00:05:36,301 --> 00:05:37,568
WHAT DID YOU FIND?
100
00:05:37,634 --> 00:05:40,201
SAME FOOTPRINTS WE SAW
AT THE CHEMISTRY LAB BREAK-IN.
101
00:05:40,267 --> 00:05:42,668
SO OUR LOOTER
IS ALSO A KIDNAPPER.
102
00:05:42,735 --> 00:05:44,367
WHAT LOOTER?
WHAT BREAK-IN?
103
00:05:44,433 --> 00:05:45,768
[BEEPING]
104
00:05:45,835 --> 00:05:47,234
HE'S PICKING UP
A POLICE BULLETIN.
105
00:05:47,301 --> 00:05:48,267
Police dispatcher:
ALL UNITS,
106
00:05:48,334 --> 00:05:50,267
THERE IS A METAHUMAN
CRIME IN PROGRESS.
107
00:05:50,334 --> 00:05:53,633
CHEMICAL PLANT, ROUTE 92.
PLEASE RESPOND, ALL UNITS.
108
00:05:53,700 --> 00:05:55,134
I WONDER IF IT'S BIGFOOT.
109
00:05:55,201 --> 00:06:00,201
WILL SOMEBODY
PLEASE TELL ME WHAT'S GOING ON?
110
00:06:01,201 --> 00:06:02,234
I'LL EXPLAIN ON THE WAY.
111
00:06:02,301 --> 00:06:04,201
HEY!
112
00:06:04,267 --> 00:06:05,317
[SIREN]
113
00:06:13,234 --> 00:06:15,834
[CLANG]
114
00:06:15,900 --> 00:06:17,334
OHH!
115
00:06:17,401 --> 00:06:19,001
? MOVE, GOTTA MOVE ?
116
00:06:19,067 --> 00:06:20,001
? LET ME THROUGH ?
117
00:06:20,067 --> 00:06:21,001
? GANGWAY ?
118
00:06:21,067 --> 00:06:23,368
? MOVE, GOTTA MOVE ?
119
00:06:23,434 --> 00:06:24,834
? LET ME THROUGH ?
120
00:06:24,900 --> 00:06:26,167
? GANGWAY ?
121
00:06:26,234 --> 00:06:27,734
? MOVE, GOTTA MOVE ?
122
00:06:27,800 --> 00:06:29,234
? LET ME THROUGH ?
123
00:06:29,301 --> 00:06:30,234
? GANGWAY ?
124
00:06:30,301 --> 00:06:32,067
? MOVE, GOTTA MOVE ?
125
00:06:32,134 --> 00:06:33,234
? LET ME THROUGH ?
126
00:06:33,301 --> 00:06:34,867
? GANGWAY ?
127
00:06:34,934 --> 00:06:37,368
I NEED BACKUP!
LOTS OF BACKUP!
128
00:06:37,434 --> 00:06:39,534
[HORN HONKING]
129
00:06:42,600 --> 00:06:44,767
[ELECTRIC CRACKLING]
130
00:06:44,834 --> 00:06:46,184
AAH! AAH!
131
00:06:49,967 --> 00:06:53,800
? MOVE, GOTTA MOVE ?
132
00:06:53,867 --> 00:06:54,667
OHH!
133
00:06:54,734 --> 00:06:56,534
? MOVE, GOTTA MOVE ?
134
00:06:56,601 --> 00:06:58,368
Cop: AAH!
[SIREN]
135
00:06:58,434 --> 00:06:59,433
GET ME OUT OF HERE!
136
00:06:59,500 --> 00:07:01,667
HELP!
137
00:07:01,734 --> 00:07:02,867
? MAKE WAY ?
138
00:07:02,934 --> 00:07:06,167
? STEPPIN' THE WRONG THING ?
139
00:07:06,234 --> 00:07:09,234
[ELECTRIC CRACKLING]
140
00:07:11,668 --> 00:07:14,167
IT'S OPEN.
GET OVER HERE!
141
00:07:14,234 --> 00:07:15,668
Static: YO, BIGFOOT!
142
00:07:15,735 --> 00:07:19,601
YOUR SHOPPING SPREE
IS OVER!
143
00:07:19,668 --> 00:07:24,618
NOW WATCH
A PROFESSIONAL AT WORK.
144
00:07:34,134 --> 00:07:36,533
UHH!
145
00:07:36,600 --> 00:07:39,433
YE-AAH!
YE-AAH!
146
00:07:39,500 --> 00:07:40,867
UHH!
147
00:07:40,934 --> 00:07:43,101
Static: 4,000 POUNDS?!
148
00:07:43,167 --> 00:07:45,368
WHEW! BOY, YOU'D BETTER
LAY OFF THE DESSERTS.
149
00:07:45,434 --> 00:07:48,567
I DON'T
HAVE TIME FOR THIS!
150
00:07:48,633 --> 00:07:50,034
UHH!
151
00:07:50,101 --> 00:07:50,701
AAH!
152
00:07:56,001 --> 00:07:58,234
CATCH!
AAH!
153
00:07:58,301 --> 00:08:01,835
[COUGHING]
154
00:08:01,901 --> 00:08:03,967
BY THE WAY, THAT GOO
YOU'RE SITTING IN
155
00:08:04,034 --> 00:08:08,134
IS STRONGER
THAN CONCRETE.
156
00:08:08,201 --> 00:08:09,134
UHH!
157
00:08:09,201 --> 00:08:10,701
[RUMBLING]
158
00:08:23,734 --> 00:08:26,967
BACK OFF, BIG MAN!
UHH!
159
00:08:27,034 --> 00:08:29,301
DOWN...YOU...GO!
160
00:08:29,368 --> 00:08:31,800
UHH! UHH!
161
00:08:31,867 --> 00:08:34,067
OHH!
162
00:08:34,134 --> 00:08:36,567
YOU'RE STRONG, SHENICE,
163
00:08:36,633 --> 00:08:38,400
BUT NOT STRONG ENOUGH.
164
00:08:38,467 --> 00:08:40,500
IT'S YOU.
165
00:08:40,567 --> 00:08:43,767
OHH!
166
00:08:43,834 --> 00:08:47,067
[GEARS WHIRRING]
167
00:08:47,134 --> 00:08:48,900
MOM? DAD?
168
00:08:48,967 --> 00:08:53,917
GET OUT OF THE WAY,
SHENICE, NOW!
169
00:08:57,800 --> 00:08:59,150
MOM? DAD?
170
00:09:03,767 --> 00:09:06,601
[SHEBANG GRUNTS]
171
00:09:06,668 --> 00:09:07,967
Static:
WHAT ARE YOU DOIN' STANDIN' OUT THERE?
172
00:09:08,034 --> 00:09:09,134
YOU ALMOST
GOT SQUASHED.
173
00:09:09,201 --> 00:09:12,001
MY PARENTS--
THEY'RE INSIDE THOSE THINGS.
174
00:09:12,067 --> 00:09:17,001
WHAT?!
175
00:09:17,067 --> 00:09:19,934
[GROANS]
176
00:09:20,001 --> 00:09:21,334
HURRY.
177
00:09:21,401 --> 00:09:22,934
Jonathan:
WE'RE TRYING.
178
00:09:23,001 --> 00:09:26,800
THESE AREN'T EASY
TO OPERATE.
179
00:09:26,867 --> 00:09:28,934
KEEP WORKING.
I'LL HANDLE THEM.
180
00:09:29,001 --> 00:09:32,267
IF YOU DO ANYTHING
TO HURT OUR DAUGHTER--
181
00:09:32,334 --> 00:09:34,234
NOT TO WORRY, DOLORES.
182
00:09:34,301 --> 00:09:39,001
I'LL JUST
SHAKE 'EM UP A BIT.
183
00:09:39,067 --> 00:09:41,433
AAH!
AAH!
184
00:09:41,500 --> 00:09:42,100
AAH!
185
00:09:49,102 --> 00:09:51,634
Static: DUMPSTER!
WHY IS IT ALWAYS A DUMPSTER?
186
00:09:51,701 --> 00:09:56,701
WHEN THIS GUY SAYS
HE'S GONNA HIT THE ROAD, HE MEANS IT.
187
00:09:58,868 --> 00:10:03,301
THAT'S LIQUID NITROGEN,
MINUS 321 FAHRENHEIT.
188
00:10:03,368 --> 00:10:05,201
PUT DOWN THE TANK, MAN.
189
00:10:05,267 --> 00:10:06,967
ONE TOUCH OF THAT,
AND YOU'RE FROZEN YOGURT.
190
00:10:07,034 --> 00:10:09,468
SPEAK FOR YOURSELF.
191
00:10:09,534 --> 00:10:12,534
CLEAR OUT!
CLEARING!
192
00:10:20,067 --> 00:10:21,601
STATIC, WHERE ARE YOU?
193
00:10:21,668 --> 00:10:22,601
Static on radio:
I DON'T KNOW.
194
00:10:22,668 --> 00:10:27,618
I CAN'T SEE.
GONNA BURN THIS OFF.
195
00:10:29,334 --> 00:10:33,500
HE ESCAPED.
196
00:10:33,567 --> 00:10:34,600
EVERYBODY OK?
197
00:10:34,667 --> 00:10:36,800
I GUESS. EXCEPT--
198
00:10:36,867 --> 00:10:39,468
MY PARENTS
ARE GONE...AGAIN!
199
00:10:39,534 --> 00:10:43,767
? YEAH-AH-AH ?
200
00:10:43,834 --> 00:10:46,468
OUR HOUSE SPECIALTY:
201
00:10:46,534 --> 00:10:49,101
THE ABANDONED BURRITO
OF SOLITUDE.
202
00:10:49,167 --> 00:10:51,433
ONE BITE AND
YOU'LL NEED TO BE ALONE.
203
00:10:51,500 --> 00:10:53,368
NO, THANKS.
204
00:10:53,434 --> 00:10:55,701
? HEY-EY-EY-EY-EY ?
205
00:10:55,768 --> 00:10:57,568
MAN, SHE IS
SERIOUSLY DOWN.
206
00:10:57,634 --> 00:10:59,134
I'M USING MY BEST JOKES.
207
00:10:59,201 --> 00:11:02,001
MAYBE THAT'S
WHAT'S DEPRESSING HER.
208
00:11:02,067 --> 00:11:03,601
LISTEN, SHENICE.
209
00:11:03,668 --> 00:11:06,067
I KNOW THINGS LOOK BAD,
BUT IT'S GONNA BE OK.
210
00:11:06,134 --> 00:11:08,835
HOW'S IT GONNA
BE OK, VIRGIL?
211
00:11:08,901 --> 00:11:12,401
I'VE SPENT MY WHOLE LIFE
HIDING MY PAST AND LIVING A LIE,
212
00:11:12,468 --> 00:11:15,334
BUT I ALWAYS BELIEVED
I COULD TRUST MY PARENTS.
213
00:11:15,401 --> 00:11:20,167
NOW I FIND OUT
THEY'RE LIVING AN EVEN BIGGER LIE.
214
00:11:20,234 --> 00:11:22,601
ALL I KNOW IS
WE'RE YOUR FRIENDS,
215
00:11:22,668 --> 00:11:24,901
BUT YOU HAVE
TO LET US HELP YOU.
216
00:11:24,968 --> 00:11:28,234
OK, FIRST OFF
WHO'S THE HEAVY DUDE WITH THE SKIN CONDITION?
217
00:11:28,301 --> 00:11:30,167
HE'S--I DON'T KNOW.
218
00:11:30,234 --> 00:11:33,668
RICH, DO AN INTERNET CHECK
ON SHENICE'S PARENTS.
219
00:11:33,735 --> 00:11:36,234
MAYBE THAT'LL GIVE US
A LEAD ON THIS GUY.
220
00:11:36,301 --> 00:11:37,601
NO! FORGET IT. DON'T BOTHER.
221
00:11:37,668 --> 00:11:39,167
I'M GONNA HANDLE THIS
BY MYSELF.
222
00:11:39,234 --> 00:11:42,067
SHENICE, I'M SORRY
YOUR MOM AND DAD ARE INVOLVED,
223
00:11:42,134 --> 00:11:43,167
BUT THEY BROKE THE LAW.
224
00:11:43,234 --> 00:11:44,900
YEAH, AND
WE'RE CRIME FIGHTERS.
225
00:11:44,967 --> 00:11:46,900
WE HAVE TO,
YOU KNOW, FIGHT CRIME.
226
00:11:46,967 --> 00:11:48,967
NO! BUTT OUT.
227
00:11:49,034 --> 00:11:50,067
IF YOU DON'T,
228
00:11:50,134 --> 00:11:52,468
I'LL--
I'LL TELL EVERYBODY
229
00:11:52,534 --> 00:11:56,884
ABOUT YOUR
SECRET IDENTITIES.
230
00:11:58,767 --> 00:12:00,134
SHE WOULDN'T
DO THAT,
231
00:12:00,201 --> 00:12:01,701
WOULD SHE?
232
00:12:18,734 --> 00:12:20,267
UNLOCKED.
233
00:12:20,334 --> 00:12:21,633
PRESSURE'S STEADY.
234
00:12:21,700 --> 00:12:22,633
WHERE'S KOENIG?
235
00:12:22,700 --> 00:12:23,667
HE'S OVER THERE...
236
00:12:23,734 --> 00:12:25,934
SNACKING.
237
00:12:26,001 --> 00:12:28,034
[GRUNTS]
238
00:12:28,101 --> 00:12:30,501
KOENIG, PUT IT DOWN.
239
00:12:30,568 --> 00:12:32,834
[CHUCKLES]
AMAZING, ISN'T IT?
240
00:12:32,900 --> 00:12:34,868
THIS MUST WEIGH
500 POUNDS,
241
00:12:34,935 --> 00:12:39,935
BUT TO ME IT FEELS
LIGHT AS A BALLOON.
242
00:12:40,401 --> 00:12:42,002
KOENIG, YOU'RE A FOOL.
243
00:12:42,068 --> 00:12:44,001
THE GREATER YOUR DENSITY,
THE HARDER IT WILL BE TO--
244
00:12:44,067 --> 00:12:45,667
I KNOW WHAT IT'S
DOING TO ME, JONATHAN,
245
00:12:45,734 --> 00:12:46,667
BUT I'M HUNGRY.
246
00:12:46,734 --> 00:12:47,768
THE LONGER
I'M LIKE THIS,
247
00:12:47,835 --> 00:12:50,002
THE MORE MASS
I NEED TO ABSORB.
248
00:12:50,068 --> 00:12:52,735
THE PRESSURE CHAMBER
CAN'T TAKE YOUR WEIGHT. YOU'LL BREAK IT,
249
00:12:52,801 --> 00:12:56,001
AND EVERYTHING YOU'VE DONE
TO YOURSELF AND TO US WILL BE FOR NOTHING.
250
00:12:56,067 --> 00:12:57,368
WELL, JONATHAN,
251
00:12:57,434 --> 00:12:59,934
THAT'S WHY I'M COUNTING
ON YOU AND DOLORES
252
00:13:00,001 --> 00:13:02,067
TO MAKE SURE
THAT DOESN'T HAPPEN.
253
00:13:02,134 --> 00:13:06,900
[ALARM BLARING]
254
00:13:06,967 --> 00:13:08,434
YOU KEEP WORKING.
255
00:13:08,501 --> 00:13:12,701
I'LL GO GREET
OUR INTRUDERS.
256
00:13:19,667 --> 00:13:23,301
? YOU GO, GIRL ?
257
00:13:23,368 --> 00:13:28,368
NEVER THOUGHT I'D SEE
THIS PLACE AGAIN.
258
00:13:30,001 --> 00:13:33,467
[GASPS]
259
00:13:33,533 --> 00:13:34,633
[STRAINING]
260
00:13:34,700 --> 00:13:36,968
WELCOME BACK, SHENICE.
261
00:13:37,035 --> 00:13:42,035
AREN'T YOU GONNA SAY HELLO
TO AN OLD FAMILY FRIEND?
262
00:13:47,934 --> 00:13:50,900
[SHEBANG GRUNTING]
263
00:13:50,967 --> 00:13:53,001
LET HER GO!
264
00:13:53,067 --> 00:13:55,001
[GRUNTING]
265
00:13:55,067 --> 00:13:56,667
DARLING,
WE'RE SO SORRY WE--
266
00:13:56,734 --> 00:13:58,334
SORRY DOESN'T CUT IT.
267
00:13:58,401 --> 00:14:00,067
WHAT ARE YOU DOING
BACK HERE?
268
00:14:00,134 --> 00:14:02,234
THE GOVERNMENT
SHUT THIS PLACE DOWN!
269
00:14:02,301 --> 00:14:05,667
Koenig: WE NEEDED
A PLACE TO WORK.
270
00:14:05,734 --> 00:14:06,967
WHAT'S GOIN' ON?!
271
00:14:07,034 --> 00:14:11,900
AS YOU KNOW,
BEFORE YOU WERE--
272
00:14:11,967 --> 00:14:14,534
BEFORE YOU CAME ALONG,
273
00:14:14,601 --> 00:14:16,101
WE WORKED
WITH DR. KOENIG HERE.
274
00:14:16,167 --> 00:14:18,034
WE WERE TRYING TO FIND
A WAY FOR LIVING CELLS
275
00:14:18,101 --> 00:14:19,568
TO ABSORB ENERGY
MORE EFFICIENTLY,
276
00:14:19,634 --> 00:14:21,401
BYPASS THE WHOLE
METABOLIC PROCESS.
277
00:14:21,468 --> 00:14:22,867
IT WAS A DEAD END.
278
00:14:22,934 --> 00:14:24,400
WE WENT ON
TO ANOTHER PROJECT.
279
00:14:24,467 --> 00:14:25,568
ME?
280
00:14:25,634 --> 00:14:28,301
YES. WHILE KOENIG
CONTINUED HIS RESEARCH.
281
00:14:28,368 --> 00:14:30,301
HE EXPERIMENTED
ON HIMSELF.
282
00:14:30,368 --> 00:14:31,401
YOU SEE THE RESULTS.
283
00:14:31,468 --> 00:14:33,868
I ACHIEVED MY GOAL.
284
00:14:33,935 --> 00:14:37,234
I GAINED THE ABILITY
TO ABSORB MASS FROM OTHER OBJECTS.
285
00:14:37,301 --> 00:14:39,134
THEIR ATOMIC STRUCTURE
COLLAPSES.
286
00:14:39,201 --> 00:14:41,800
I BECOME TOUGHER.
287
00:14:41,867 --> 00:14:43,834
UNFORTUNATELY,
I ALSO ENDED UP
288
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
WITH SOME
UNPLEASANT SIDE EFFECTS.
289
00:14:45,967 --> 00:14:48,401
I CAN'T STOP THE PROCESS.
290
00:14:48,468 --> 00:14:50,001
SOON HE WON'T
BE ABLE TO MOVE.
291
00:14:50,067 --> 00:14:51,634
HE'LL BECOME
A LIVING STATUE.
292
00:14:51,701 --> 00:14:53,501
THAT'S WHY
HE STOLE THOSE THINGS
293
00:14:53,568 --> 00:14:54,835
SO WE COULD
BUILD THIS CHAMBER
294
00:14:54,901 --> 00:14:57,734
AND FORCE THE CURE
INTO HIS SKIN UNDER PRESSURE.
295
00:14:57,800 --> 00:14:59,301
WHY HELP HIM AT ALL?
296
00:14:59,368 --> 00:15:01,134
SIMPLE SELF-INTEREST.
297
00:15:01,201 --> 00:15:04,167
SHOW HER.
298
00:15:04,234 --> 00:15:06,001
[COLLARS BEEPING]
299
00:15:06,067 --> 00:15:07,401
[GASPS]
300
00:15:07,468 --> 00:15:10,601
IF YOUR PARENTS DON'T CURE ME,
I'LL PUSH THIS BUTTON.
301
00:15:10,668 --> 00:15:14,234
3 MINUTES LATER, THOSE COLLARS
WILL INJECT THEM WITH POISON.
302
00:15:14,301 --> 00:15:17,401
I CAN BREAK THOSE
IN A SECOND.
303
00:15:17,468 --> 00:15:19,934
AH, BUT IF
YOU EVEN TRY,
304
00:15:20,001 --> 00:15:21,001
THEY'LL GO OFF,
305
00:15:21,067 --> 00:15:22,334
AND I'M THE ONLY ONE
306
00:15:22,401 --> 00:15:24,567
WHO KNOWS
THE DEACTIVATION CODE.
307
00:15:24,633 --> 00:15:25,900
YOU'RE SICK.
308
00:15:25,967 --> 00:15:27,434
AGREED.
309
00:15:27,501 --> 00:15:30,467
NOW LET'S
GET TO WORK.
310
00:15:30,533 --> 00:15:32,368
ANY LUCK, RICH?
311
00:15:32,434 --> 00:15:33,668
NO, NOTHING MUCH.
312
00:15:33,735 --> 00:15:35,501
IN FACT, THE ONLY
PICTURE FILE I FOUND
313
00:15:35,568 --> 00:15:38,501
IS AN OLD ANNUAL REPORT
FROM THE LAST PLACE THEY WORKED.
314
00:15:38,568 --> 00:15:41,668
WAIT. ZOOM IN
ON THAT GUY.
315
00:15:41,735 --> 00:15:45,900
A LITTLE
DIGITAL DOCTORING.
316
00:15:45,967 --> 00:15:49,067
CHECK IT OUT.
IT'S OUR HEAVY MAN.
317
00:15:49,134 --> 00:15:50,784
LET'S ROLL.
318
00:15:58,234 --> 00:16:02,900
SEALS ARE GOOD.
PRESSURE'S INCREASING.
319
00:16:02,967 --> 00:16:05,400
I'M INFUSING
THE ANTIDOTE...
320
00:16:05,467 --> 00:16:10,134
NOW.
321
00:16:10,201 --> 00:16:14,234
[ALARM BLARING]
322
00:16:14,301 --> 00:16:15,368
WHAT'S WRONG?
323
00:16:15,434 --> 00:16:16,534
HIS SKIN IS TOO DENSE.
324
00:16:16,601 --> 00:16:18,734
NONE OF THE ANTIDOTE
IS GETTING THROUGH.
325
00:16:18,800 --> 00:16:19,734
[BLARING]
326
00:16:19,800 --> 00:16:21,967
KOENIG, THIS ISN'T WORKING.
327
00:16:22,034 --> 00:16:24,800
Koenig: DON'T STOP.
TURN UP THE PRESSURE.
328
00:16:24,867 --> 00:16:26,467
BUT WE'RE ALREADY
IN THE RED!
329
00:16:26,533 --> 00:16:31,134
I DON'T CARE!
330
00:16:31,201 --> 00:16:32,551
LOOK OUT!
331
00:16:39,102 --> 00:16:43,201
I WARNED YOU
WHAT WOULD HAPPEN IF YOU FAILED ME.
332
00:16:43,267 --> 00:16:45,533
YOU HAVE 3 MINUTES LEFT.
333
00:16:45,600 --> 00:16:46,534
[BEEP]
334
00:16:46,601 --> 00:16:47,667
[BEEPING]
[BEEPING]
335
00:16:47,734 --> 00:16:50,884
IT'S NOT THEIR FAULT!
336
00:16:54,801 --> 00:16:59,801
KISS YOUR PARENTS
GOOD-BYE, SHENICE.
337
00:17:02,734 --> 00:17:07,500
OH, YEAH. INTERCEPTION.
338
00:17:07,567 --> 00:17:08,501
WHAT'D WE MISS?
339
00:17:08,568 --> 00:17:11,718
YOU HAVE TO STOP HIM!
340
00:17:16,567 --> 00:17:18,533
NO, GEAR, WAIT.
341
00:17:18,600 --> 00:17:22,267
MY PARENTS NEED YOU.
342
00:17:22,334 --> 00:17:26,201
HEY, HEAVY,
THIS NOVA BURST SHOULD LIGHTEN YOU UP.
343
00:17:26,267 --> 00:17:28,401
I CAN ABSORB ANYTHING
YOU THROW AT ME.
344
00:17:28,468 --> 00:17:31,167
CAN THE SAME
BE SAID FOR YOU?
345
00:17:31,234 --> 00:17:32,501
I DON'T LIKE
THE SOUND OF THAT.
346
00:17:32,568 --> 00:17:33,934
LET'S HAVE
A LITTLE LESSON
347
00:17:34,001 --> 00:17:39,001
IN STRUCTURAL
ENGINEERING, STATIC.
348
00:17:44,333 --> 00:17:48,101
AAH!
349
00:17:48,167 --> 00:17:50,567
CLASS DISMISSED.
350
00:17:55,234 --> 00:17:57,834
THIS GUY REALLY KNOWS
HOW TO BRING DOWN THE HOUSE.
351
00:17:57,900 --> 00:17:59,434
[RAPID BEEPING]
352
00:17:59,501 --> 00:18:02,167
COME ON, BACKPACK.
FIND THE COMBO!
353
00:18:02,234 --> 00:18:03,501
ONE MINUTE.
354
00:18:03,568 --> 00:18:07,018
I DON'T
WANNA LOSE YOU.
355
00:18:11,167 --> 00:18:15,367
Static: STAY PUT,
YOU FREAK!
356
00:18:26,334 --> 00:18:27,934
YOU ABSORBED EVERYTHING.
357
00:18:28,001 --> 00:18:31,234
NOT EVERYTHING.
358
00:18:31,301 --> 00:18:32,567
[GROANS]
359
00:18:32,633 --> 00:18:35,167
[RAPID BEEPING]
360
00:18:35,234 --> 00:18:37,468
NO! LET ME HANDLE THIS.
361
00:18:37,534 --> 00:18:39,101
COME ON, BACKPACK.
YOU CAN DO IT!
362
00:18:39,167 --> 00:18:41,533
4 SECONDS...3...
363
00:18:41,600 --> 00:18:43,533
2...
364
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
[BACKPACK BEEPS]
365
00:18:48,834 --> 00:18:49,884
[SIGHS]
366
00:18:53,967 --> 00:18:54,934
THANK GOODNESS!
367
00:18:55,001 --> 00:18:57,533
I GOTTA HELP STATIC.
368
00:18:57,600 --> 00:18:58,867
GEAR?
369
00:18:58,934 --> 00:19:00,800
I'VE GOTTA GO.
370
00:19:00,867 --> 00:19:02,134
WAIT FOR ME!
371
00:19:02,201 --> 00:19:03,634
[BREATHING HEAVILY]
372
00:19:03,701 --> 00:19:05,468
YOU HAD TO INTERFERE,
DIDN'T YOU?
373
00:19:05,534 --> 00:19:10,534
WELL, NOW YOU'LL PAY
THE ULTIMATE PRICE!
374
00:19:12,067 --> 00:19:14,501
[GRUNTING]
375
00:19:14,568 --> 00:19:16,101
WHAT'S BELOW THIS FLOOR?
376
00:19:16,167 --> 00:19:19,917
UNDERGROUND PARKING.
WHY?
377
00:19:28,834 --> 00:19:30,267
AAH!
378
00:19:30,334 --> 00:19:32,368
[GRUNTS]
379
00:19:32,434 --> 00:19:34,384
CAN'T...MOVE.
380
00:19:40,234 --> 00:19:41,667
THAT'S IT, BIG BOY.
381
00:19:41,734 --> 00:19:45,784
NO MORE MILKSHAKES FOR YOU.
382
00:19:52,201 --> 00:19:53,767
Shebang: WHAT'S
GONNA HAPPEN TO HIM?
383
00:19:53,834 --> 00:19:54,834
Static:
I DON'T KNOW.
384
00:19:54,900 --> 00:19:56,633
MAYBE SOMEBODY
CAN FIND A CURE.
385
00:19:56,700 --> 00:19:58,401
HUH. ONE THING'S FOR SURE.
386
00:19:58,468 --> 00:20:02,068
HE'S NOT GOIN' ANYWHERE.
387
00:20:04,434 --> 00:20:05,534
LISTEN, GUYS.
388
00:20:05,601 --> 00:20:08,501
I'M SORRY ABOUT BEFORE
WHEN I MADE THAT THREAT.
389
00:20:08,568 --> 00:20:11,101
I WOULD NEVER
GIVE AWAY YOUR SECRETS.
390
00:20:11,167 --> 00:20:14,201
NO BIGGIE. IT WAS
THE HEAT OF THE MOMENT.
391
00:20:14,267 --> 00:20:16,600
THIS STUFF
HAPPENS ALL THE TIME WHEN YOU'RE A TEAM.
392
00:20:16,667 --> 00:20:18,934
A TEAM?!
A TEAM?!
393
00:20:19,001 --> 00:20:23,601
UH, YEAH. SURE.
WE'RE A TEAM.
394
00:20:23,668 --> 00:20:27,101
WHY NOT? SHENICE,
YOU'RE WELCOME TO JOIN US ANY TIME YOU'RE IN TOWN.
395
00:20:27,167 --> 00:20:28,267
COOL!
396
00:20:28,334 --> 00:20:32,534
Static:
JUST CALL FIRST, OK?
397
00:20:36,869 --> 00:20:39,768
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT
398
00:20:39,835 --> 00:20:44,067
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
399
00:20:44,117 --> 00:20:48,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
