Original subtitles

RICHIE, WAKE UP!

RICHIE?

IT'S TIME TO GET UP, SLEEPYHEAD.

I'M AWAKE.

LOOK AT THE TIME.

VIRGIL'S ALREADY DOWNSTAIRS WAITING FOR YOU.

NOW, HURRY AND GET DRESSED.

RICHIE! RICHIE!

COME ON, RICH. WE'RE WAY LATE.

FROM NOW ON, IF YOU WANNA CATCH UP ON YOUR SLEEP,

DO IT DURING FIRST PERIOD HISTORY LIKE THE REST OF US.

HEY, YOU OK?

NEVER BETTER. WHY DO YOU ASK?

WELL, YOU HAVEN'T BEEN ON PATROL WITH ME FOR A WHILE.

YOU SLEEP IN ALL THE TIME.

[SNIFFS]

AND YOU SEEM TO HAVE FORGOTTEN HOW YOUR SHOWER WORKS.

I'VE BEEN PREOCCUPIED.

ARE YOU COMING? WE'RE LATE.

UH, SURE. SORRY TO HOLD YOU UP.

BATMAN?

AM I READING THIS WRONG?

IT LOOKS LIKE THERE'S BEEN A BIG DOWNLOAD

FROM OUR COMPUTERS HARD DRIVE.

YOU'RE RIGHT, AND IT HAPPENED

JUST BEFORE WE DEFEATED BRAINIAC.

DO YOU THINK MAYBE BRAINIAC ESCAPED?

HOW COULD HE? HE'D NEED ANOTHER COMPUTER TO SURVIVE.

WE'VE SWEPT ALL OF OUR HARD DRIVES CLEAN,

AND NOBODY'S TAKEN ANY TECHNOLOGY OUT OF HERE.

WHAT ABOUT THAT KID WHO HAD A COMPUTER ON HIS BACK?

GEAR?

WE'D BETTER CHECK HIM OUT.

FLASH?

WAY AHEAD OF YOU. I'LL RUN HIM DOWN.

UM, HOW DO I FIND HIM?

I DON'T KNOW WHAT HE LOOKS LIKE UNDER HIS MASK.

THIS MIGHT HELP.

WHILE THEY WERE HERE, OUR SECURITY CAMERAS

CAUGHT THEM HAVING LUNCH.

HE'S THE ONE ON THE LEFT.

I WAS WONDERING WHERE ALL THE PIZZA WENT.

OK, I'M OFF.

? STEP BY STEP ?

? STEP BY STEP ?

? I'M GONNA SHAKE YOU DOWN ?

? STEP BY STEP ?

? STEP BY STEP ?

WHAT?

? I'M GONNA TAKE YOU DOWN, TAKE YOU DOWN ?

? STEP BY STEP, I'M GONNA TAKE YOU DOWN ?

? STEP BY STEP, I'M GONNA SHAKE YOU, SHAKE YOU, SHAKE YOU ?

? SHAKE--SHAKE YOU DOWN ?

HELLO, LADIES.

THERE YOU ARE. I'VE BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU, GEAR.

WHAT DO YOU WANT?

NICE TO SEE YOU AGAIN, TOO, KID.

SLOW DOWN. I NEED TO SEE

THAT BACKPACK COMPUTER OF YOURS.

WHY?

I JUST WANNA CHECK IT OUT.

WE THINK BRAINIAC MAY HAVE USED IT TO ESCAPE.

BUT I DON'T HAVE IT HERE WITH ME.

THEN LET'S GO GET IT. IT WON'T TAKE LONG.

I'M THE FASTEST MAN ALIVE, REMBER?

ALL RIGHT, FOLLOW ME.

THIS IS YOUR HEADQUARTERS?

WHAT HAPPENED, COULDN'T FIND A VACANT TREE HOUSE?

BACKPACK'S HERE SOMEWHERE.

YOU SHOULD GET A UTILITY BELT.

BATMAN CAN ALWAYS FIND EVERYTHING.

DO YOU HEAR SOMETHING? AAH!

GET THIS STINKIN' THING OFF ME!

GET ME OUT OF THIS!

[IN BRAINIAC'S AND RICHIE'S VOICES] THERE'S NO WAY OUT, FLASH.

NO ONE ESCAPES FROM BRAINIAC.

? DAY AND NIGHT, THIS IS HOW WE GET DOWN ?

? THE ILLEST M.C. I AM POUND FOR POUND ?

RICHIE? YOU IN HERE?

WHOA. LOOKS LIKE SOMEBODY THREW A HOUSE PARTY

AND FORGOT TO INVITE ME.

RICHIE?

AAH! EASY, STATIC.

WE'RE ON YOUR SIDE.

BATMAN!

I BROUGHT SOME COMPANY.

I DIDN'T EXPECT TO SEE YOU GUYS AGAIN SO SOON.

IF YOU CAME FOR THE PARTY, IT LOOKS LIKE IT'S OVER.

YOUR FRIEND IS MISSING, AND SO IS OURS.

FLASH CAME HERE HOURS AGO TO INVESTIGATE

WHETHER BRAINIAC HAD ESCAPED INTO GEAR'S COMPUTER.

WE HAVEN'T HEARD FROM HIM ALL DAY.

THAT'S SUSPICIOUS, EVEN FACTORING IN HIS USUAL IRRESPONSIBILITY.

WELL, I DON'T KNOW WHERE FLASH IS,

BUT RICHIE SHOULD BE JUST A SHOCK VOX CALL AWAY.

IT'S OUR PERSONAL COMMUNICATOR. PRETTY COOL, HUH?

MAKE THE CALL.

RIGHT. SORRY.

YO, GEAR, CAN YOU HEAR ME?

COME IN, GEAR. COME IN.

PLEASE COME IN.

WHAT IS IT, STATIC?

I'M HERE WITH THE JUSTICE LEAGUE.

THEY NEED TO SEE BACKPACK. WHERE ARE YOU ANYWAY?

I'M AT THE OLD STEEL MILL.

I'M WORKING ON A NEW PROJECT.

WHAT NEW PROJECT?

IT'S VERY...SPECIAL.

WHY DON'T YOU COME OVER TO SEE IT?

FOCUS, GEAR. JUSTICE LEAGUE HERE?

THEY WANNA LOOK AT BACKPACK.

WELL, I'VE GOT BACKPACK WITH ME.

COME MEET ME HERE, ALL OF YOU.

OK.

GOOD. I THINK YOU'LL BE IMPRESSED.

NOTICE ANYTHING?

YOU DON'T LOOK TOO GOOD IN GREEN?

THIS ABANDONED STEEL MILL'S BEEN ACTIVE RECENTLY.

WELL, GEAR DID SAY HE'S BEEN WORKING HERE.

ODD. MY TELEPATHIC POWERS DETECT NO TRACE OF HIM.

THIS PLACE COULD USE SOME LIGHT.

WHOA!

THERE'S NO WAY A HIGH SCHOOL KID MADE ALL OF THIS.

STAY ALERT.

HEY, GUYS. MISS ME?

WHERE HAVE YOU BEEN?

WITH RICHIE AND HIS COMPUTER.

LEARN ANYTHING?

PLENTY.

THERE. IS EVERYBODY CONNECTED?

All: WE AWAIT YOUR COMMAND, BRAINIAC.

YO, WHAT JUST HAPPENED?

UH, GUYS?

RICHIE?

[IN BRAINIAC'S AND RICHIE'S VOICES] YOUR NATURAL ELECTRICAL FIELD

SHORT-CIRCUITED MY THOUGHT CONTROL DISCS.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I AM NOT RICHIE.

[IN BRAINIAC'S VOICE] I AM BRAINIAC.

BRAINIAC?

WHAT HAVE YOU DONE TO RICHIE?

YOUR FRIEND IS TOTALLY IN MY CONTROL.

I THOUGHT WE WIPED YOU OUT.

YOU MERELY DELAYED THE INEVITABLE, STATIC.

I STILL INTEND TO DIGITIZE ALL INFORMATION ON THIS PLANET,

AND THEN DESTROY IT.

YOU WANNA RIP AND BURN THE EARTH?

I DON'T THINK SO!

GO AHEAD.

THE ONLY ONE WHO WILL FEEL ANY PAIN IS YOUR FRIEND.

RICHIE, IF YOU CAN HEAR ME,

YOU GOTTA FIGHT HIM!

I BROKE FREE FROM HIS MIND CONTROL. YOU CAN, TOO.

[IN RICHIE'S VOICE] VIRGIL...CONTROL. CONTROL.

CONTROL.

THAT'S IT, RICHIE. FIGHT HIM!

I'LL HELP YOU.

[IN BRAINIAC'S VOICE] YOU SHOULD BE MORE CONCERNED WITH HELPING YOURSELF.

JUSTICE LEAGUE, DESTROY HIM.

WHO, ME?

WAIT A MINUTE, GUYS.

I DON'T WANT TO HAVE TO HURT YOU.

HEH. I GUESS THAT SOUNDED AS LAME TO YOU AS IT DID TO ME.

DO YOU HAVE A LICENSE FOR THAT MACE?

UNH!

WHAT HAPPENED? HOW--

I FIGURE IF I CAN BURN OUT MY CONTROL DISC,

I CAN BURN OUT YOURS.

CATCH UP LATER.

AAH!

AAH!

ON THE OTHER HAND...

AAH!

HOPE HE'S NOT MAD WHEN HE WAKES UP.

HOPE HE'S NOT MAD NOW!

? STEP BY STEP ?

? GONNA CHASE YOU DOWN ?

? STEP BY STEP ?

? GONNA TAKE YOU DOWN, CHASE YOU DOWN ?

CAN'T FOLLOW ME HERE.

OH, COME ON!

? TAKE--TAKE-- TAKE YOU, TAKE YOU ?

? TAKE--TAKE--TAKE ?

? STEP BY STEP ?

? TAKE--TAKE-- TAKE YOU, TAKE YOU ?

? GONNA SHAKE YOU-- SHAKE YOU, SHAKE YOU-- TAKE YOU DOWN ?

? DOWN....DOWN....DOWN ?

I CAN'T MOVE MY FEET.

I KNOW. I MAGNETIZED THE BRIDGE.

I CALL IT MY STATIC CLING.

AND I CALL THIS...

AAH!

ACTUALLY, I DON'T HAVE A NAME FOR IT.

IF YOU THINK OF SOMETHING, LET ME KNOW.

WHOA!

YOU CAN'T ESCAPE ME, STATIC.

YOU CAN'T EVEN TOUCH ME.

DON'T NEED TO.

AAH!

HAWK GIRL, BATMAN, FLASH, J'ONN...

WHO AM I FORGETTIN'?

OH, YEAH. THE LORD OF THE RING.

IS THAT ALL YOU'VE GOT, KID?

UNFORTUNATELY, YES.

AAH!

TAG! YOU'RE IT!

WAS THAT SUPPOSED TO HURT?

YOU CAN REMOVE THE CIRCUITRY NOW, KID.

IS HE OK?

[GROANS]

YEAH, THAT WAS JUST A TAP.

WHILE I WAS UNDER BRAINIAC'S MIND CONTROL

I TRIED TO MAKE TELEPATHIC CONTACT WITH YOUR FRIEND.

AND? ALL I COULD HEAR

WAS A SINGLE WORD, "CONTROL,"

BEING REPEATED OVER AND OVER AGAIN.

THAT'S WHAT RICHIE SAID TO ME.

MAYBE HE KNOWS A WAY WE CAN STOP BRAINIAC.

ONE WORD IS NOT ENOUGH.

SO WHAT DO WE DO?

WE HAVE TO STOP BRAINIAC AT ALL COSTS.

WHAT ABOUT RICHIE? WE GOTTA PROTECT HIM, TOO.

WE'LL DO EVERYTHING WE CAN,

BUT THE STAKES ARE BIGGER

THAN THE FATE OF ONE TEENAGER.

NOW WAIT JUST A SEC--

SEE WHAT I MEAN, KID?

TIME TO GET DOWN TO BUSINESS.

WHOA!

IT'S STARTING. HE'S EVEN DIGITIZING THE TRASH.

WE'VE GOT TO GET INSIDE HIS SHIP.

WHAT?!

YOU'RE NOT COMING.

BUT...BATMAN?

HE'S RIGHT. YOU'RE TOO CLOSE TO THIS.

HEY! WHAT AM I SUPPOSED TO DO,

JUST STAND HERE WHILE MY BEST FRIEND

IS BRAIN-JACKED BY A PSYCHO COMPUTER?

I GUESS BRAINIAC ISN'T THE ONLY CONTROL FREAK

I FOUGHT TODAY!

CONTROL? THAT'S WHAT RICHIE MEANT!

WHAT'S THAT?

WHOA!

MY GUESS IS THAT THE EYES

ARE THE MOST VULNERABLE SPOTS ON THE HULL.

UH, YEAH, IF THEY BLINK, MAYBE.

RIGHT NOW THEY DON'T LOOK TOO INVITING.

HOLD ON.

WE'RE GOING IN.

BETTER BRACE YOURSELVES.

HEY, NEXT TIME YOU HAVE A PLAN,

YOU WANNA LET US IN ON IT?

WE NEED TO FIND THE CONTROL ROOM.

OOPS. SORRY, I THOUGHT THIS WAS THE LITTLE BOYS ROOM.

BUT AS LONG AS I'M HERE....

AAH!

WHERE IS HE?

APPARENTLY EVERYWHERE.

DANG.

WHERE DID YOU PUT IT, RICHIE?

NO WONDER HE CAN NEVER FIND HIS CDs.

LOOKS LIKE SCARHEAD COULD USE AN EYE-PATCH.

WHOA! WHOA! WHOA!

AAH!

WHERE IS EVERYBODY?

? BREAK IT, BREAK IT ?

? DON'T DO WHAT YOU'RE GONNA DO ?

SHAKE!

? DON'T DO WHAT YOU'RE GONNA DO ?

? BREAK THE BARRIER ?

? BRING THE HURT ?

? WHATEVER IT TAKES, BRING IT ON ?

? BREAK IT ?

MUST BE BRAINIAC SEASON.

YOU WERE SUPPOSED TO STAY BEHIND.

I FIGURED OUT HOW TO STOP BRAINIAC AND SAVE RICHIE.

THIS IS WHAT RICHIE MEANT WHEN HE SAID "CONTROL".

IT'S THE REMOTE CONTROL OF BACKPACK.

IT CAN SHUT HIM DOWN, AND BRAINIAC, IF I CAN GET CLOSE ENOUGH.

I THINK THE REAL GUY IS RIGHT BEHIND THAT DOOR.

KEEP US COVERED.

STAND BACK.

FOOLISH HUMANS. YOU ARE IN MY HOUSE NOW.

[GRUNTS] WHERE'S RICHIE?

WITH ME, OF COURSE. HE SEES EVERYTHING,

KNOWS EVERYTHING.

RICHIE, SHUT HIM DOWN! HIT THE REMOTE!

UNFORTUNATELY FOR YOU, HE CAN DO NOTHING.

NO ONE CAN, ESPECIALLY AFTER I DESTROY THIS.

BULL'S EYE.

IT'S OVER ALREADY?

HURRY! RICHIE'S INSIDE HIM!

HE SEEMS TO BE OK.

[BABBLING INCOHERENTLY]

BRAINIAC'S REBOOTING.

WE'LL TAKE CARE OF HIM.

JUST GET THE BOY OUT OF HERE.

AAH!

WE BETTER GET OUT OF HERE, TOO!

LOOK OUT!

OH! OH, NO! AAH!

I SENSE NOTHING OF BRAINIAC WITHIN HIM.

RICHIE SHOULD BE FINE.

HEY, WHILE YOU'RE IN HIS HEAD,

CAN YOU TELL ME WHERE HE LEFT MY LIL' ROMEO CD?

IT SEEMS HE GAVE IT BACK TO YOU LAST MONTH.

HA! TOLD YOU!

BACKPACK!

DON'T WORRY. WE'RE MAKING ONE FINAL CHECK

TO ENSURE THAT BRAINIAC HAS BEEN COMPLETELY DELETED.

YOU'LL HAVE TO REPROGRAM YOUR ROBOT,

BUT HE SHOULD BE OK.

LISTEN, I, UM, WANNA THANK EVERYONE FOR SAVING ME.

I'M NOT SURE WHAT TO SAY.

YOU CAN THANK YOUR BUDDY THE MOST.

TURNS OUT THERE'S A LOT OF POWER IN PLAIN OLD FRIENDSHIP.

SOMETIMES WE FORGET THAT.

FOR A ROOKIE, YOU DID WELL, STATIC.

BUT I CAN TELL, YOU'RE GONNA BE A HANDFUL

WHEN YOU FINALLY JOIN THE LEAGUE.

I'M SORRY, DID YOU SAY,

"WHEN I JOIN THE LEAGUE"?

ANYTHING'S POSSIBLE... WHEN YOU'RE A LITTLE OLDER.

YEAH, BUT REMEMBER,

I GET FIRST DIBS ON THE PIZZA.

? OH, YEAH ?

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0