Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,369 --> 00:00:11,369
? GOTTA BE, BE,
GOTTA BE A SATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
2
00:01:16,967 --> 00:01:18,467
[GROANING]
3
00:01:25,468 --> 00:01:29,567
WHERE DOES HE GET
THESE WHACKED-OUT TOYS?
4
00:01:29,633 --> 00:01:30,983
BOOK 'EM.
5
00:01:51,234 --> 00:01:53,834
[THUNDER]
6
00:01:53,900 --> 00:01:56,150
ALLIE LANGFORD!
7
00:02:12,034 --> 00:02:13,900
Virgil: ALLIE!
8
00:02:13,967 --> 00:02:15,167
ALLIE!
9
00:02:15,234 --> 00:02:16,934
? STAY ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
10
00:02:17,001 --> 00:02:18,967
? AND YOU WILL MAKE IT ?
11
00:02:19,034 --> 00:02:20,301
YOU'RE TRIPPIN', ALLIE.
12
00:02:20,368 --> 00:02:22,267
THE MORE YOU RUN,
THE WORSE IT GETS.
13
00:02:22,334 --> 00:02:27,334
Allie: GO BACK TO DAKOTA.
YOU RUIN EVERYTHING.
14
00:02:31,668 --> 00:02:33,901
? STAY ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
15
00:02:33,968 --> 00:02:35,735
? GET ONE SHOT,
SO TAKE YOUR AIM ?
16
00:02:35,801 --> 00:02:37,601
? STAY ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
17
00:02:37,668 --> 00:02:40,067
? AND YOU
WILL MAKE IT ?
18
00:02:40,134 --> 00:02:41,567
COME ON, ALLIE.
19
00:02:41,633 --> 00:02:42,735
LET'S BOTH GO HOME.
20
00:02:42,801 --> 00:02:45,234
I'M NOT FEELIN'
ALLIE ANYMORE.
21
00:02:45,301 --> 00:02:49,567
THE NAME IS NAILS.
22
00:02:49,633 --> 00:02:50,800
HUNH!
23
00:02:50,867 --> 00:02:51,800
HEY!
24
00:02:51,867 --> 00:02:53,401
I'D SAY
THAT TRICK IS BANGIN',
25
00:02:53,468 --> 00:02:58,134
BUT NOT WHEN I CAN FLIP
YOUR OWN POWER AGAINST YOU.
26
00:02:58,201 --> 00:03:00,934
I'LL REMBER THAT.
27
00:03:01,001 --> 00:03:05,967
AAH!
28
00:03:06,034 --> 00:03:07,234
? ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
29
00:03:07,301 --> 00:03:09,667
? GET ONE SHOT,
SO TAKE YOUR AIM ?
30
00:03:09,734 --> 00:03:10,867
OH, MAN.
31
00:03:10,934 --> 00:03:13,368
REAL SMOOTH, VIRG.
32
00:03:13,434 --> 00:03:15,900
THEN AGAIN, YOU'VE BEEN
ONE STEP BEHIND ALLIE
33
00:03:15,967 --> 00:03:19,568
SINCE THIS WHOLE MESS
WENT DOWN.
34
00:03:19,634 --> 00:03:21,400
Virgil: I SHOULD'VE NOTICED
SOMETHING WAS FOUL
35
00:03:21,467 --> 00:03:22,567
3 DAYS AGO.
36
00:03:22,633 --> 00:03:23,568
HUNH! UHH!
37
00:03:23,634 --> 00:03:25,734
WHASSUP! I'M OPEN.
OVER HERE!
38
00:03:25,800 --> 00:03:26,734
WATCH THE HANDS,
MAN!
39
00:03:26,800 --> 00:03:27,834
HEY! HO! UNH!
40
00:03:27,900 --> 00:03:29,001
OHH! GET IT!
41
00:03:29,067 --> 00:03:30,267
COME ON, MAN!
42
00:03:30,334 --> 00:03:31,567
COME ON.
GET THAT!
43
00:03:31,633 --> 00:03:32,568
GO UP!
44
00:03:32,634 --> 00:03:33,667
BETTER LEARN HOW
TO REBOUND, CLOWN!
45
00:03:33,734 --> 00:03:37,184
[SHOUTING INDISTINCTLY]
46
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
NO.
47
00:03:42,667 --> 00:03:46,067
NOT NOW.
48
00:03:46,134 --> 00:03:47,333
HEADS UP, ALLIE!
49
00:03:47,400 --> 00:03:49,434
[GASPS]
50
00:03:49,501 --> 00:03:51,067
HEY, WHERE YOU BEEN
LATELY?
51
00:03:51,134 --> 00:03:52,234
YEAH. WHAT'S
WITH THE COAT?
52
00:03:52,301 --> 00:03:54,551
EXPECTING SNOW?
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,234
WHOA.
JUST KIDDING.
54
00:03:59,301 --> 00:04:01,067
HUNH!
HEY!
55
00:04:01,134 --> 00:04:02,301
EARL'S IN THE CLEAR!
56
00:04:02,368 --> 00:04:04,935
EARL GOES
FOR THE SETUP.
57
00:04:05,002 --> 00:04:06,667
? HE'S OPEN,
HE'S OPEN, EVERYBODY ?
58
00:04:06,734 --> 00:04:09,334
HUNH! UNH!
59
00:04:09,401 --> 00:04:14,401
ALLIE!
[GASPS]
60
00:04:14,468 --> 00:04:15,934
OHH! CHECK IT OUT.
61
00:04:16,001 --> 00:04:17,334
IS SHE OK?
62
00:04:17,401 --> 00:04:18,734
[GASPS] OH, WOW.
63
00:04:18,800 --> 00:04:20,067
ARE YOU OK?
64
00:04:20,134 --> 00:04:21,834
IT'S A MIRACLE
YOU'RE NOT SPLATTERED.
65
00:04:21,900 --> 00:04:23,401
I'M FINE.
66
00:04:23,468 --> 00:04:25,234
HOW'S YOUR HEAD?
67
00:04:25,301 --> 00:04:26,267
DON'T TOUCH!
68
00:04:26,334 --> 00:04:27,867
SORRY!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,584
[MUTTERING]
70
00:04:33,800 --> 00:04:38,234
YOU DROPPED YOUR--
71
00:04:38,301 --> 00:04:39,401
THANKS.
72
00:04:39,468 --> 00:04:41,034
YOU SURE YOU DON'T NEED
TO SEE THE NURSE?
73
00:04:41,101 --> 00:04:43,568
I WISH.
74
00:04:43,634 --> 00:04:45,067
WHAT'S UP
WITH HER LATELY?
75
00:04:45,134 --> 00:04:46,734
IT'S LIKE SHE'S BECOMING
ANOTHER PERSON.
76
00:04:46,800 --> 00:04:50,401
MAYBE SHE IS.
77
00:04:50,468 --> 00:04:52,334
I CAN'T EVEN FIND
ALL MY STUFF.
78
00:04:52,401 --> 00:04:54,834
ALL MY LOCKER STUFF.
79
00:04:54,900 --> 00:04:57,401
HEY. WHOA.
80
00:04:57,468 --> 00:04:58,568
THAT'S WHACK!
81
00:04:58,634 --> 00:05:00,234
YEAH. THEY GOT
MINE, TOO.
82
00:05:00,301 --> 00:05:01,967
SOMEONE'S IDEA
OF A JOKE?
83
00:05:02,034 --> 00:05:03,634
NOBODY LOST MORE
THAN A FEW DOLLARS.
84
00:05:03,701 --> 00:05:05,634
LOOKS LIKE SOMEONE
WAS AFTER SOME EASY CASH.
85
00:05:05,701 --> 00:05:08,301
CHECK OUT
THESE CUTS, RICH.
86
00:05:08,368 --> 00:05:12,101
YEAH. AND LOOK
WHOSE LOCKER'S UNTOUCHED.
87
00:05:12,167 --> 00:05:14,401
ALLIE'S.
88
00:05:14,468 --> 00:05:15,734
I WONDER WHERE SHE IS?
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,067
YOU MEAN,
YOU DIDN'T HEAR?
90
00:05:17,134 --> 00:05:18,067
HEAR WHAT?
91
00:05:18,134 --> 00:05:19,568
HER FOLKS WERE
IN HERE EARLIER
92
00:05:19,634 --> 00:05:20,934
TALKING TO
THE PRINCIPAL.
93
00:05:21,001 --> 00:05:22,735
SHE RAN AWAY FROM
HOME THIS MORNING.
94
00:05:22,801 --> 00:05:25,101
I GUESS WE KNOW WHO WAS
PICKING UP TRAVELING MONEY.
95
00:05:25,167 --> 00:05:26,533
DOES ALLIE
HAVE ANY FAMILY
96
00:05:26,600 --> 00:05:27,567
IN GOTHAM, DAISY?
97
00:05:27,633 --> 00:05:29,800
MMM, I DON'T THINK SO.
98
00:05:29,867 --> 00:05:30,934
WHY GOTHAM?
99
00:05:31,001 --> 00:05:33,834
JUST PLAYIN' A HUNCH.
100
00:05:33,900 --> 00:05:35,234
? YEAH ?
101
00:05:35,301 --> 00:05:37,735
THIS IS THE COMPUTER
ALLIE WAS USING.
102
00:05:37,801 --> 00:05:41,134
I'D LIKE TO SEE WHAT
SHE'S BEEN LOOKING AT.
103
00:05:41,201 --> 00:05:45,234
THE LOG SAYS SHE'S BEEN
ON IT A LOT.
104
00:05:45,301 --> 00:05:47,735
THESE GOTHAM MAPS
MATCH THE ONE SHE HAD YESTERDAY.
105
00:05:47,801 --> 00:05:50,401
WHY WOULD ANYONE WANT
TO GO TO GOTHAM CITY?
106
00:05:50,468 --> 00:05:51,634
GOOD QUESTION.
107
00:05:51,701 --> 00:05:54,967
HEY, SHE SET UP
HER OWN MAILBOX.
108
00:05:55,034 --> 00:05:56,934
LOOK, SHE'S BEEN
SWAPPIN' E-MAILS
109
00:05:57,001 --> 00:05:58,301
WITH A COUPLE
OF WEB HOSTS--
110
00:05:58,368 --> 00:06:00,967
"CERES AND THALIA."
111
00:06:01,034 --> 00:06:04,368
HERE'S A LINK
TO THEIR SITE.
112
00:06:04,434 --> 00:06:06,167
"BANG BABY OUTREACH?"
113
00:06:06,234 --> 00:06:08,235
YEAH. SEEMS
THEY RUN A CLINIC
114
00:06:08,302 --> 00:06:11,034
THAT HELPS PEOPLE
HAVIN' TROUBLE DEALIN' WITH THEIR SPECIAL ABILITIES.
115
00:06:11,101 --> 00:06:12,800
THEY WANT ALLIE
TO JOIN 'EM.
116
00:06:12,867 --> 00:06:14,234
ALLIE'S A BANG BABY?
117
00:06:14,301 --> 00:06:15,534
IT ALL FITS.
118
00:06:15,601 --> 00:06:17,601
ALLIE'S CHANGIN',
AND SHE DOESN'T KNOW HOW TO STOP IT.
119
00:06:17,668 --> 00:06:20,301
AND I BET SHE'S WILLING
TO TRUST ANYONE WHO SAYS THEY CAN HELP.
120
00:06:20,368 --> 00:06:21,700
SOUNDS BAD.
121
00:06:21,767 --> 00:06:22,867
SOMEONE ASKIN' A KID
122
00:06:22,934 --> 00:06:27,934
TO MEET 'EM OVER
THE INTERNET IS BAD.
123
00:06:31,634 --> 00:06:33,668
? STAY ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
124
00:06:33,735 --> 00:06:36,001
? GET ONE SHOT
SO TAKE IT AND STAY ?
125
00:06:36,067 --> 00:06:37,767
? ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
126
00:06:37,834 --> 00:06:41,434
? AND YOU WILL MAKE IT ?
127
00:06:48,401 --> 00:06:50,167
? STAY ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
128
00:06:50,234 --> 00:06:52,534
? GET ONE SHOT,
SO TAKE IT AND STAY ?
129
00:06:52,601 --> 00:06:54,234
? ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
130
00:06:54,301 --> 00:06:57,901
? AND YOU WILL MAKE IT ?
131
00:07:02,001 --> 00:07:03,434
[GASPS]
132
00:07:03,501 --> 00:07:05,767
NO USE FRONTIN' ANYMORE.
133
00:07:05,834 --> 00:07:08,834
I TOLD YOU TO GET AWAY!
134
00:07:08,900 --> 00:07:10,367
UNH! AH!
135
00:07:10,433 --> 00:07:11,033
UNH.
136
00:07:15,735 --> 00:07:18,101
I THINK YOU HAVE ME
CONFUSED WITH SOMEONE ELSE.
137
00:07:18,167 --> 00:07:22,101
[GASPS]
138
00:07:22,167 --> 00:07:25,267
BATMAN.
139
00:07:25,334 --> 00:07:28,034
UH, GOOD LOOKIN' OUT.
140
00:07:28,101 --> 00:07:30,800
I'LL TAKE IT FROM HERE.
141
00:07:30,867 --> 00:07:32,267
CAN'T LET YOU DO THAT.
142
00:07:32,334 --> 00:07:35,101
REALLY?
UH, I MEAN, WHY NOT?
143
00:07:35,167 --> 00:07:37,301
I KNOW WHY THIS GIRL
IS IN GOTHAM
144
00:07:37,368 --> 00:07:38,600
AND WHO
SHE'S HERE TO MEET.
145
00:07:38,667 --> 00:07:40,134
RIGHT. SURE.
146
00:07:40,201 --> 00:07:41,434
AND THAT
WOULD BE--
147
00:07:41,501 --> 00:07:45,367
Poison Ivy:
THAT WOULD BE ME.
148
00:07:45,433 --> 00:07:46,734
UNH!
149
00:07:46,800 --> 00:07:50,267
UNH! UNH!
150
00:07:50,334 --> 00:07:53,484
YOU GOTTA
BE KIDDIN'.
151
00:07:55,434 --> 00:07:57,067
NO WAY. UNH!
152
00:07:57,134 --> 00:07:58,700
UNH!
153
00:07:58,767 --> 00:08:00,701
UNH!
UNH!
154
00:08:00,768 --> 00:08:04,967
A FITTING FATE FOR
SUCH WOODEN HEARTS.
155
00:08:05,034 --> 00:08:07,801
Harley: EXCUSE ME, RED...
156
00:08:07,868 --> 00:08:12,868
BUT TELLING BAD JOKES
IS MY SCHTICK.
157
00:08:13,067 --> 00:08:15,934
DON'T BE AFRAID, HON.
WE'VE COME TO HELP.
158
00:08:16,001 --> 00:08:17,101
AAH!
159
00:08:17,167 --> 00:08:19,434
? ME AND MY HOME GIRLS,
THAT'S MY CREW ?
160
00:08:19,501 --> 00:08:20,568
? BETTER WATCH OUT ?
161
00:08:20,634 --> 00:08:21,768
? WE'RE BUSTIN' THROUGH ?
162
00:08:21,835 --> 00:08:24,668
? ME AND MY HOME GIRLS,
WE'RE SO FINE ?
163
00:08:24,735 --> 00:08:28,501
NOW IT'S TIME FOR US
TO MAKE LIKE TREES AND LEAVE!
164
00:08:28,568 --> 00:08:32,618
WHAT? I SAID
THEY WERE BAD.
165
00:08:36,101 --> 00:08:39,234
[GRUNTING]
166
00:08:39,301 --> 00:08:41,034
[GRUNTING]
167
00:08:41,101 --> 00:08:42,034
CAN'T...
168
00:08:42,101 --> 00:08:44,951
UNH! CAN'T BREATHE.
169
00:09:04,067 --> 00:09:04,667
UNH!
170
00:09:16,834 --> 00:09:17,767
[GRUNTS]
171
00:09:17,834 --> 00:09:19,433
UNH!
172
00:09:19,500 --> 00:09:22,767
UNH.
173
00:09:22,834 --> 00:09:23,734
[BEEP]
174
00:09:28,434 --> 00:09:30,735
? ME AND MY HOME GIRLS,
THAT'S MY CREW ?
175
00:09:30,801 --> 00:09:34,001
? BETTER WATCH OUT,
WE'RE BUSTIN' THROUGH ?
176
00:09:34,067 --> 00:09:35,835
LET ME
GET THIS STRAIGHT.
177
00:09:35,901 --> 00:09:38,267
YOU WERE THE ONE
POSTING ONLINE AS CERES?
178
00:09:38,334 --> 00:09:42,468
THAT'S RIGHT.
THE GODDESS OF THE HARVEST.
179
00:09:42,534 --> 00:09:45,567
AND MY ASSOCIATE THALIA,
MUSE OF COMEDY.
180
00:09:45,633 --> 00:09:47,468
MMM!
181
00:09:47,534 --> 00:09:50,801
WE COULDN'T
CALL OURSELVES HARLEY AND IVY
182
00:09:50,868 --> 00:09:52,967
ON ACCOUNT OF
THEY'D BUST US AGAIN.
183
00:09:53,034 --> 00:09:54,984
AIN'T IT SAD?
184
00:09:59,700 --> 00:10:01,201
FORGET IT.
185
00:10:01,267 --> 00:10:03,067
I DIDN'T COME
ALL THE WAY TO GOTHAM
186
00:10:03,134 --> 00:10:04,800
TO HOOK UP WITH
A COUPLE OF CROOKS.
187
00:10:04,867 --> 00:10:05,934
I'M OUTTA HERE.
188
00:10:06,001 --> 00:10:07,468
AND WHERE
WILL YOU GO, ALLIE?
189
00:10:07,534 --> 00:10:11,434
[GASPS]
OOH-HOO.
190
00:10:11,501 --> 00:10:13,235
I REMEMBER
THE E-MAILS WE TRADED--
191
00:10:13,302 --> 00:10:16,668
ALL THE FEAR
IN YOUR LETTERS, THE DESPERATION.
192
00:10:16,735 --> 00:10:21,267
NO ONE SHOULD GO
THROUGH THAT ALONE, GIRLFRIEND.
193
00:10:21,334 --> 00:10:23,934
WE MAY BE, AS YOU SAY,
CROOKS NOW,
194
00:10:24,001 --> 00:10:25,934
BUT ONCE
WE WERE DOCTORS.
195
00:10:26,001 --> 00:10:28,501
AND I'M STILL
A BRILLIANT CHEMIST.
196
00:10:28,568 --> 00:10:29,735
AND AS A THERAPIST,
197
00:10:29,801 --> 00:10:32,334
I'VE BEEN HELPING VICTIMS
DEAL WITH THEIR AFFLICTIONS.
198
00:10:32,401 --> 00:10:34,867
LAUGHTER IS THE BEST
MEDICINE, YOU KNOW.
199
00:10:34,934 --> 00:10:37,700
HEE HEE HEE.
[RATTLES]
200
00:10:37,767 --> 00:10:39,634
THIS ISN'T FUNNY.
201
00:10:39,701 --> 00:10:42,534
DID I SAY LAUGHTER?
I MEANT PENICILLIN.
202
00:10:42,601 --> 00:10:46,468
THE FACT IS,
WE CAN HELP YOU, MY DEAR.
203
00:10:46,534 --> 00:10:49,968
I'VE ISOLATED A CURE
FOR THE BANG BABY SYNDROME.
204
00:10:50,035 --> 00:10:53,167
IT WORKED ON OTHERS,
AND IT CAN WORK ON YOU.
205
00:10:53,234 --> 00:10:55,633
THAT'S WHAT
YOU'VE COME FOR, RIGHT?
206
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
YES.
207
00:10:56,767 --> 00:10:58,768
[GASPS]
208
00:10:58,835 --> 00:11:02,735
UNFORTUNATELY,
IT'S A RATHER EXPENSIVE FORMULA.
209
00:11:02,801 --> 00:11:05,334
I'M AFRAID
YOU'RE GOING TO HAVE TO EARN IT.
210
00:11:05,401 --> 00:11:08,167
I'M DOWN FOR ANYTHING.
211
00:11:08,234 --> 00:11:13,234
NOW THAT'S YOUR
FIRST STEP TO RECOVERY.
212
00:11:15,900 --> 00:11:18,150
[VIRGIL GRUNTS]
213
00:11:21,267 --> 00:11:22,867
HUH?
214
00:11:22,934 --> 00:11:25,600
[GASPS]
WHAT'S GOIN' ON?
215
00:11:25,667 --> 00:11:28,034
OW! WHERE AM I?
216
00:11:28,101 --> 00:11:30,034
OW!
217
00:11:30,101 --> 00:11:32,367
WHO ARE YOU?
218
00:11:32,433 --> 00:11:33,834
BATMAN.
219
00:11:33,900 --> 00:11:36,434
I DON'T THINK SO.
220
00:11:36,501 --> 00:11:38,834
JUST ONCE,
I'D LIKE SOMEONE TO BELIEVE THAT.
221
00:11:38,900 --> 00:11:39,934
OW!
222
00:11:40,001 --> 00:11:41,800
PARDON ME.
223
00:11:41,867 --> 00:11:46,367
THAT SEEMS TO BE
THE LAST ONE.
224
00:11:49,234 --> 00:11:51,201
WELL, THANKS, DOG.
225
00:11:51,267 --> 00:11:54,417
YOU'RE WELCOME, DUDE.
226
00:11:57,067 --> 00:12:00,834
WHOA.
227
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
THIS IS REALLY IT...
228
00:12:02,967 --> 00:12:07,500
THE BAT CAVE.
229
00:12:07,567 --> 00:12:08,634
NICE CRIB.
230
00:12:08,701 --> 00:12:10,034
HOW ARE YOU FEELING,
VIRGIL?
231
00:12:10,101 --> 00:12:10,934
YOU KNOW?
232
00:12:11,001 --> 00:12:12,101
I GUESS
YOU REALLY ARE
233
00:12:12,167 --> 00:12:15,668
THE WORLD'S
GREATEST DETECTIVE.
234
00:12:15,735 --> 00:12:17,101
IT FELL OUT
OF YOUR POCKET.
235
00:12:17,167 --> 00:12:18,434
YOU PROBABLY
SHOULDN'T CARRY THAT
236
00:12:18,501 --> 00:12:21,101
WHILE YOU'RE IN UNIFORM.
237
00:12:21,167 --> 00:12:24,134
UH, RIGHT.
SO WHERE'S ROBIN?
238
00:12:24,201 --> 00:12:25,400
WITH THE TITANS.
239
00:12:25,467 --> 00:12:26,468
THE WHO?
240
00:12:26,534 --> 00:12:30,301
YOU'LL MEET HIM SOMEDAY.
241
00:12:30,368 --> 00:12:34,334
THE IDEA OF ALLIE LANGFORD
WITH THOSE TWO IS WHACK.
242
00:12:34,401 --> 00:12:35,367
THAT MEANS CRAZY.
243
00:12:35,433 --> 00:12:36,568
I KNOW.
244
00:12:36,634 --> 00:12:38,534
I'VE BEEN TRYING
TO GET A FIX ON HARLEY AND IVY
245
00:12:38,601 --> 00:12:40,134
SINCE THEY
ESCAPED CUSTODY.
246
00:12:40,201 --> 00:12:41,967
I DISCOVERED IVY'S
BANG BABY SITE
247
00:12:42,034 --> 00:12:43,735
AND KNEW WHERE THEY WERE
PLANNING TO MEET.
248
00:12:43,801 --> 00:12:46,034
FOR WHAT IT'S WORTH,
ALLIE'S A GOOD KID.
249
00:12:46,101 --> 00:12:48,134
SHE'S JUST
GOING THROUGH A TOUGH TIME.
250
00:12:48,201 --> 00:12:51,468
SHE LEFT US FOR DEAD.
SHE'S NOT THAT GOOD.
251
00:12:51,534 --> 00:12:53,368
SHE'S CONFUSED
AND SCARED.
252
00:12:53,434 --> 00:12:54,701
SHE TURNED TO
THE NET FOR HELP,
253
00:12:54,768 --> 00:12:56,668
AND YOUR CREEP GIRLS
TOOK ADVANTAGE OF HER.
254
00:12:56,735 --> 00:13:00,700
CUT HER SOME SLACK,
B-MAN.
255
00:13:00,767 --> 00:13:02,867
UH, OK?
256
00:13:02,934 --> 00:13:04,634
WE'LL PLAY IT
YOUR WAY FOR NOW,
257
00:13:04,701 --> 00:13:06,301
BUT IF SHE GETS
OUT OF CONTROL,
258
00:13:06,368 --> 00:13:10,868
SHE GOES DOWN
LIKE THE OTHERS.
259
00:13:15,700 --> 00:13:18,250
[FOG HORN BLARES]
260
00:13:25,867 --> 00:13:27,301
[CRASH]
261
00:13:27,368 --> 00:13:28,468
[GASPS]
WE HIT SOMETHIN'!
262
00:13:28,534 --> 00:13:29,867
WE'RE NOT MOVIN'.
263
00:13:29,934 --> 00:13:30,684
LOOK!
264
00:13:35,600 --> 00:13:38,150
Man: CUT IT AWAY!
265
00:13:45,401 --> 00:13:50,401
Poison Ivy: WHAT A SHOCKING
DISREGARD FOR PLANT LIFE.
266
00:13:51,267 --> 00:13:55,700
I THINK THEY NEED
TO CHILL, DON'T YOU?
267
00:13:55,767 --> 00:13:57,433
UNH!
UNH!
268
00:13:57,500 --> 00:14:01,101
[BOTH COUGH]
269
00:14:01,167 --> 00:14:03,267
[ALL COUGHING]
270
00:14:11,434 --> 00:14:16,334
OK, I STOPPED THE SHIP,
AND HARLEY STOPPED THE CREW.
271
00:14:16,401 --> 00:14:21,401
IT'S UP TO OUR LITTLE NAILS
TO DO THE REST.
272
00:14:26,868 --> 00:14:31,868
YOU'VE GOT
THE MAGIC TOUCH, KIDDO.
273
00:14:32,700 --> 00:14:35,167
DO YOUR THING.
274
00:14:35,234 --> 00:14:36,900
UNH!
275
00:14:36,967 --> 00:14:39,500
OOH!
276
00:14:39,567 --> 00:14:43,167
PRETTY. MMM.
277
00:14:43,234 --> 00:14:44,700
YOU NEVER SAID
I'D BE GETTING MIXED UP
278
00:14:44,767 --> 00:14:46,001
WITH ANYTHING
THIS BIG.
279
00:14:46,067 --> 00:14:48,101
SCIENCE
AIN'T CHEAP, HON.
280
00:14:48,167 --> 00:14:51,001
UNH! UNH! BESIDES,
IT'S NOT LIKE
281
00:14:51,067 --> 00:14:52,234
THE BIG BAD GOVERNMENT
282
00:14:52,301 --> 00:14:54,600
WILL MISS A FEW
LITTLE OLD GOLD BARS.
283
00:14:54,667 --> 00:14:56,600
UNH. AAH!
284
00:14:56,667 --> 00:15:00,668
UNH. A LITTLE HELP HERE?
285
00:15:00,735 --> 00:15:05,735
I'D SAY THE CHOICE
IS PRETTY CLEAR.
286
00:15:09,934 --> 00:15:10,534
UNH.
287
00:15:27,234 --> 00:15:30,967
YOU CAN TAKE THAT
OFF NOW.
288
00:15:31,034 --> 00:15:32,568
NOTHIN' LIKE
BEIN' TRUSTED.
289
00:15:32,634 --> 00:15:36,500
IF YOU'D RATHER
GET OUT AND WALK...
290
00:15:36,567 --> 00:15:38,500
Virgil: UH, HEH.
291
00:15:38,567 --> 00:15:41,167
I'M COOL.
292
00:15:41,234 --> 00:15:42,334
WHAT'S THE PLAN?
293
00:15:42,401 --> 00:15:43,934
I HAVE A FEW LEADS,
294
00:15:44,001 --> 00:15:44,967
BUT SOMETHING TELLS ME
295
00:15:45,034 --> 00:15:50,034
THEY MAY HAVE ALREADY
MADE THEIR MOVE.
296
00:15:52,135 --> 00:15:53,935
Commissioner Gordon:
IT SHOWED UP 15 MINUTES AGO--
297
00:15:54,002 --> 00:15:56,668
A CARPET OF SEAWEED
BLOCKING HALF THE BAY.
298
00:15:56,735 --> 00:15:59,001
THE COAST GUARD
CAN'T CUT THROUGH IT.
299
00:15:59,067 --> 00:16:01,301
ALL SHIPPING ACTIVITY
IS DEAD IN THE WATER
300
00:16:01,368 --> 00:16:03,801
INCLUDING A FEDERAL
GOLD TRANSPORT.
301
00:16:03,868 --> 00:16:06,401
SOUNDS JUST LIKE
YOUR PLANT LADY'S STYLE.
302
00:16:06,468 --> 00:16:08,601
GIVE US 10 MINUTES.
303
00:16:08,668 --> 00:16:09,634
IF YOU DON'T
HEAR FROM US,
304
00:16:09,701 --> 00:16:11,267
SEND IN POLICE
HELICOPTERS.
305
00:16:11,334 --> 00:16:12,084
YEAH.
306
00:16:23,001 --> 00:16:28,001
WHAT THE HECK DID ROBIN
DO TO HIS HAIR?
307
00:16:28,600 --> 00:16:30,667
? YEAH ?
308
00:16:30,734 --> 00:16:34,001
[GIGGLES]
309
00:16:34,067 --> 00:16:36,467
KEEP 'EM COMIN'.
310
00:16:39,167 --> 00:16:41,935
THIS IS NOT A FEW
LITTLE OLD GOLD BARS.
311
00:16:42,002 --> 00:16:46,267
OOH, DON'T TELL ME
METAL MA'S GOT A CONSCIENCE.
312
00:16:46,334 --> 00:16:49,167
NOW HARLEY, IF ALLIE
IS BOTHERED BY THIS,
313
00:16:49,234 --> 00:16:52,767
WE'LL JUST CONCLUDE
OUR BUSINESS AND PART.
314
00:16:52,834 --> 00:16:55,267
OKEY DOKEY,
POISON OAKEY.
315
00:16:55,334 --> 00:16:58,334
[SNIFFS]
UNH! IT SMELLS LIKE NAIL POLISH!
316
00:16:58,401 --> 00:17:02,467
OH, YEAH. WELL,
CONFIDENTIALLY, IT IS.
317
00:17:02,533 --> 00:17:06,767
[GASPS]
318
00:17:06,834 --> 00:17:07,284
OH!
319
00:17:13,901 --> 00:17:18,467
GET IT?
"NAIL POLISH," AS IN "POLISH OFF NAILS?"
320
00:17:18,533 --> 00:17:20,900
START THE BLIMP.
321
00:17:20,967 --> 00:17:22,767
[GASPS]
HUH?
322
00:17:39,701 --> 00:17:42,067
LUCKY ME.
WHAT OTHER SUPERHERO
323
00:17:42,134 --> 00:17:43,734
GETS 2 LOVELY
LETHAL LADIES
324
00:17:43,800 --> 00:17:45,234
ALL TO HIMSELF?
325
00:17:45,301 --> 00:17:47,468
? GOTTA BE, BE,
GOTTA BE, BE ?
326
00:17:47,534 --> 00:17:50,001
? OH, GOTTA BE, BE,
GOTTA BE A SUPERHERO ?
327
00:17:50,067 --> 00:17:54,800
DON'T FLATTER YOURSELF,
KID KILOWATT.
328
00:17:54,867 --> 00:17:56,868
NICE TRY, SPARKY.
329
00:17:56,935 --> 00:17:59,967
? GO, GO, GO, GO,
GO, GO, GO, GO ?
330
00:18:00,034 --> 00:18:05,034
YOU DON'T HAVE
THE JUICE TO TAKE ME.
331
00:18:07,367 --> 00:18:08,767
UNH!
332
00:18:08,834 --> 00:18:13,034
WAIT FOR IT.
333
00:18:13,101 --> 00:18:14,767
AAH!
334
00:18:14,834 --> 00:18:16,367
UNH.
335
00:18:16,433 --> 00:18:17,701
UNH.
336
00:18:17,768 --> 00:18:19,934
I'D SAY THAT'S
JUICE ENOUGH.
337
00:18:20,001 --> 00:18:20,934
AAH!
338
00:18:21,001 --> 00:18:24,601
[GRUNTS]
339
00:18:24,668 --> 00:18:26,935
YOU JUST DON'T GET IT,
DO YOU, KID?
340
00:18:27,002 --> 00:18:29,367
YOU'RE PRETTY MUCH
POWERLESS AGAINST WOOD.
341
00:18:29,433 --> 00:18:30,401
[GRUNTS]
342
00:18:30,468 --> 00:18:31,400
Allie: BUT I'M NOT.
343
00:18:31,467 --> 00:18:33,768
[GASPS]
344
00:18:33,835 --> 00:18:37,234
? STAY ONE STEP
AHEAD OF THE GAME ?
345
00:18:37,301 --> 00:18:38,867
? ONE STEP ?
346
00:18:38,934 --> 00:18:39,534
UNH!
347
00:18:45,800 --> 00:18:46,734
UNH!
348
00:18:46,800 --> 00:18:47,400
AAH!
349
00:18:52,600 --> 00:18:56,734
UNH!
350
00:18:56,800 --> 00:18:58,067
[BOTH GASP]
351
00:18:58,134 --> 00:19:00,900
DON'T, ALLIE.
352
00:19:00,967 --> 00:19:05,834
THEY HURT ME.
THIS IS PAYBACK.
353
00:19:05,900 --> 00:19:09,834
AAH!
354
00:19:09,900 --> 00:19:11,034
UNH.
AND THEN WHAT?
355
00:19:11,101 --> 00:19:12,201
SPEND THE REST
OF YOUR LIFE
356
00:19:12,267 --> 00:19:14,368
RUNNIN' FROM
GUYS LIKE HIM...
357
00:19:14,434 --> 00:19:17,734
[ALLIE GRUNTS]
AND ME?
358
00:19:20,533 --> 00:19:22,134
PHEW.
359
00:19:22,201 --> 00:19:25,967
TELL ME THIS.
WHY DID YOU BOTHER COMIN' AFTER ME?
360
00:19:26,034 --> 00:19:27,001
IT'S THE LEAST
I COULD DO
361
00:19:27,067 --> 00:19:30,834
FOR A GIRL
FROM MY HOOD.
362
00:19:30,900 --> 00:19:35,301
BUT HOW DID YOU KNOW...
363
00:19:35,368 --> 00:19:37,533
WHERE DID HE GO?
364
00:19:37,600 --> 00:19:38,767
THE KID'S GOT STYLE.
365
00:19:38,834 --> 00:19:40,034
? YEAH ?
366
00:19:44,567 --> 00:19:48,367
MMM. MMM.
367
00:19:48,433 --> 00:19:49,368
I DID IT!
368
00:19:49,434 --> 00:19:51,368
I CAN CONTROL THE CHANGE
AT WILL NOW.
369
00:19:51,434 --> 00:19:52,768
IT'S WONDERFUL,
HONEY.
370
00:19:52,835 --> 00:19:54,768
DR. CHEN SAYS MY TREATMENT'S
GOING SO WELL,
371
00:19:54,835 --> 00:19:57,434
I MAY LOSE THE METALLIC
AFFLICTION COMPLETELY.
372
00:19:57,501 --> 00:20:00,201
YOU COULD GIVE
A LOT OF HOPE TO THE BANG BABIES, ALLIE.
373
00:20:00,267 --> 00:20:03,434
YEAH. I WAS LUCKY
TO BE SELECTED FOR THIS PROGRAM.
374
00:20:03,501 --> 00:20:06,434
IT'S BEING PAID FOR
BY A BIG COMPANY IN GOTHAM.
375
00:20:06,501 --> 00:20:08,034
WAYNE INDUSTRIES.
376
00:20:08,101 --> 00:20:09,601
HOW'S OUR PATIENT?
377
00:20:09,668 --> 00:20:11,468
BETTER EVERY DAY,
MR. WAYNE.
378
00:20:11,534 --> 00:20:14,601
THIS IS A FRIEND
OF MINE FROM SCHOOL, VIRGIL HAWKINS.
379
00:20:14,668 --> 00:20:16,201
GOOD TO KNOW YOU, VIRGIL.
380
00:20:16,267 --> 00:20:17,768
SAME HERE.
381
00:20:17,835 --> 00:20:20,434
IT'S NICE OF YOU
TO PICK UP THE TAB FOR ALL THIS.
382
00:20:20,501 --> 00:20:22,934
I HEARD SHE HAD
A ROUGH TIME DEALING WITH HER CONDITION,
383
00:20:23,001 --> 00:20:25,601
BUT I'D SAY
SHE'S EARNED SOME TRUST.
384
00:20:25,668 --> 00:20:26,934
SIR, I BROUGHT
THE CAR AROUND.
385
00:20:27,001 --> 00:20:28,101
WHENEVER YOU'RE READY.
386
00:20:28,167 --> 00:20:29,967
HEY.
387
00:20:30,034 --> 00:20:34,084
AND SHE'S NOT
THE ONLY ONE.
388
00:20:52,335 --> 00:20:55,302
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS. TV ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
389
00:20:55,369 --> 00:20:58,567
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
390
00:20:58,617 --> 00:21:03,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
