Original subtitles

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫!♪ UH-HUH ♪ STATIC SHOCK

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫!STATIC SHOCK! SHOCK

‫[[SCHOOL BELL RINGS

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE, BE ♪

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫!OOH! AHH

‫?SEE THERE

‫!STATIC'S THE MAN

‫.ALL THAT AND A BAG OF CHIPS

‫.THANK YOU, THANK YOU

‫BUT WAIT TILL ‫.YOU PEEP THIS OUT

‫!HA HA HA

‫!OOF

‫!YAAH

‫!UNH

‫!UNH

‫[[BREATHING HARD

‫?STATIC, YOU ALL RIGHT

‫RUBBER BAND MAN, WATCH ‫.WHERE YOU'RE GOING

‫.I WAS

‫CAN'T SAY THE SAME FOR ‫.YOU, MR. HANDSTAND MAN

‫I WAS IN COMPLETE CONTROL ‫.UP THERE, SIR STRETCH-A-LOT

‫BY THE WAY, I'M PATROLLING ‫.THIS PART OF TOWN

‫?PATROLLING OR SHOWING OFF

‫HEY, I'LL PATROL MY WAY. YOU

‫[[CRASH

‫[[SCREAMS

‫.WE'LL FINISH THIS LATER

‫!HEY, THIS IS MY JURISDICTION

‫!AAH

‫[[ALARM RINGING

‫!HA HA HA

‫MY 2 FAVORITE THINGS

‫!PLAY TOYS AND REAL MONEY

‫.HOLD UP, JUNIOR

‫!AAH

‫.STEAL YOUR OWN

‫A LITTLE SHOPPING ‫?BETWEEN JAIL TERMS, SHIV

‫I'M JUST A SUCKER ‫.FOR A GOOD SALE

‫[[ALL SHOUTING

‫!UNH

‫♪ WATCH IT ♪

‫♪ GET OUTTA MY WAY ♪

‫!OOH

‫♪ OUTTA MY WAY ♪

‫♪ MOVE IT, MOVE IT, MOVE IT ♪

‫!IT'S THE NINJA BOT 3000

‫THE TOY FOR GEEKS ‫.WITH BIG BANG

‫♪ MOVE IT, MOVE IT, MOVE IT ♪

‫?OH, YOU THINK YOU CAN TAKE ME

‫!HYAH

‫.I GOTTA GET ONE OF THESE

‫?SHOWBOATING AGAIN

‫DON'T GET BENT ‫.OUT OF SHAPE, R.B

‫.I PUT SHIV DOWN ‫?WHAT'S THE PROBLEM

‫.SOMEBODY COULD'VE GOTTEN HURT

‫THE SECRET WORD ‫.FOR TODAY IS FUN

‫?WHY DON'T YOU GO HAVE SOME

‫[[SHIV MOANING

‫.SIT TIGHT, CHUCKLES

‫[[GROANING

‫Woman TV reporter: AND ‫.THEIR COMBINED EFFORTS

‫FOILED SHIV'S ROBBERY ATTEMPT

‫.AND SENT HIM BACK TO PRISON

‫ONCE AGAIN, STATIC ‫AND RUBBER BAND MAN

‫ARE SHAPING UP AS ‫AN UNBEATABLE TEAM

‫AND IN THE PROCESS, MAKING ‫.DAKOTA A SAFER PLACE TO LIVE

‫,LIVE FROM TOYZ-A-PALOOZA

‫I'M SHELLY SANDO

‫?HEY! WHAT THE

‫.AW, IT'S JUST HER

‫GEE, PUFF, YOU COULD'VE ‫.JUST CHANGED THE CHANNEL

‫!I HATE THOSE 2 SUPERBUMS

‫WE TRY TO GO LEGIT WITH OUR ‫,BOUNTY HUNTING BUSINESS

‫.BUT THEY MESS THINGS UP FOR US

‫NOW EVERYBODY THINKS ‫.WE'RE THE CRIMINALS

‫.UH, WE ARE CRIMINALS

‫NO. WE'RE JUST FINANCING ‫.OUR FUTURE, THAT'S ALL

‫AND THERE'S OUR FINANCIAL ‫.ADVISOR RIGHT ON TIME

‫.HEY, DANTE

‫[[STAMMERING

‫?DO YOU HAVE TO DO THAT

‫.SO JUMPY

‫.RELAX

‫.I DON'T BURN

‫.MUCH

‫.TALK TO ME

‫ARMORED CAR SHOWS ‫.UP EVERY NIGHT 7:15

‫YOU JUST NEED TO BE ‫.ON-SITE BEFORE THEN

‫ONLY A SKELETON CREW ‫.WORKIN' THE LOBBY, TOO

‫AN EASY MARK, EXCEPT FOR

‫?WHAT

‫WELL, THAT'S PRIME ‫.STATIC TERRITORY

‫?WHAT IF HE SHOWS UP

‫.LET HIM

‫.AND HIS BOUNCY BUDDY, TOO

‫THIS TIME THEY'LL BOTH ‫.BE DUST IN THE WIND

‫IN SUMMATION, NOT ONLY HAS ‫THE PRESENCE OF METAHUMANS

‫BENEFITTED DAKOTA ‫,IN CERTAIN WAYS

‫IT HAS ACTUALLY ‫.INCREASED TOURISM

‫,IN FACT, IF THEY WERE HERE

‫I'M SURE THE TOURISM ‫BOARD WOULD JOIN ME

‫IN A ROUSING, "GO, BIG ‫"!BANG, GO BIG BANG, GO

‫,GO, BIG BANG "! ‫GO, BIG BANG, GO"

‫THAT'S THE END. YOU ‫.CAN APPLAUD NOW

‫!WOW

‫THAT WAS, UH

‫.SOMETHING

‫.HA HA. HMM

‫THAT'S WHAT AN "A" IN ‫.PUBLIC SPEAKING SOUNDS LIKE

‫.EVEN BETTER THE SECOND TIME

‫YOU JUST GAVE LONG-WINDED ‫.A WHOLE NEW MEANING

‫.GOOD JOB

‫.ADMIT IT, SHARON

‫ALL THOSE BIG WORDS KINDA ‫?THREW YOU, DIDN'T THEY

‫[[TELEPHONE RINGS

‫?HELLO

‫?HEY, VIRGIL, WHAT'S UP

‫"JUST SHARIN' MY" A ‫.PROJECT WITH MY PEEPS

‫HEY, DO YOU WANNA

‫.I FEEL LIKE CELEBRATIN'

‫HOW ABOUT WE CATCH THE NEW ‫.SANDLER MOVIE TONIGHT? ON ME

‫I GUESS, BUT

‫.COOL. SEE YOU THEN. BYE

‫.OK

‫HEY, V, WE WERE ‫GOING TO HIT THAT NEW

‫.AIR AND SPACE EXHIBIT

‫.OH, THAT'S RIGHT. EH

‫THE FLICK'S A WAY ‫.COOLER PLAN ANYWAY

‫.THANKS, V

‫.DON'T BE LIKE THAT, RICH

‫YOU CAN CATCH THE MOVIE ‫.WITH DAISY AND ME

‫THERE MAY NOT BE ENOUGH ‫.SEATS FOR ME A N D YOUR EGO

‫?DO YOU BELIEVE HIM

‫?WHAT

‫Daisy: SO DON'T JUST ASSUME I'M ‫.GOING TO DROP EVERYTHING FOR YOU

‫Virgil: YEAH, BUT

‫LUCKY FOR YOU I CALLED TO ‫.ASK YOU ABOUT THE SAME MOVIE

‫YEAH, BUT

‫.AND ANOTHER THING

‫.DON'T EVER HANG UP ON ME AGAIN

‫?UNDERSTAND

‫YEAH, BUT

‫?YEAH, BUT WHAT

‫.I'VE ALREADY APOLOGIZED, DAISY

‫?WHY YOU STILL READING ME

‫IT'S NOT JUST ‫.YESTERDAY, VIRGIL

‫YOU'VE HAD THIS ATTITUDE ‫.FOR A WHILE NOW

‫HEY, THINGS HAVE BEEN ‫.GOING WELL FOR ME LATELY

‫I'M JUST EXPRESSIN' MY ‫.CONFIDENCE, THAT'S ALL

‫WELL, I LIKE YOU BETTER ‫.WHEN YOU'RE HUMBLE

‫?VIRGIL

‫UH

‫WHY DON'T YOU ‫FIND US SOME SEATS

‫?AND I'LL GET THE SNACKS

‫.OK

‫.HOPE THERE'S LOTS OF PREVIEWS

‫.THE LOBBY'S EMPTY

‫!COME ON

‫.TICKETS

‫[[GASPS

‫.AT $9 A SHOT, THAT'S A RIP-OFF

‫SPEAKING OF WHICH

‫!AAH

‫[[INHALES DEEPLY

‫[[BLOWS

‫[[GASPS

‫!AAH

‫!UGH

‫.EASY ON THE BUTTER, BLUEBOY

‫.Puff: HOPED YOU'D SHOW UP

‫SOMEBODY COULD ‫.USE A BREATH MINT

‫.I CALL THEM PUFF ‫DARTS ?YOU LIKE

‫.UH, NO

‫!AAH

‫!HEY, LOOK! IT'S HIM

‫[[ALL SCREAMING

‫?STATIC

‫HEY, PEOPLE, YOU'RE JUST ‫.IN TIME FOR THE REAL SHOW

‫.HAVE SOME POPCORN... ON YOU

‫.SHOW'S OVER, STATIC

‫!AAH

‫!AAH

‫!DAISY

‫!LET'S GET OUTTA HERE

‫.WAKE UP, DAISY

‫!WAKE UP

‫?Girl: IS SHE ALL RIGHT

‫,P.A: PAGING DR. BECKER ‫PAGING DR. BECKER

‫EVERY HEAD TRAUMA CASE IS ‫.DIFFERENT, MR. WATKINS

‫.YOU CAN'T PREDICT IT

‫SHE COULD WAKE UP ‫TODAY, TOMORROW

‫?WHAT IF SHE DOESN'T

‫?WHAT IF SHE STAYS THIS WAY

‫Mrs. Watkins: LET'S GET THAT ‫.THOUGHT OUT OF OUR MINDS

‫.OUR DAISY IS GOING TO WAKE UP

‫.SHE WILL

‫.SHE HAS TO

‫?MRS. WATKINS

‫.Mrs. Watkins: VIRGIL

‫THEY TOLD ME I ‫COULD COME IN, BUT

‫IT'S OK. DAISY COULD USE EVERY ‫.FRIEND SHE HAS RIGHT NOW

‫I WAS IN THE REST ‫.ROOM WHEN IT HAPPENED

‫I

‫.I'M SORRY

‫.THIS WASN'T YOUR FAULT, VIRGIL

‫[[EXPLOSION

‫.VIRGIL. VIRG

‫I COULD SEE THE LIGHT SHOW ‫.ALL THE WAY FROM MY CRIB, BRO

‫!UNH

‫!UHH! UHH! UHH

‫COME ON, V. IF ‫,YOU KEEP THIS UP

‫PEOPLE ARE GONNA FIGURE ‫.OUT YOUR SECRET, MAN

‫.HEY

‫.LEAVE ME ALONE

‫.I'M YOUR FRIEND, V

‫.WE GOTTA TALK ABOUT THIS

‫!VIRGIL

‫.COME ON, BABY BRO

‫DIS MY FOOD, CALL ‫.ME A SPONGEHEAD

‫.SAY SOMETHING

‫.DAISY'S GONNA BE OK, VIRGIL

‫THE DOCTOR SAID IT ‫WAS A GOOD THING

‫STATIC GOT HER TO ‫.THE HOSPITAL SO FAST

‫THAT'S THE ONLY THING ‫.HE'S DONE RIGHT LATELY

‫!ADAM

‫.I FORGOT, BOO

‫NO STATIC-BASHING ‫.IN YOUR HOUSE

‫SO WE FINALLY GET A TIP ON WHERE ‫,PUFF AND HER PARTNER HANG OUT

‫.BUT IT WAS A DEAD END

‫.LET ME GUESS. NOBODY HOME

‫EVERYBODY DOWN THERE ‫.HAD ZIPPED LIPS

‫?DOWN THERE WHERE

‫SOME POOL HALL DOWN ‫.BY THE DOCKYARDS

‫.TEENAGE HANGOUT

‫.I KNOW THAT PLACE

‫.WAIT A MINUTE, ADAM

‫DON'T EVEN THINK ABOUT PULLING

‫.SOME VIGILANTE STUNT

‫,WITH ALL DUE RESPECT, MA'AM

‫.I'M ONE OF THE GOOD GUYS NOW

‫I JUST DON'T WANT THIS INVESTIGATION ‫.JEOPARDIZED IN ANY WAY

‫.OK, YOU TWO. SETTLE DOWN

‫WHA

‫[[CROWD MUTTERING

‫.PUFF AND ONYX

‫.I'M LOOKIN' FOR 'EM

‫.I'M ONLY GONNA ASK ONCE

‫?HAS ANYBODY SEEN THEM

‫.UH? UH-UH

‫?♪ WANNA PLAY ‫ROUGH LET'S PLAY ♪

‫♪ WANNA HANG TOUGH? OK ♪

‫?♪ WANNA PLAY ‫ROUGH LET'S PLAY ♪

‫♪ YOU WANNA HANG TOUGH, TOUGH? ♪

‫♪ OK ♪

‫.YO. NO SUPERFREAKS ALLOWED

‫!AAH

‫!AAH

‫!AAH

‫[[WHIMPERS

‫?PUFF, ONYX... WHERE ARE THEY

‫!?WHERE ARE THEY

‫!UHH

‫!AAH

‫!UNH

‫♪ LET'S PLAY ♪

‫♪ OK ♪

‫!GET OUTTA MY WAY

‫.YOU'RE OUT OF ‫CONTROL, MAN .COOL OUT

‫!I SAID MOVE

‫I'M TRYIN' TO BE PATIENT ‫.WITH YOU, BROTHER

‫♪ WANNA PLAY ROUGH? ♪

‫♪ OK ♪

‫?♪ WANNA PLAY ‫ROUGH LET'S DO IT ♪

‫♪ OK ♪

‫?♪ WANNA PLAY ‫ROUGH LET'S PLAY ♪

‫?♪ WANNA PLAY ‫ROUGH LET'S PLAY ♪

‫!AAH

‫?WHY ARE YOU FIGHTIN' ME

‫.I GOTTA FIND PUFF

‫YOU KNOW THIS ISN'T ‫.THE WAY, STATIC

‫HEY, PUFF GOT THAT ‫GIRL HURT .BAD

‫.NOT EXACTLY THE WAY I HEARD IT

‫,INSTEAD OF HANDLING BUSINESS

‫.YOU WERE SHOWING OFF AGAIN

‫.THAT'S HOW SHE GOT HURT

‫YOU'RE AS MUCH ‫.TO BLAME AS PUFF

‫[[SIGHS

‫.I KNOW

‫!PUFF! ONYX

‫HE BROUGHT THAT ‫!PLACE DOWN, PUFF

‫.LOOKIN' FOR YOU TWO

‫I'M TELLIN' YOU. HE AIN'T ‫.PLAYIN' AROUND THIS TIME

‫DOESN'T SEEM LIKE ‫.STATIC'S STYLE

‫!HE ALMOST TOOK ME OUT

‫.WORD IS BORN, ONYX

‫MAYBE WE SHOULD KEEP LAYIN' LOW

‫.UNTIL STATIC CALMS DOWN

‫EXACTLY NOT WHAT ‫.WE'RE GONNA DO

‫THE MADDER HE GETS, THE ‫?SLOPPIER HE GETS, RIGHT

‫.YEAH

‫THEN LET'S MAKE HIM REALLY ‫.HOT AROUND THE COLLAR

‫.DON'T KNOW IF YOU CAN HEAR ME

‫.I... I HOPE YOU CAN

‫.I'M SO SORRY, DAISY

‫.I'M SO SORRY

‫I DON'T KNOW WHY I ACT ‫.THE WAY I DO SOMETIMES

‫I GUESS I WANT TO TELL ‫,PEOPLE I'M STATIC SO BADLY

‫.ESPECIALLY YOU

‫I WANT TO SCREAM IT ‫,FROM THE ROOFTOPS

‫SO WHEN PUFF AND ‫,ONYX SHOWED UP

‫ALL I WANTED WAS ‫.TO IMPRESS YOU

‫RIGHT THEN, NOTHING ‫,ELSE MATTERED

‫.NOT EVEN YOUR SAFETY

‫.PLEASE WAKE UP, DAISY

‫.PLEASE FORGIVE ME

‫.I'M SURE SHE DOES, BRO

‫RICH, I

‫.IT'S ALL RIGHT, ‫MAN .WE'RE COOL

‫SEEING HER LIKE THAT, ‫I .I FEEL POWERLESS

‫YOU GOTTA STOP BEATING ‫.YOURSELF UP, V

‫WHAT HAPPENED TO DAISY IS ‫LIKE ONE OF THOSE THINGS

‫THAT NO ONE CAN ‫.PREDICT OR CONTROL

‫.ALL YOU CAN DO IS WAIT AND SEE

‫?AND KEEP THE FAITH, HUH

‫.THAT'LL HELP, TOO

‫[[TIRES SCREECH

‫!Puff: HA HA HA HA HA

‫.UHH. OHH

‫!WHOA

‫!WHOA

‫[[CRASH

‫!AAAH

‫!WOW, LOOK AT THAT! COME ON

‫?WHAT'S SHE DOING

‫.SHE'S CALLING ME

‫!V. V

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE LET 'EM KNOW ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ LET 'EM KNOW ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ STATIC SHOCK ♪ ‫♪ STATIC SHOCK ♪

‫.I CAN DO THIS ALL DAY, STATIC

‫.USE YOUR HEAD, BRO

‫!HA

‫.FINALLY. TAG, YOU'RE IT

‫!YOU'RE IT

‫!DO IT! NOW

‫!HYAH

‫!NO

‫WE BROUGHT THE ‫.HOUSE DOWN, PARTNER

‫[[BOTH GASP

‫.BETTER THAN A HARD HAT ANY DAY

‫[[GASP

‫.THIS IS BETWEEN YOU AND ME

‫LET'S TAKE THIS SOMEPLACE ‫.WHERE NOBODY CAN GET HURT

‫THAT'S THE TROUBLE ‫.WITH YOU GOOD GUYS

‫.TOO SOFT

‫[[GASP

‫!UNH

‫.SADDLE UP, ONYX. WE'RE OUT

‫!AGH! AGH

‫HEY, STRETCHY. THEY ‫.WENT THAT-A-WAY

‫?EVERYBODY OK

‫.WE DID IT. WE LOST HIM

‫.CONGRATULATIONS

‫[[BOTH GASP

‫.YOU DON'T LOOK HAPPY TO SEE ME

‫!TURN HIM INTO A PRETZEL

‫.YOUR TURN, PUFF MOMMY

‫[[COUGHS

‫.UHH

‫.THIS WILL REALLY BLOW YOU AWAY

‫!AAAH

‫.TOO THROUGH WITH YOU, STATIC

‫,FEELING'S MUTUAL, VAPOR-GIRL

‫,AND BY THE WAY

‫DO SOMETHIN' ABOUT ‫.THAT BREATH OF YOURS

‫!WHOO

‫!AAH

‫[[COUGHING

‫.I HOPE YOU WERE THIRSTY

‫Rich: "WITH A COOL HEAD ‫".AND A TIMELY ASSIST

‫,"FROM RUBBER BAND MAN

‫"STATIC STOPPED PUFF AND ONYX'S

‫".RECKLESS RUSH HOUR RAMPAGE"

‫HA HA! YOU'VE GOT ‫.YOUR GROOVE BACK

‫.YEAH, I GUESS

‫[[TELEPHONE RINGS

‫?HELLO

‫?WHAT? SHE WHAT

‫?WHEN? DAISY

‫.UH-HUH. UH-HUH

‫CHECK OUT THE FLOWERS ‫.THE HAWKINS FAMILY SENT

‫.OH, THEY'RE LOVELY, HONEY

‫.JUST LIKE MY BABY

‫?HUH

‫.THIS MUST BE FOR YOU, DAISY

‫♪ OH, IT'S GETTIN' ‫HARDER EVERYDAY ♪

‫♪ HMM ♪

‫♪ AND I CAN'T TAKE THIS PAIN ♪

‫♪ OH, STOP PLAYIN' ‫WITH MY EMOTIONS ♪

‫♪ I THOUGHT I COULD BE ‫SO LAID BACK ABOUT IT ♪

‫♪ BUT EVERYWHERE I'M ON ‫THE LOOKOUT FOR YOU ♪

‫♪ I KNOW YOU DON'T MIND ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ LET 'EM KNOW ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ STATIC SHOCK ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪

‫♪ LET 'EM KNOW ♪

‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪

‫♪ STATIC SHOCK ♪ ‫♪ STATIC SHOCK ♪

‫CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV ‫ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org