All language subtitles for Static Shock - S02 E02 - Trouble Squared (480p - DCU Web-DL)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,002 --> 00:00:07,767 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 2 00:00:07,834 --> 00:00:09,601 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 3 00:00:09,668 --> 00:00:11,401 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 4 00:00:11,468 --> 00:00:12,601 ‫!♪ UH-HUH ♪ STATIC SHOCK 5 00:00:12,668 --> 00:00:15,001 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 6 00:00:15,067 --> 00:00:16,935 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 7 00:00:17,002 --> 00:00:18,734 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,800 ‫!STATIC SHOCK! SHOCK 9 00:00:58,134 --> 00:00:59,201 ‫[[SCHOOL BELL RINGS 10 00:00:59,267 --> 00:01:01,234 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 11 00:01:01,301 --> 00:01:05,801 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE, BE ♪ 12 00:01:11,767 --> 00:01:13,734 ‫!COME ON 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,034 ‫.OH! ALMOST HAD IT 14 00:01:15,101 --> 00:01:16,867 ‫.HEY! YOU BREAK IT, YOU BUY IT 15 00:01:16,934 --> 00:01:18,334 ‫.SORRY, VIRGIL 16 00:01:18,401 --> 00:01:20,301 ‫BUT IT STOPPED JUST AS ‫I WAS GONNA GOBBLE UP 17 00:01:20,368 --> 00:01:21,700 ‫.THE GOLDEN GLOBE BALL 18 00:01:21,767 --> 00:01:24,617 ‫.LET ME TAKE A LOOK 19 00:01:27,668 --> 00:01:29,468 ‫MAN. THIS THING'S ‫BEEN PATCHED UP MORE 20 00:01:29,534 --> 00:01:32,300 ‫.THAN A TURKEY DAY BALLOON 21 00:01:32,367 --> 00:01:33,301 ‫!HEY 22 00:01:33,368 --> 00:01:35,301 ‫!YOU DID IT! COOL 23 00:01:35,368 --> 00:01:40,368 ‫WHAT CAN I SAY? I ‫.GOT THE MAGIC TOUCH 24 00:01:40,900 --> 00:01:43,134 ‫.HEY, POPS 25 00:01:43,201 --> 00:01:45,401 ‫BUT THE CENTER WAS ‫.COUNTING ON THAT GRANT 26 00:01:45,468 --> 00:01:50,267 ‫,I KNOW TIMES ARE TIGHT ‫.BUT SO'S OUR BUDGET 27 00:01:50,334 --> 00:01:51,700 ‫.I UNDERSTAND 28 00:01:51,767 --> 00:01:56,067 ‫.GOOD-BYE 29 00:01:56,134 --> 00:01:57,368 ‫?WHAT'S GOING ON, SON 30 00:01:57,434 --> 00:01:58,967 ‫I'M LEAVING FOR ‫.CAREER DAY, POPS 31 00:01:59,034 --> 00:02:01,434 ‫.HAVE A GOOD TIME 32 00:02:01,501 --> 00:02:03,434 ‫?UH, ABOUT THAT CALL... YOU OK 33 00:02:03,501 --> 00:02:04,768 ‫.DON'T WORRY ABOUT THAT 34 00:02:04,835 --> 00:02:07,533 ‫.THE CENTER WILL PULL ‫THROUGH .WE ALWAYS DO 35 00:02:07,600 --> 00:02:08,801 ‫?YOU SURE 36 00:02:08,868 --> 00:02:12,101 ‫'CAUSE IF THE ‫CENTER NEEDS A LOAN 37 00:02:12,167 --> 00:02:13,867 ‫.THE LINE FORMS BEHIND ME 38 00:02:13,934 --> 00:02:17,167 ‫[[SIGHS 39 00:02:17,234 --> 00:02:18,501 ‫?Virgil: ALVA INDUSTRIES 40 00:02:18,568 --> 00:02:20,011 ‫IF I KNEW THEY WERE ‫,TAKING US HERE, RICH 41 00:02:20,035 --> 00:02:23,135 ‫I WOULD HAVE SIGNED UP FOR ‫.CAREERS IN FAST FOOD SERVICE 42 00:02:23,202 --> 00:02:25,935 ‫I HAD ONE OF MY FIRST BIG ‫.THROW DOWNS IN THIS PLACE 43 00:02:26,002 --> 00:02:29,167 ‫YEAH. AGAINST THE VERY SAME DUDE ‫.WHOSE NAME'S ON THIS BUILDING 44 00:02:29,234 --> 00:02:31,533 ‫?HOW TRIPPY IS THAT 45 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 ‫,THIS IS LEVEL 7 46 00:02:32,867 --> 00:02:35,134 ‫.ADVANCE CYBERNETICS DIVISION 47 00:02:35,201 --> 00:02:37,401 ‫ALVA INDUSTRIES ‫SCOURS THE WORLD 48 00:02:37,468 --> 00:02:39,967 ‫FOR THE BEST AND BRIGHTEST ‫.YOUNG SCIENTIFIC MINDS 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,701 ‫WHO KNOWS? MAYBE SOME OF YOU 50 00:02:41,768 --> 00:02:43,401 ‫WILL JOIN THE ‫.ALVA TEAM ONE DAY 51 00:02:43,468 --> 00:02:44,900 ‫,YOU ARE FREE TO LOOK AROUND 52 00:02:44,967 --> 00:02:47,768 ‫BUT PLEASE, DON'T ‫.TOUCH ANYTHING 53 00:02:47,835 --> 00:02:50,735 ‫WOW. ALVA MAY BE A ‫,WORLD CLASS JERK 54 00:02:50,801 --> 00:02:52,667 ‫BUT, MAN, CHECK ‫.OUT THIS HARDWARE 55 00:02:52,734 --> 00:02:54,301 ‫.IT IS IMPRESSIVE 56 00:02:54,368 --> 00:02:56,134 ‫TRUE. BUT HOW ‫MUCH YOU WANNA BET 57 00:02:56,201 --> 00:03:00,934 ‫THERE ARE MORE CONS ‫?THAN PROS IN THIS PLACE 58 00:03:01,001 --> 00:03:02,501 ‫.I REST MY CASE 59 00:03:02,568 --> 00:03:05,167 ‫LOOK WHO WE HAVE ‫.HERE, MR. TRAPPER 60 00:03:05,234 --> 00:03:07,934 ‫IT'S THAT GRUNT FROM ‫.THE VANMOOR SCHOOL 61 00:03:08,001 --> 00:03:11,101 ‫?SO IT IS. VERMIN, RIGHT 62 00:03:11,167 --> 00:03:12,101 ‫.VIRGIL 63 00:03:12,167 --> 00:03:14,167 ‫.PO-TA-TO, PO-TAH-TO 64 00:03:14,234 --> 00:03:17,167 ‫HEY, IT'S THAT OTHER ‫.VANMOOR REJECT 65 00:03:17,234 --> 00:03:19,368 ‫WE DUMPED YOUR SCHOOL ‫AFTER YOU LOSERS 66 00:03:19,434 --> 00:03:21,101 ‫TRIED TO USE US ‫.TO CATCH STATIC 67 00:03:21,167 --> 00:03:23,434 ‫A TEST THAT YOU ‫?FLOPPED, REMBER 68 00:03:23,501 --> 00:03:25,401 ‫.ANCIENT HISTORY, LITTLE GIRL 69 00:03:25,468 --> 00:03:28,433 ‫MR. TRAPPER AND I HAVE ‫.MOVED UP TO THE BIG LEAGUES 70 00:03:28,500 --> 00:03:29,668 ‫.THAT'S RIGHT 71 00:03:29,735 --> 00:03:32,634 ‫WE WERE PERSONALLY SELECTED ‫BY THE BIG "A" HIMSELF 72 00:03:32,701 --> 00:03:35,101 ‫,TO WORK ON A TOP SECRET ‫.HUSH-HUSH PROJECT 73 00:03:35,167 --> 00:03:38,334 ‫SPECS, TRAPPER, MR. ALVA ‫.NEEDS TO SEE YOU 74 00:03:38,401 --> 00:03:40,967 ‫SEE? HE DOESN'T MAKE ‫.A MOVE WITHOUT US 75 00:03:41,034 --> 00:03:44,167 ‫.NOW 76 00:03:44,234 --> 00:03:48,301 ‫:UH, WILD GUESS ‫.THEY'RE NOT IN CHARGE 77 00:03:48,368 --> 00:03:49,468 ‫?WHAT'S WRONG, V 78 00:03:49,534 --> 00:03:50,900 ‫THE LAST TIME SPECS AND TRAPPER 79 00:03:50,967 --> 00:03:52,434 ‫,WORKED ON A HUSH-HUSH PROJECT 80 00:03:52,501 --> 00:03:57,501 ‫STATIC ENDED UP WITH A ‫.BULL'S-EYE ON HIS BACK 81 00:03:58,334 --> 00:03:59,334 ‫?Richie: HOW'S IT LOOK 82 00:03:59,401 --> 00:04:03,601 ‫.SOMEBODY'S WORKING OVERTIME 83 00:04:12,700 --> 00:04:17,600 ‫[[GASPS 84 00:04:17,667 --> 00:04:18,667 ‫!WHEW 85 00:04:37,934 --> 00:04:41,700 ‫?WHAT 86 00:04:41,767 --> 00:04:42,867 ‫[[GASPS 87 00:04:42,934 --> 00:04:44,500 ‫?IRV? IRV 88 00:04:44,567 --> 00:04:45,834 ‫?HUH 89 00:04:45,900 --> 00:04:49,201 ‫?WHAT? WHAT 90 00:04:49,267 --> 00:04:52,367 ‫.YES, TOM. TV ‫MONITORS .THANK YOU 91 00:04:52,433 --> 00:04:53,433 ‫.ROOKIES 92 00:04:53,500 --> 00:04:54,700 ‫[[SNORES 93 00:05:01,634 --> 00:05:03,210 ‫.Man: CHECKING SEQUENCE ‫.ALL SYSTEMS ON LINE 94 00:05:03,234 --> 00:05:04,934 ‫.Woman: CHECKING CALIBRATIONS 95 00:05:05,001 --> 00:05:06,143 ‫Man: READY TO ‫.INITIATE SEQUENCE 96 00:05:06,167 --> 00:05:08,600 ‫!HOLY SCI-FI 97 00:05:08,667 --> 00:05:10,201 ‫?.ALVA JR 98 00:05:10,267 --> 00:05:13,417 ‫?WHAT'S GOING ON HERE 99 00:05:50,201 --> 00:05:51,568 ‫.STATUS 100 00:05:51,634 --> 00:05:53,568 ‫THE DRY RUN APPEARS ‫.SUCCESSFUL, MR. ALVA 101 00:05:53,634 --> 00:05:56,068 ‫BUT WE'LL HAVE TO TEST THE ‫.HAIR'S CELLULAR STABILITY 102 00:05:56,135 --> 00:06:00,334 ‫IF ALL GOES WELL, FULL-BLOWN RESTORATION ‫,WILL MOVE FORWARD ON SCHEDULE 103 00:06:00,401 --> 00:06:03,134 ‫DESPITE A COUPLE ‫.OF LATE COMPONENTS 104 00:06:03,201 --> 00:06:04,251 ‫[[GULPS 105 00:06:09,600 --> 00:06:14,034 ‫.KEEP ME POSTED 106 00:06:14,101 --> 00:06:15,034 ‫.MR. ALVA 107 00:06:15,101 --> 00:06:16,634 ‫.MR. ALVA, SIR 108 00:06:16,701 --> 00:06:18,267 ‫.WE'VE BEEN TRYING TO REACH YOU 109 00:06:18,334 --> 00:06:20,201 ‫DIDN'T YOUR ASSISTANT ‫?GIVE YOU OUR MESSAGES 110 00:06:20,267 --> 00:06:21,201 ‫.SHE DID 111 00:06:21,267 --> 00:06:22,967 ‫.IT'S ABOUT OUR OWN PROJECT 112 00:06:23,034 --> 00:06:24,501 ‫WE'VE BEEN KEEPING ‫,IT UNDER WRAPS 113 00:06:24,568 --> 00:06:25,877 ‫BUT WE THINK WE'RE ‫.READY TO SHOW YOU 114 00:06:25,901 --> 00:06:29,067 ‫I BROUGHT YOU TWO IN TO ‫ASSIST THE SCIENTISTS 115 00:06:29,134 --> 00:06:31,202 ‫.WITH MY SON'S RESTORATION 116 00:06:31,268 --> 00:06:35,201 ‫BUT, SIR, THEY'RE ONLY GIVING US ‫.GRUNT WORK TO DO. IT'S BORING 117 00:06:35,267 --> 00:06:37,634 ‫I DON'T CARE IF THEY WANT ‫.YOU TO SCREW IN LIGHTBULBS 118 00:06:37,701 --> 00:06:42,351 ‫?YOU'LL DO IT. UNDERSTOOD, BOYS 119 00:06:43,867 --> 00:06:48,367 ‫.OH-HOO-HOO! DISSED. I LOVE IT 120 00:06:50,102 --> 00:06:53,134 ‫HE'S TOO OBSESSED WITH THAT ‫.STONE-FACED BRAT OF HIS 121 00:06:53,201 --> 00:06:58,201 ‫HE DOESN'T CARE ‫.ABOUT OUR PROJECT 122 00:07:09,001 --> 00:07:10,201 ‫,WELL, THEN, MR. TRAPPER 123 00:07:10,267 --> 00:07:15,217 ‫WE'LL JUST HAVE ‫.TO MAKE HIM CARE 124 00:07:18,167 --> 00:07:20,267 ‫!MM-MMM 125 00:07:20,334 --> 00:07:22,434 ‫THIS SAUSAGE CHEESE ‫.BISCUIT IS THE MOVE 126 00:07:22,501 --> 00:07:24,868 ‫WOW. THANK YOU FOR THE ‫.COMPLIMENT, VIRGIL 127 00:07:24,935 --> 00:07:29,935 ‫YEAH. YOU DID A GREAT JOB OF HIDING ‫.THE STYROFOAM IT CAME IN, TOO 128 00:07:31,834 --> 00:07:33,701 ‫.OOPS. MY BAD 129 00:07:33,768 --> 00:07:36,534 ‫SORRY I OVERSLEPT. GOT ‫.IN LATE LAST NIGHT 130 00:07:36,601 --> 00:07:39,534 ‫I'M STILL UP TO MY NECK IN THE ‫.CENTER'S FINANCIAL RECORDS 131 00:07:39,601 --> 00:07:40,700 ‫?HOW'S IT LOOKING, POPS 132 00:07:40,767 --> 00:07:42,201 ‫.NOT GOOD 133 00:07:42,267 --> 00:07:44,768 ‫OUR CASH RESERVES ARE ‫.JUST ABOUT AT ROCK BOTTOM 134 00:07:44,835 --> 00:07:49,101 ‫IT'S NEVER BEEN ‫.THIS BAD BEFORE 135 00:07:49,167 --> 00:07:51,768 ‫.DON'T WORRY ABOUT ME 136 00:07:51,835 --> 00:07:53,768 ‫IT'S JUST THAT IT ‫WOULD BE A DARNED SHAME 137 00:07:53,835 --> 00:07:56,534 ‫AFTER ALL THESE YEARS TO ‫.SEE THE CENTER CLOSE DOWN 138 00:07:56,601 --> 00:07:58,201 ‫SOMETHING'LL COME ‫.THROUGH, DADDY 139 00:07:58,267 --> 00:08:00,517 ‫.IT ALWAYS DOES 140 00:08:09,701 --> 00:08:11,967 ‫I WAS PRACTICALLY ‫.RAISED AT THIS CENTER 141 00:08:12,034 --> 00:08:13,401 ‫.ME, TOO, V 142 00:08:13,468 --> 00:08:15,201 ‫I REMEMBER WHEN ‫.THE HOOPS HAD NETS 143 00:08:15,267 --> 00:08:17,202 ‫,HERE I AM ,A ‫BIG-TIME SUPERHERO 144 00:08:17,268 --> 00:08:19,835 ‫BUT WHEN IT COMES TO KEEPING ‫.THIS PLACE OPEN, I'M POWERLESS 145 00:08:19,901 --> 00:08:22,333 ‫WELL, YOU COULD ALWAYS HELP ‫.WITH THE ELECTRIC BILL 146 00:08:22,400 --> 00:08:23,668 ‫.HA 147 00:08:23,735 --> 00:08:25,135 ‫[WHISTLE FROM ‫[EXPLODING FIREWORKS 148 00:08:25,167 --> 00:08:27,001 ‫.THAT'S WEIRD 149 00:08:27,067 --> 00:08:28,768 ‫.WHOA. FIREWORKS 150 00:08:28,835 --> 00:08:30,835 ‫IT LOOKS LIKE IT'S COMING ‫.FROM DAKOTA STADIUM 151 00:08:30,901 --> 00:08:32,835 ‫WAY TOO EARLY FOR ‫.THE FOURTH OF JULY 152 00:08:32,901 --> 00:08:35,101 ‫AND THE STADIUM'S BEEN ‫.CLOSED FOR MONTHS 153 00:08:35,167 --> 00:08:36,327 ‫THIS LOOKS LIKE A JOB FOR 154 00:08:36,368 --> 00:08:38,668 ‫.DON'T FINISH THAT SENTENCE, V 155 00:08:38,735 --> 00:08:40,101 ‫SUPERMAN ALREADY ‫.OWNS THE RIGHTS 156 00:08:40,167 --> 00:08:41,167 ‫!HEY 157 00:08:51,668 --> 00:08:56,234 ‫MAN. JUST A MINUTE AGO THIS ‫.PLACE WAS ALL THE WAY LIVE 158 00:08:56,301 --> 00:08:59,934 ‫?HUH 159 00:09:00,001 --> 00:09:01,001 ‫!UNH 160 00:09:05,234 --> 00:09:06,500 ‫?SPECS 161 00:09:06,567 --> 00:09:07,501 ‫.OH, NO 162 00:09:07,568 --> 00:09:11,401 ‫SPECS IS HISTORY. SAY ‫.HELLO TO SPECTRAL 163 00:09:11,468 --> 00:09:16,468 ‫I'VE GOT ALL THE COLORS ‫.OF THE RAINBOW, STATIC 164 00:09:22,735 --> 00:09:26,867 ‫YOUR AIM'S ICE ‫.COLD, LASER FACE 165 00:09:26,934 --> 00:09:28,534 ‫[[YAWNS 166 00:09:28,601 --> 00:09:33,267 ‫I WONDER WHEN HE'S GONNA ‫.NOTICE MY ENERGY SHIELD 167 00:09:33,334 --> 00:09:36,567 ‫HEY! WHO SAID YOU ‫?WERE DISMISSED 168 00:09:36,633 --> 00:09:39,034 ‫!AAH 169 00:09:39,101 --> 00:09:41,568 ‫MY LEFT HAND'S SET ON ‫.DECELERATE, STATIC 170 00:09:41,634 --> 00:09:44,067 ‫HMM. WHAT DOES ‫?MY RIGHT HAND DO 171 00:09:44,134 --> 00:09:46,668 ‫!AAH 172 00:09:46,735 --> 00:09:48,734 ‫I CALL MYSELF SPEED TRAP NOW 173 00:09:48,800 --> 00:09:52,800 ‫.FOR OBVIOUS REASONS 174 00:09:52,867 --> 00:09:53,917 ‫[[GASPS 175 00:10:01,634 --> 00:10:05,234 ‫.LET'S TRY FAST AND SLOW 176 00:10:16,767 --> 00:10:18,900 ‫EASY AS 177 00:10:18,967 --> 00:10:20,534 ‫.3.14, SPEED TRAP 178 00:10:20,601 --> 00:10:24,801 ‫.PI. VERY GOOD, MR. SPECTRAL 179 00:10:24,868 --> 00:10:29,868 ‫NOTHING LIKE A ‫.LIFE-SIZED LAB RAT 180 00:10:35,035 --> 00:10:37,633 ‫SHALL WE INFORM ALVA ABOUT ‫?OUR CATCH OF THE DAY 181 00:10:37,700 --> 00:10:38,901 ‫.I'LL GET HIM 182 00:10:38,968 --> 00:10:43,968 ‫JUST MAKE SURE THE KILOWATT ‫.KID DOESN'T WAKE UP 183 00:10:45,001 --> 00:10:46,267 ‫[[RING 184 00:10:46,334 --> 00:10:47,368 ‫?YELLO 185 00:10:47,434 --> 00:10:49,967 ‫PUT THAT NO GOOD BROTHER ‫.OF MINE ON THE PHONE 186 00:10:50,034 --> 00:10:52,301 ‫AND A GOOD EVENING ‫.TO YOU, SHARON 187 00:10:52,368 --> 00:10:53,768 ‫.THIS IS SERIOUS, RICHIE 188 00:10:53,835 --> 00:10:56,034 ‫VIRGIL KNOWS HE SHOULD ‫.HAVE BEEN HOME BY NOW 189 00:10:56,101 --> 00:10:58,301 ‫.OH, WELL, HE'S IN THE BATHROOM 190 00:10:58,368 --> 00:11:01,601 ‫YEAH, MY MOM'S TUNA NOODLE ‫.SURPRISE DOES THAT TO A PERSON 191 00:11:01,668 --> 00:11:03,868 ‫,TELL VIRGIL TO GET IT IN GEAR 192 00:11:03,935 --> 00:11:07,367 ‫OR HIS DAD'S ABOUT TO ‫.BLOW A SERIOUS GASKET 193 00:11:07,433 --> 00:11:12,334 ‫UH 194 00:11:12,401 --> 00:11:14,201 ‫?Richie: STATIC? ARE YOU THERE 195 00:11:14,267 --> 00:11:17,101 ‫?IT'S ME. STATIC? YOU OK 196 00:11:17,167 --> 00:11:18,301 ‫!COME IN, STATIC 197 00:11:18,368 --> 00:11:21,433 ‫?WHO'S THAT 198 00:11:21,500 --> 00:11:22,434 ‫.SPEED TRAP 199 00:11:22,501 --> 00:11:24,751 ‫.HOLD THAT POSE 200 00:11:27,768 --> 00:11:29,601 ‫IF YOU'RE WASTING MY TIME 201 00:11:29,668 --> 00:11:31,167 ‫,BELIEVE ME, MR. ALVA 202 00:11:31,234 --> 00:11:34,333 ‫YOU'LL BE AMAZED ‫.WITH WHAT WE'VE DONE 203 00:11:34,400 --> 00:11:35,534 ‫!STATIC 204 00:11:35,601 --> 00:11:38,768 ‫HE WOKE UP, BUT I HAVE THE ‫.SITUATION CONTAINED, SIR 205 00:11:38,835 --> 00:11:40,934 ‫WE CAPTURED HIM ‫.FOR YOU, MR. ALVA 206 00:11:41,001 --> 00:11:41,934 ‫?YOU WHAT 207 00:11:42,001 --> 00:11:43,701 ‫YEAH, YOU ALWAYS ‫?WANTED HIM, RIGHT 208 00:11:43,768 --> 00:11:46,034 ‫WE FINALLY FIGURED OUT ‫.A WAY TO OVERPOWER HIM 209 00:11:46,101 --> 00:11:48,267 ‫!YOU DOLTS! YOU IMBECILES 210 00:11:48,334 --> 00:11:50,534 ‫IN ONE HOUR THEY BEGIN ‫,MY SON'S RESTORATION 211 00:11:50,601 --> 00:11:51,900 ‫?AND YOU LAY THIS ON ME 212 00:11:51,967 --> 00:11:56,317 ‫.UH, WE HAVE A SLIGHT PROBLEM 213 00:11:57,634 --> 00:12:02,634 ‫BETTER UPGRADE YOUR ‫.FLUNKIES, ALVA 214 00:12:04,368 --> 00:12:07,767 ‫!HE'S GETTING AWAY 215 00:12:07,834 --> 00:12:09,001 ‫.WE'LL GET HIM, SIR 216 00:12:09,067 --> 00:12:10,067 ‫!WAIT 217 00:12:14,834 --> 00:12:17,101 ‫.OH, WRONG DOOR 218 00:12:17,167 --> 00:12:21,067 ‫.I'M TARGET PRACTICE AGAIN 219 00:12:30,768 --> 00:12:35,034 ‫I'M TOO THROUGH ‫.WITH THIS PLACE 220 00:12:35,101 --> 00:12:36,034 ‫[[GROANS 221 00:12:36,101 --> 00:12:37,867 ‫.SO CLOSE 222 00:12:37,934 --> 00:12:39,867 ‫.UH-OH 223 00:12:39,934 --> 00:12:41,667 ‫.IT'S ABOUT TO HIT THE FAN 224 00:12:41,734 --> 00:12:46,434 ‫[[BOTH GASP 225 00:12:46,501 --> 00:12:49,167 ‫HE HAD NO RIGHT TO ‫.SPEAK TO US LIKE THAT 226 00:12:49,234 --> 00:12:51,301 ‫TREATING US LIKE ‫.WE'RE COMMON GRUNTS 227 00:12:51,368 --> 00:12:53,267 ‫I'VE NEVER SEEN ‫.HIM SO RAGED OUT 228 00:12:53,334 --> 00:12:55,368 ‫?AND FOR WHO? SONNY BOY 229 00:12:55,434 --> 00:12:57,601 ‫HE NEVER LIKED HIS KID ‫.IN THE FIRST PLACE 230 00:12:57,668 --> 00:12:59,201 ‫WE WERE MORE LIKE SONS TO HIM 231 00:12:59,267 --> 00:13:01,368 ‫.THAN THAT BLOCK OF CEMENT 232 00:13:01,434 --> 00:13:03,167 ‫WELL, IF ALVA ‫THINKS THIS IS OVER 233 00:13:03,234 --> 00:13:08,184 ‫HEY, WHAT'S WITH ‫?THE RENT-A-COPS 234 00:13:09,568 --> 00:13:10,568 ‫.YOU'RE TRESPASSING 235 00:13:10,601 --> 00:13:13,201 ‫.EXCUSE ME. WE LIVE HERE 236 00:13:13,267 --> 00:13:15,434 ‫.NOT ANYMORE. ALVA'S ORDERS 237 00:13:15,501 --> 00:13:17,467 ‫!BUT OUR STUFF'S IN THERE 238 00:13:17,533 --> 00:13:19,034 ‫!BACK OFF 239 00:13:19,101 --> 00:13:20,668 ‫!AAH 240 00:13:20,735 --> 00:13:24,001 ‫EVERYTHING ON THE PREMISES IS ‫.THE PROPERTY OF ALVA INDUSTRIES 241 00:13:24,067 --> 00:13:26,001 ‫HE'S THROWING US ‫.OUT ON THE STREET 242 00:13:26,067 --> 00:13:29,368 ‫I'D SAY THIS ‫.DESERVES A RESPONSE 243 00:13:29,434 --> 00:13:32,968 ‫?DON'T YOU, MR. TRAPPER 244 00:13:33,035 --> 00:13:35,234 ‫FORTUNATELY, ALL THE ‫,COMPONENTS CAN BE REPLACED 245 00:13:35,301 --> 00:13:37,401 ‫BUT THE TECH CREW SAYS ‫IT'LL TAKE 3 TO 4 MONTHS 246 00:13:37,468 --> 00:13:40,867 ‫BEFORE THEY GET THE ‫.SCANNER BACK ON LINE 247 00:13:40,934 --> 00:13:44,067 ‫I'LL TELL THEM TO ‫.SPEED IT UP, SIR 248 00:13:44,134 --> 00:13:45,784 ‫[[EXPLOSION 249 00:13:49,234 --> 00:13:51,834 ‫?WHAT'S HAPPENED HERE 250 00:13:51,900 --> 00:13:53,267 ‫.SPECS AND TRAPPER, SIR 251 00:13:53,334 --> 00:13:57,533 ‫.THEY OVERPOWERED US 252 00:13:57,600 --> 00:13:59,550 ‫.MY SON. GONE 253 00:14:10,434 --> 00:14:11,868 ‫?WILD NIGHT, HUH 254 00:14:11,935 --> 00:14:13,900 ‫YEAH. AND IT GOT ‫.WILDER WHEN I GOT HOME 255 00:14:13,967 --> 00:14:15,735 ‫MAN. MY POPS CHEWED ‫,ME OUT SO BAD 256 00:14:15,801 --> 00:14:18,301 ‫THERE'S STILL CHUNKS OF ‫.VIRGIL STUCK IN HIS TEETH 257 00:14:18,368 --> 00:14:19,634 ‫?JUST FOR BEING LATE 258 00:14:19,701 --> 00:14:21,135 ‫THAT'S AN EVERYDAY ‫.THING FOR YOU 259 00:14:21,202 --> 00:14:24,568 ‫YEAH. BUT THE COMMUNITY CENTER'S ‫.GOT HIM STRESSED BIG TIME 260 00:14:24,634 --> 00:14:26,867 ‫AND GOOD OLD VIRGIL ‫.MAKES A NICE FALL GUY 261 00:14:26,934 --> 00:14:28,368 ‫?WHAT ABOUT ALVA 262 00:14:28,434 --> 00:14:30,368 ‫LET ALVA HANDLE ‫.HIS OWN BUSINESS 263 00:14:30,434 --> 00:14:32,534 ‫BESIDES, I GOT ‫.BIGGER FISH TO FRY 264 00:14:32,601 --> 00:14:37,601 ‫LIKE GETTING IN SOME FACE TIME ‫.WITH HE WHO PAYS ALLOWANCE 265 00:14:42,368 --> 00:14:46,268 ‫!GET INTO POSITION. GO! GO 266 00:14:59,468 --> 00:15:00,900 ‫.NO SIGN OF ANYONE YET, SIR 267 00:15:00,967 --> 00:15:02,167 ‫.MOVE IN 268 00:15:21,934 --> 00:15:23,034 ‫!SIR, IT'S AN AMBUSH 269 00:15:23,101 --> 00:15:26,401 ‫!EVERYBODY, BACK! BACK 270 00:15:34,134 --> 00:15:35,501 ‫.COULD'VE JUST GONE HOME 271 00:15:35,568 --> 00:15:40,568 ‫BUT, NO. I HAD TO PATROL ‫.A LITTLE BIT LONGER 272 00:15:54,401 --> 00:15:57,300 ‫.WORTHLESS 273 00:15:57,367 --> 00:15:58,701 ‫.ALVA 274 00:15:58,768 --> 00:15:59,810 ‫WE KEEP BUMPING ‫,HEADS LIKE THIS 275 00:15:59,834 --> 00:16:01,001 ‫.WE'RE GONNA NEED HELMETS 276 00:16:01,067 --> 00:16:02,001 ‫.THEY'RE NOT HERE 277 00:16:02,067 --> 00:16:04,601 ‫THIS WHOLE THING ‫.WAS A SMOKESCREEN 278 00:16:04,668 --> 00:16:05,934 ‫?WHAT ARE YOU TALKING ABOUT 279 00:16:06,001 --> 00:16:07,368 ‫.SPECS AND TRAPPER 280 00:16:07,434 --> 00:16:08,768 ‫.THEY SENT ME AN EMAIL 281 00:16:08,835 --> 00:16:11,101 ‫I HAD IT TRACED ‫.TO THIS LOCATION 282 00:16:11,167 --> 00:16:12,767 ‫.THEY KIDNAPPED MY SON 283 00:16:12,834 --> 00:16:14,167 ‫.THEY'VE HAD PRACTICE 284 00:16:14,234 --> 00:16:15,967 ‫I NEVER TOLD THEM ‫.TO GO AFTER YOU 285 00:16:16,034 --> 00:16:17,167 ‫.THEY ACTED ON THEIR OWN 286 00:16:17,234 --> 00:16:19,001 ‫I SWEAR I HAD NOTHING ‫.TO DO WITH IT 287 00:16:19,067 --> 00:16:20,767 ‫.SURE YOU DIDN'T, PINOCCHIO 288 00:16:20,834 --> 00:16:22,868 ‫.THOSE TWISTED LITTLE CRETINS 289 00:16:22,935 --> 00:16:26,167 ‫.THEY WANT ME TO TRANSFER ‫FUNDS .AN IMPOSSIBLE AMOUNT 290 00:16:26,234 --> 00:16:27,267 ‫?WHAT'S THE MATTER 291 00:16:27,334 --> 00:16:29,601 ‫NOT ENOUGH IN PETTY ‫?CASH, MONEYBAGS 292 00:16:29,668 --> 00:16:32,267 ‫.I ONLY HAVE AN HOUR LEFT ‫.YOU'VE GOT TO HELP ME 293 00:16:32,334 --> 00:16:34,101 ‫.I DON'T HAVE TO DO ANYTHING 294 00:16:34,167 --> 00:16:36,101 ‫.I'LL PAY YOU. NAME YOUR PRICE 295 00:16:36,167 --> 00:16:37,935 ‫.I'M NOT FOR SALE 296 00:16:38,002 --> 00:16:40,867 ‫YOU KNOW WHAT SPECS AND ‫.TRAPPER ARE CAPABLE OF 297 00:16:40,934 --> 00:16:43,934 ‫THEY'LL TURN MY ‫.BOY INTO RUBBLE 298 00:16:44,001 --> 00:16:45,051 ‫.PLEASE 299 00:16:49,834 --> 00:16:54,667 ‫[[SIGHS 300 00:16:54,734 --> 00:16:56,167 ‫.THE VANMOOR SCHOOL 301 00:16:56,234 --> 00:16:58,167 ‫I THOUGHT AFTER THEY ‫,CLOSED THIS PLACE DOWN 302 00:16:58,234 --> 00:16:59,601 ‫.I'D NEVER HAVE TO SEE IT AGAIN 303 00:16:59,668 --> 00:17:03,501 ‫WHERE ELSE WOULD THOSE TWO HIDE ‫?OUT BUT AT THEIR ALMA MATER 304 00:17:03,568 --> 00:17:08,368 ‫.I DON'T KNOW ‫.LOOKS PRETTY DEAD 305 00:17:10,201 --> 00:17:11,368 ‫.SOMETHING'S GOING DOWN 306 00:17:11,434 --> 00:17:13,601 ‫.THIS PLACE IS JUICED ‫UP .I CAN FEEL IT 307 00:17:13,668 --> 00:17:16,201 ‫I THINK WE'VE FOUND TWEEDLE ‫.DUMB AND TWEEDLE DUMBER 308 00:17:16,267 --> 00:17:19,034 ‫CAREFUL, BRO. MAYBE THEY ‫.KNOW YOU'RE THERE, TOO 309 00:17:19,101 --> 00:17:20,468 ‫YOU COULD BE ‫.WALKING INTO A TRAP 310 00:17:20,534 --> 00:17:25,534 ‫.OCCUPATIONAL HAZARD, ‫RICH .STATIC OUT 311 00:17:26,867 --> 00:17:30,167 ‫!UH! WHOA! OH! AH! AAH 312 00:17:34,701 --> 00:17:38,034 ‫BET THAT'S NOT ‫.THEIR ONLY SURPRISE 313 00:17:38,101 --> 00:17:42,301 ‫.CLASS DISMISSED 314 00:17:42,368 --> 00:17:44,968 ‫THIS BEAM'S GOT YOUR ‫.NAME ON IT, STATIC 315 00:17:45,035 --> 00:17:50,035 ‫NO THANKS, GOGGLES. KEEP ‫.YOUR LASERS TO YOURSELF 316 00:17:51,067 --> 00:17:54,202 ‫.OUT OF JUICE 317 00:17:54,268 --> 00:17:57,834 ‫HOPE THERE'S SOMETHING I CAN ‫.USE TO RECHARGE IN THERE 318 00:17:57,900 --> 00:18:00,001 ‫.THERE HE IS 319 00:18:00,067 --> 00:18:02,267 ‫.OH, MAN 320 00:18:02,334 --> 00:18:04,600 ‫?IS THAT WHAT I THINK IT IS 321 00:18:04,667 --> 00:18:06,600 ‫!AAH 322 00:18:06,667 --> 00:18:10,934 ‫.CHILL OUT, SPARKY 323 00:18:11,001 --> 00:18:13,601 ‫.NICE SHOT, MR. SPECTRAL 324 00:18:13,668 --> 00:18:16,434 ‫.NOW WE HAVE 2 FROZEN FREAKS 325 00:18:16,501 --> 00:18:18,701 ‫HEY, ISN'T ALVA'S ‫?TIME ALMOST UP 326 00:18:18,768 --> 00:18:21,700 ‫ACTUALLY, HE'S GOT ‫.5 MORE SECONDS 327 00:18:21,767 --> 00:18:23,167 ‫,3 328 00:18:23,234 --> 00:18:24,167 ‫,2 329 00:18:24,234 --> 00:18:27,267 ‫.1 330 00:18:27,334 --> 00:18:29,067 ‫MAYBE ALVA'S JUST ‫.A LITTLE LATE 331 00:18:29,134 --> 00:18:31,034 ‫.HE'S NEVER LATE WITH ANYTHING 332 00:18:31,101 --> 00:18:34,267 ‫OBVIOUSLY, HE DOESN'T ‫.CARE ABOUT HIS BRAT 333 00:18:34,334 --> 00:18:39,034 ‫AND IF HE DOESN'T ‫.CARE, NEITHER DO I 334 00:18:39,101 --> 00:18:44,101 ‫I THINK IT'S TIME WE ‫.LEAVE, MR. SPEED TRAP 335 00:18:44,267 --> 00:18:48,267 ‫.THE ICE AGE IS OVER 336 00:18:48,334 --> 00:18:50,434 ‫I'M GETTING TIRED ‫.OF THIS LITTLE GAME 337 00:18:50,501 --> 00:18:53,651 ‫.THAT MAKES TWO OF US 338 00:18:57,834 --> 00:18:59,267 ‫?10 SECONDS 339 00:18:59,334 --> 00:19:03,101 ‫MAN, THESE GUYS ‫.ARE NOT PLAYING 340 00:19:03,167 --> 00:19:04,167 ‫.YES 341 00:19:16,167 --> 00:19:18,767 ‫UH, I WOULDN'T ‫.MOVE IF I WERE YOU 342 00:19:18,834 --> 00:19:22,101 ‫!AAH 343 00:19:22,167 --> 00:19:24,201 ‫.SPEED TRAP, HE'S GETTING AWAY 344 00:19:24,267 --> 00:19:28,500 ‫.UH, WE'VE GOT OTHER PROBLEMS 345 00:19:28,567 --> 00:19:29,500 ‫.HOLD IT STEADY 346 00:19:29,567 --> 00:19:30,867 ‫!WELL, DUH 347 00:19:30,934 --> 00:19:32,134 ‫.YOU'RE SAFE, STONY 348 00:19:32,201 --> 00:19:37,034 ‫GOTTA GO BACK FOR ‫.THE TECHNO TWINS 349 00:19:37,101 --> 00:19:38,034 ‫.IT'S GONE OFF 350 00:19:38,101 --> 00:19:40,034 ‫!I CAN'T CONTAIN IT 351 00:19:40,101 --> 00:19:41,101 ‫!AAH 352 00:19:49,501 --> 00:19:54,501 ‫TALK ABOUT GOING OUT WITH ‫.A BANG AND A WHIMPER 353 00:19:56,501 --> 00:19:58,268 ‫THE 2 YOUNG GENIUSES ‫HAVE BEEN CHARGED 354 00:19:58,335 --> 00:20:02,334 ‫WITH KIDNAPPING EDWIN ALVA ‫.JR., AND SUBSEQUENT EXTORTION 355 00:20:02,401 --> 00:20:04,334 ‫.THEY WILL BE TRIED AS ADULTS 356 00:20:04,401 --> 00:20:05,401 ‫,IN RELATED NEWS 357 00:20:05,468 --> 00:20:08,101 ‫ALVA SR. HAS MADE A ‫$10 MILLION ENDOWMENT 358 00:20:08,167 --> 00:20:09,668 ‫TO THE FREEMAN ‫,COMMUNITY CENTER 359 00:20:09,735 --> 00:20:11,334 ‫SAVING IT FROM ‫.IMMINENT CLOSURE 360 00:20:11,401 --> 00:20:15,201 ‫I WONDER WHO GAVE ‫?HIM THAT IDEA 361 00:20:15,267 --> 00:20:17,768 ‫.AW, DADDY. THAT'S FANTASTIC 362 00:20:17,835 --> 00:20:20,334 ‫WHEN I SAW ALL THE ‫ZEROES ON THAT CHECK 363 00:20:20,401 --> 00:20:22,767 ‫YOU COULD HAVE KNOCKED ‫.ME OVER WITH A FEATHER 364 00:20:22,834 --> 00:20:24,201 ‫THAT ALVA IS THE BEST THING 365 00:20:24,267 --> 00:20:26,267 ‫TO HAPPEN TO THIS CITY SINCE 366 00:20:26,334 --> 00:20:27,267 ‫.SINCE STATIC 367 00:20:27,334 --> 00:20:31,135 ‫.I HEARD THAT 368 00:20:31,202 --> 00:20:34,134 ‫.CAPTIONING MADE POSSIBLE ‫BY WARNER BROS TV ANIMATION 369 00:20:34,201 --> 00:20:37,167 ‫.AND THE U.S ‫DEPARTMENT OF EDUCATION 370 00:20:37,234 --> 00:20:38,368 ‫♪ STATIC SHOCK ♪ 371 00:20:38,434 --> 00:20:39,544 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 372 00:20:39,568 --> 00:20:40,648 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪ 373 00:20:40,700 --> 00:20:41,835 ‫♪ LET 'EM KNOW ♪ 374 00:20:41,901 --> 00:20:43,377 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 375 00:20:43,401 --> 00:20:48,351 ‫♪ STATIC SHOCK ♪ ‫♪ STATIC SHOCK ♪ 376 00:20:50,668 --> 00:20:55,434 ‫CAPTIONED BY THE NATIONAL ‫CAPTIONING INSTITUTE. Www.nci.org 377 00:20:55,501 --> 00:20:56,877 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA ‫BE A SUPERHERO ♪ 378 00:20:56,901 --> 00:20:58,834 ‫♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ‫A SUPERHERO GOTTA BE ♪ 379 00:20:58,900 --> 00:21:01,750 ‫♪ STATIC SHOCK ♪ 27598

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.