Original subtitles

L'IGNORANZA E LA SUPERSTIZIONE NON SONO PROPRIE DI UNA LOCALITA'.

SI DIFFONDONO NEL MONDO, NELLE REGIONI ISOLATE,

TAGLIATE FUORI DAL RESTO DELLA CIVILTA'.

A VOLTE IN QUALCHE PAESINO SPERDUTO NEL BOSCO

SI PUO' TROVARE UNA FEDE TANTO SEMPLICE E PROFONDA,

CHE LA SUA LUCE ARRIVA FINO A QUELLA STESSA CIVILTA'.

Levati subito dalla mia strada, schifoso porta iella!

Ehi, su, piantala! Non mi riconosci, Trigger?

Vattene, Bill Gambe Storte o ti riduco in poltiglia con le sassate.

Lasciami passare, Trigger, si risparmia molta strada da qui.

Devi darmi 10 centesimi se vuoi passare.

Ho sudato per fare questo sentiero, perci� devi pagare.

- Non ho 10 centesimi. - Allora torna da dove sei venuto.

Dovr� fare una camminata faticosa se non mi lasci passare da qui.

Mi darai i soldi quando li avrai, visto che ti secca camminare.

Puoi contarci. Comincio a lavorare alla nuova diga.

Faccio il guardiano notturno a 40 dollari al mese.

Appena mi danno la prima paga, se sei al verde, ti regalo un dollaro.

Io non accetto regali. Non dimenticarti i 10 centesimi.

Ehi, Bill, pensi che il mio vecchio possa trovare lavoro alla diga?

Non dovrebbe essere difficile. Sapr� spingere una carriola, no?

- Basta che non sia un carico di whisky. - Ne parler� al capo.

Se gli trovi un lavoro, non ti tirer� pi� sassi

e potrai passare dal mio sentiero gratis.

- E non mi chiamerai pi� "Gambe Storte"? - No, ma le hai.

Non serve a niente lamentarsi, non c'� niente da mangiare.

Venerd� hai mangiato, per�.

Alla croce, alla croce, dove ho visto la luce...

Zenny, se pap� smette di bere e lavora, diventeremo delle signore.

Avremo le tende, parleremo bene e la gente verr� a trovarci.

Trigger!

- Trigger, non sei arrabbiata con me? - Vieni qua, Etta Dawson.

- Non farmi paura. Cos'hai dietro la schiena? - Una mela rossa.

- Se vieni qua, ti faccio dare un morso. - Se tiri i sassi, scappo.

Perch� non mi hai dato la mia parte dei 50 centesimi

per il bucato che ho fatto l'altro giorno?

- Trigger, l'ho perduta. - Perduta, brutta stupida buona a niente?

- Perch� non mi hai portato altro bucato? - Nessuno aveva bisogno!

Trova da lavare prima di sera o ti faccio scappare a gambe levate.

Cos� moriresti di fame.

Nessuno metterebbe quei vestiti, se sapesse che li hai lavati tu.

Non ho bisogno di lavare i panni. Sono la ladra pi� brava del paese.

- Questo � peccato! - Non � peccato, � fame.

- Se avessi un pap� che... - Lascia stare mio padre, � meglio del tuo.

- Il mio non beve. - E' troppo pigro per alzare la bottiglia.

- Ti piace il mio vestito nuovo? - Carino. Peccato non ti doni.

Tu non sei al corrente della moda.

Guanti e calze nuovi dello stesso colore.

- Dove hai preso i soldi? - Ho risparmiato.

Quella roba l'hai comprata con la mia parte del bucato!

Non � cos�? E' inutile che dici di no!

Volevo essere elegante per andare in chiesa, tu non ci vai mai!

- Ti dar� tutto la prossima volta. - E va bene, non fa niente.

- Ma non dimenticarti di portarmi il bucato. - Far� quello che posso.

- Forse la signora Cleaves... - Stupida!

- Cos'hai l�, Trigger? - Carte.

Tu giochi a carte? Scommetto che giochi a soldi anche.

- Certo che gioco a soldi! - Dovresti vergognarti.

Fa' vedere. Cosa c'� scritto sulle quelle carte?

Insegnano come fare i trucchi.

Ah, ma io le conosco quelle. Sono le carte che danno al catechismo.

- Dove le hai prese? - Le ho rubate al prete l'altra domenica.

Trigger, dovrei subito denunciarti.

Provaci e ti picchio fino a ridurti a brandelli e ti brucio la casa!

- Se vuoi che non parli... - Levati dai piedi o te la faccio pagare.

Dio, non � vero che la picchier� e nemmeno che le brucer� la casa.

Tu sai perch� dico queste cose, devo spaventarla ogni tanto.

Sai che pi� bucato ho da fare, meno rubo. Non � un motivo sufficiente?

Trigger, mi sono ricordata che non posso andare dalla signora Cleaves.

- E' andata da nonna Raines. - Va' l� e prendi ci� che c'� da lavare.

- Non posso, dicono che nonna Raines sta morendo. - Morendo?

Da un momento all'altro. La chiesa sar� vuota, sono tutti da lei.

Quella vecchia matta. Be', prendi il bucato di qualcun altro.

Non mi importa di chi, sono tutti sporchi allo stesso modo. Corri!

Te Io porto se posso.

Buon Dio...

Io so che nonna Raines non conta molto,

ma tante volte ha aiutato la gente a guarire con le sue erbe mediche.

Non farla morire, Ti prego, Signore.

"Chiedete e vi sar� dato, cercate e troverete,

bussate e vi sar� aperto".

Chiss� perch� "bussate".

Be', se Io dice Lui...

Grazie, mio Dio e amen.

- Il dottore sta arrivando. - Forse non ce n'� pi� bisogno.

Si sposti, signora Hawkins, faccia sedere suo marito.

Presto, venite. Ci siamo, � la fine.

Almeno Dio ha voluto che non soffrisse.

Ha pagato un debito che prima o poi dovremo pagare tutti.

IN POCHI MESI LA NUOVA DIGA ERA QUASI COMPLETATA.

- Harry, la ruota si � rotta di nuovo. - Lo so, signor Fleetwood.

- Siamo in anticipo sul programma. - Davvero? Siamo stati fortunati.

- Sar� un ottimo lavoro alla fine. - S�, se riusciamo a sopravvivere.

- Qui mi sento tagliato fuori dal mondo. - Pronto? S�, aspetto.

Pronto? S�, un momento. Un'interurbana per te, John.

- Ci vediamo alla baracca. - Bene.

Pronto? Ciao, tesoro!

- Salve. - Buongiorno, signor Fleetwood.

- Buongiorno, signor Fleetwood. - Salve, ragazzi.

- Bill, vieni qui un momento, per favore. - Eccomi, signor Fleetwood.

Ho visto Trigger che gironzolava vicino alla diga.

Deve stare Iontana, pu� farsi male.

Anche se le arrivasse qualcosa in testa, non si farebbe male.

- Ha la pelle dura! - Pi� dura del cemento che usate per la diga.

Finora siamo stati fortunati, ma cerchiamo di evitare gli incidenti.

Da queste parti nessuno si ammala, si fa male o roba simile.

L'ho notato, Bill. Ci dev'essere l'aria buona da queste parti.

- L'aria non c'entra. - Come mai allora?

- Non ha mai sentito parlare della strega del Bosco Cavo? - No.

- Lei crede alle streghe, signor Fleetwood? - Certo che ci credo.

Non ne so molto, ma da ci� che ho sentito devono essere interessanti.

- La strega del Bosco Cavo � una strega come si deve. - Chi �?

Non Io sa nessuno. Nessuno ne sa niente.

Quando qualcuno si ammala, i suoi Io fanno sapere in giro,

e poco dopo lui � guarito.

Potrebbe essere una delle donne del posto.

Alcuni ragazzi non si sposano per paura di capitare con lei.

Io per� sono sicuro di una cosa: Non � mia moglie.

E' troppo sorda per sentire le chiacchiere dei vicini.

Allora la gente ha paura della strega.

Be', nessuno sposerebbe una strega, potendone fare a meno.

E' gi� difficile trattare con le donne, figuriamoci con le streghe.

- Da quanto tempo sarebbe qui? - Dunque, vediamo...

Da quando nonna Raines � resuscitata.

Vuoi dire che questa signora Raines era morta?

Pi� morta di un salmone affumicato. L'ho vista con i miei occhi.

E' resuscitata e ha detto che era stata una strega a farla rivivere.

Era talmente arrabbiata che le mosche sono scappate per la paura.

- Dov'� questa signora? - L'abbiamo mandata via dal paese.

Non vogliamo gente che � stata in mezzo ai morti e poi � tornata.

Nossignore! Fa troppa paura.

Be', sar� ora che vada.

Salve, Bill. Chiudi la finestra dell'ufficio, me ne sono scordato.

- Va bene, signor Stafford. Buonanotte, signori. - Buonanotte.

- E' simpatico. - Stava raccontando di una strega che vive qui.

- Una strega? - Esercita magia bianca sugli abitanti del paese.

- Chi �? - Una donna delle montagne.

- Qui le donne sono strane. - In che senso?

Se ne guardi una due volte e non ti offri di sposarla, ti spara!

- Hanno buona mira. - L'hai provato di persona? - Una volta.

- A quanto pare ti ha mancato. - Mi ha colpito il cappello.

E' un bene che sappiano sparare, � la loro unica difesa.

Siamo invasori e ce ne saranno altri dopo di noi. L'interurbana?

- Mia moglie vuole che torni per il compleanno. - Falla venire qui.

- E' troppo primitivo per Eleanor. - Forse hai ragione.

- Figlio di una... - Niente parole grosse! - Se l'� volute!

- Cosa succede? - Ha cercato di baciarmi. - Piacerebbe anche a me.

Nessun fannullone pu� baciarmi e passarla liscia.

- Dove hai preso i bulloni? - Alla diga. - Sai che questo � rubare?

Non mi importa.

Dov'eri quando quell'uomo ha cercato di baciarti?

- Stavo raccogliendo i bulloni. - Non devi avvicinarti alla diga.

Stai Iontana o dir� agli uomini di baciarti quando ti vedono.

E io li mander� al cimitero.

- Un cantiere non � un posto adatto per una ragazza. - Sono una donna!

- Rida, rida pure. - Non rido di te, Trigger. Quanti anni hai?

- Quasi 18. - Dov'� tua madre che ti lascia sempre andare in giro?

- E' andata in paradiso 20 anni fa. - Hai appena detto che ne hai 18!

- E quindi? - Sei la pi� grande bugiarda del paese. Non ti credo.

Non mi importa, ma tenga quel farabutto Iontano da me oppure...

Non preoccuparti per lui.

Io non volevo fare niente di male.

Va sempre in giro e ho pensato che le potesse fare piacere un bacio.

Neanche morta!

- Prendi un po' d'acqua. - No, portiamolo dentro.

Io non... Non l'ho tirato forte. Non pu� essere ferito.

Non l'ho tirato forte.

No...

No. Non � possibile. Buon Dio, volevo solo fargli paura.

Mi conosci bene. Sai che non avevo intenzione di fargli del male.

Quell'uomo � proprio nei guai se non Io aiuti. E anche io.

Non vorrai farmi uccidere uno che hai creato.

Fallo vivere, Signore, e sar� gentile con lui.

Permetter� che quel fannullone mi baci, se vuole.

Amen.

- Che stai facendo, Trigger? - Prego.

- Preghi? E per cosa? - Per quel fannullone.

Non ce ne ne sarebbe bisogno, sta benissimo, fa solo finta.

- Ha perso i sensi. - Non dovevo tirarglielo? - Potevi ucciderlo.

Non ammazzerei neanche una mosca! Sta facendo la scena. Controlli.

- Sar� meglio chiamare un medico. - Gi�, ma cos� mi mette nei guai.

Sarai nei guai davvero se non facciamo qualcosa per lui.

Chi se ne importa.

Per sicurezza.

Ges� mio, d'amore acceso,

dammi asilo accanto a Te.

La tormenta...

- Fleetwood mi ha detto quello che hai combinato. - Va' a vedere.

Che ti � saltato in testa? Sei senza cervello.

Vattene dentro o ti stendo vicino a lui, brutto vecchio Gambe Storte.

La tormenta si avvicina. Peccatrice...

Va' a nasconderti, rospicino, se non vuoi che qualcuno ti schiacci.

Certo che sei proprio brutto! Per� hai una bella pelle.

Mi piacerebbe avere un vestito con quel disegno.

Tu non devi preoccuparti dei vestiti, vero?

Dammi asilo accanto a Te.

- Dov'� finito il dottore? - Tra poco sar� qui.

Credo che i dottori preghino moltissimo.

- Perch�? - Se no la gente morirebbe prima del loro arrivo.

- Chi ti ha insegnato queste cose sulle preghiere? - Dio.

- Perch� ha vestiti cos� eleganti? - Non pensavo che Io fossero.

Scommetto che lei � ricchissimo e che ha almeno 100 dollari.

- Credo di averli. - Se avessi 100 dollari... comprerei il mondo.

Magari si potesse.

- Le zanzare riescono a pungerla con quella camicia? - A volte.

- Conosci la signora Raines? - Certo! - Cosa sai su di lei?

E' stata cacciata perch� dicono sia resuscitata. Ma non � vero.

Deve aver avuto uno di quegli attacchi dove uno pare morto.

Non credi che si possano fare resuscitare i morti?

Sarebbe possibile se si fosse molto buoni e saggi, ma chi � cos�?

Scommetto che questa zanzara non resusciter�.

Aspettiamo il dottore, ma da come dorme credo sia tutto a posto.

Ha trovato un letto comodo e ne approfitta.

Dovresti vergognarti per quello che hai fatto. Fila a casa adesso.

- E' propriet� tua qua? - No, e allora? - Non impicciarti.

E non sputare dappertutto!

- Ho capito, me ne torno alla diga. - D'accordo, Bill.

- Hai il fidanzato, Trigger? - Non perdo tempo con queste sciocchezze.

Dovresti averlo! Sei molto carina.

Stai benissimo con questo sfondo di alberi.

Sar� cos�, per�... sono stanca. E' tutto il giorno che lavo e stiro.

S�, signore, sto benissimo. Mai sentito meglio in vita mia.

Come ho fatto ad arrivare fin qua?

Non ero ubriaco.

Oh, s�, s�, mi ricordo adesso.

Sembra che abbia provato a mettere un fiocco alla coda di un mulo.

- Aspetta che il dottore ti dia un'occhiata. - Non mi serve.

- Buonasera a tutti. - Hanno la pelle dura da queste parti. - S�.

- Ges� mio, d'amore acceso... - Aspetta, Trigger, � tardi.

- Ti accompagno a casa. - La strada la conosco. - Voglio impararla.

- John? - S�? - Cosa facciamo col dottore?

Lei l'ha chiamato e adesso deve pagarlo.

Bisogna arrampicarsi con mani e piedi per arrivare dove vivo io.

- Peccato per le sue scarpe. - Ti seguirei ovunque.

Siamo arrivati. La mucca di Jake Hawkins mi ha mangiato i fiori.

- Mi inviterai in casa, spero. - No, non � adatta per le visite.

Non guarderei certo la casa.

Se dovessi credere a tutto quello che mi ha detto,

la testa mi girerebbe come una trottola.

Ci sono tante cose che non ti ho detto. Quando ci rivediamo?

- Non se le dimenticher� prima di domani? - No.

Io domani non ci sar�, devo andare sulla montagna.

- Pap� � lass� a farsi passare la sbronza. - Dopodomani allora?

Pu� darsi.

Prenda il sentiero a sinistra della pietra, arriver� a casa prima.

- Va bene, Trigger, arrivederci. - Arrivederci.

Si pu� sapere dove diamine eri finita?

Ho portato qua i panni e non c'eri e poi li ho riportati, riportati...

Perch� non dici quante volte sei venuta senza ripetere le parole?

Parli troppo.

Comunque, a me la gente mi lascia entrare nelle case e a te no.

La gente con me � gentile.

Il signor Simmons, quello che vende i liquori allo spaccio,

si � levato il cappello oggi quando ci siamo incontrati.

Gli uomini si tolgono il cappello quando passi tu?

Se non se Io levano, glielo faccio cadere con un sasso.

Sei cattiva, per questo la gente non vuole avere a che fare con te.

Io sono cattiva e tu sei stupida. Sei scema come un barbagianni.

Non piangere, adesso. Non � colpa tua.

Non piangere.

Etta, Dio pu� farti diventare pi� sveglia.

- Davvero? - Certo che pu�!

A me non va di chiederglielo, ma tu invece puoi. Ti spiego come fare.

- Come? Tu sai chi � Ges�, vero? - Certo.

Ges� ha detto... e lui non ha mai detto una bugia...

Ha detto: "Benedetti sono coloro che soffrono la fame e la sete."

"Benedetti sono i poveri..."

Benedetti, benedetti, amate i vostri nemici...

Eccola qua.

"E Ges� disse al Centurione...". - Chi sarebbe?

II Centurione era una specie di cinese o di indiano.

"Vai per la tua strada e siccome hai creduto in me, sarai esaudito."

"E il suo servo...", cio� il suo cuoco,

"...riacquist� la salute il giorno stesso."

- Ma io non posso andare da Ges�. - Non serve andare da Lui, stupida.

Ges� e Dio sono con te ogni giorno, dovunque tu vada.

Tu non puoi vederli, ma loro vedono te.

Non devi fare altro che dire piano piano quello che vuoi

e credere di averlo ottenuto.

Come faccio a crederlo se non ce l'ho?

- Pensi di non essere intelligente. - L'hai detto tu, non io.

Ero arrabbiata. Non Io penser� pi� se andrai a casa a pregare.

Vedi, quando si prega, per esempio, perch� ci passi il mal di denti,

ma in fondo non crediamo che passer�, allora non passa.

E' come se credessimo che il mal di denti � pi� forte di Dio.

E invece passerebbe se noi fossimo convinti che passer�!

II signor Simmons mi porterebbe al cinema se Io chiedessi a Dio?

Non seccare Dio con queste idiozie, cerca di diventare pi� sveglia

e vedrai che Simmons ti inviter� senza tante preghiere.

Preferirei andare al cinema con lui piuttosto che essere sveglia.

Piantala, cerca di migliorare e vedrai che tutto verr� da s�.

Vorrei che piovesse, l'acqua sta finendo.

Mi piacerebbe diventare intelligente prima di domani sera

cos� piacerei al signor Simmons.

Va' a casa e credici intensamente e io pregher� per te.

Per una volta sola, perch� ho molte preghiere da dire per conto mio.

Adesso sono un po' pi� contenta, sai? Non tanto, un pochino.

- Quando vedi Simmons, non parlare pi� del necessario. - Va bene.

- Ciao. - Ciao.

Buon Dio, non volevo disturbarti per lei, ma cosa posso fare?

So che non � facile, ma falle venire un po' di sale in zucca.

Solo un po', cos� lei sar� tanto contenta.

Per amore di Ges�, amen.

Trigger, alla signora Halson quei panni servono per domani sera.

- Trigger? - Cosa vuoi ancora?

Non mi hai presa!

Ma non farla diventare troppo sveglia, Signore.

Me l'ha raccontato Grayson e hai visto com'� andata con West Fry.

Tu pensi che siano state le sue preghiere? Ti manca una rotella!

Quella ragazza � troppo normale per avere quei poteri.

E' una ragazza sana e anche molto attraente.

- L'hai pi� vista da quando l'hai accompagnata a casa? - No.

E' una cara ragazza. Vorrei fare qualcosa per lei.

Quello che puoi fare, John, � starle alla larga.

- Cosa vuoi dire? - Quello che ho detto.

- Pare che anche a te interessi. - E' vero. - E vorresti sposarla.

No, ma ha una cosa su cui mi sono sempre fatto molte domande e...

- Cosa, la religione? - La chiamano anche cos�.

Hai sbagliato mestiere.

Dovresti portare un vestito nero e un colletto duro allacciato dietro.

- Beviamo qualcosa? - Non c'� niente in casa.

Il vecchio Bill si � scolato la bottiglia mentre accudiva West.

- Quel farabutto! - Vado in paese a fare rifornimento. Vieni?

- No, voglio leggere. - Le zanzare ti mangeranno vivo!

Non c'� pi� molto da mangiare, mi hanno lasciato solo le ossa.

- Signor Fleet? - Chi �? - Sono io, Trigger. - Ciao.

- Posso stare a casa sua, stanotte? - Stanotte?! E perch�?

- Mi inseguono. - Chi ti insegue? - Quei figli di...

Quelli del paese. Va bene cos�?

- Cos'hai combinato stavolta? - Ho un bambino.

Un bambino?! Santo cielo! Avanti, vieni.

- Si pu� sapere di chi �? - E' mio. - Come tuo? Quanto ha?

Non Io so e non me ne importa.

Lo tenga mentre lego la gatta qua fuori.

- E' caduta nel torrente mentre Io attraversavo. - Non so come...

Non faccia tante storie. Si sieda, glielo metto io in grembo.

Non la morder�.

Zenny sta gocciolando dappertutto.

Ho legato la gatta sotto il portico. L� non dar� fastidio.

- E' tuo il bambino? - Certamente non � il suo. - Dove l'hai preso?

- L'ho rapito. - Cosa ti � saltato in testa? - Ora mi inseguono.

- Devo restare qui fino a domani. - Non puoi. - Perch�?

- Ti comprometterebbe. - Io non ho una reputazione da difendere.

Potrebbe compromettere me.

E va bene, facciamo cos�, tenga il bambino. Io vado nel bosco.

- Cosa fai? Non puoi lasciarmelo. - Lo vengo a prendere domattina.

- Gli preparo il latte prima di andarmene. - Fermati e parliamone.

Se sei nei guai, ti aiuter� a uscirne. Siediti. Prendilo.

Lo tenga lei, io sono stanca. Non sembra, ma � pesante.

Va bene, ma se comincia a piangere, te Io riprendi.

Se vuoi che ti aiuti, devi dirmi la verit�. Dove l'hai preso?

- A casa di una donna al di l� della montagna. - Gliel'hai preso?

- Non � granch� come madre. - Perch� gliel'hai portato via?

Ho saputo che era malato e sono andata a vedere.

Era tutto solo, nella culla e piangeva, poverino.

Le mosche gli giravano intorno come degli avvoltoi.

Cos� quando la donna non guardava, l'ho preso e sono uscita.

- Non hai pregato per lui? - S�, certo.

Mi piaceva cos� tanto che ho voluto prenderlo.

- Non hai pensato che potrebbe morire? - Non pu� essere.

E anche se fosse non importerebbe, se si crede abbastanza.

- E tu credi? - Con tutte le mie forze io credo che non morir�.

- Lei crede in Dio? - Quasi, quando ti sento parlare, Trigger.

- Comunque i bambini devono essere lasciati a casa loro. - Stia zitto.

Vediamo un po'...

"Se chiederete qualcosa in mio nome, vi esaudir�."

"In mio nome"...

Che significa "in mio nome", signor Fleet?

Immagino che voglia dire "in nome di Ges� Cristo".

- In nome di Ges�, allora? - Credo che il significato sia diverso.

Forse se Io si chiede come Lui Io chiedeva...

Non Io so, Trigger, tu te ne intendi molto pi� di me.

Dio sa cosa significa, non importa. Ora vieni da Trigger, passerotto.

Sei cos� magro, che mi sembra di avere un pulcino tra le braccia.

Se fossi io tua madre, ti farei diventare grasso come un maialino!

Non ha quegli affari di gomma che si mettono sulle bottiglie?

- No, questo � il mio primo bambino. - Non importa.

Mi prepari una tazza di latte, non troppo caldo, per�.

- Potrebbe essersi nascosta qui. - Chiedere non costa niente.

- Salve. - Ci scusi, ma stiamo cercando Trigger. L'ha vista?

Non � passato nessuno di qui.

Quella pazza ha rapito il bambino di Jim Sawyer ed � scappata.

- Vedrete che Io riporter� a casa. - A questo penseremo noi.

- Forse l'ha fatto per gioco. - Ma queste cose non si fanno per gioco.

L'ha fatto per cattiveria. E' abbastanza matta da ammazzarlo.

- Trigger non farebbe del male a un bambino. - Non la conosce, noi s�.

Non la lasceremo andare in giro a fare diavolerie in questo paese.

- Ci siamo impegnati davanti agli altri. - Sbrighiamoci a trovarla!

- Buonasera, capo. - Buonasera.

Se la vede vicino alla vecchia diga, ce Io far� sapere?

- Come no, certo, se la vedo vicino alla diga. - Grazie.

- Ci liberemo di quella piaga. - La troveremo prima dell'alba.

- Le sa raccontare anche lei le bugie. - Quelli facevano sul serio.

- Stanotte � meglio che rimani qui. - Star� buona fino a domattina.

Puoi mettere il bambino in un letto e nell'altro puoi dormire tu.

Io dormo anche su una sedia, vada lei nell'altro.

No, star� alzato a leggere. O mi sdraier� in ufficio.

Non si scomodi. Sono una signora, non guarder� dalla sua parte.

Sto spesso in piedi fino a tardi.

- Ti serve qualcosa? - Se mi serve, me la prendo. - Buonanotte.

Signor Fleet, non c'� bisogno che si disturbi, il bambino sta bene.

Non posso fumare la pipa nella stanza in cui dorme un bambino.

Mangia tutta la pappina e domani ti sveglierai forte come un torello.

Accidenti, � troppo morbido.

- Questa s� che � amicizia! Sei rimasto qui ad aspettarmi! - Sch!

- Cosa c'�? - Ho avuto un bambino.

- A vederti sembrerebbe vero. - Guarda con i tuoi occhi.

- Una prova indiscutibile. - Sch! Per l'amor di Dio, non svegliarlo.

- Trigger � qui. - Cosa ne sai? - Sono stato con chi la cercava.

Cos�, se l'avessero trovata, avrei potuto proteggerla.

- Dicono che il bimbo stia morendo. - No, ne ha cura come se fosse suo.

- Cosa farai? - Finir� in galera. Sono complice in un rapimento.

Il padre � alla taverna del villaggio, potremmo riportarglielo.

Riportaglielo tu. Non voglio andare in giro con un bambino rapito.

- Ma hai collaborato al rapimento. - Quindi sarai tu a riportarglielo.

Puoi averlo trovato nei boschi.

Andiamo in paese e diciamo al padre del bambino che l'abbiamo trovato.

Veniamo qui e lui se Io riprende. A lui interessa riavere il bambino.

- E Trigger? - La nascondiamo finch� non torna la calma.

Alla croce, alla croce dove ho visto la luce...

ed il cuor mi divenne...

E chi la tiene nascosta?

La fede nel Signor non persi mai e la vista ritrovai!

- Signor Fleet, le ho rubato una cosa. - Cosa? - Un asciugamano.

- Ciao, Trigger. - Salve. Dorme tranquillo.

Non ha pi� febbre e ha mangiato quasi tutta la scatola di latte.

- Ne ho mangiato un po' anch'io. - Cosa farai con il bambino?

Lo terr� con me per qualche giorno. Poi dovr� ridarglielo.

Si sono talmente agitati per questa faccenda. Neanche fosse d'oro!

E' solo un povero bambino ammalato.

- I genitori del bambino Io amano. - Perch� Io lasciavano morire?

Stavano facendo quello che potevano e ora sono pazzi di dolore.

- Pensano che sia morto. - Hanno un altro figlio. - Non dire scemate.

Ora porter� qui il padre e tu gli dirai che ti dispiace.

- Non � vero che mi dispiace. - Una bugia in pi� non ti far� male.

- Le dico in casi speciali. - Come si chiama il padre? - Sawyer.

Signor Fleet! Signor Fleet!

Dica ai genitori che glielo lascio se potr� stare da loro per un po'.

- Vedremo. - Tornare in quella casa piena di mosche non gli far� bene.

- Sediamoci e parliamone un po'. - Non posso.

Devo cercare da mangiare. Ho fame, sono due giorni che non mangio.

Povera piccola!

Quando arriva Andy gli faccio prendere biscotti e uova. Va bene?

S�, sono troppo stanca per cercare qualcosa di meglio.

Accidenti che male ai piedi! Ho camminato per non so quanto ieri.

- Perch� hai rapito quel bambino? - Non glielo dico.

- Ti fidi di me, vero? - Sarei una scema se mi fidassi degli uomini.

- Sei mai stata innamorata? - S�, e pi� mi innamoro meno mi fido.

Sei troppo giovane per essere cos� saggia.

Bisogna essere saggi come i serpenti e timidi come e colombe.

Un piccolo timido serpente. Chi l'avrebbe detto?

Raccontami di quegli uomini che hai amato. Sono geloso.

Lei da quale parte della casa dorme? Quella o quella?

La mia camera � da quel lato.

- E' bella la signora della foto sulla sua scrivania. - S�, � bella.

- E' la sua fidanzata o una parente? - Una parente.

- Come mai non ha la foto della sua fidanzata? - Volevo che fossi tu.

- Dovr� rinunciarci, immagino. - Perch� ho rapito il bambino?

No, il signor Fleet dice che non devo farti la corte.

- E' il suo capo? - No.

E allora perch� gli d� retta? Pu� corteggiarmi solo se lui vuole?

Non pu� proibirmi di trovarti simpatica.

- Forse vorrebbe corteggiarmi lui. - Non ne sarei affatto sorpreso.

Come mai due begli uomini come voi non sono sposati e hanno figli?

II signor Fleet � stato sposato, ma non Io � pi� adesso.

Mi dispiace. E anche sua moglie � morta?

Non ho detto che sua moglie � morta, sono divorziati.

- Anche lei... - Ora voglio farti io una domanda.

Con tutti i fidanzati che hai avuto, come mai non sei sposata

e hai un figlio tuo, invece di rapire quello degli altri?

Non ho avuto dei fidanzati fissi.

Quelli che mi piacevano, non si accorgevano di me.

Io sono uno scarto. Non mi sono mai innamorata degli scarti come me.

- "Scarti"? - Quelli che sono poveri.

Quelli che non vogliono imparare niente, sono sporchi e ignoranti.

Non puoi pregare di non essere uno scarto?

Io posso chiamarmi come mi pare, ma a lei non glielo permetto.

Non volevo offenderti. Non puoi pregare per avere cose migliori?

Un fidanzato come piace a te?

Non � giusto trattare Dio in questo modo e chiedere cose per s�.

Se voglio un fidanzato, devo cercarmelo, come quando ho fame.

- A proposito, sto svenendo dalla fame. - Vado a prenderti qualcosa.

No, resti qui. Se mi arrabbio un po' forse la fame passer�.

- Per cosa dovresti arrabbiarti? - Per quell'impiccione di Fleet.

Mette il naso nelle cose degli altri. Che faccia di bronzo!

Non sono alla sua altezza, ma so che non devo innamorarmi di lei.

No, � esattamente il contrario, lui pensa che io non vada bene per te.

Io non chiedo a nessuno di scegliere per me.

Ha dei bei capelli per essere un uomo.

Non fare cos�, Trigger. Lo sai che sono pazzo di te, vero?

- No, non me l'ha mai detto. - Non c'� bisogno di dirlo.

Basta che un uomo ti guardi perch� perda la testa.

- Vuole dire che a lei importa di me? - Certo.

Fleet ha ragione, non dovrei dirti niente perch�...

So cosa sta per dire: Lei non potr� sposarmi mai.

Infatti non glielo chiedo.

Non sono come quelle ragazze che credono a cose pi� grandi di loro.

Per� non c'� niente di male ad affezionarsi un po'.

- A te importa di me? - Direi di s�.

Non mi sento pi� sola come quando ci siamo incontrati alla diga.

Non credevo diventasse qualcosa di grande, anche se l'avevo sperato.

Non sar� molto di pi�, Io so, signor John,

ma almeno adesso ho qualcosa di importante a cui pensare.

- E' tutto sbagliato. - Anche se Io �, non posso farne a meno.

E poi come pu� essere sbagliata una cosa che ti d� la voglia di cantare

e ti fa il cuore leggero e ben disposto verso tutti?

- Anche verso la gente che non ti piace. - Ah, Trigger!

- Questa � la prima volta che bacio un uomo. - Non sar� l'ultima per�.

- No, se me Io chiede di nuovo. - Te Io chiedo.

- Ah, Trigger, sei adorabile. - Com'� gentile a dire queste cose.

Non te l'aveva mai detto nessuno che sei bellissima?

Bellissima io? Credo che dovr� pregare per la sua vista.

No, non vorrei vederti diversa da come ti vedo,

neanche in cambio della vista migliore del mondo.

L'amore nasconde molte cose, vero?

Le donne che si amano sembrano sempre magnifiche.

Perch� dici "le donne"?

Nel mio caso dovresti dire "la donna che si ama".

In tutta la sua vita ne avr� amate parecchie, penso.

In questo momento sono sicuro di non aver amato nessuno prima di te.

Lei � un gran bugiardo, ma mi piacerebbe se fosse vero.

Che bello qui la mattina presto.

- E' perch� io e te siamo insieme. - No, non � vero.

Quel cielo rosa e giallo sarebbe bello anche se fossimo separati.

Oh, il bambino, devo andare a dargli un'occhiata.

- Dai un'occhiata a me. - Possiamo dire a Fleet di andare al...

Tu puoi senz'altro, Trigger! Oh, tesoro!

Ti insegner� ad amarmi. Tu non sai cos'� l'amore.

- S� che Io so, non deve dirmelo lei. - Cosa pensi che sia?

- La Bibbia dice che Dio � amore. - Non parlavo di quel tipo d'amore.

Vado a preparare la colazione.

- Non credo che il signor Stafford sia gi� sveglio. - Credo di s�.

Ho visto il signor Fleetwood che se ne andava con la sua macchina.

- Cosa fai qui? - Potrei anche viverci per quel che ti riguarda.

Non dire queste cose davanti a questa signora.

- Il signor Stafford � in piedi? - Mi sta preparando la colazione.

- Zitta! Signor Stafford! - S�, Bill?

- C'� una signora per lei. - Eleanor! - Oh, tesoro!

- Che bello! - Non potevo passare il mio compleanno Iontano da te.

- I treni arrivano in orari assurdi qui. - Perch� non mi hai avvisato?

- Volevo farti una sorpresa. - Come sono contento di vederti!

- Grazie, Bill. Ah, senti. - S�? - Ti presento la signora Stafford.

- Cara, ti presento Bill Grayson. - Piacere.

- E' stato gentile ad accompagnarmi qui. - Grazie. Un momento, cara.

- Chi � quella ragazza, John? - Lei � Trigger. La signorina...

Trigger Hicks e basta.

- Lei � la signora Stafford. - Molto lieta. - Tanto piacere.

- E' sua sorella? - No, prova ancora.

- Sua madre? - Andiamo, che dice?

- E' mia moglie, Trigger. - Ah, la sua esiste ancora!

Abbiamo curato un bambino malato mentre Fleet cercava un medico.

- O povera creatura, di chi �? - E' mio, perch�?

- E' suo? - Trigger l'ha solo adottato.

- E' molto malato? - No, Fleet gli ha dato il latte condensato.

- Mi fa piacere che stia meglio. - Non sta meglio, sta bene.

- Questo � odore di uova al bacon. - Stavo preparando la colazione.

Ti aiuto! Ho una fame! Che profumo!

Ho mangiato talmente presto ieri sera!

"Ho una fame! Ho mangiato talmente presto ieri sera!"

Dammi il bambino. Il padre e la madre sono ai piedi della collina.

- No! - Vattene prima che arrivino. Sono sconvolti.

Stamattina l'avrebbero portato al cimitero invece che a casa se io...

- Pu� darsi, ma questo loro non Io sanno. - Ti devo lasciare, piccolo.

- Dica a sua madre di dargli tanto latte condensato. - Va bene.

Stai qui finch� non torno e poi ti dir� cosa fare.

- Lei mi dir� cosa fare? - S�. - Lei non � il mio capo.

Non so perch�, ma mi sono messo in testa di salvarti il fondoschiena!

- Tra poco sar� il suo fondoschiena a essere in pericolo. - Siediti!

Chi crede di essere?

Vieni qui. Anche tu non hai nessuno, eh?

Hai una fame nera, vero? Per� tu sei in vantaggio su di me.

Se trovi un topo, puoi mangiartelo.

Cosa ti prende? Ferma con le unghie. Ora faccio un po' di luce.

Ecco qua. Chiaro come il giorno.

E ora, va' a cercare un topo grosso. Che sia grosso, per�!

Pu� darsi che debba mangiarne un po' anch'io.

Tieni, Zenny.

"Benedetti sono coloro che hanno fame e sete di giustizia

perch� saranno saziati."

Giustizia?

Be', non � una cosa da mangiare.

Ma forse se si � pieni di giustizia non si ha bisogno di mangiare

e neanche dell'amore di qualcuno.

Trigger Hicks, sei stupida come Etta Dawson!

Metterti a piagnucolare!

Dovresti pregare per quel piccolo o per la signora Ethaly che � malata.

E poi, c'� quel bucato da lavare e stirare prima di domattina.

Signore, dovrai pensare tu ai miei malati finch� non ho steso i panni.

Anche se i tuoi peccati sono neri, diventeranno bianchi come la neve.

Di colore bianco... Di colo...

Accidenti, sono proprio neri. Che schifo!

Anche se sono neri... Anche se sono neri...

- Signor Fleetwood? - S�? - E' per Trigger. - Cosa c'�?

II piccolo � peggiorato da quando � a casa e incolpano Trigger.

- Trigger � stata da loro? - No, ma ho sentito cosa dice la gente.

Loro credono che lei... Se la prenderanno con quella ragazza.

- Dov'� adesso? - Non Io so. Ma stanno andando alla sua baracca.

Andiamo anche noi. Prenderemo con noi anche il signor Stafford.

- L'avete trovata? - No, Bill.

Levati subito di l� o ti faccio saltare le cervella.

Trigger!

- Cosa vuole? - Voglio parlarti.

- Perch� � venuto qui? - Sei sola? Temevo ci fosse tuo padre.

Non la morderebbe e poi � andato in montagna per qualche giorno.

- Voglio scusarmi per stamattina. - Non deve scusarsi di niente.

Non volevo farti soffrire.

Ho mentito dicendo che non ero sposato. Non so perch� l'ho fatto.

- Non me la prendo per una piccola bugia ogni tanto. - Mi perdoni?

- Non mi interessa. - Non mentivo quando ho detto che mi piacevi.

A cosa servono questi discorsi?

Se io fossi come lei e lei fosse come me, io non la guarderei.

- Ma non avrebbe dovuto... - Cosa non avrei dovuto?

Non avrebbe dovuto baciarmi.

Forse � vero, hai ragione. Ma era pi� forte di me.

Non fare cos�. Mi dispiace averti fatto soffrire.

Ma sei cos� dolce che non mi dispiace che tu mi voglia bene.

Non le voglio bene. Torni da sua moglie e mi lasci fare il bucato.

Non siete capaci di capire uno scherzo voi uomini!

- Cos'�? - Le donne del paese che piangono per lei, probabilmente.

- Chi � tutta quella gente? - Sar� meglio che se ne vada di qui.

- Cercano te? - Non sono affari suoi. - Come facciamo a uscire?

- Esca dalla finestra sul retro. - Tu vieni con me.

- Non mi far� inseguire come un coniglio spaventato. - Muoviti!

- So quello che faccio. - Se tu resti qui, ci resto anch'io.

Mi pu� essere molto pi� d'aiuto fuori che qui in casa.

S�, forse hai ragione. Uscir� e torner� qui con loro.

- Fleet! - Sei tu, John? - S�.

Sono agitati. Va' alla baracca a prendere un fucile. Io resto qui.

Va bene.

- E' scappata. Circondate la casa, presto! - Era qui poco fa.

- Potrebbe esserci il vecchio Seth. - Non credo che la troverete qui.

La troveremo ovunque sia.

Dovremo fare le cose senza metterci contro la legge.

Potremmo farla chiudere in galera per aver rapito il bambino.

La prigione � vicina al paese.

Non dovevamo mandare via nonna Raines, ma quella streghetta!

- Che � successo? - Niente, un gatto rognoso che mi ha soffiato.

Eccola qua!

Da dove � saltata fuori? Questo prova che sia una strega.

- Non fatela scappare. - Chi ha detto che voglio scappare?

Come potrei farcela con dei serpenti velenosi come voi?

Vieni con noi.

- Che succede? - Siamo venuti a prendere questa ragazza, capo.

- Vogliamo mandarla via dal paese. - Perch�, che male vi ha fatto?

Qualcuno stava combinando cose strane. Ora sappiamo che era lei.

- Non � un crimine curare un bimbo. - Sta morendo per colpa sua.

- Come fai a saperlo, Sawyer? - Nonna Raines sa tutto!

- Fatela entrare, ragazzi, che racconti. - Fatela passare.

Non dovete avere paura di me, non vi far� niente di male.

- E' lei la ragazza che ti ha fatto resuscitare? - S�.

Ho visto la sua faccia quella notte quando la pace era venuta.

Mi ha riportata in vita con le sue preghiere e voi mi avete cacciata.

Ma io sapevo che quando il mio odio sarebbe stato abbastanza grande,

mi avreste richiamata per colpire lei.

Vi fa guarire e cadere ammalati, basta che dica una preghiera!

S�, nonna Raines, ho pregato per te.

Quella notte che pensavano che fossi morta, ho pregato per te.

Volevo solo che diminuissero le tue sofferenze,

ma se � questo che pensi di me, ritirer� tutte le mie preghiere

e Dio pu� farti morire subito!

Se non fossi cos� vecchia, ti caverei gli occhi con le mie mani.

- Ecco, questa � la prova. - Questo dimostra che � una strega.

- Non dirai pi� le tue cattiverie. - Fermi, aspettate.

Jim! Lasciami parlare con lei.

Non so cosa sei, ma so che stamani il mio bambino stava bene.

Era completamente guarito e adesso sta morendo.

Mi guarda come se mi chiedesse di fare subito qualcosa per lui.

Ho pregato tanto.

Non mi importa se in te c'� Dio o il diavolo, basta che Io curi.

- Vediamo cosa fa. - S�, vediamo come prega. - Ti scongiuro!

- E' morto. - L'ha ucciso, � una strega. - L'ha ammazzato!

- Linciamola! - Fategliela pagare. - Sei una strega! - Ammazziamola.

Su, avanti, uccidetemi! Colpitemi. Avete paura? Non dovete averne.

Non c'� nessuno qui o fuori per il quale io non abbia pregato.

Forse, nonostante quello che mi fate, io continuo a volervi bene!

La Bibbia dice: "Amate i vostri nemici".

"Fate del bene a chi vi odia, cos� porrete braci roventi su di loro".

Io far� cos�, vi amer�, vi amer� e Dio metter� braci roventi su di voi

e brucer� fino all'ultimo di voi.

- Ci maledice! - Potrete dire da soli le vostre preghiere, vado via.

Avete ottenuto quello che volevate, non siete uomini, ma bestie.

Vi ha detto che se ne andr�, quindi fuori di qui!

Stai bene, Trigger?

Anch'io qualche volta so fare un po' di scena, signor Fleet.

Non mi sta una meraviglia, Trigger?

S�.

- Non posso aiutarti, mi rovino il vestito. - Ho quasi finito.

- L'ho fatto. - Cosa? - Ho pregato per diventare pi� intelligente.

Ho pregato a lungo: Per 5 minuti almeno.

- Dio mi ha sentito? - Non pu� aver fatto a meno di sentirti.

Gli ho chiesto anche di farmi portare al cinema da Simmons.

Non ho fatto male, vero? Mi sento pi� intelligente. Che ne dici?

Non c'� male per 5 minuti di preghiere.

La mamma non voleva che venissi.

Ha sentito dire che ci sono stati dei guai ieri. Vi siete picchiati?

Non ci siamo picchiati, ma ci sono stati dei guai.

Stanotte sono successe brutte cose dappertutto.

La mamma � dovuta andare dalla signora Johnson che � stata male.

Pap� ha avuto mal di stomaco e il piccolo dei Tweety ha la difterite.

Ora vado prima che si rovini il vestito.

Quando si � agitati, si suda di pi�.

- Sei sicura che ci sia tutto? - S�.

Non mi sembri la stessa di ieri. Non mi hai sgridata stamattina.

Sono troppo stanca per sgridarti.

Alla gente piaceresti di pi� se fossi sempre stanca.

- Quanto ti devo per il bucato? - Un dollaro e mezzo.

Dovresti chiedere due dollari per tutta questa roba. E' pesante!

- Puoi tenerli tu i soldi. - Trigger, come sei gentile!

Adesso posso comprarmi il profumo. Quale pensi che piaccia a Simmons?

- Un tipo qualsiasi che copra il tuo odore naturale. - Che gentile!

Forse � perch� sono intelligente e non ti faccio arrabbiare.

Pu� darsi.

- Pregherai per me, Trigger? - No. - Perch�?

Non vorrei che diventassi troppo intelligente, Etta.

- Non penserai che io sia gi� troppo intelligente! - No.

Ma lascia che sia soprattutto Simmons a parlare.

Agli uomini piace che qualcuno li ascolti.

- Lo star� a sentire e sorrider�. - S�, � la cosa migliore.

Non pregheresti un po' perch� Simmons mi porti al cinema?

No.

- Perch� no? - L'ho finita con le preghiere. - Non � giusto!

Convinci me a pregare e a credere e poi tu smetti.

Non ci credi poi molto o non chiederesti a me di tormentare Dio.

Di' da sola le tue preghiere e vedrai che andr� bene... oppure no.

Ci prover�, Trigger. In ogni caso credere non pu� far certo male.

Torner� a trovarti domani e ti racconter� il film. Ciao!

Ciao, Etta.

La signora Johnson, il vecchio Dawson e il piccolo dei Tweety...

Ho pregato tanto per loro perch� mi viene naturale.

- Ha dormito? - S�, un po', verso l'alba.

Io volevo aiutare il suo bambino. Ci ho provato!

- So che non volevi fargli male. - Sarei morta pur di salvarlo.

Erano tutti contro di me. Nel mio cuore c'era odio per tutti voi.

Volevo bene al bambino.

Ma quel poco amore non � stato abbastanza per arrivare fino a Dio.

Ho pregato il Signore per il bambino, ma pregavo anche per me.

E' per questo che tuo figlio � morto e Dio non mi ha ascoltata.

Non ero degna di pregare. Non pregher� mai pi�, mai pi�.

Se mi aspetta, vado a prenderle da mangiare, qui non c'� niente.

No, mander� mio marito pi� tardi a prendere il corpo.

Il fuoco pu� bruciare anche voi.

- Chi �? - Sono Fleetwood. - Cosa vuole? - Parlare con te.

Sono qui con la signora Stafford, vuole che tu stia con lei.

- Me ne vado oggi. - Dove? - Lontano da qui.

- Ma come vivrai? - Sopravviver�!

Fuori da qui nessuno mi conosce. Mi daranno qualcosa per il bucato.

- Se no prender� da sola quello che mi serve. - Trigger, resta qui.

Non � necessario che tu te ne vada. Resta e ti protegger� io.

Non ho bisogno di essere protetta, non ho paura di quelli l�.

- Perch� scappi? - Avevo deciso di partire ieri prima che venissero.

- Perch�? - Ho pensato che Iontano da qui posso diventare qualcuno.

Mio padre Io era prima di venire qui.

- Non mi stai dicendo la verit�. - E se anche fosse cos�?

E' per John che vuoi andartene? Su, dimmelo!

- Non � stata colpa sua. - Lo so di chi � stata la colpa.

Non sapevo che fosse sposato, ma sapevo che non poteva sposare me.

Se fosse stato libero perch� no?

Un po' me ne importava finch� non ho scoperto che era sposato.

Adesso non mi importa pi�.

Ma se non avessi perso tempo a pensare a lui ieri sera...

il bambino...

Non devi sentirti in colpa. Il bambino sarebbe morto comunque.

Tu hai detto che se si crede abbastanza, la morte non conta.

Io non credo pi� abbastanza per poter pregare, signor Fleet.

Lo so che non ero degna di pregare ieri sera, ma ho provato Io stesso.

Ho fatto tutto quello che potevo.

Dio avrebbe potuto farmela passare liscia, ma non l'ha fatto.

E io non pregher� pi�.

Non � una fede debole se basta un fallimento per distruggerla?

- Non sono affari suoi questi. - E' vero, ma mi aspettavo di pi� da te.

Signor Fleet, pu� stare qui finch� non vengono a prendere il bambino?

Certo. Vado a dire alla signora Stafford di non aspettarmi.

- Le chieda di scusarmi. - Non preoccuparti.

"Io sono la resurrezione e la vita."

"Chi crede in me, anche se � morto, vivr� in eterno."

"Io sono la resurrezione e la vita."

Questo vuol dire che... che io...

Tu... La parte di noi che � di Dio, � la resurrezione e la vita.

Niente...

Niente pu� uccidere quella vita.

- Trigger, questa casa appartiene a te? - L'ha costruita mio padre.

Affittamela finch� non ritorni.

Pu� prendersela, non torner�.

- Non potrei mai sentirla mia se non la pagassi. - E va bene.

Pu� darmi un quarto di dollaro per comprarmi delle sardine e del pane.

Ecco, con questi, forse, potrai comprare il mondo.

- No, non la vendo per pi� di un quarto di dollaro. - E va bene.

Il tuo quarto di dollaro.

Grazie.

Non ti dir� addio.

Per quanto Iontano tu vada, � come se rimanessi sempre con me.

- Mi hai insegnato una cosa. - Cosa? - A credere.

- Nelle preghiere? - No, non sono arrivato fino a questo punto.

Mi hai insegnato un'altra cosa.

Una cosa che per me era diventata pi� difficile della fede in Dio:

Credere che esistono donne come te.

Ora voglio fare qualcosa per te. Perch� non vai a scuola?

- Questa � una cosa che devo decidere da sola, non crede? - S�.

E se le strade e i boschi possono aiutarti, � giusto che tu vada.

- Mi dispiace vederti partire da sola. - Non sar� sola, c'� Zenny.

Lei mi capisce pi� degli uomini e la strada verr� con me.

- Mi prometti che tornerai? - Perch�, signor Fleet?

Perch� io possa dirti una cosa che ho appena scoperto.

- Fra un anno? - Come vuoi tu. Mi prometti che ci vedremo?

A mezzogiorno, a partire da oggi.

Io non so dove sar�.

La strada per tornare la conosci. Nemmeno io so dove sar�.

Pu� darsi che debba tornare dall'altra parte del mondo,

ma sar� qui se mi prometti che verrai.

- Se sar� viva, verr�. - Bene.

- Arrivederci tra un anno, Trigger. - Arrivederci, signor Fleet.

Lei � stato buono con me, come con una persona importante.

- Chi ha detto che non Io sei? - Lo so che non Io sono.

Mi piacerebbe esserlo.

Mi piacerebbe diventare come lei e non dover gridare contro la gente.

- Questo sar� facile. - Lo pensa davvero? - Ne sono sicuro.

Passerai attraverso i boschi?

No, passer� per la strada grande.

Pu� dire alla gente che me ne sono andata pregando, signor Fleet.

State Iontani dalla mia strada, vigliacchi figli di...

Se voglio, posso tornare prima di un anno?

Io rester� qui per tre mesi.

Verr� qui ogni giorno a mezzogiorno e aspetter� un'ora che tu arrivi.

Forse torner� prima di un anno.

Nei ghiacci della Groenlandia, nelle grandi distese indiane.

Nei versi dell'Africa d'or, c'� la voce del Signor!

FINE