Original subtitles

Resync: Xenzai www.subscene.com

Steve! Hva holder du p� med?

-Roper p� deg! Bl�r den? -Litt.

-Hvorfor f�lger du etter meg? -Fordi du ikke tar telefonen.

Jeg kan ikke avbryte en pulpektomi for � prate med eksmannen min.

Ikke eks, ikke enn�. Og jeg ringte �tte om kvelden.

Du var nok klar med pulpektomien da. Det gj�r s� vondt! Er den skjev?

Legg is p� den.

-Vi trenger hjelp. -Du trenger hjelp. Jeg m� hjem.

-Vi kan vel g� til en terapeut. -Jeg m� hjem. Jeg ringer deg siden.

Beklager det med nesen. Den er faktisk litt skjev.

Er den?

Herregud! Suze!

Henry Mallet!

Henry?

Fikk du tak i platene? Du skulle... Hva er det?

Det er... Det er som en Walkman.

-Hvor er b�ndet? -Musikken er inni den.

-Et helt album? -Og 700 til.

Det var som bare! Jeg lever i "Star Trek".

Lever?

-Det er karneval p� fredag. -Er det noe tema?

Det m� begynne p� en vokal. Jeg og Kate skal v�re alver.

Denne er bra. Jeg er suveren.

Mamma!

Du skal sy kostymet. Jeg er r�d og hun er gr�nn. Er det oppfattet?

Alle vil v�re alver. Kle dere ut som noe annet som-

-en elefant eller...et egg. Ingen er utkledd som det.

Et egg?

Vi f�r prate om det siden. Gj�r deg klar n�!

-Aubergine... -Suzy! Kom!

Hva er det?

Ian Curtis' liv har blitt film. Han er en legende, men hallo!

Henry Mallet, hvor er min film? Det er t�pelig.

Noen beg�r selvmord, og plutselig er alt han gjorde genialt.

Det utelukker selvmord. Men du skrev sanger om � ta livet av deg.

Det er poesi, menneskets vilk�r.

Det er nok derfor du er her.

Tradisjonelt sett er �nder igjen for � godtgj�re sine synder.

-Tradisjonelt sett? -I filmene.

Snu p� det. Det er kanskje jeg som trenger godtgj�relse.

Hva om jeg ble myrdet, eller kidnappet, og trenger gjengjeldelse.

-Jeg skal �ve i dag. Med Panache. -Har du funnet bandmedlemmer?

Om en kjent musiker forsvinner, tror alle at han begikk selvmord.

-Det er et soloprosjekt. -Vanligvis er det en forbrytelse.

-Det skal bli moro � h�re. -Jeg skal utbasunere det!

-Jeg er ikke klar til � opptre. -Hva prater han om?

Du kan nyte det selv om det bare er en hobby. Musikk. Herlig...

-Jeg har et bitt som kl�r p� kneet. -Har Elvis et band?

-Er det alt som fins? -Du er ikke Elvis Presley.

-Hvorfor gj�r den det? -Den tenker.

Husker du noen kvinner? Her st�r ikke noe om en kone eller venninner.

Jeg husker ingen. Det har vi alt konstatert.

"Henry Mallet, The Nerve. Kjent for br�k med bandet, vennene, familien."

"Nykkefull atferd, narkoproblemer" og...

"Liket ble aldri funnet."

De fant aldri liket mitt.

-Du m� snakke med politiet. -N� m� jeg reparere tenner.

Spis hatten din, Curtis! Det har blitt laget en film om meg ogs�.

-Du rykket til. -Du glapp og boret i tannkj�ttet!

Det gjorde du. Lette du etter olje? Det m� gj�re vondt.

Det gj�r ikke vondt! Jeg skal hente noe til deg.

Pust dypt inn. Inn og ut.

-Unnskyld. -Ikke skrem meg s�nn!

-Det har laget en film om meg! -En film eller en dokumentar?

Det lages dokumentarer om mange, men om det lages en film om deg...

-Du m� finne den! -Ja da. Men n� m� jeg arbeide.

Du rengj�r rikfolks tenner mens jeg sitter fast i skj�rsilden!

Jeg er mye rikere enn pasientene mine.

Hva skjedde?

Gi disse til herr Marguilies og...

Kan du be neste pasient vente litt, for jeg har...

Diar�.

Suzy? Jeg kommer, herr Marguilies!

Hvorfor drepte du fuglen? Det var litt dumt.

Hei, Steve. Ingen fare.

Visst kan jeg det.

Skal jeg ta med noe? Litt vin?

Jeg tar med vin. Blir det bra med pinot? Ja da...

Ingen problemer. Jeg kan ta med litt ost ogs�.

Jeg kj�per noen... Vi ses siden.

Ha det.

Jeg m� tilbake.

-Mener du alvor? -Ja, for jeg m� faktisk jobbe.

Det var ham!

Er jeg en j�vla dressert ape i kobbel? "Gj�r det igjen."

Ta det selv, og s�rg for at det blir rett, din j�vla...

Ikke smil.

Det er ikke noe � smile av.

Skal vi gj�re det her, eller? N� setter vi i gang!

Han var som en kinaputt. Enten var han tent, eller s� l� han i esken.

Alle kom godt overens i begynnelsen.

Jeg s� hans beste og hans verste sider, men jeg kjente ham ikke.

Jeg var som moren hans.

Du kjenner ikke moren din s� godt n�r alt kommer til alt.

Jeg kjente ham, men likevel ikke.

Henry og jeg...

Han kunne v�re t�ff.

Riktig t�ff, men... Vi spilte fantastisk musikk.

Han kunne v�re slitsom. Men han var aldri kjedelig. Han brant.

Der er huset mitt! Jeg husker huset!

Jeg falt ned fra det treet. Det var slik jeg brakk armen.

Han var enebarn, og jeg tror at han var et ensomt barn.

-En kj�rlig mor... -Der er mamma.

Han hadde en trygg oppvekst.

Helvete! Det er Linda. Jeg kommer.

Han ble drevet av et begj�r til � rasere ting, at �delegge dem.

Fru Uhlman. Unnskyld at jeg er sen. M�tet trakk ut.

Ligger du godt? Fru Uhlman er litt nerv�s,-

-s� hun skal f� lystgass. -Jeg husker.

Det gikk ikke s� bra sist. Nei... Leste du noe interessant?

Jeg pr�vde bare fokusere p� noe.

Jeg har lest en del om rockestjerner. Det er s� mange som d�r unge.

Jimi Hendrix, Jeff Buckley, Kurt Cobain...

Og s�...var det en som het Rick Dey eller noe.

Han var bassist eller noe. Gjett hvordan han d�de!

Lystgass. Hjertet slo s� sakte at han sluttet � puste.

Ganske ok egentlig. Han visste ikke at han holdt p� � d�.

Fru Uhlman, har du alltid bodd her i omr�det?

Det fantes en annen kar som het Henry Mallet.

Han kom hit i 1982 og forsvant. Han kan ha beg�tt selvmord,-

-men liket ble aldri funnet. Husker du noe s�nt?

-Linda... -Takk...

Billy, gj�r det du skal.

Jeg visste ikke at det var et enmannsband.

Vi spilte inn "Fall" sommeren 1976, p� tolv dager.

"Wandsworth USA" var r�. Den ble spilt overalt.

Den ble en storselger samme uke som den ble sluppet.

Vi vil gj�re noe ekte.

Jeg vil... Jeg vil se dronningens hode i en eske.

Folk jeg snakker med,-

-de kan ikke f� et herlig liv fylt av lykke.

Sett meg i et helikopter, bestill en limousin! Hva er det?

Jeg vet ikke. Vet dere?

Kan ikke du svare p� det? Herr Mikrofon?

Hva jobber mammaen din med?

Hun trekker ut folks tenner.

Og prater med folk som ikke fins.

Henry ville alltid hjelpe folk.

Han ville...ta seg av de som ikke var like heldige som han!

Lurer p� om hun fremdeles lever.

Han pleide den skadde fuglen...

Vi kunne ringe henne.

Hva gj�r du, mamma?

Det er et band jeg elsket da jeg var p� din alder. Jeg kj�pte DVD-en.

Kult, hva?

-Har du h�rt om The Nerve? -De hermer etter The Clash.

Vi var fem �r f�r dem!

Hvor er Verity?

-Tusen takk. -Det er en del av jobben.

Du gjorde mer enn jobben din.

Jeg vil ikke snoke, men Verity sa at kona di oppf�rer seg rart.

-Hopp ned. -Hvordan har hun det?

Hun er litt uforutsigbar for �yeblikket.

Vi gir henne den tiden hun trenger.

Det er bra at Verity har et forbilde som du. Takk skal du ha.

Ok... Kom, lille venn.

Han var en urolig sjel.

Etter en stund sluttet han...� ringe.

Og...

Jeg...lurte p� hva som hadde hendt. Jeg leste avisene-

-som alle andre. Det var en vanskelig tid.

Jeg h�pte at han...

Jeg h�pte at han var lykkelig.

Da tiden gikk og han ikke ringte meg,-

-visste jeg at han var borte.

Han er min s�nn... og jeg savner ham.

Unnskyld, fr�ken Take, jeg fikk ikke tatt telefonen.

Steven tok fri fra jobben og hentet henne.

Jeg vet det. Jeg ba ham gj�re det.

Jeg ringte og ba ham gj�re det, men han svarte ikke, s�...

Unnskyld meg. Jeg ville egentlig diskutere leseforst�elsessystemet.

Syns du at PM Benchmarks er best eller foretrekker du andre system?

-Vi bruker PM Benchmarks. -Bra. Takk.

-Er det noe mer du vil prate om? -Nei, takk.

Det er vanskelig for alle.

S� snilt. N� m� jeg g�. Unnskyld.

Nei, vennen min, bl�s i s�pla!

Steve, jeg overfalt deg ikke! Du kan ikke lyve for en l�rer!

Jeg havner i d�rlig lys!

Veritys l�rer pr�vde � klemme meg. Det var fryktelig flaut!

-Kan du ringe mammaen min? -Ser jeg ut som assistenten din?

Eller en groupie som gj�r alt du vil?

Bare fordi du var rockestjerne...

-Hvor er Verity? -Hos faren sin.

Som har sagt til l�reren hennes at jeg er voldelig og psykotisk.

15 �r av livet mitt-

-med den selvopptatte idioten!

Prater du om pappa?

Ja, det gj�r jeg.

Alles nummer fins ikke p� nettet.

Jeg s� en video med meg selv fra 1978. Vi kan nok finne et nummer.

-Hva heter hun? -Geisela Mackenzie.

G...e...i.

Det er sjeldent, men s�nt er umulig � finne...

Dette?

Det kan ikke finnes s� mange Geisela Mackenzie.

Det er bare �n m�te � finne det ut p�.

Jeg hadde tenkt � kj�pe brie, men s� s� jeg bl�muggosten,-

-s� jeg tok begge, og s� vanlig cheddar...

Det blir flott. Takk.

Verity sover.

Jeg trodde at hun var hos Suzy i uken.

Suze ble oppholdt, s� jeg hentet henne.

-Noe � drikke? -Gjerne.

Unnskyld rotet. Jeg har pr�vd � rydde opp.

Det er ingen fare.

Jeg har det litt tungt akkurat n�.

Hva er det med �ynene dine?

Jeg traff Suze i dag, og...det gikk litt galt.

Slo hun deg? Er du ok?

Jeg bekymrer meg for henne. Hun stakk uten anledning-

Barna sier at hun prater med seg selv og n� sl�r hun ogs�...

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.

Hun nekter � prate med meg.

-Det ringer. -Hva skal du si?

-Jeg later som om jeg er en annen. -Hvem?

-Jeg vet ikke. -Ikke si at jeg er her!

Hallo?

Ikke bare v�r stille! Si noe.

-Hei! -Hvem er det?

Det er Debbie. Deborah.

-Er det fru Geisela Mackenzie? -Hvorfor lyder du som Oliver Twist?

-Hvilken Deborah? -Det er Deborah...Pilchard.

Fra kommunen. Hvordan har det du i dag?

Bra, takk. Er det noe problem?

-Jeg h�rer ikke! -Nei, ingen problemer.

Vi ringer bare rundt til pensjonister-

-for � h�re om det fins noe vi kan forbedre i deres n�romr�de.

-Vil du fortelle om dine tanker? -Gjerne!

For det f�rste fins det en fotgjengerovergang-

-i n�rheten av gaten min, Ridgeway Street...

Hun flyttet dit etter at pappa hadde d�dd.

...bilene kj�rer fort forbi og det er veldig farlig for barna.

-Har du barn, fru Mackenzie? -Jeg har ett.

Herlig! Bor han eller hun fortsatt i omr�det?

-Nei, han flyttet. -S� leit.

-Hvor flyttet han? -Jeg vet ikke.

Jeg har ikke snakket med ham p� 30 �r.

Etter en stund sluttet han...� ringe.

Og...

Jeg...lurte p� hva som hadde hendt. Jeg leste jo avisene-

-som alle andre. Det var en vanskelig tid.

Jeg h�pte at han var lykkelig.

Han er min s�nn, og jeg...

Jeg savner ham. Jeg kommer alltid til � savne ham.

Hei, Rocco.

Var ikke dette et hotell?

For lenge siden. Og det var vi som drev det.

Bodde det-

-ber�mte personer her? -Kjendiser interesserte meg ikke.

Men det er mye mulig.

Henry?

Du bodde i denne leiligheten da du d�de.

Dette var et hotell som Rocco drev. Dette var taksuiten!

-Jeg husker den ikke. -Den har blitt pusset opp.

-Suzy! -Faen ogs�...

-Hva gj�r du her? -Jeg vil bare hilde p�. Passer det?

-Nei, dra til helvete. -Ja, det gj�r det.

-Vil du ha en kopp te? -The Nerve...!

-Jeg elsket dem! Det vet du. -Nei, det visste jeg ikke.

Kom an... Michael Williams, fra universitetet.

-Vi var sammen i tre �r! -Jeg syntes du sa "Mitchell".

-Du visste at det var bandet v�rt. -Det husker jeg ikke.

Hvorfor er du interessert i dem?

Jeg h�rte dem og husket hvor godt jeg likte dem.

Det var jeg som likte dem. Jeg hadde en poster med Henry Mallet.

-Han var dritlekker. -Sier du det?

-Hva tror du skjedde med ham? -Det var den britiske regjeringen.

De drepte ham, for han var en trussel.

-Spionerte han for russerne? -Bare le du.

Det var Bobby Sands og IRAs tid. Det var ingen vits da.

-H�rer du fremdeles p� ham? -Ja.

Jeg har noen sjeldne opptak. Kom i morgen, s� f�r du h�re.

Toppen. Takk!

Dette med Steve...

Jeg var der i g�r kveld.

-Husker du denne? -Du fisker etter tid.

-Du slo ham i ren frustrasjon. -Jeg slo ham ikke!

-Ikke med vilje. -Suze... Det er ok � v�re sint.

Jeg er ikke sint, men den er min og ikke din.

Og siden vi ikke er et par lenger, s� tar jeg det.

Veritys l�rer spurte om jeg var psykisk stabil!

-Du brakk nesen min! -Pass fingrene!

Verity fortalte henne at du oppf�rer deg som en idiot.

Verity trodde at hun var en hest i tre uker.

-Vi ses p� golfen p� onsdag. -Ja visst.

God dag, min herlige mannsfamilie. Hvordan har vi det i dag?

Dere vil ikke prate med meg i dag heller.

Ha en hyggelig mannskveld, alle tre.

Dere som ser hverandre og kan g� herfra n�r dere vil.

Alle sammen, synlige.

Og her er favorittene mine. Herr og fru Bortkastede liv.

Sammen med kroppene sine som de ikke gj�r noe med.

God aften!

Bonita! Uten deg hadde jeg...

Dette er rene torturen.

Hvorfor er jeg her?

Han ville absolutt skrive et mesterverk.

En gang ville han fly inn-

-en middelalderkvartett fra Norge.

Upraktisk, om ikke noe annet.

Han satt i Tyskland og skrev 16-17 timer om dagen.

Det var da LP-en "Superhighway 2002" kom ut.

Jeg var med ham i Hamburg da.

Vi var i Hamburg 1981. Han spiste en hel eske sopp.

Plutselig trodde han at de utenomjordiske var ute etter ham.

"2002"...det var da han trodde at de utenomjordiske kom tilbake.

Takk, det er virkelig �lreit av deg!

-Vi kan vel g� og h�re. -Ja da!

Jeg er glad for at du kom.

-Jeg har ikke bursdag! -Vi er her fordi vi elsker deg-

-og er bekymret over visse valg du tar. Vi som elsker deg-

-ville gripe inn f�r det blir et problem. Suzy...

Dette er en intervensjon.

Glemte � hente Verity. Steve...

Jeg er helt knekt og...

Du skal snakke i "du-termer".

Du er en idiot.

-Steve... -Du m� h�re.

-Dette kan v�re vanskelig. -Jeg... Unnskyld.

Du...har �delagt livet mitt p� grunn av et innfall.

Du har tatt barna mine fra meg, du har �delagt hjemmet mitt-

-og du har s�ret meg, Suzy. Riktig ille.

Det fysiske kan jeg h�ndtere.

Men f�lelsesmessig klarer jeg det ikke.

Han sa to "jeg".

Unnskyld.

Suzy forlot meg alene p� kontoret-

-og sa at hun var d�rlig.

Du forlot meg-

-sammen med en sint pasient som hadde veldig vondt.

Jeg f�r ikke gi pasientene bed�velse p� egen h�nd.

-Jeg skj�nner. -Farlig p� arbeidet.

Er det noen som har noe � tilf�ye?

Bare det at Suzy var utrolig h�flig mot meg...i bilen.

-Da dere hentet Steves tredem�lle? -Hun var virkelig hyggelig.

Vi jobbet som et team, og...

Tredem�llen tilh�rer meg. Men samma det.

Hvordan kan du la Elvis v�re med? Han er bare 13!

Jeg ville v�re med. Du har oppf�rt deg s� rart.

Da jeg sto opp her om natten snakket du i telefon med en engelsk kvinne.

Og du var...

Det er skremmende. Du skremte Verity.

-Hvem passer Verity? -Venner i huset.

Venner i huset...

Suss med leppene.

-Mindre. -Mindre �yenskygge eller rouge?

Mindre av begge. Og mer leppestift.

-Tre menn? -Jeg utsetter ikke Verity for fare.

Jeg glemte bare � hente henne p� skolen �n gang.

Verity er veldig redd og trenger mye oppmerksomhet.

Suzy? Du skader andre gjennom din atferd.

Vi vil ditt beste, s� n� samarbeider vi.

Steve er villig til � samarbeide ved � g� til en terapeut med deg.

Det er en god ide, s�...

Unnskyld at jeg har v�rt vanskelig, men jeg har hatt det litt travelt.

Men jeg har det bra n�. Jeg trenger ikke g� til en terapeut.

Noen burde slutte � tenke p� seg selv og begynne � tenke p� barna sine.

Du vet at barna har det bra.

Selv om jeg jobber med s�nt,-

-s� er det nok best at dere g�r til en annen terapeut.

Men om det betyr mye for dere og det ville f�les bedre,-

-s� f�r dere gjerne komme til meg. -Det blir bra med en annen.

Det er ikke vanskelig for meg �...

-Jeg g�r ikke til deg, Jonquil. -Som du vil.

Det er nok best slik.

Henry!

De fant aldri liket mitt.

Tenk om jeg ble bortf�rt av utenomjordiske!

P� 80-tallet hadde jeg skumle opplevelser med utenomjordiske.

Tenk om jeg ble bortf�rt og skumle fysiske mekanismer er satt i gang!

Dette er kanskje bare en parallell samling snurrende atomer-

-og den egentlige Henry er et sted der ute i universet-

-og unders�kes analt. Vi m� fortelle det for noen!

-Det ville forklare en hel del. -Hva ville det forklare?

Se deg rundt. Hvor er alle de andre sp�kelsene?

Vi m� fortelle det til avisene.

Jeg skal fortelle media at en rockestjernes sp�kelse bor hos meg-

-og at han ble bortf�rt av utenomjordiske p� 80-tallet.

Jeg kan ogs� fortelle at et troll ba meg sitte opp p� enhj�rningen hans-

-og ri av sted for � hjelpe alvene, for de er...

-Sa du ikke torsdag? -Mamma...

-Det er din feil! -Helvete!

Ikke si noe!

-Takk for din st�tte i g�r. -Jeg pr�vde bare � hjelpe til.

Stygg sladder er ingen hjelp.

Hjelp er � kunne lyve for en venns skyld.

Skal jeg lyve om samtalen fra herr Marguilies advokat i morges?

God morgen! Hvor skal du?

Dette kan v�re en av tidenes st�rste oppdagelser!

Jeg skal til en terapeut og pr�ve � f� beholde barna mine.

For ditt n�rv�r f�r alle til � tro at jeg er gal, s� gj�r hva du vil!

Jeg forfatter et brev til media med detaljer som beviser at det er jeg.

-Takk for at du kom s� raskt. -Er det noen som skal gifte seg?

Er han her n�?

Hvem er fyren med...oteren?

-Dyr kan ofte f�le ondskap. -Han er ikke ond.

Det er ikke sant. Du pr�ver � drepe meg! Utrolig!

Den eneste som kan se meg pr�ver � bli kvitt meg.

Jeg gj�r det for din skyld.

-Jeg vet at du er her, Henry! -Gratulerer, din idiot.

Hvordan kan du tro at dette virker?

Jeg vet ikke hva jeg tror lenger. Jeg prater med en d�d mann...

Du m� vekk, Henry. Dette er et hellig sted.

-Det er en takleilighet. -Du m� vekk.

Vi vil at du skal kjenne Jesu kj�rlighet.

Ingen kanaler for synd og ondskap er velkommen her.

Vi vil at du skal dra og aldri komme tilbake.

Hvordan gikk det?

Jeg er ingen j�vla katolikk.

"Immundissime spiritus, omne phantasma..."

Dette er spr�tt, mamma!

Takk, unger.

Hvis dere ikke har det bra, kan dere fortelle meg det.

-Jeg vil dere skal v�re �rlige. -Jeg savner pappa iblant.

-Du har oppf�rt deg rart. -Jeg vet det. Jeg er lei for det.

Det er bra du er gladere n�. Kan du slutte � prate med deg selv?

-Platen du kom med er bra. -Hvilken?

Den med Henry Mallet. Jeg liker ham.

Henry?

Henry?

Han hadde sl�tt inn p� en vei og jeg kunne ikke f�lge med.

Jeg ville at han skulle v�re en ting, men han forandret seg.

Og med Henry var det slik... at om man ikke var med ham,-

-s� ble stengt man ute. Det var som en d�r som slo igjen.

Ingen visste hvor han ble av. P� mandagen �vde vi...

P� tirsdagen var han borte. S� fikk jeg en telefon.

Fra Australia!

Jeg fikk telefonen tidlig en morgen.

Rod sa at han hadde v�rt forsvunnet i fire dager.

Og jeg bare visste...

Jeg sa ikke noe. Jeg fortsatte � lese avisene med kona mi-

-som om ikke noe hadde hendt.

Og folk spurte-

-hva jeg trodde hadde hendt. Jeg trodde ikke, jeg visste.

Man tenker over s�nt.

Jeg �nsker bare at han hadde sagt noe til meg-

-f�r han gjorde det.

-Tok du med oteren? -Unnskyld.

Ikke en eneste person i den filmen elsket meg.

-Ikke �n eneste. -Ikke v�r t�pelig! Mammaen din, da?

Hun sa at hun ikke hadde snakket med meg p� 30 �r.

Det er fem �r f�r jeg d�de. Jeg var en drittsekk!

Bandet, vennene. Alle sammen elsket deg!

Bare etterp�, Suzy. Det syntes i deres �yne.

Alle elsker deg n�r du er d�d!

De kjempet for � like deg, men de elsket deg definitivt.

Uansett... Jeg har heller ikke noen venner.

Hold opp!

Du har Steve...

Og s� har du Jonkers, og barna dine.

Og den underlige Terry.

Han har et godt �ye til deg.

Det eneste jeg hadde, var vrede.

Og masser av groupier!

Jeg trodde at du var borte for alltid.

Det er deg!

Det er s� vakkert...

Resync: Xenzai www.subscene.com

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv