Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,510 --> 00:00:25,510
www.titlovi.com
2
00:00:28,510 --> 00:00:34,530
MOJ SIN, MOJ SVIJET
3
00:01:36,183 --> 00:01:38,767
Njegovo ime je Raun,
Raun Kaufman.
4
00:01:39,626 --> 00:01:42,095
To je moj sin,
a ovo je pri�a o njemu.
5
00:01:44,075 --> 00:01:47,366
Ovo je istinita pri�a koja po�inje
kao i sve pri�e - ro�enjem.
6
00:01:48,899 --> 00:01:51,933
Prije pet godina, ono �to je
izgledalo kao neki drugi �ivot.
7
00:01:52,050 --> 00:01:55,434
Ovo je moj ured, gdje sam radio
reklamne kampanje za filmove
8
00:01:55,678 --> 00:01:59,142
Ve�inom je to bio kreativan i zahtjevan
posao, kao �to je bio i toga dana.
9
00:01:59,551 --> 00:02:01,064
Dan kada je Raun ro�en.
10
00:02:01,319 --> 00:02:02,439
Suzi je dobila kontrakcije!
11
00:02:05,347 --> 00:02:06,710
D�anet?!
12
00:02:06,946 --> 00:02:08,894
Pozvala sam gara�u
da ti pripreme auto.
13
00:02:09,226 --> 00:02:10,346
Ti si stra�na �ena.
14
00:02:12,184 --> 00:02:14,432
Beri! Sretno!
-Mnogo sre�e!
15
00:02:23,741 --> 00:02:25,575
Ovo ku�a �asti.
-Hvala, Leri.
16
00:02:27,392 --> 00:02:28,708
Sretno!
17
00:02:39,193 --> 00:02:41,432
U redu, Suzi. Udahni duboko.
18
00:02:42,751 --> 00:02:44,388
OK, sada izdahni.
19
00:02:49,460 --> 00:02:53,187
Sve su ja�i. Gdje je on?
-Va� mu� sti�e.
20
00:03:00,331 --> 00:03:01,928
Po�uri!
21
00:03:07,026 --> 00:03:09,435
Sve je u redu. Ona je dobro.
22
00:03:16,601 --> 00:03:18,355
Dobro. Dobro je, Suzi.
23
00:03:18,516 --> 00:03:20,067
A, sada udahni duboko.
24
00:03:21,198 --> 00:03:23,662
Jedan, dva, tri, �etiri.
25
00:03:37,315 --> 00:03:39,905
Upla�ila sam se da �e� zakasniti.
-Nema �anse.
26
00:03:40,432 --> 00:03:42,100
Samo sam pratio pjevanje.
27
00:03:42,470 --> 00:03:44,029
Volim njegovo pjevanje.
28
00:03:44,309 --> 00:03:48,040
Pa, naravno, ro�enje je radost.
Zato sam postao aku�er.
29
00:03:48,605 --> 00:03:50,499
Zamisli proktologa kako pjeva.
30
00:03:54,134 --> 00:03:57,146
Hajde, Suzi.
Jedan, dva, tri, �etiri.
31
00:04:08,428 --> 00:04:10,324
Guraj, draga, guraj.
32
00:04:12,841 --> 00:04:14,941
U redu, du�o, guraj sada.
33
00:04:17,602 --> 00:04:19,170
Jo� malo, du�o.
34
00:04:22,233 --> 00:04:24,166
Jo� jedanput.
35
00:04:24,509 --> 00:04:27,278
Tako, Suzi. O moj Bo�e, dolazi.
36
00:04:41,347 --> 00:04:43,124
Kao i svako �udo - savr�eno!
37
00:04:44,641 --> 00:04:47,131
Jedan savr�eni dje�ak.
38
00:04:52,753 --> 00:04:55,148
Jedan savr�eni dje�ak!
39
00:05:11,232 --> 00:05:13,971
Na�e dvije k�erke, Bren i Tea.
40
00:05:15,263 --> 00:05:17,759
Mama, za�to Raun pla�e toliko?
41
00:05:18,488 --> 00:05:20,984
Oh, ne znam, du�o.
Valjda je uznemiren.
42
00:05:23,808 --> 00:05:26,851
Bren se u sedmoj ve�
osje�a materinski.
43
00:05:27,842 --> 00:05:29,323
Ba� je bu�an.
44
00:05:29,980 --> 00:05:31,976
A, Tea sa �etiri i po...
45
00:05:32,325 --> 00:05:34,094
Veoma je bu�an!
46
00:05:34,741 --> 00:05:36,862
... spremna je iznijeti
svoje mi�ljenje.
47
00:05:37,380 --> 00:05:39,047
Nensi ima 16.
48
00:05:39,210 --> 00:05:41,706
Do�la je kod nas kao ispomo� majci.
49
00:05:42,331 --> 00:05:43,945
Iz jedne nesretne porodice.
50
00:05:44,173 --> 00:05:45,661
Sada �ivi sa nama.
51
00:05:45,868 --> 00:05:48,442
Bit �e dio na�e porodice
dokle god joj bude trebalo.
52
00:05:49,322 --> 00:05:51,450
I, kao svi mi, bila je
zabrinuta za Rauna.
53
00:05:52,831 --> 00:05:54,757
Daj da ja pridr�im toga momka, Suzi.
54
00:05:58,007 --> 00:05:59,777
�ta je rekao nutricionista?
55
00:06:01,261 --> 00:06:03,158
Ponovo je promijenio formulu.
56
00:06:03,653 --> 00:06:05,547
To je ponovo izazvalo proljev.
57
00:06:06,843 --> 00:06:09,699
Mo�da �e mu sada biti bolje.
58
00:06:10,149 --> 00:06:11,580
Ali, nije.
59
00:06:11,936 --> 00:06:15,183
Dobio je dvije u�ne infekcije
zbog kojih je stra�no dehidrirao.
60
00:06:15,624 --> 00:06:17,621
Umalo je umro zbog toga.
61
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
Raum je sada povratio
malo te�nosti, ali...
62
00:06:26,051 --> 00:06:27,814
jo� uvijek je dehidriran.
63
00:06:28,181 --> 00:06:31,272
Moramo prepustiti da
infekcija pro�e sama.
64
00:06:33,261 --> 00:06:35,991
Umire li?
-Ne. On se bori.
65
00:06:37,038 --> 00:06:39,191
i ja mislim da pobje�uje, ali...
66
00:06:41,241 --> 00:06:43,716
oba u�na bubnji�a su probijena,
67
00:06:44,249 --> 00:06:47,047
trebate biti spremni,..
68
00:06:47,424 --> 00:06:49,245
mo�da �e biti gluh.
69
00:07:00,154 --> 00:07:02,834
Oporavio se.
Nije se �inilo da je gluh.
70
00:07:03,331 --> 00:07:06,119
Nismo bili sasvim sigurni.
Ali, najva�nije je bilo
71
00:07:06,211 --> 00:07:07,984
da je Raun ponovo sa nama.
72
00:07:08,619 --> 00:07:11,153
Okupili smo se za Raunovu
ro�endansku zabavu,
73
00:07:11,285 --> 00:07:14,659
ja, Suzi, Nensi, cure,
moj otac i moja pomajka.
74
00:07:17,862 --> 00:07:21,080
Tata je sve snimao, za uspomenu.
75
00:07:25,105 --> 00:07:27,122
Hej Raune! Slavljeni�e!
76
00:07:31,310 --> 00:07:33,025
Puhni u svje�ice.
77
00:07:36,743 --> 00:07:38,857
Suzi i ja smo bili zabrinuti,
78
00:07:39,079 --> 00:07:42,355
ponekad bi se samo
isklju�io, kao da...
79
00:07:42,859 --> 00:07:45,452
niko ne postoji za njega.
80
00:07:46,032 --> 00:07:48,938
A, onda bi nam se
vra�ao kao no�ni jaha�,
81
00:07:50,574 --> 00:07:54,495
Doktori su stalno govorili kako
�e to, �ta god da je, samo pro�i.
82
00:07:54,842 --> 00:07:56,380
I mi smo ih slu�ali.
83
00:07:56,581 --> 00:07:59,174
Barem, za sada. I gledali.
84
00:08:00,264 --> 00:08:01,336
I �ekali.
85
00:08:01,427 --> 00:08:02,547
Raun!
86
00:08:06,785 --> 00:08:08,099
Raun!
87
00:08:08,947 --> 00:08:12,233
�uo me je maloprije.
Pri�ala sam mu i znam da me je �uo.
88
00:08:12,423 --> 00:08:13,727
Raun!
89
00:08:16,096 --> 00:08:19,519
Raun, du�o!? �ta je bilo, medeni?
90
00:08:24,568 --> 00:08:27,044
Moram ti re�i - ovo je nokaut.
91
00:08:27,939 --> 00:08:30,864
Hvala.
-Va� mu� je izvanredno skup.
92
00:08:31,156 --> 00:08:33,406
Da, ali je jako dobar
u cjenkanju, zar ne?
93
00:08:33,621 --> 00:08:36,038
Ova slika ima puno stila.
94
00:08:36,884 --> 00:08:40,630
Veoma sam ponosan na ovu kampanju.
-Hvala.
95
00:08:41,635 --> 00:08:43,447
�ta misli� o filmu?
96
00:08:43,978 --> 00:08:46,884
Donijet �e novac! To je pravi odgovor.
97
00:08:50,533 --> 00:08:52,306
To je pravi odgovor, Beri.
98
00:08:52,765 --> 00:08:54,762
Koje je pravo pitanje?
99
00:09:00,791 --> 00:09:02,875
To je stra�an poster.
100
00:09:03,055 --> 00:09:05,219
Mo�da bismo trebali pro�iriti
reklamnu kampanju.
101
00:09:05,788 --> 00:09:07,473
Manimo se filma.
102
00:09:08,725 --> 00:09:12,939
Mo�da bismo trebali zaboraviti
na zabavu i oti�i ku�i.
103
00:09:14,749 --> 00:09:16,521
Odli�na ideja.
104
00:09:17,453 --> 00:09:20,104
Moram bje�ati, Grejdi.
Rije�iti par problema.
105
00:09:20,621 --> 00:09:23,623
Da, �ekaju ga Redford,
Njuman, Hofman, Streisend,..
106
00:09:23,733 --> 00:09:25,300
i veliki povratak Geri Kupera!
107
00:09:25,451 --> 00:09:28,102
On je mrtav!
-Ba� zato moram po�uriti!
108
00:10:35,091 --> 00:10:36,590
Raun?!
109
00:10:39,566 --> 00:10:41,465
Bebice?!
110
00:10:53,366 --> 00:10:55,098
Raun, mi smo ovdje, sa tobom.
111
00:11:10,527 --> 00:11:12,046
Medeni?!
112
00:11:18,668 --> 00:11:22,762
Pretpostavljam da je ovo samo
jedna faza u njegovom odrastanju?!
113
00:11:24,784 --> 00:11:26,625
E, pa ja ne padam na to!
114
00:11:27,203 --> 00:11:30,450
Pro�ao je vari�ele, ospice i boginje.
115
00:11:30,843 --> 00:11:32,908
Ne�to nije u redu.
116
00:11:34,614 --> 00:11:38,584
Uredu, od sutra kre�emo
sa potpunim pretragama.
117
00:11:41,040 --> 00:11:43,086
Odvest �emo ga na Pedijatriju.
118
00:12:39,049 --> 00:12:40,538
Onda?
119
00:12:41,014 --> 00:12:42,767
Va� sin ne �uje.
120
00:12:43,985 --> 00:12:46,450
Premali je da bi shvatio test.
121
00:12:47,937 --> 00:12:50,705
Postoje nevoljne rekcije na zvuk.
122
00:12:50,964 --> 00:12:53,195
Zjenice, trepavice, ko�a.
123
00:12:53,630 --> 00:12:56,174
A, kod va�eg sina nema nijedne.
124
00:12:56,957 --> 00:12:59,599
Ali, ja znam da odgovara na zvuk.
On �uje.
125
00:12:59,819 --> 00:13:01,200
Ponekad.
126
00:13:01,828 --> 00:13:04,000
Ne �elim raspravljati
sa vama, g-�o Kaufman.
127
00:13:04,589 --> 00:13:07,241
Ali, upravo sada, ovdje,.. danas,
128
00:13:07,744 --> 00:13:09,604
va� sin ne �uje!
129
00:13:43,503 --> 00:13:46,535
Mama, jesi li ti kipar ili kiparica?
130
00:13:47,155 --> 00:13:50,132
Vjerujem, nijedno od to dvoje.
To sam samo ja.
131
00:14:02,322 --> 00:14:03,442
Raune?!
132
00:14:04,071 --> 00:14:06,867
Voli� gledati kako se obr�e tanjir?
133
00:14:12,967 --> 00:14:15,071
Ho�e� li pogledati u
mene ako ga uklonim?
134
00:14:24,365 --> 00:14:26,804
On je u svojim mislima, mama.
135
00:15:00,791 --> 00:15:03,761
Morao sam saznati �ta nije
u redu sa mojim sinom.
136
00:15:04,760 --> 00:15:07,388
Bit �e potrebno istra�ivati,
kopati, poku�avati,
137
00:15:07,506 --> 00:15:10,213
�itati, tra�iti odgovore.
138
00:15:14,839 --> 00:15:17,924
Zdravo, Beri. Izvini �to te prekidamo.
-U redu je. �ta ima?
139
00:15:18,507 --> 00:15:22,364
Tata, rekao si da mogu spavati preko
u D�onijevoj ku�i, sje�a� li se?
140
00:15:23,016 --> 00:15:26,381
Naravno da se sje�am.
-Ja �u je vratiti sutra.
141
00:15:27,026 --> 00:15:30,044
Za�to ja nikada ne mogu spavati preko?
142
00:15:30,855 --> 00:15:32,378
Kada jo� malo odraste�.
143
00:15:32,598 --> 00:15:35,997
Zdravo, tata.
-Zdravo, mila. Lijepo se provedi.
144
00:15:39,350 --> 00:15:40,594
Beri?
145
00:15:40,808 --> 00:15:42,843
Kako je Raun?
146
00:15:47,924 --> 00:15:50,195
Ponekad imam osje�aj da je
147
00:15:52,534 --> 00:15:54,537
krenulo nizbrdo.
148
00:16:04,509 --> 00:16:07,639
Raun, ti mo�e� �uti, ali samo ponekad.
149
00:16:15,402 --> 00:16:18,041
Ti vidi�, ali samo odre�ene stvari.
150
00:16:18,742 --> 00:16:20,422
Ni�ta drugo.
151
00:16:25,219 --> 00:16:26,887
Raun?
152
00:16:28,399 --> 00:16:30,671
Gdje si to ti?
153
00:16:32,513 --> 00:16:34,694
Kamo to odlazi�?
154
00:16:35,281 --> 00:16:36,727
Kamo?
155
00:17:20,415 --> 00:17:23,445
Suzi, mislim da sam ne�to prona�ao.
-�ta?
156
00:17:23,810 --> 00:17:27,629
Nisam siguran.
Na�ao sam ovu knjigu sa medicine.
157
00:17:30,395 --> 00:17:32,849
Nedru�tveno pona�anje,..
158
00:17:33,619 --> 00:17:36,838
nema verbalne komunikacije,
povremeno se �ini slijep i gluh,
159
00:17:37,321 --> 00:17:43,230
hipnoti�ko zanimanje za obrtanje,
kla�enje i ponovljene pokrete.
160
00:17:44,190 --> 00:17:47,343
izgled kao da gleda kroz ljude.
-�ta... �ta to govori�?
161
00:17:48,441 --> 00:17:51,091
Autizam, opis u potpunosti odgovara.
162
00:17:53,608 --> 00:17:55,757
Misli�, o�te�enje mozga?
163
00:17:55,944 --> 00:17:59,041
Mislim da opis ukazuje da
je Raun autisti�no dijete.
164
00:18:01,743 --> 00:18:05,420
Ne! Ne! Samo naga�a�, Beri.
165
00:18:32,177 --> 00:18:35,006
Autizam. Autisti�no.
166
00:18:35,439 --> 00:18:39,624
�ta to zna�i?
-Usamljen je. U svom svijetu.
167
00:18:39,919 --> 00:18:43,842
Znam to. -Suzi, mislim
doslovno, u svom svijetu.
168
00:18:44,130 --> 00:18:47,430
On ne registruje podra�aje kao
�to su pokreti, zvuk, boje,
169
00:18:47,832 --> 00:18:51,112
u Raunovom svijetu jedino �ivi Raun.
170
00:18:52,780 --> 00:18:54,495
Ali, poznaje mene,.. nas.
171
00:18:54,632 --> 00:18:56,737
Suzi, njegov svijet �ine objekti.
172
00:18:56,821 --> 00:18:59,067
On bukvalno ne zna ni da smo �ivi.
173
00:18:59,994 --> 00:19:02,944
Ali, mi ga hranimo, brinemo
o njemu, volimo ga.
174
00:19:04,247 --> 00:19:06,188
Hrana dolazi od tebe,
175
00:19:06,423 --> 00:19:09,051
ali dolazi i iz fri�idera,
176
00:19:09,165 --> 00:19:12,286
ljuljala ga u naru�ju ili
kolijevci, on ne zna za razliku.
177
00:19:12,620 --> 00:19:15,553
on �uje zvuke, motore,..
178
00:19:16,193 --> 00:19:18,462
muziku, razgovor, lave� pasa,
179
00:19:18,841 --> 00:19:21,643
sve je to isto za njega,
on ne zna razliku.
180
00:19:25,030 --> 00:19:28,143
U redu. �ta jo� ka�e ta knjiga?
181
00:19:40,885 --> 00:19:42,796
Beri, �elim znati!
182
00:19:45,605 --> 00:19:47,452
Autizam djece...
183
00:19:50,342 --> 00:19:52,408
smatra se jednim od
najte�ih za lije�enje,
184
00:19:53,727 --> 00:19:56,316
duboko psihoti�ni poreme�aj,
185
00:19:57,405 --> 00:19:59,323
u drugoj knizi to zovu
'mo�dani poreme�aj' u
186
00:19:59,433 --> 00:20:02,254
kome se misli i osje�aji
nikada ne susre�u.
187
00:20:04,614 --> 00:20:05,734
U redu.
188
00:20:07,498 --> 00:20:10,056
Ali, ne znamo zasigurno
da je autisti�an.
189
00:20:10,263 --> 00:20:12,917
Ne. Ali, moramo to saznati.
190
00:20:17,776 --> 00:20:20,749
Da, on ima klasi�an slu�aj autizma.
191
00:20:22,160 --> 00:20:23,789
Za�to Raun?
192
00:20:24,311 --> 00:20:26,620
Nemamo obja�njenje
za�to se dogodi
193
00:20:26,683 --> 00:20:28,728
jednome djetetu, a drugome ne,
194
00:20:29,419 --> 00:20:32,782
Ali, imamo listu
autisti�nog pona�anja.
195
00:20:34,149 --> 00:20:38,266
Raun pokazuje 12 od 13
klju�nih pokazatelja.
196
00:20:39,232 --> 00:20:41,767
Mislim da nikada
nismo imali pozitinu
197
00:20:41,893 --> 00:20:44,338
dijagnozu autizma za
tako malo dijete.
198
00:20:44,602 --> 00:20:45,980
Zapanjuju�e.
199
00:20:47,756 --> 00:20:49,666
Postoji terapija za to?
200
00:20:49,842 --> 00:20:51,862
Kompleksna terapija,
201
00:20:52,037 --> 00:20:56,080
radionice, vje�be,
promjenjive tehnike.
202
00:20:57,052 --> 00:20:59,408
Dug i te�ak proces.
203
00:21:03,047 --> 00:21:04,739
Kada po�injemo, doktorice?
204
00:21:05,357 --> 00:21:07,270
Ali, ne tretiramo
djecu mla�u od tri
205
00:21:07,442 --> 00:21:09,509
godine i dok ne
prestanu nositi pelene.
206
00:21:09,990 --> 00:21:12,486
Ali, tada �e biti te�e
doprijeti do njega!
207
00:21:13,023 --> 00:21:14,143
G-�o Kaufman.
208
00:21:15,471 --> 00:21:17,151
Do njega je ve� gotovo nemogu�e
209
00:21:17,253 --> 00:21:19,197
doprijeti i to se
ne�e promijeniti.
210
00:21:19,824 --> 00:21:21,429
Ne�e biti nikakve razlike ako
211
00:21:21,468 --> 00:21:23,515
zapo�nemo sada ili
za dvije godine.
212
00:21:23,975 --> 00:21:25,095
U najboljem slu�aju,
213
00:21:25,932 --> 00:21:28,818
Raun �e nau�iti nekoliko
minimalnih aktivnosti,
214
00:21:29,252 --> 00:21:30,747
ako budete imali sre�e.
215
00:21:31,225 --> 00:21:33,565
Samo trenutak doktorice,
vi ka�ete da se
216
00:21:34,507 --> 00:21:37,501
autizam ne mo�e izlije�iti
i da ne postoji terapija?
217
00:21:37,895 --> 00:21:39,015
Ka�em da
218
00:21:39,778 --> 00:21:41,712
ne mogu vam ponuditi mnogo nade.
219
00:21:44,192 --> 00:21:45,688
Jako mi je �ao.
220
00:21:59,396 --> 00:22:00,658
Jako mi je �ao.
221
00:22:51,634 --> 00:22:53,988
Mrzim taj izraz.
222
00:22:54,712 --> 00:22:56,591
Autisti�no dijete.
223
00:22:57,998 --> 00:23:02,126
Registrovati ga, smjestiti
u kov�eg i zaliti olovom.
224
00:23:05,258 --> 00:23:07,458
Raun je u jednom zatvoru.
225
00:23:08,957 --> 00:23:11,415
On je smireni dio u svom svijetu.
226
00:23:14,723 --> 00:23:17,181
Mi mu samo moramo pokazati izlaz.
227
00:23:19,711 --> 00:23:21,433
Ponekad, kada sam sa njim,
228
00:23:23,806 --> 00:23:26,224
kao da poku�avam prona�i nekoga
229
00:23:27,225 --> 00:23:30,104
u ku�i od ogledala.
230
00:23:32,405 --> 00:23:36,690
Vidim ga, poku�avam ga dota�i,
231
00:23:39,157 --> 00:23:40,826
ali to je samo odraz,
232
00:23:43,424 --> 00:23:46,279
moje ga ruke ne dose�u,
233
00:23:46,590 --> 00:23:48,547
ali, znam da je tu negdje.
234
00:23:48,724 --> 00:23:51,892
Ali, kako dosegnuti kroz
ogledalo a da se ne razbije?
235
00:23:53,641 --> 00:23:55,192
Nema brzih odgovora.
236
00:23:57,079 --> 00:23:58,903
Ne o�ekujem �udo.
237
00:24:01,180 --> 00:24:03,152
Tek samo po�etak.
238
00:24:05,337 --> 00:24:07,239
Mjesto odakle po�eti.
239
00:24:08,843 --> 00:24:11,402
To je dr. Ranson.
On �e voditi ovaj slu�aj.
240
00:24:11,619 --> 00:24:14,568
On je �ef dje�ije
psihijatrije i pedijatrije.
241
00:24:16,308 --> 00:24:20,140
Hvala. Mi bismo voljeli da ispitamo
dje�aka, ako vam ne smeta?
242
00:24:31,791 --> 00:24:33,740
G. i g-�a Kaufman?
-Da.
243
00:24:34,014 --> 00:24:36,388
Zdravo. Ja sam g-�a Mankin
i ja sam socijalni radnik
244
00:24:36,619 --> 00:24:38,217
dodijeljen ovom slu�aju.
245
00:24:38,363 --> 00:24:40,165
Sjednite, molim.
-Hvala.
246
00:24:48,910 --> 00:24:51,672
Ah, znate kako je to, uvijek
neki obrasci za ispuniti.
247
00:24:55,244 --> 00:24:57,756
Ime oca?
-Beri Nil Kaufman.
248
00:24:59,671 --> 00:25:01,705
Mjesto ro�enja?
-Nju Jork Siti.
249
00:25:01,888 --> 00:25:04,504
Djevoja�ko prezime gospo�e?
-G-�o Mankin, ovo smo uradili,
250
00:25:04,715 --> 00:25:06,957
ve� smo ispunili te obrasce.
251
00:25:07,563 --> 00:25:10,388
Kakve ovo ima veze sa Raunom?
-Ja ne odlu�ujem o tome,
252
00:25:10,719 --> 00:25:12,858
ali ovo su neophodne informacije.
253
00:25:13,081 --> 00:25:15,311
Ime moga oca je Abraham.
254
00:25:15,799 --> 00:25:18,475
Da li je kod va�ih roditelja
bilo mentalnih bolesti?
255
00:25:18,768 --> 00:25:22,022
Ne. -Je li neko od vas
imao nervni slom?
256
00:25:23,023 --> 00:25:25,456
Nije, ali dajte nam malo vremena.
257
00:25:34,506 --> 00:25:36,260
Kako ste se upoznali?
258
00:25:36,441 --> 00:25:38,374
Mislite, prvi put?
-Da.
259
00:25:38,559 --> 00:25:40,975
Da, �eljeli bismo
napraviti profil
260
00:25:41,191 --> 00:25:43,358
va�e veze, braka,.. to je sve.
261
00:25:44,557 --> 00:25:47,850
Pa, prijatelj nas je upoznao.
262
00:25:49,127 --> 00:25:50,795
Bila sam nervozna.
263
00:25:51,447 --> 00:25:52,912
Imala sam 17 godina.
264
00:25:53,065 --> 00:25:55,780
O sebi mislim kao o profinjenom
svjetskom �ovjeku.
265
00:25:57,966 --> 00:26:00,152
Nakon prvog sastanka nisam mogla
266
00:26:00,278 --> 00:26:02,189
prestati misliti na njega.
267
00:26:02,451 --> 00:26:04,971
Imala sam taj osje�aj neizbje�nog.
268
00:26:06,079 --> 00:26:07,199
Budalica.
269
00:26:07,607 --> 00:26:10,799
Sve sam to zapisala.
270
00:26:13,268 --> 00:26:14,608
Ne znam za�to,
271
00:26:14,736 --> 00:26:18,008
ali imala sam taj osje�aj
da �u se udati za tebe,
272
00:26:18,803 --> 00:26:21,767
i nisam sigurna da sam bila
odu�evljena tom idejom.
273
00:26:21,997 --> 00:26:24,962
Reci istinu!
-Nisam bila!
274
00:26:25,360 --> 00:26:27,458
Jesi! I vrijedilo je. Na neki na�in.
275
00:26:28,508 --> 00:26:31,411
Moj Bo�e, kako sam bio
prestra�en i rekao sam ti
276
00:26:31,757 --> 00:26:34,886
"Ne mo�e� se udati za mene.
Ja ne znam ko sam."
277
00:26:35,156 --> 00:26:38,394
"Egoista sam i komplikovan, ne
�eli� se petljati sa mnom."
278
00:26:38,581 --> 00:26:40,694
Tako je.
-�ta je onda bilo?
279
00:26:41,159 --> 00:26:45,866
�ta vi mislite?
Rekao mi je kakav rizik preuzimam
280
00:26:46,009 --> 00:26:49,673
i bio je u pravu. Bio je
arogantan, egoist i komplikovan.
281
00:26:50,358 --> 00:26:52,447
Ali, fantasti�an ljubavnik!
282
00:26:55,805 --> 00:26:57,324
�ivjeli smo...
283
00:26:57,540 --> 00:26:59,028
zanimljivo...
284
00:26:59,176 --> 00:27:00,695
zauvijek poslije.
285
00:27:02,922 --> 00:27:04,042
U redu?
286
00:27:06,151 --> 00:27:08,218
Da, da. Imam jo� samo par pitanja.
287
00:27:18,815 --> 00:27:20,975
Autisti�no?! Nema vizuelnog...
288
00:27:23,928 --> 00:27:25,549
nema vizuelnog kontakta.
289
00:27:25,740 --> 00:27:28,642
Jezi�ke i dru�tvene
vje�tine na nivou djeteta.
290
00:27:29,718 --> 00:27:32,870
Va� sin je razvijen
tre�inu od njegove dobi.
291
00:27:33,099 --> 00:27:35,556
Koeficijent inteligencije je ispod 30.
292
00:27:39,197 --> 00:27:40,813
U redu, ovaj...
293
00:27:42,895 --> 00:27:46,196
Mo�ete li pomo�i nekim programom?
-Ne, kod ovako malog djeteta.
294
00:27:46,581 --> 00:27:48,882
Mo�da za godinu, godinu i po.
295
00:27:49,166 --> 00:27:50,525
Ali, za�to ne poku�ati sada?
296
00:27:50,659 --> 00:27:52,709
Kada bismo samo mogli
uspostaviti kontakt!
297
00:27:52,874 --> 00:27:54,323
G-�o Kaufman.
298
00:27:54,838 --> 00:27:57,577
U najboljem slu�aju, Raun
�e djelovati minimalno.
299
00:27:57,834 --> 00:27:59,760
Vjerovatno nikada ne�e progovoriti.
300
00:27:59,972 --> 00:28:02,874
Nadati se vi�e, bila
bi stra�na zabluda.
301
00:28:03,687 --> 00:28:05,933
Prihvatite istinu.
302
00:28:06,914 --> 00:28:08,825
Kasnije, mo�da,
303
00:28:09,095 --> 00:28:11,276
mo�emo razgovarati o
smje�taju u ustanovu.
304
00:28:11,475 --> 00:28:12,893
Ustanovu?!
305
00:28:14,568 --> 00:28:16,471
Mislite, na institut?!
306
00:28:17,170 --> 00:28:19,064
Psihijatrijski zatvor?!
307
00:28:19,382 --> 00:28:21,527
To je pretjerano, g. Kaufman.
308
00:28:21,813 --> 00:28:24,606
To je vrlo klini�ki, g-�o Vils.
I to je pravi problem.
309
00:28:25,143 --> 00:28:28,022
Govorimo o zanimljivom
slu�aju dje�ijeg autizma.
310
00:28:28,830 --> 00:28:31,092
Ja govorim o na�em sinu!
311
00:28:31,525 --> 00:28:33,818
G-�o Kaufman, vi se sigurno
ne sla�ete sa ovim stavom?
312
00:28:34,007 --> 00:28:36,363
Ne, doktore, ne sla�em se.
313
00:28:36,551 --> 00:28:39,493
Mislim da je moj suprug bio
neoprostivo pristojan!
314
00:28:45,285 --> 00:28:47,445
Oh, tako ih mrzim!
315
00:28:47,741 --> 00:28:50,837
Tako su hladni i bezosje�ajni,
da to ne mogu podnijeti!
316
00:28:55,069 --> 00:28:57,870
Je li ti lak�e?
-Ne, jo�.
317
00:28:59,476 --> 00:29:01,861
Potrebno nam je ne�to druga�ije.
318
00:29:04,619 --> 00:29:07,193
Potrebno mi je ne�to �to
�e mi zgrijati du�u.
319
00:29:11,224 --> 00:29:12,728
Do�i ovamo.
320
00:29:26,270 --> 00:29:27,821
Ma, ovo je ludost.
321
00:29:27,976 --> 00:29:32,036
Sama pomisao da sjedimo
i pijemo �ampanjac.
322
00:29:32,977 --> 00:29:35,582
Zar ovo nije bolje, nego biti
bijesan ili osje�ati krivicu,
323
00:29:35,879 --> 00:29:37,647
ili pitati za�to se ovo de�ava?
324
00:29:37,807 --> 00:29:40,115
Beri, ovo se ve� doga�a!
325
00:29:40,410 --> 00:29:42,773
Da, ali doga�a nam se sada.
326
00:29:45,080 --> 00:29:47,294
Suzi, mo�e� li...
327
00:29:47,658 --> 00:29:50,999
zamisliti kako �emo se nositi
sa ovim za 7-8 godina?
328
00:29:51,908 --> 00:29:54,101
Ne �elim ni misliti o tome.
329
00:29:54,522 --> 00:29:56,542
Postali smo druga�iji, sada.
330
00:29:56,895 --> 00:29:59,853
Odlu�ili smo napustiti
na�in �ivota kojeg volimo.
331
00:30:02,570 --> 00:30:04,536
Sa pristankom.
332
00:30:04,860 --> 00:30:07,325
Sada smo spremni suo�iti se sa ovim.
333
00:30:09,001 --> 00:30:10,513
Znam.
334
00:30:11,321 --> 00:30:13,525
Sjeti se da smo
po�eli tra�iti pomo�.
335
00:30:14,602 --> 00:30:16,075
Pravimo liste,
336
00:30:16,230 --> 00:30:19,006
razmotrimo sve mogu�nosti.
Neko mora imati odgovore.
337
00:30:20,671 --> 00:30:22,292
Odgovori.
338
00:30:25,062 --> 00:30:26,895
Da, shvatam.
339
00:30:27,286 --> 00:30:29,704
Gdje se nalazi u Baltimoru?
340
00:30:36,392 --> 00:30:39,435
Mo�ete li ponovo dati
tu adresu, oprostite.
341
00:30:49,107 --> 00:30:53,262
Da, hvala vam.
Hvala vam na svemu.
342
00:30:56,238 --> 00:30:58,587
Cijenila bih ako
mi mo�ete bilo �ta
343
00:30:58,588 --> 00:31:01,001
poslati, posebno o
autisti�noj djeci.
344
00:31:02,784 --> 00:31:04,701
Da, zapisala sam.
345
00:31:05,441 --> 00:31:07,475
Hvala, zdravo.
346
00:31:07,764 --> 00:31:12,205
Mama, �ta je g-�a Dejvid mislio kada
je rekao da je Raun tragedija?
347
00:31:17,233 --> 00:31:20,764
Vjerujem, zato �to je Raun
druga�iji od ostale djece.
348
00:31:22,672 --> 00:31:24,731
Ona misli da je to lo�e.
349
00:31:29,582 --> 00:31:32,429
Ponekad, kada ljudi
govore o situaciji,
350
00:31:32,734 --> 00:31:35,604
zbog koje bi se lo�e osje�ali
ako bi se njima desila,
351
00:31:36,143 --> 00:31:38,045
to nazivaju tragedijom.
352
00:31:38,379 --> 00:31:40,868
Da li misli� da je
lo�e ili tu�no,
353
00:31:41,019 --> 00:31:43,100
to �to je tvoj brat druga�iji?
354
00:31:43,280 --> 00:31:44,525
Ne.
355
00:31:44,740 --> 00:31:48,173
Ovaj,.. je li to zato
�to ne mo�e govoriti?
356
00:31:49,223 --> 00:31:52,418
Njemu je jako te�ko.
-Tako je.
357
00:31:54,114 --> 00:31:57,165
Raun je malo izgubljen.
Zatvorio se u sebe.
358
00:31:58,244 --> 00:32:01,864
Mislim da je to zato �to
se tako osje�a komotnije.
359
00:32:10,841 --> 00:32:15,015
Je li bolestan?
-Ne, ne�emo misliti o njemu
360
00:32:15,116 --> 00:32:18,144
kao da je bolestan.
Samo ima malo problema
361
00:32:18,266 --> 00:32:20,106
sa shvatanjem nekih stvari.
362
00:32:20,904 --> 00:32:23,167
Kada �e mu biti bolje?
363
00:32:24,782 --> 00:32:27,833
Ne znam. To je istina, Bren.
364
00:32:28,945 --> 00:32:32,316
Poku�at �emo mu pomo�i.
Doprijeti do njega.
365
00:32:34,533 --> 00:32:37,568
Poku�at �emo.
-Mogu li ja pomo�i?
366
00:32:41,293 --> 00:32:44,508
Du�o, zna� da ve� poma�e�.
367
00:32:47,588 --> 00:32:49,826
Vidi ko je, du�o.
368
00:32:56,590 --> 00:32:59,006
Otkud ti ovako rano?
-Nije bilo posla u uredu,
369
00:32:59,017 --> 00:33:01,936
pa sam se dao u
istra�ivanje u biblioteci.
370
00:33:03,815 --> 00:33:07,209
Tata, tata!
-Oh, to je prelijepo.
371
00:33:13,586 --> 00:33:15,309
Hej, Raun!
372
00:33:15,750 --> 00:33:18,012
Tvoj otac govori.
373
00:33:26,272 --> 00:33:29,339
Kako ti ide?
-Oh, sjajno.
374
00:33:30,797 --> 00:33:32,987
Postoji mjesto gdje se vr�i
375
00:33:32,988 --> 00:33:35,826
stimulacija osjetila,
u Baltimoru.
376
00:33:36,051 --> 00:33:38,493
A, u MidWestu postoji
klinika koja se
377
00:33:38,494 --> 00:33:40,743
bavi isklju�ivo
autisti�nom djecom.
378
00:33:40,854 --> 00:33:44,484
Jo� nisam pro�la institut
u San Francisku.
379
00:33:44,485 --> 00:33:47,976
Za�to ne?
-Bilo je zauzeta linija. Nazvat �u ih.
380
00:33:50,428 --> 00:33:53,580
Pogledaj ga. Sereno...
381
00:33:53,793 --> 00:33:57,508
�ta je to u njegovom svijetu tako
zanimljivo, a u na�em toga nema?
382
00:33:57,670 --> 00:34:00,080
Mo�da �e nam re�i jednoga dana.
383
00:34:40,249 --> 00:34:44,143
Da mi je doprijeti do njega.
Samo jedanput.
384
00:34:47,448 --> 00:34:50,241
Jesi li zakazala kod dr.
Danera sa klinike Frederik?
385
00:34:50,309 --> 00:34:53,289
Potpuno sam zaboravila zbog
onog razgovora sa Baltimorom.
386
00:34:53,356 --> 00:34:56,125
Suzi, ovo je najva�nije.
-Znam.
387
00:34:56,674 --> 00:34:58,732
Mo�da trebamo napraviti listu.
388
00:34:58,842 --> 00:35:02,424
Beri, ne moram praviti listu.
-Ovo je va�no, Suzi.
389
00:35:02,787 --> 00:35:05,354
Pro�itala si �lanak o dr. Daneru.
390
00:35:05,489 --> 00:35:07,696
Znam da je va�no, Beri.
391
00:35:07,965 --> 00:35:10,258
Svjesna sam koliko je va�no!
392
00:35:10,897 --> 00:35:14,252
I prestani me pritiskati.
Prestani!
393
00:35:38,808 --> 00:35:41,030
Dobro, �ta je to?
394
00:35:41,360 --> 00:35:43,949
Mirovna ponuda.
395
00:35:45,403 --> 00:35:47,462
Uozbilji se.
396
00:35:48,480 --> 00:35:51,296
Ne mo�e� me nastaviti
pritiskati, Beri.
397
00:35:51,710 --> 00:35:55,004
Liste,.. istra�ivanja,.. telefoni,..
398
00:35:55,596 --> 00:35:58,639
Radim najbolje �to mogu!
-Znam to.
399
00:35:58,904 --> 00:36:01,986
Upravlja� mnome kao sa svojim poslom!
-U pravu si.
400
00:36:04,246 --> 00:36:07,985
Potpuno si u pravu, nisi moj
posao, ti si moja �ena.
401
00:36:09,352 --> 00:36:11,894
I �alim �to sam te pritiskao.
402
00:36:12,722 --> 00:36:14,070
Znam.
403
00:36:19,604 --> 00:36:22,561
Ponekad po�elim zaboraviti
da sam odrasla osoba.
404
00:36:31,374 --> 00:36:34,054
Ponekad pomislim kako
sam ja odgovorna
405
00:36:34,055 --> 00:36:36,253
za Raunovo stanje. -Suzi, nemoj!
406
00:36:37,957 --> 00:36:40,805
Zna� li kako razgovaram s Bogom?
407
00:36:43,313 --> 00:36:45,754
Prije nego su curice ro�ene,..
408
00:36:45,987 --> 00:36:49,093
samo sam tra�ila da budu zdrave.
409
00:36:50,275 --> 00:36:52,810
Samo sam na to mislila.
410
00:36:54,779 --> 00:36:57,689
Kada sam tre�i put zatrudnjela,
411
00:36:58,251 --> 00:37:01,396
samo sam mislila na to
kako �elim dobiti dje�aka.
412
00:37:01,634 --> 00:37:03,740
Sina.
413
00:37:05,483 --> 00:37:08,128
Samo sam �eljela sina.
414
00:37:09,256 --> 00:37:12,471
Nijednom nisam po�eljela
da beba bude zdrava.
415
00:37:12,914 --> 00:37:15,308
Misli� da si ti to napravila?
416
00:37:16,214 --> 00:37:18,100
Ne znam.
417
00:37:20,855 --> 00:37:22,906
Vidi, Suzi...
418
00:37:23,168 --> 00:37:25,292
�eljela si ono �to
ti je bilo va�no.
419
00:37:25,293 --> 00:37:27,703
To ne zna�i da nisi
�eljela zdravo dijete.
420
00:37:29,915 --> 00:37:34,481
To sa njegovim mozgom, samo Bog zna.
421
00:37:38,901 --> 00:37:41,350
Du�o.
422
00:37:45,643 --> 00:37:47,779
Molim za va�u pa�nju.
423
00:37:48,169 --> 00:37:51,775
Ros,.. Bert,.. svi,.. molim vas.
424
00:37:53,323 --> 00:37:56,484
Ve�eras si vrlo tajnovit, Beri.
O �emu se radi?
425
00:37:56,642 --> 00:37:59,354
�elimo zamoliti za uslugu.
-Prihva�eno.
426
00:37:59,749 --> 00:38:04,042
Suzi i ja namjeravamo
posjetiti ve�i broj klinika,
427
00:38:05,429 --> 00:38:08,629
posebne �kole koje lije�e autizam.
428
00:38:09,307 --> 00:38:13,389
Bit �emo odsutni jedno vrijeme i ...
-Tra�ite zamjenu za mamu i tatu.
429
00:38:13,597 --> 00:38:17,309
Kako to mo�e� tako re�i?!
-Ja �u biti ovdje, ne morate...
430
00:38:17,360 --> 00:38:20,004
Nemojte brinuti, sve
�e biti pod kontrolom.
431
00:38:20,308 --> 00:38:23,148
U tom slu�aju, dogovoreno!
432
00:38:23,970 --> 00:38:27,599
Beri,.. Suzi,..
polaskan sam �to ste pitali.
433
00:38:28,389 --> 00:38:30,228
Naravno. -Samo trenutak, mislim
434
00:38:30,229 --> 00:38:32,067
da niste shvatili �ta tra�imo.
435
00:38:32,214 --> 00:38:34,619
Upravo smo vam odgovorili.
436
00:38:34,620 --> 00:38:37,764
Sada, imam jedno pitanje.
-Reci.
437
00:38:38,096 --> 00:38:41,279
Kada �u dobiti tu jetrenu pa�tetu?
438
00:38:46,577 --> 00:38:48,338
Beri?!
-Da, tata.
439
00:38:48,498 --> 00:38:51,354
�elim ti re�i da sam impresioniran.
440
00:38:52,168 --> 00:38:55,453
Ti i Suzi podnosite
ovo jako osje�ajno.
441
00:38:55,566 --> 00:38:57,133
Hvala, tata.
442
00:39:00,243 --> 00:39:02,723
Ako mogu ne�to u�initi...
443
00:39:04,740 --> 00:39:06,408
Tra�it �u.
444
00:39:06,666 --> 00:39:08,545
Ne�u se ustru�avati.
445
00:39:09,621 --> 00:39:12,203
Nadajmo se da �e Bog pomo�i.
446
00:39:17,933 --> 00:39:21,250
Sumnje su nam bile kao
u istra�iva�a d�ungle.
447
00:39:21,665 --> 00:39:23,942
Prvo smo oti�li u posebnu �kolu.
448
00:39:24,068 --> 00:39:27,765
koristili su promjenjive
terapije i verziranje pona�anja.
449
00:39:28,094 --> 00:39:32,160
Ovo je jedna od na�ih u�ionica.
Imamo ih nekoliko.
450
00:39:32,362 --> 00:39:35,710
Tretman je usmjeren
ka socijalizaciji i
451
00:39:35,711 --> 00:39:39,225
prekid nenormalnog i
ne�eljenog pona�anja.
452
00:39:41,652 --> 00:39:44,445
Don, jedi hranu ka�ikom.
453
00:39:48,586 --> 00:39:51,223
Don, jedi hranu ka�ikom.
454
00:39:53,574 --> 00:39:56,016
Ne, ne, ne!
455
00:39:57,199 --> 00:39:59,535
Znam da se �ini
�estoko, ali ovo �e
456
00:39:59,536 --> 00:40:01,804
dijete na�iti da
se slu�i ka�ikom.
457
00:40:01,950 --> 00:40:03,364
Ipak, vjerovatno ne�e nikada
458
00:40:03,365 --> 00:40:04,979
govoriti i obra�ati se drugima.
459
00:40:05,372 --> 00:40:08,431
Don, jedi hranu ka�ikom.
460
00:40:10,522 --> 00:40:14,026
Kaciga je tu da mu za�titi
glavu ako udari njome o zid.
461
00:40:14,515 --> 00:40:15,742
Da li to �esto radi?
462
00:40:15,863 --> 00:40:18,937
Razbio je glavu �etiri puta
u protekle dvije godine.
463
00:40:19,119 --> 00:40:22,865
Bile su potrebne 179 kop�e
za saniranje povreda.
464
00:40:23,810 --> 00:40:27,048
Samodestruktivan je.
Koliko je staro va�e dijete?
465
00:40:27,981 --> 00:40:29,930
Raun ima dvije godine.
-Oh, onda ima jo� vremena
466
00:40:30,081 --> 00:40:33,516
dok vam se po�nu ovakve
stvari doga�ati.
467
00:40:38,839 --> 00:40:41,574
�ta to rade onoj curici?
-Njen je termin zavr�en.
468
00:40:42,881 --> 00:40:46,156
Kada pona�anje djeteta
postane ru�ila�ko,
469
00:40:46,157 --> 00:40:48,807
uklanjamo ih iz
grupe i izolujemo.
470
00:40:48,965 --> 00:40:51,204
To je disciplinska mjera.
471
00:40:52,001 --> 00:40:54,036
Drago mi je da sam mogla pomo�i.
472
00:40:54,184 --> 00:40:57,062
Administracija je na kraju
ovoga hodnika. -Hvala.
473
00:41:18,129 --> 00:41:21,812
Na�a tehnika poma�e djeci
vratiti njihovo djetinjstvo.
474
00:41:22,302 --> 00:41:24,993
Ono dijete vra�amo u fazu puzanja.
475
00:41:32,893 --> 00:41:36,413
A, kod ovog simuliramo
prostorno iskustvo.
476
00:41:46,511 --> 00:41:48,967
Ovamo �emo krenuti dalje.
477
00:42:00,580 --> 00:42:02,697
Nadam se da nalazite
korisnim ono
478
00:42:02,698 --> 00:42:04,939
�to ste vidjeli, g.
i g-�o Kaufman.
479
00:42:05,820 --> 00:42:08,454
Bit �emo sretni kada
va�e dijete do�e
480
00:42:08,455 --> 00:42:10,672
za godinu dana. -Hvala, dr. Sam.
481
00:42:10,852 --> 00:42:13,700
�elimo vidjeti vi�e od jednog djeteta.
482
00:42:14,274 --> 00:42:17,692
Shvatam, ali mi po�tujemo
privatnost pacijenata.
483
00:42:17,981 --> 00:42:22,415
Osim toga, ostale osobe ne
razumiju na�e tehnike i metode.
484
00:42:23,544 --> 00:42:25,306
Hvala vam.
485
00:42:34,353 --> 00:42:36,412
�ta je?
486
00:42:36,950 --> 00:42:40,696
ZABRANJEN ULAZ
samo osoblje
487
00:42:48,143 --> 00:42:50,225
�ta to radi�?
-Suzi,..
488
00:42:50,412 --> 00:42:53,276
gledaj na ovo kao na
odnose s javnosti.
489
00:43:48,905 --> 00:43:50,941
O, moj Bo�e!
490
00:44:04,456 --> 00:44:06,421
�ta li je ono?
491
00:44:06,534 --> 00:44:09,265
Oprema za elektro�okove.
492
00:44:09,969 --> 00:44:14,027
Oh, Bo�e! Beri, vidjeli smo dovoljno.
Odlazimo odavde.
493
00:44:15,084 --> 00:44:18,900
Nemoj!
-Suzi, ostani ovdje.
494
00:44:30,544 --> 00:44:33,947
Ovo je sme�e! Ovo nije za prodaju,
�ta fali ako prodajemo nove?
495
00:44:34,054 --> 00:44:37,018
Klijent �eli da popravimo staru.
-Reci svom klijentu, ako �eli
496
00:44:37,187 --> 00:44:41,167
la�nu kampanju, da to nije eti�ki.
To je �ista ekonomija!
497
00:44:41,356 --> 00:44:43,634
Beri, znam �ta �u mu re�i!
-U redu.
498
00:44:43,798 --> 00:44:46,130
Reci mu da do�e do
mene, kada navrati.
499
00:44:46,359 --> 00:44:48,394
U redu. Ti si �ef.
500
00:44:50,469 --> 00:44:52,782
Kada govori� o
prokletoj ekonomiji,
501
00:44:52,783 --> 00:44:54,645
ja sam u poslu ve� 40 godina.
502
00:44:54,812 --> 00:44:58,551
Nau�io sam da kupcu treba
dati ono �to pla�a.
503
00:44:58,807 --> 00:45:00,884
Svakako. Ali, ne namjeravam
se stidjeti zbog njega.
504
00:45:01,107 --> 00:45:03,689
Moj sin je profesionalni pobunjenik.
505
00:45:03,875 --> 00:45:06,926
Posao,.. stil �ivota,..
�ak i kada tra�i
506
00:45:06,927 --> 00:45:09,382
medicinsku pomo� za Rauna.
-Tata!
507
00:45:09,522 --> 00:45:11,963
Rekao sam ti �ta se dogodilo.
�ta smo Suzi i ja vidjeli.
508
00:45:12,047 --> 00:45:14,371
�ta si vidio?!
Jesi li ti doktor?
509
00:45:14,453 --> 00:45:18,738
Kako si ti shvatio ono �to si vidio?
-Nisam doktor, ja sam Raunov otac!
510
00:45:18,855 --> 00:45:21,446
Vidio sam djecu kojom manipuli�u,
511
00:45:21,447 --> 00:45:23,351
koju drogiraju, �okiraju.
512
00:45:23,474 --> 00:45:25,580
Za mene ne postoji
medicinsko obja�njenje.
513
00:45:25,671 --> 00:45:29,387
�ta �e� u�initi?
Smislit �e� �arobni sindrom?
514
00:45:30,150 --> 00:45:33,216
Ne znam �ta �u u�initi.
Ali, znam odakle �u po�eti.
515
00:45:33,549 --> 00:45:36,435
Raun je jo� beba.
Nije nasilan, a ni samodestruktivan.
516
00:45:36,486 --> 00:45:38,607
Poku�at �emo doprijeti do njega.
517
00:45:39,415 --> 00:45:42,099
Mi? Ti i Suzi?
518
00:45:42,286 --> 00:45:44,829
O�igledno, niko ne
vjeruje da je mogu�e.
519
00:45:45,297 --> 00:45:47,903
Kako? Kako �ete to napraviti?
520
00:45:50,501 --> 00:45:52,739
Ne znam, tata.
521
00:45:57,962 --> 00:46:00,206
Ali, znam da ne�emo
cijeniti njegovo
522
00:46:00,207 --> 00:46:01,965
pona�anje kao dobro ili lo�e.
523
00:46:07,313 --> 00:46:10,958
Po�et �emo od jedinog
stru�njaka - Rauna.
524
00:46:11,140 --> 00:46:14,105
Pratit �emo ga od momenta
kada se probudi iz sna,
525
00:46:14,162 --> 00:46:16,213
Suzi �e voditi zabilje�ke,
ja �u raditi fotografije.
526
00:46:16,285 --> 00:46:19,328
Napravit �emo pregled sa svih
strana, kako se igra, �ta voli,
527
00:46:19,415 --> 00:46:22,559
�ta ne voli, na �ta reaguje,
na �ta ne reaguje.
528
00:46:24,035 --> 00:46:27,015
Samo nam Raun mo�e dati odgovore.
529
00:46:29,009 --> 00:46:33,287
Na svim ovim slikama, on
hoda na svojim prstima.
530
00:46:34,699 --> 00:46:37,015
Prelijep je.
531
00:46:37,955 --> 00:46:41,200
Ovdje i ovdje. �ini se da
532
00:46:41,266 --> 00:46:44,130
se udaljava od zvukova,
umjesto da ide ka njima.
533
00:46:45,775 --> 00:46:47,450
Te o�i,
534
00:46:47,861 --> 00:46:50,106
me progone.
535
00:46:52,295 --> 00:46:54,409
Po�eli smo raditi sa Raunom.
536
00:46:54,525 --> 00:46:56,177
Istra�ivati ga.
537
00:46:56,546 --> 00:46:59,292
Kao prvo korak da bismo ga razumjeli,
538
00:47:00,199 --> 00:47:03,203
morali smo prona�i na�in
da dopremo do njega.
539
00:47:50,747 --> 00:47:53,158
Raun! Pogledaj ovo.
540
00:47:59,947 --> 00:48:01,490
Raun?!
541
00:49:03,711 --> 00:49:05,753
Hvala, du�o.
-Prijatno.
542
00:49:06,333 --> 00:49:07,806
Suzi?
-Da?
543
00:49:08,890 --> 00:49:11,855
Kada sam si�ao, vidio sam te.
�ta si radila?
544
00:49:12,823 --> 00:49:14,742
Misli� na kla�enje?
-Da.
545
00:49:14,877 --> 00:49:17,131
Beri, bilo je tako �udno.
546
00:49:17,382 --> 00:49:19,769
Sjedila sam tamo sa njim,
547
00:49:19,916 --> 00:49:22,264
i nisam znala �ta da radim,
548
00:49:22,671 --> 00:49:24,800
�eljela sam mu re�i: "Slu�aj,.."
549
00:49:25,010 --> 00:49:29,037
u redu je,..
ne osu�ujem te, prihvatam te."
550
00:49:29,763 --> 00:49:32,517
Ali, nisam znala kako bih to uradila.
551
00:49:33,111 --> 00:49:36,091
A, onda sam rekla sebi - kreni,
552
00:49:36,544 --> 00:49:38,564
i vidio si.
-Da.
553
00:49:39,869 --> 00:49:41,960
Poku�ala si biti sa njim.
554
00:49:42,415 --> 00:49:43,842
Tamo gdje je on.
555
00:49:43,903 --> 00:49:46,337
Gdje god bio.
-�eljela sam da zna...
556
00:49:46,651 --> 00:49:49,232
�ta god radio, �ta god bio,
557
00:49:49,389 --> 00:49:50,885
da je u redu.
558
00:49:51,109 --> 00:49:53,073
To je dobar osje�aj.
559
00:49:56,029 --> 00:49:57,790
To je dobro.
560
00:49:59,349 --> 00:50:02,212
Mo�da je to na�in da
se dopre do njega.
561
00:50:02,518 --> 00:50:04,491
Voljela bih da nema
odvla�enja pa�nje.
562
00:50:04,604 --> 00:50:08,072
Znam. Ju�e sam primijetio, da
kada god je neko u�ao u sobu,
563
00:50:08,175 --> 00:50:10,786
bivao je sve povu�eniji.
Kada bismo samo
564
00:50:10,787 --> 00:50:13,334
prona�li mjesto da
bismo radili sa njim.
565
00:50:13,523 --> 00:50:16,613
Ta vrata,.. curice,.. telefon.
566
00:50:20,127 --> 00:50:22,103
Znam mjesto. -Gdje?
567
00:50:22,104 --> 00:50:24,600
Smijat �e� se. -Gdje?
568
00:50:28,424 --> 00:50:32,850
Vidi�,.. malo je, tiho, i
nema odvla�enja pa�nje.
569
00:50:32,986 --> 00:50:35,661
�ta misli�?
-Mislim da je suludo.
570
00:50:35,793 --> 00:50:37,446
Stvarno?
571
00:50:37,571 --> 00:50:39,130
Moglo bi uspjeti.
572
00:50:39,253 --> 00:50:42,335
Hajde, nemoj samo stajati.
Moramo pospremiti ovo.
573
00:50:50,576 --> 00:50:53,479
To je bilo to. Po�etak...
574
00:50:53,595 --> 00:50:54,715
nismo ni znali �ega.
575
00:50:55,077 --> 00:50:59,441
Eksperimenta,.. gre�ke,.. ili sna.
576
00:51:02,654 --> 00:51:05,853
Zdravo, Raune.
Dobro do�ao u svoj svijet.
577
00:51:08,139 --> 00:51:10,479
To je lijep svijet.
578
00:51:19,977 --> 00:51:22,099
Tvoja te mama puno, puno voli.
579
00:51:23,668 --> 00:51:25,640
�ta �u ja raditi?
580
00:51:26,867 --> 00:51:31,364
Sjest �u blizu tebe,
ne�u te dirati.
581
00:51:33,300 --> 00:51:36,039
Sjedit �u blizu.
I ja �u se klatiti.
582
00:51:36,520 --> 00:51:38,970
Da vidimo kakav je
to osje�aj, u redu?
583
00:51:43,176 --> 00:51:46,829
Bila je sa njim bez prestanka,
od bu�enja do po�inka.
584
00:51:46,984 --> 00:51:50,668
Bili su zajedno, na
ovom tihom mjestu.
585
00:51:58,651 --> 00:52:00,445
Dok je Suzi bila sa
njim po cijeli dan,
586
00:52:00,446 --> 00:52:02,194
ja sam posmatrao
koliko je bilo mogu�e.
587
00:52:02,388 --> 00:52:04,813
Svake ve�eri smo
dijelili na�e vi�enje.
588
00:52:04,997 --> 00:52:07,204
Prate�i tragove na
koje nas je navodio.
589
00:52:07,433 --> 00:52:10,030
Ponekad smo razgovarali do tri ujutro.
590
00:52:10,186 --> 00:52:12,670
A ja sam provodio posebno
vrijeme sa curicama,
591
00:52:12,671 --> 00:52:14,837
kako bih nadomjestio
Suzin rad sa Raunom.
592
00:52:33,006 --> 00:52:35,424
Nismo znali da li �e
ikako biti rezultata.
593
00:52:35,745 --> 00:52:38,819
Suzi je znala da voli svoga
sina i da �eli raditi sa njim.
594
00:52:39,512 --> 00:52:42,681
Ja sam znao da je to stra�no
te�ak posao za nju.
595
00:52:42,682 --> 00:52:43,781
Te�ak za sve nas.
596
00:52:43,881 --> 00:52:46,644
Kako se terapija nastavljala,
vodili smo zapise.
597
00:52:46,862 --> 00:52:49,390
Raunov dnevnik.
598
00:52:49,620 --> 00:52:53,741
Osam sedmica, 75 sati u sedmici.
599
00:52:53,882 --> 00:52:56,011
Primijetili smo pojavu izraza na licu.
600
00:52:56,145 --> 00:52:58,594
Raun izbjegava fizi�ki kontakt.
601
00:52:59,012 --> 00:53:01,711
Smije se, ali samo za sebe.
602
00:53:02,049 --> 00:53:05,607
Sam sebe stimuli�e na
okretanje, kla�enje.
603
00:53:06,161 --> 00:53:08,439
Neprestano zuri u jednu ta�ku.
604
00:53:08,843 --> 00:53:11,788
U redu je. Ako ne �eli� da te
dodirujem, ne�u to u�initi.
605
00:53:13,480 --> 00:53:15,734
Sve je u redu,
606
00:53:16,073 --> 00:53:18,319
u redu je,
607
00:53:18,879 --> 00:53:23,715
Raun ne �eli da ga dodirujem,
608
00:53:24,073 --> 00:53:26,662
i ja to ne�u.
609
00:53:47,641 --> 00:53:49,473
Dobro jutro, Raun.
610
00:53:50,080 --> 00:53:54,092
Sretan jubilej!
Ve� je jedan mjesec.
611
00:53:57,044 --> 00:53:59,774
Opet si napunio pelenu.
612
00:54:00,831 --> 00:54:02,726
U redu je.
613
00:54:03,288 --> 00:54:05,604
Sada �emo je promijeniti. U redu?
614
00:54:09,456 --> 00:54:12,163
Pogledaj se, ljepotane.
615
00:54:12,745 --> 00:54:15,163
Pogledaj me, ja tebe gledam.
616
00:54:16,408 --> 00:54:19,130
Volim te, Raune.
617
00:54:19,917 --> 00:54:22,582
Mo�da �e� me jednoga dana
618
00:54:22,583 --> 00:54:25,140
pogledati i vidjeti to.
619
00:54:25,394 --> 00:54:27,609
Vidjeti mene, Raune.
620
00:54:29,250 --> 00:54:31,489
Jednoga dana,..
621
00:54:31,657 --> 00:54:33,949
jednoga mjeseca,..
622
00:54:35,045 --> 00:54:37,425
jedne godine,..
623
00:54:38,742 --> 00:54:41,261
jednoga bilo �ega.
624
00:54:51,087 --> 00:54:56,106
Postoji ljubav skrivena
duboko u tvojim o�ima,
625
00:54:57,450 --> 00:55:03,257
�eljela bih znati �ta vidi�,
626
00:55:03,988 --> 00:55:07,871
da li boji� svoju dugu,
627
00:55:07,997 --> 00:55:13,665
bojama koje poznajem,
mora� li biti tako usamljen,
628
00:55:14,270 --> 00:55:20,314
ima li mjesta u tvom
svijetu za mene...
629
00:55:20,553 --> 00:55:23,697
Ima li osje�aja koji pokazuju,
630
00:55:23,826 --> 00:55:26,885
ima li tajni koje su poznate,
631
00:55:27,016 --> 00:55:31,637
ho�e li te �udo ljubavi osloboditi,..
632
00:55:33,591 --> 00:55:40,509
ima li mjesta u tvom
svijetu za mene,..
633
00:55:43,977 --> 00:55:49,954
ja �ekam kraj prozora,
sa jedinim svojim snom,
634
00:55:50,270 --> 00:55:56,399
nadaju�i se da taj �e dan do�i ranije,
635
00:55:56,958 --> 00:56:03,153
zvuk tvoga smijeha,
dar tvoga dodira,
636
00:56:03,803 --> 00:56:06,552
oh, ja te volim toliko,..
637
00:56:06,769 --> 00:56:13,311
ima li mjesta u tvom
svijetu za mene,..
638
00:56:20,079 --> 00:56:23,177
Lijepo je dodirnuti ti ruku, Raune.
639
00:56:23,926 --> 00:56:26,148
Zapis: deveta sedmica.
640
00:56:26,323 --> 00:56:29,459
Suzi je napravila odre�eni
napredak u kontaktu o�ima.
641
00:56:29,691 --> 00:56:33,421
Raun pokazuje vi�e interesovanja
za zagonetke i igre.
642
00:56:33,639 --> 00:56:36,566
Po�eli smo koristiti muziku.
643
00:56:36,760 --> 00:56:39,396
�elim se vi�e posvetiti Raunu.
644
00:56:39,565 --> 00:56:42,530
�elim i sa curicama
provoditi vi�e vremena.
645
00:56:42,787 --> 00:56:44,393
Bren!
646
00:56:59,732 --> 00:57:03,799
Jesam li puno zakasnio?
-Ne, tata. Ja sam samo...
647
00:57:04,042 --> 00:57:06,391
uzet �u svoje knjige.
648
00:57:07,842 --> 00:57:10,627
Niko ne pla�e bez razloga.
�ta je bilo?
649
00:57:14,401 --> 00:57:17,530
Ima nekog razloga, medena.
Reci mi.
650
00:57:21,684 --> 00:57:24,142
Neko od ostale djece
ti je ne�to rekao?
651
00:57:24,199 --> 00:57:25,932
Nije.
652
00:57:26,014 --> 00:57:27,752
Ovaj...
653
00:57:28,393 --> 00:57:31,467
Neki su zapitkivali o Raunu.
654
00:57:31,771 --> 00:57:33,986
Ali, objasnila sam im,..
655
00:57:34,150 --> 00:57:37,443
da njegovo srce ne �eli razgovarati
sa nama i gledati u nas,
656
00:57:37,768 --> 00:57:40,444
i igrati se sa Teom i sa mnom.
657
00:57:41,218 --> 00:57:45,135
Nije tako.
U pitanju je Keri D�ejkobson,
658
00:57:45,669 --> 00:57:48,238
Do�la je njena mama da je pokupi
659
00:57:48,239 --> 00:57:50,806
i dovela je njenog mla�eg brata.
660
00:57:51,045 --> 00:57:54,096
Bio je isti kao Raun, osim...
661
00:57:55,642 --> 00:57:59,506
sa njim smo se igrale i
bilo mu je jako zabavno.
662
00:57:59,697 --> 00:58:03,115
Ali, kada se poku�avam igrati
sa Raunom, on to ne�e.
663
00:58:04,145 --> 00:58:06,485
Tata, mo�da je do mene.
664
00:58:06,658 --> 00:58:09,474
Mo�da sam ja ne�to u�inila.
665
00:58:11,302 --> 00:58:13,244
Oh, ne. Nisi ti.
666
00:58:14,219 --> 00:58:16,449
Nije ni�ija krivica.
667
00:58:22,879 --> 00:58:25,844
Ne postoji razlog,
668
00:58:26,450 --> 00:58:29,078
da se ljutimo na sebe ili Rauna.
669
00:58:29,758 --> 00:58:31,879
On se jako trudi.
670
00:58:33,532 --> 00:58:35,927
On nas voli.
671
00:58:36,513 --> 00:58:39,923
Samo to ne zna pokazati.
-Ho�e li ikada znati?
672
00:58:42,024 --> 00:58:44,027
Nadam se da ho�e.
673
00:58:49,772 --> 00:58:51,651
Hej, medeni!
674
00:58:54,169 --> 00:58:56,720
Evo ti malo pasiranog sira.
675
00:58:57,086 --> 00:59:00,050
Da, ti voli� pasirani sir, zar ne?
676
00:59:00,616 --> 00:59:04,097
To je dobro, Raun.
�ta misli� da pustimo malo muzike?
677
00:59:05,747 --> 00:59:09,203
Da slu�amo malo fine klasi�ne muzike.
678
00:59:17,649 --> 00:59:20,856
Deseta sedmica.
Vi�e dru�tvenih aktivnosti.
679
00:59:20,969 --> 00:59:23,636
�ini se da tra�i kontakt sa ljudima.
680
00:59:23,832 --> 00:59:27,077
Jo� uvijek se okre�e.
Sada uz muziku.
681
00:59:27,247 --> 00:59:29,063
Pro�ao je jezi�ki test.
682
00:59:29,149 --> 00:59:32,262
Sada reaguje na skoro dvadeset rije�i.
683
00:59:32,389 --> 00:59:34,432
Odli�an znak.
684
00:59:34,542 --> 00:59:38,092
Raspored. 75 sati sedmi�no.
685
00:59:38,469 --> 00:59:42,402
Suzi nedostaje sna.
Radi sa Raunom cijeli dan,
686
00:59:42,685 --> 00:59:46,102
i priprema i pregleda zapa�anja
sa mnom, svako ve�e.
687
00:59:46,992 --> 00:59:49,028
Reci bilo �ta,..
688
00:59:49,817 --> 00:59:53,180
Raune, mo�e� biti bilo koja
osoba koja �eli� biti.
689
00:59:54,302 --> 00:59:57,298
Bilo koja osoba na svijetu.
690
01:00:05,710 --> 01:00:07,526
Zapis. Jedanaesta sedmica.
691
01:00:07,599 --> 01:00:11,555
Raun je vi�e dru�tven.
Po�inje sve vi�e kontaktirati.
692
01:00:11,671 --> 01:00:15,160
Jo� uvijek nedosljedan. Zagonetka.
693
01:00:17,413 --> 01:00:19,463
Zna� �ta, Raun?
694
01:00:19,774 --> 01:00:22,567
Ponekad imam osje�aj da
je ovo pravi svijet.
695
01:00:22,764 --> 01:00:24,706
Ti i ja.
696
01:00:26,579 --> 01:00:29,325
Zna� li da je danas nedjelja?
697
01:00:29,808 --> 01:00:31,828
Dan odmora.
698
01:00:34,642 --> 01:00:37,482
Sretna ti nedjelja, Raune.
699
01:00:40,935 --> 01:00:45,086
U redu je, du�o.
Ne�u te dirati, ako ne �eli�.
700
01:00:48,005 --> 01:00:49,977
Jesi li gladan?
701
01:00:56,254 --> 01:00:58,594
Jesi li gladan, bebice?
702
01:00:58,703 --> 01:01:00,488
Uzmi malo hrane.
703
01:01:03,234 --> 01:01:05,020
U redu.
704
01:01:08,966 --> 01:01:13,184
Samo se ti klati. U redu je, Raune.
705
01:01:17,900 --> 01:01:20,226
Poku�aj da se Raun
dotakne, bio je kao da
706
01:01:20,227 --> 01:01:22,994
poku�avamo prona�i najvoljeniji
dio u nama samima.
707
01:01:23,180 --> 01:01:27,067
Suzi se koristi strpljenjem i
ljubavlju, ali je uglavnom premorena.
708
01:01:28,599 --> 01:01:32,806
�elim da malo usporimo.
Da se malo odmorimo.
709
01:01:33,129 --> 01:01:36,242
Mo�da bismo mogli obu�iti
Nensi da nam pomogne.
710
01:01:36,345 --> 01:01:38,211
Suzi je potreban odmor.
711
01:01:39,878 --> 01:01:41,946
Poku�ala sam sa hranom, danas,
712
01:01:42,149 --> 01:01:44,614
to je jedina stvar koja ga zanima.
713
01:01:44,849 --> 01:01:47,876
Treba mu jo� vremena.
714
01:01:48,089 --> 01:01:50,336
Nema konekcije.
715
01:02:37,602 --> 01:02:40,419
On jednostavno ne mo�e
zadr�ati svoje misli.
716
01:02:40,622 --> 01:02:43,095
Kao da je sve nestalo i
nikada se nije dogodilo.
717
01:02:45,056 --> 01:02:47,481
Mora upoznati konekcije.
718
01:02:51,472 --> 01:02:54,733
Treba lil ti pomo� ovdje?
-U redu je.
719
01:02:55,499 --> 01:02:58,253
Radit �u malo sa Raunom.
720
01:02:58,940 --> 01:03:02,952
U redu, idemo.
Imamo nekog posla obaviti.
721
01:03:20,572 --> 01:03:22,971
Ovo �u ja, Nensi.
Ti zavr�i svoju zada�u.
722
01:03:23,061 --> 01:03:24,632
-Ne, �elim ti pomo�i.
723
01:03:25,427 --> 01:03:27,571
U redu.
724
01:03:31,477 --> 01:03:33,645
O �emu se radi?
725
01:03:37,598 --> 01:03:39,609
Reci mi, Nensi.
726
01:03:42,688 --> 01:03:47,199
Vi ste toliko zaokupljeni Raunom,..
727
01:03:48,590 --> 01:03:52,483
i ne trebate jo� problema,
a ja sam vam na teretu.
728
01:03:52,620 --> 01:03:56,084
Nensi, nije tako.
-Lo�a sam u �koli.
729
01:03:56,437 --> 01:03:59,384
Ne znam �ta da radim.
730
01:04:01,564 --> 01:04:04,982
�ini se da mi ni�ta ne ide na ruku.
731
01:04:05,675 --> 01:04:09,242
A to nije po�teno prema
vama i g. Beriju.
732
01:04:10,269 --> 01:04:14,796
Mislila sam,..
da �ete mi re�i da odem.
733
01:04:21,844 --> 01:04:24,583
Prestra�ena sam.
734
01:04:31,789 --> 01:04:35,723
Ima� sva prava odlu�ivati
o svom �ivotu.
735
01:04:37,360 --> 01:04:39,910
Mi �elimo da ostane� ovdje.
736
01:04:40,373 --> 01:04:42,721
Mi te volimo, Nensi.
737
01:04:52,432 --> 01:04:55,631
Jesi li ti sada lak�e?
-Jeste.
738
01:05:00,766 --> 01:05:03,395
Da li bi mi mogla malo
pomo�i sa Raunom?
739
01:05:04,668 --> 01:05:09,173
Misli� da bih mogla?
-Pa, da. Dio si porodice.
740
01:05:10,310 --> 01:05:13,087
A, Bog zna da mi je potrebna pomo�.
741
01:05:14,068 --> 01:05:19,228
Ba� bih voljela. Hvala.
742
01:05:23,761 --> 01:05:26,874
Bri�i sada i zavr�i svoju zada�u.
743
01:05:39,443 --> 01:05:41,671
Prije nego �to je Nensi
po�ela raditi sa Raunom,
744
01:05:41,672 --> 01:05:44,036
proveo sam dane govore�i joj
�ta smo radili i za�to.
745
01:05:44,192 --> 01:05:47,665
Najva�nije je bilo -
prihvatljivo pona�anje.
746
01:05:51,277 --> 01:05:53,815
Ho�e� li pokazati Nensi kako to radi�?
747
01:05:54,705 --> 01:05:56,599
Nensi �e obrtati sa nama, Raun.
748
01:06:13,174 --> 01:06:17,313
Pa ,ti si pravo dobar u ovome.
Pogledaj, pogledaj.
749
01:06:23,107 --> 01:06:24,924
Mo�e� li ti ovo uraditi?
750
01:06:28,695 --> 01:06:31,349
Raun se sada aktivno
zabavljao muzikom.
751
01:06:31,604 --> 01:06:33,247
Sve vi�e je reagovao.
752
01:06:33,306 --> 01:06:35,731
�uli smo o zanimljivom
radu koji je proveden u
753
01:06:35,732 --> 01:06:38,259
istra�iva�kom centru
Univerziteta u vezi autizma.
754
01:06:38,380 --> 01:06:40,142
Nastavit �u sa pra�enjem toga.
755
01:06:44,710 --> 01:06:48,964
U redu, Raun, stavit �u
ove blokove ovdje gore.
756
01:06:52,056 --> 01:06:54,287
Ovo je zabavno, vidi�?
757
01:06:55,084 --> 01:06:58,905
�eli� li mi pomo�i, Raun?
Evo, dragi.
758
01:07:01,313 --> 01:07:03,645
U redu.
759
01:07:04,564 --> 01:07:07,498
Onda �u se i ja klatiti sa tobom.
760
01:07:08,521 --> 01:07:11,150
Ba� kao i ti.
761
01:07:11,344 --> 01:07:13,598
Volim te, Raune.
762
01:07:14,773 --> 01:07:16,581
Pogledaj, tata.
763
01:07:23,817 --> 01:07:25,423
Jesi li povrije�en?
764
01:07:25,672 --> 01:07:30,222
Nisam, medena. Zar nisi znala da
medvjedi vole sjediti na ledu?
765
01:07:30,545 --> 01:07:33,775
Hej, Bren.
�ta misli� da se malo odmorimo?
766
01:07:34,171 --> 01:07:35,777
U redu.
-U redu, idemo.
767
01:07:42,770 --> 01:07:45,641
Zna� li da sam sino� uspavala Rauna?
768
01:07:47,203 --> 01:07:49,512
Izgleda da si to napravila sjajno.
769
01:07:50,397 --> 01:07:53,690
�ta misli� da nam ti i Tea
po�nete pomagati oko Rauna?
770
01:07:54,568 --> 01:07:55,970
Zaista?
771
01:07:57,028 --> 01:08:00,508
Oh, tata. To bih jako voljela.
772
01:08:01,619 --> 01:08:05,389
Tata? Sje�a� se onoga dana u �koli?
773
01:08:07,222 --> 01:08:10,848
Nisam htjela plakati.
Zaista, nisam.
774
01:08:11,142 --> 01:08:13,178
�elim biti jaka.
775
01:08:13,517 --> 01:08:15,458
Jaka kao ti i mama.
776
01:08:16,138 --> 01:08:18,345
Plakanje ne zna�i da
nisi jaka, medena.
777
01:08:18,663 --> 01:08:20,456
U redu je plakati.
778
01:08:20,906 --> 01:08:23,418
Samo �elim da mu bude bolje.
779
01:08:24,731 --> 01:08:26,207
I ja.
780
01:08:29,537 --> 01:08:31,137
U redu, kli�imo se.
781
01:08:42,712 --> 01:08:46,906
Zapis. 14 sedmica.
Raun i Suzi i dalje obr�u.
782
01:08:47,100 --> 01:08:49,565
Suzi je postala stru�njak
u njegovim igrama.
783
01:08:49,813 --> 01:08:52,442
I dalje nema verbalne
komunikacije od Rauna.
784
01:08:52,727 --> 01:08:55,488
Ali, sada je ne�to veoma druga�ije.
785
01:09:19,744 --> 01:09:22,139
Raune?
786
01:09:25,076 --> 01:09:26,892
Ti gleda� u mene.
787
01:09:31,411 --> 01:09:34,829
Raune!
O, dragi Bo�e!
788
01:09:35,027 --> 01:09:37,398
O, draga moja slatka bebice!
789
01:09:42,107 --> 01:09:43,853
Dobar mali dje�ak!
790
01:09:45,981 --> 01:09:48,516
Mama te jako voli!
791
01:09:48,850 --> 01:09:52,034
Tako si dobar!
792
01:09:53,422 --> 01:09:56,090
Mama te jako voli, Raune!
793
01:10:04,702 --> 01:10:09,119
O moni moni ma,
akademi fizika,..
794
01:10:18,932 --> 01:10:20,968
Zapis. 15 sedmica.
795
01:10:21,186 --> 01:10:23,939
�ini se da su nam otvorene
Raunove vanjske kapije.
796
01:10:24,332 --> 01:10:27,237
Napredak u tom periodu je zapanjuju�.
797
01:10:27,466 --> 01:10:31,017
Voljan je komunicirati sa svakim.
Jo� uvijek ne koristi rije�i,
798
01:10:31,351 --> 01:10:33,699
ali �ini se da nalazi svoj na�in.
799
01:10:34,469 --> 01:10:36,317
Vrati je nazad.
800
01:10:36,743 --> 01:10:39,513
Postao si tako pametan.
801
01:10:39,747 --> 01:10:42,595
Dobar dje�ak. U redu, sada...
802
01:10:44,219 --> 01:10:47,233
Raune, izvuci ovo.
803
01:10:51,268 --> 01:10:54,079
Dobro, Raune. To je dobro.
804
01:10:54,488 --> 01:10:57,003
Vrati je tamo dolje.
805
01:10:59,492 --> 01:11:04,050
To je dobro. Vrlo dobro.
806
01:11:04,612 --> 01:11:09,499
Ovo je krug i postoji mjesto
za krug na ovoj plo�i.
807
01:11:09,919 --> 01:11:12,513
Poku�aj ga staviti na njegovo mjesto.
808
01:11:24,200 --> 01:11:27,782
Dobro, Raune. Ti gleda� u mene.
809
01:11:28,578 --> 01:11:30,152
Volim te.
810
01:11:55,692 --> 01:11:57,994
Osje�ali smo zadovoljstvo
zbog na�eg napretka
811
01:11:57,995 --> 01:11:59,946
i �eljeli smo podijeliti
na�a saznanja.
812
01:12:03,070 --> 01:12:06,136
Suzi, ovo je dr. Klark.
813
01:12:06,238 --> 01:12:09,460
Bob Klark sa Univerzitetskog
istra�iva�kog centra.
814
01:12:09,939 --> 01:12:13,630
Spremni smo krenuti, dr. Klark.
-Bob.
815
01:12:13,903 --> 01:12:15,023
Bob.
816
01:12:15,372 --> 01:12:18,220
Nisam sigurna �ta o�ekujete.
817
01:12:18,308 --> 01:12:21,031
Mi smo sve ovo radili na svoju ruku.
818
01:12:21,624 --> 01:12:25,089
Ne znam kako �ete ocijeniti
program roditeljske terapije.
819
01:12:25,583 --> 01:12:29,400
G-�o Kaufman, mislim da
je to fantasti�na ideja.
820
01:12:31,384 --> 01:12:34,654
Odli�no. U redu, onda.
821
01:12:35,283 --> 01:12:37,615
Idem dovesti Rauna.
822
01:12:40,524 --> 01:12:43,833
Nema puno prostora.
�elite li sjesti?
823
01:12:45,735 --> 01:12:48,052
Ovdje �e biti dobro.
824
01:12:59,352 --> 01:13:02,965
Vidi, Raun. Stranac je u na�oj kadi.
825
01:13:04,167 --> 01:13:06,757
Vidi� to? To je kamera.
826
01:13:07,757 --> 01:13:10,003
Ne�e nam to smetati.
827
01:13:10,179 --> 01:13:14,027
Sjest �emo na pod, kao
�to to uvijek radimo.
828
01:13:19,788 --> 01:13:22,027
Sjedit �emo ovdje i klatit �emo se.
829
01:13:30,715 --> 01:13:34,109
Raun? Gdje ti je nos?
830
01:13:34,848 --> 01:13:37,422
Dotakni svoj nos.
831
01:13:39,262 --> 01:13:42,891
Ne moj nos, budalice.
Raunov nos.
832
01:13:43,163 --> 01:13:45,592
Poka�i mi Raunov nos.
Da, to je odli�no.
833
01:13:48,685 --> 01:13:51,275
Kako je Raun dobar dje�ak.
834
01:13:52,809 --> 01:13:55,602
To je patka, je li?
Pogledaj ovu malu patkicu.
835
01:13:57,610 --> 01:14:00,660
Pogledaj ovu patkicu.
Gdje bi ona mogla do�i?
836
01:14:01,027 --> 01:14:03,523
Gdje bi je ti smjestio?
837
01:14:04,750 --> 01:14:08,066
Da, okreni je i namjesti.
838
01:14:08,261 --> 01:14:11,085
Odli�an poku�aj, Raune!
839
01:14:13,268 --> 01:14:15,530
Vidi� li ovo?
�ta bi ovo moglo biti?
840
01:14:15,986 --> 01:14:18,498
To je pas, je li?
841
01:14:22,291 --> 01:14:24,881
Gdje bi ti stavio ovoga psa?
842
01:14:25,768 --> 01:14:28,951
Mo�da bi mogao ovdje stati?
843
01:14:31,177 --> 01:14:34,551
Treba malo okrenuti.
Da, to je odli�no.
844
01:14:34,925 --> 01:14:37,414
Kako si ti dobar dje�ak.
845
01:14:40,065 --> 01:14:42,624
Vidi� li loptu?
846
01:14:43,206 --> 01:14:46,904
Poku�aj je uhvatiti. Uhvati loptu.
847
01:14:48,194 --> 01:14:50,690
Uhvati loptu, Raune. Uhvati je.
848
01:14:58,075 --> 01:15:00,769
Gledaj loptu, gledaj je.
849
01:15:02,404 --> 01:15:04,275
Uhvati loptu.
850
01:15:05,199 --> 01:15:09,303
To je sjajno.
-Uspio je.
851
01:15:10,643 --> 01:15:13,795
Dobar dje�ak. To je bilo odli�no.
852
01:15:14,993 --> 01:15:18,786
Naravno da sam impresioniran.
Prava zapanjuju�a stvar je da je
853
01:15:18,945 --> 01:15:20,395
Raun vrlo sretno dijete.
854
01:15:20,452 --> 01:15:24,510
Navikao sam gledati bolne situacije,..
-�ta je sa govornim razvojem?
855
01:15:24,882 --> 01:15:27,823
On ispu�ta zvuke, ali ne i rije�i.
Samo zvuke.
856
01:15:27,989 --> 01:15:29,980
Popri�at �u sa dr. D�onsonom.
857
01:15:29,981 --> 01:15:32,727
Ima veoma mnogo
iskustva na ovom polju.
858
01:15:33,054 --> 01:15:34,933
Vidio sam snimke.
859
01:15:35,120 --> 01:15:38,233
I obavio sam nekoliko
razgovora sa dr. Klarkom.
860
01:15:39,465 --> 01:15:43,343
Mislimo da sada va� sin nije
spreman za govorni razvoj.
861
01:15:46,036 --> 01:15:47,891
Ali, za�to?
862
01:15:48,151 --> 01:15:51,546
Razumije me i poku�ava govoriti.
863
01:15:51,771 --> 01:15:54,447
To je va�e vi�enje, g-�o Kaufman.
864
01:15:56,103 --> 01:15:59,531
To je mi�ljenje i ljudi
koji su intenzivno
865
01:15:59,532 --> 01:16:02,321
radili sa Raunom
skoro tri mjeseca.
866
01:16:02,618 --> 01:16:04,231
Radili?
867
01:16:04,669 --> 01:16:09,383
Da. Opona�aju�i njegovo
autisti�no pona�anje.
868
01:16:10,470 --> 01:16:13,653
Bojim se da se ne mogu
slo�iti sa takvim pristupom.
869
01:16:14,410 --> 01:16:16,889
To bi moglo jednostavno osna�iti
870
01:16:16,890 --> 01:16:19,522
uzorak neodgovaraju�eg
pona�anja.
871
01:16:19,891 --> 01:16:22,509
Za�to biste cijenili
pona�anje djeteta kao
872
01:16:22,510 --> 01:16:25,613
neodgovaraju�e ili lo�e
samo zato �to je druga�ije?
873
01:16:25,841 --> 01:16:28,766
Ono �to mi radimo, dopire do Rauna.
On reaguje!
874
01:16:28,898 --> 01:16:33,842
Suzi, Beri,.. molim vas.
Imali smo cijeli niz razgovora.
875
01:16:35,354 --> 01:16:38,577
Nadglasan sam. Za sada.
876
01:16:41,108 --> 01:16:43,526
Kad biste doveli Rauna
kada malo odraste.
877
01:16:43,658 --> 01:16:47,739
Hvala, ali �elimo doprijeti
do njega sada, dok je mla�i.
878
01:16:49,351 --> 01:16:52,956
�est mjeseci ili godina mogu puno
zna�iti, a mi ne �elimo rizikovati.
879
01:16:53,760 --> 01:16:56,162
Da, shvatam.
880
01:16:56,995 --> 01:16:59,491
Naravno, to je va�e dijete.
881
01:16:59,584 --> 01:17:02,815
To je ta�no. Ne, sa�ekajte.
Nije u potpunosti ta�no.
882
01:17:03,418 --> 01:17:06,031
Raun je na� sin.
883
01:17:07,039 --> 01:17:09,531
I u�init �emo sve �to je u na�oj
mo�i da dopremo do njega.
884
01:17:21,059 --> 01:17:23,972
Koristi obje ruke.
885
01:17:24,476 --> 01:17:26,866
Dobar dje�ak. Dobar dje�ak.
886
01:18:01,042 --> 01:18:04,117
Sjedni ovdje, na pod.
887
01:18:04,637 --> 01:18:08,656
Igraj se sa ovim blokovima, a
mama �e ti pripremiti jelo.
888
01:18:08,958 --> 01:18:11,532
A, onda �emo se igrati loptom.
889
01:18:11,860 --> 01:18:14,200
Voli� li se igrati loptom?
890
01:18:23,297 --> 01:18:25,434
Ti si tako dobar dje�ak.
891
01:18:32,805 --> 01:18:35,200
To je moj fini dje�ak.
892
01:18:54,010 --> 01:18:56,686
�eli� malo soka? Raune?
893
01:19:09,448 --> 01:19:12,827
Oh, du�ice. Zatra�io si sok.
894
01:19:13,207 --> 01:19:15,938
Oprostite, nastavite govoriti.
895
01:19:16,184 --> 01:19:18,828
Kako ja vidim kampanju,..
896
01:19:20,034 --> 01:19:23,835
�ta?! Je li?! Du�o, odmah dolazim!
897
01:19:23,934 --> 01:19:27,252
Ne�to nije u redu?
-Moj sin je upravo zatra�io sok!
898
01:19:27,427 --> 01:19:30,158
Da, ali...
-Moj sin je zatra�io sok!
899
01:19:30,528 --> 01:19:32,978
A, ti mu ga mora� odnijeti?!
900
01:19:33,291 --> 01:19:35,835
U redu, ovo je auto. Gdje ide auto?
901
01:19:38,502 --> 01:19:40,045
Beri!
902
01:19:43,129 --> 01:19:44,945
Uspio je!
-Uspio je!
903
01:19:45,160 --> 01:19:47,144
Gdje ide auto?
904
01:19:48,943 --> 01:19:51,916
To je sjajno!
-Du�o, to je samo jedna stvar,..
905
01:19:52,094 --> 01:19:55,215
Ne o�ekujem �udo.
Neka sam odlu�i i uradi �ta god �eli.
906
01:19:55,942 --> 01:19:57,508
U redu, va�i.
907
01:20:06,819 --> 01:20:10,003
Naravno da on to mo�e.
On mo�e �ta god po�eli.
908
01:20:41,844 --> 01:20:43,653
Barem je poku�ao.
909
01:20:59,574 --> 01:21:01,305
Zapamtio je!
910
01:21:05,120 --> 01:21:08,088
Broj u Oregonu?
Mislim da je u spava�oj sobi.
911
01:21:31,658 --> 01:21:33,874
To si ti, Raune.
912
01:21:50,438 --> 01:21:53,020
Postoji nada u mom srcu,
913
01:21:53,270 --> 01:21:56,261
kada pogledam u tvoje o�i,
914
01:21:56,726 --> 01:22:00,965
mislim da sada znam �ta vidi�,
915
01:22:03,280 --> 01:22:09,048
sjeti se one duge, koju si bojio,
916
01:22:09,610 --> 01:22:12,451
obojit �emo je zajedno,
917
01:22:12,713 --> 01:22:19,227
kada bude mjesta u tvom
svijetu za mene,..
918
01:22:23,400 --> 01:22:26,481
Dobro, kre�emo.
919
01:22:27,094 --> 01:22:31,480
Dobro je, Raun.
-Vidi kako tvoj brat hvata.
920
01:22:32,809 --> 01:22:35,549
Kuda je krenuo?
921
01:22:41,193 --> 01:22:43,322
Igrali smo se loptom.
Jeste li?
922
01:22:43,863 --> 01:22:45,930
Postao je jako dobar.
923
01:22:46,203 --> 01:22:48,605
Vidjet �ete kako �e on igrati.
924
01:22:51,825 --> 01:22:53,962
Soka?
-Ja �u mu dati.
925
01:22:58,754 --> 01:23:01,211
Evo soka! Evo ga.
926
01:23:03,078 --> 01:23:05,769
Izgleda da ne�e.
-�ta �eli�, Raun?
927
01:23:06,281 --> 01:23:10,309
Izgleda da neko �eli soka.
-Ne, �eli ne�to drugo.
928
01:23:10,862 --> 01:23:13,085
Ho�e� li kola�i�?
929
01:23:14,900 --> 01:23:16,795
Sti�e kola�i�.
930
01:23:46,258 --> 01:23:48,371
Voda!
931
01:23:48,816 --> 01:23:50,382
O, moj Bo�e!
932
01:23:55,411 --> 01:23:57,017
Tra�io je vode!
933
01:24:09,246 --> 01:24:11,563
Sti�e tvoja voda.
934
01:24:11,787 --> 01:24:14,487
Dolje.
-Dolje?
935
01:24:14,676 --> 01:24:16,641
Tata, dolje.
936
01:24:16,877 --> 01:24:20,217
Raune?
-Raun.
937
01:24:21,176 --> 01:24:25,768
Patka.
-Tako je. Gdje ide patka?
938
01:24:33,227 --> 01:24:36,364
Pritisni, tako je. To je dobro.
939
01:24:38,222 --> 01:24:43,204
A, �ta je ovo? -Patka!
-Ne, slu�aj ovo...
940
01:24:46,701 --> 01:24:48,940
�ta je to?
-Konj.
941
01:24:49,061 --> 01:24:50,236
Jeste, to je konj.
942
01:24:50,628 --> 01:24:52,923
Gdje �emo staviti konja?
943
01:24:53,088 --> 01:24:55,802
Kako si tako pametan?
944
01:24:56,392 --> 01:24:59,310
�ta je ovo?
-Pas.
945
01:24:59,556 --> 01:25:02,390
Jeste. Gdje �e� njega staviti?
946
01:25:03,653 --> 01:25:06,391
Pas ide ovdje, treba malo pomo�i.
947
01:25:06,667 --> 01:25:09,147
Tako si dobar.
948
01:25:17,748 --> 01:25:19,846
Voda.
949
01:25:23,755 --> 01:25:26,579
Odmah, Raune.
950
01:25:29,331 --> 01:25:31,203
Dolje.
951
01:25:31,558 --> 01:25:34,179
Ho�e dolje.
-Ba� je zahtjevan.
952
01:25:35,466 --> 01:25:37,383
Postao si te�ak.
953
01:25:41,850 --> 01:25:43,979
Evo ti vode, Raune.
954
01:25:49,968 --> 01:25:51,253
Lopta.
955
01:25:51,546 --> 01:25:53,800
�eli� se igrati, Raune?
956
01:25:59,993 --> 01:26:02,504
Tata i Ros �e do�i ujutro.
957
01:26:02,634 --> 01:26:05,990
Kao i obi�no, kasni.
Nikada ga nisam vidio tako uzbu�enog.
958
01:26:06,155 --> 01:26:07,995
�ta je rekao?
959
01:26:08,211 --> 01:26:12,200
Nekakve gluposti o Nobelovoj nagradi.
960
01:26:50,463 --> 01:26:53,053
Moj Bo�e, �ta se dogodilo?
961
01:27:09,661 --> 01:27:12,008
Raune, du�ice?!
962
01:27:30,120 --> 01:27:32,757
Potpuno neo�ekivano,
Raun se promijenio.
963
01:27:33,076 --> 01:27:36,268
Nema kontakta o�ima, nema reakcije.
Ni�ega.
964
01:27:37,999 --> 01:27:40,589
Povukao se duboko u sebe.
965
01:27:42,476 --> 01:27:45,090
Morali smo sve ispo�etka.
966
01:28:03,114 --> 01:28:05,813
Zapis. 16 sedmica.
967
01:28:05,992 --> 01:28:08,426
Raun se povukao na po�etni nivo.
968
01:28:08,933 --> 01:28:11,266
Po�injemo sa njegovog po�etka.
969
01:28:13,149 --> 01:28:15,902
Sa kla�enjem i obrtanjem.
970
01:28:16,691 --> 01:28:20,289
Da zna da je sa nama, gdje god bio.
971
01:28:24,836 --> 01:28:26,567
Volim te, Raune!
972
01:28:32,519 --> 01:28:35,882
Ne shvatam. To je suludo i besmisleno.
973
01:28:36,116 --> 01:28:39,479
To je moj posao.
-Ta�no! Kako onda to mo�e� uraditi?
974
01:28:39,803 --> 01:28:42,595
�elim biti sa Raunom
jo� vi�e nego do sada.
975
01:28:45,365 --> 01:28:48,494
Kako neko mo�e odustati od
rastu�eg, uspje�nog biznisa?!
976
01:28:48,756 --> 01:28:52,268
Imam dovoljno u�te�evine.
-Je li? Za koliko?
977
01:28:54,547 --> 01:28:56,965
Dovoljno da vidim
koliko mi mo�e trajati.
978
01:28:57,012 --> 01:28:58,856
Ti misli� ozbiljno!?
-Da.
979
01:29:03,265 --> 01:29:06,128
U redu. Vidim da nema koristi.
980
01:29:06,247 --> 01:29:08,923
Ako nastavim, prepast �u se.
981
01:29:09,204 --> 01:29:12,451
Po�inje� mi zvu�ati
osje�ajno, a to me pla�i.
982
01:29:15,087 --> 01:29:18,513
Hej, Beri,.. nadam se da si u pravu.
983
01:29:19,109 --> 01:29:22,808
�ini� dovoljno za to dijete.
-Ne. Ne �inim.
984
01:29:23,618 --> 01:29:27,692
Sve je ovo zbog mene. Zaista.
985
01:29:41,399 --> 01:29:44,254
Zapis. U zaboravu.
986
01:29:44,742 --> 01:29:49,301
Radimo sa Raunom isto
kao �to smo i ranije.
987
01:29:50,494 --> 01:29:53,342
Pu�tamo da sam donosi odluke.
988
01:29:54,111 --> 01:29:57,006
Dajemo mu do znanja da smo mi sa njim.
989
01:30:01,892 --> 01:30:05,412
Koliko je pro�lo?
-Skoro dvije i po sedmice.
990
01:30:06,139 --> 01:30:07,416
17 dana.
991
01:30:08,175 --> 01:30:12,011
Nema promjena, ali on se promijenio.
992
01:30:14,055 --> 01:30:17,269
Sada je pa�ljiviji.
-Mo�da je sve primio u sebe.
993
01:30:18,676 --> 01:30:22,196
On zna kako treba.
Samo ga treba pustiti da sam odlu�i.
994
01:30:22,353 --> 01:30:26,748
Oboje govorite kao da je odrastao
i da mo�e izabrati svoj put.
995
01:30:27,876 --> 01:30:30,294
Mo�da nas isku�ava.
996
01:30:30,620 --> 01:30:35,765
Mo�da nas prihvati, ako mu
dopustimo da bude ovakav.
997
01:30:55,656 --> 01:30:58,807
Raun, �eli� li malo vode?
998
01:31:07,589 --> 01:31:10,092
Veoma dobro.
999
01:31:16,423 --> 01:31:21,380
�ao mi je, ali ja ne mogu
izdr�ati vi�e ovako.
1000
01:31:21,774 --> 01:31:23,419
�ao mi je.
1001
01:31:25,984 --> 01:31:28,128
Nema ti zbog �ega biti �ao.
1002
01:31:28,129 --> 01:31:31,462
Sve �to mo�emo u�initi
je da mu poma�emo.
1003
01:31:32,366 --> 01:31:34,682
I nadamo se da �e prona�i
put do nas ponovo.
1004
01:31:35,312 --> 01:31:37,487
Kada �e to biti?
1005
01:31:38,585 --> 01:31:41,519
Kada on bude spreman, malena.
1006
01:31:41,916 --> 01:31:44,483
Onda, samo trebamo pri�ekati.
1007
01:31:47,086 --> 01:31:51,324
Da, samo trebamo �ekati.
Do�i da ti dam veliki poljubac.
1008
01:32:01,354 --> 01:32:05,460
Suzi ponovo poku�ava
uspostaviti kontakt sa Raunom.
1009
01:32:06,604 --> 01:32:10,273
Klate�i se i obr�u�i se.
1010
01:32:10,734 --> 01:32:14,464
Rade�i sa njim i �ekaju�i.
1011
01:32:15,494 --> 01:32:17,967
I �ekaju�i.
1012
01:32:18,730 --> 01:32:20,812
I �ekaju�i.
1013
01:32:55,112 --> 01:32:58,243
Mama nos.
1014
01:32:58,336 --> 01:33:00,535
Jeste, to je moj nos.
1015
01:33:08,663 --> 01:33:11,042
Vratio si se.
-Vrati.
1016
01:33:12,851 --> 01:33:16,589
Oh, tako sam sretan.
Vratio si se, vratio.
1017
01:33:19,733 --> 01:33:21,971
Dolje.
1018
01:33:22,886 --> 01:33:25,077
�eli da si�e dolje.
1019
01:33:25,757 --> 01:33:29,338
Pa, ako �eli� dolje, onda idemo dolje.
1020
01:33:42,390 --> 01:33:45,128
Lijepo je �to si se vratio, Raune.
1021
01:34:05,551 --> 01:34:08,454
U redu je. Sve je u redu.
1022
01:34:15,948 --> 01:34:18,025
Hajde, ho�emo li se trkati?
1023
01:34:18,026 --> 01:34:21,180
-Oh, hajde Raune.
Tako si dobar dje�ak.
1024
01:34:21,942 --> 01:34:25,673
Dobro, dat �u vam malu prednost.
1025
01:34:25,944 --> 01:34:28,753
Ti kreni odavde.
Tako �e� imati prednost.
1026
01:34:28,898 --> 01:34:31,815
Eto, tako. Ti odbrojavaj.
1027
01:34:31,925 --> 01:34:35,483
Pripremi se!
Pozor!
1028
01:34:35,915 --> 01:34:37,621
Start!
1029
01:34:37,812 --> 01:34:39,957
Sti�i �u te, Raun!
1030
01:34:40,226 --> 01:34:42,691
Sti�em! Ja �u pobijediti!
1031
01:34:44,036 --> 01:34:46,212
Evo me!
1032
01:35:23,852 --> 01:35:26,239
Zdravo! Moje ime je Raun.
1033
01:35:26,383 --> 01:35:30,230
Idemo u zoo vrt.
�eli� li po�i sa nama?
1034
01:35:30,886 --> 01:35:33,585
On ne govori, maleni.
1035
01:35:34,463 --> 01:35:36,608
Za�to ne?
1036
01:35:36,961 --> 01:35:41,965
Ne mo�e.
Zato �to nije ro�en savr�en.
1037
01:35:42,858 --> 01:35:44,893
Kao ti.
1038
01:36:00,264 --> 01:36:03,844
Beri i Suzi Kaufman su u
toku tri godine radili
1039
01:36:03,845 --> 01:36:07,424
ukupno 9700 sati sa njihovim
sinom, pojedina�no.
1040
01:36:07,784 --> 01:36:11,306
Danas je Raun, bez tragova ranijih
godina, veoma inteligentan,
1041
01:36:11,307 --> 01:36:14,717
aktivan i drag dje�ak koji poha�a
redovnu �kolu u susjedstvu.
1042
01:36:17,717 --> 01:36:21,717
Preuzeto sa www.titlovi.com77121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof