Original subtitles

www.titlovi.com

Pa�nja, molim. Vlak RENFE broj 1486

za Gare du Nord, Pariz, stoji na osmom kolosijeku.

Putnici bi trebali krenuti... -Hajdemo. Tu je.

Stani! Policija!

Zaustavite ih!

Ti! -Hajde!

Stani! Policija!

Pederu! -Stavi mu lisice! -Hajde, ustani! -Di�i se!

Vodite ovo sme�e! -Ustaj! -Molim vas... -Ne mi�i se.

Hajde, idemo.

Ispri�avam se. Mislim da ste na krivom sjedalu.

Gabino je uhi�en. Meksikanac je pobjegao.

Ali uskoro �e i njega na�i.

Tako je najbolje. -On ti je unuk.

Nisam kriva �to je na majku. -Madam Amparo!

Nagovorili ste Gregorija da ga po�alje u zatvor.

Mo�ete ga nagovoriti da ga pusti.

Tvoj sin je tamo gdje treba biti, sa sebi sli�nima.

Vi �ete biti s ubojicama ako ga ne izbavite.

�to �e mali re�i iz zatvora? Nitko ga ne�e slu�ati.

Zaboravili ste da imam pismo.

Koje je napisao perverznjak bez kredibiliteta.

Dobro razmislite o tome �to �ete u�initi.

Ne znate za �to sam sposobna da spasim svog sina.

Zato si htjela pi�tolj.

Drago mi je da si napokon postala ono �to si oduvijek mrzila.

POLICIJA

Sad �e� vidjeti, pederu!

SMRT JE �IN PONIZNOSTI

Ovdje.

�elim razgovarati s ocem. -Sigurno to �eli�?

Za �to sam optu�en? -Sve, osim da si peder.

Ostavite nas na �as.

Tko ti je ovo u�inio?

Je li to bilo tu? -Zar je va�no?

Gabino, sine...

Vjeruj mi, ovo me boli vi�e nego tebe.

Sve ovo je van mojih ruku.

Ali zakon je zakon...

A ti si po�inio zlo�in.

Razumije� to, zar ne?

Nisam u�inio ni�ta krivo. -Znam. Slu�aj me.

Slu�aj me. Bolje je da bude� u ustanovi

gdje mo�e� dobiti pomo� kakvu treba�

da bi se popravila tvoja devijacija.

Pusti da odem u Meksiko. Obe�avam, ne�u se vratiti.

�elim da ti bude bolje. -L�zaro mi je prijatelj.

Prijatelj? Prijatelj!

Proklinjem dan kad nam je u�ao u �ivote! �uvari!

Gdje ti je prijatelj?

Daleko odavde.

Na putu za Francusku.

Ako nastavi� lagati, ne�u ti mo�i pomo�i.

Zadnja �ansa.

Gdje je?

U Francuskoj.

Ne! O�e! O�e!

Molim te!

Dosta je.

Ali moj sin je tamo! -�ao mi je, gospo�o. -Nazovite mog mu�a.

Naredio je da vas se ne smije pustiti unutra.

Kako je to mogu�e? Ne zna da sam ovdje.

Valjda je znao da �ete do�i. -Imam ga pravo vidjeti.

Gospo�o!

Nemojte nas tjerati na to.

Nemojte stati.

RAD - DISCIPLINA - POSLU�NOST FRANCO - �PANJOLSKA

Ovaj ra�un je...

�to se doga�a?

Kasnije �emo.

Gregorio nas je izdao. -Za�to? -Mo�da je ne�to bolje ugovorio s drugima.

Bez da nam je rekao? �to �emo u�initi?

Ne znam, sine. Ne znam. -Ako mu damo ve�i postotak? -To ne�e uspjeti.

Moramo ne�to u�initi, o�e. -Ne.

On je donio odluku, a i ja sam.

Prijavio sam njegovog pederskog sina.

Gabina? -Sam je dao naredbu i uhvatili su ga. To je sve �to znam.

Gdje ti je bila pamet? Mogli bi nas optu�iti za korupciju.

Ne bi to u�inili. Njima je gore nego nama.

Mogu nas uni�titi zbog tebe, o�e!

Ovo je zadnji put da tako pri�a� sa mnom. Zadnji put.

Mogu li dobiti jo� vode? -Dobio si dovoljno.

Pozdrav.

Tko si ti? Ve� sam te vidio. Bio sam tu kad su te ispitivali.

Ovdje smo iz istog razloga.

Za�to smo ovdje?

Nisi �panjolac, zar ne? -Jesam. Ali godinama �ivim u inozemstvu.

Ne brini. Bogati poput tebe uvijek iza�u.

Nekim pederima se posre�i. -Kako?

Tako da ih vlastiti otac gu�i zbog toga �to jesu? -Sranje.

Prijatelju.

Ako iza�e�, ho�e� li ne�to u�initi?

Nisu mi neke �anse. -Preklinjem te.

Idi u ulicu Apodaca. Na broju 15 tra�i Davida.

Reci mu ga da volim.

Reci mu da se sakrije. Jer ja...

Ja ne�u nikad iza�i.

A ne mogu jo� dugo bez da im dam imena.

Ugodno sam iznena�en, Gregorio.

Ovakvi trenuci definiraju mu�karca.

Hvala, gospodine.

Oprosti �to zabadam nos, Gregorio,

ali misli� da je ti je sin aktivan ili pasivan?

Ne znam, gospodine.

Pitam jer mu mo�da mo�emo na�i bolje mjesto u Huelvi ili Bajadozu...

Naravno, shva�am. Ali mislio sam da bismo, uz va�e dopu�tenje,

mogli ga poslati u du�evnu bolnicu gdje bi tu bolest mogli izlije�iti.

To je neuobi�ajeno, ali...

budu�i da je tvoj sin, mo�da bismo mogli napraviti iznimku.

Hvala, gospodine.

�to je s drugim pederom?

Radimo na tome.

Zna� da je ovaj slu�aj za primjer? -Da.

Drugi �e razmisliti prije negoli se uklju�e u tako ne�to.

Nemoj me iznevjeriti, Gregorio.

Carlos! Dvori�te.

Ne vi�e od dvije minute.

Kako si?

Za�to si ovdje?

Jesi li im rekao za mene?

�to ako jesam?

Nisam takav kreten.

Gabino, oprosti. Samo sam htio da ode�.

Upozorio sam te, ali nisi me slu�ao.

Vidi� da sam imao razlog. Bio si u opasnosti.

A ti nisi imao ni�ta s tim? -Nisam, kunem se.

Misli� da bih htio da te uhite?

Znam da nisam bio dobar prijatelj otkad si do�ao,

ali �ivot je ovdje druk�iji.

Ponekad je pakao.

Jeste li ti i L�zaro u vezi?

Samo mi je prijatelj. -Mo�e� mi re�i istinu. -To je istina.

Ni�ta vi�e od toga.

Na�alost, samo mi je prijatelj.

Zna� li jesu li ga na�li?

�elim ti pomo�i.

Alonso, kunem se... -Na najgorem si mjestu.

Ovo je u�asno mjesto.

Ne mora� vi�e patiti.

Ima� li ga?

�to je to? -Klju� njezinog ormari�a. Tamo ga �uva.

Za�to ga ti nisi donijela? -Ne smijem u klub, gospo�o.

Rosario, jesi li vidjela klju� mog ormari�a? -Ne znam, gospo�o.

Odakle da ja znam? -Mali je klju�. Dr�im ga u kutiji za nakit.

Nikad to ne diram, gospo�o. -Pa netko ga je uzeo. Samo ti zna� �emu slu�i.

Pregledajte mi sobu ako �elite.

Jesi li razgovarala s Madam Amparo?

�to si joj rekla?

�ao mi je, gospo�o.

�ao mi je �to znate kako je to kad vam je voljena osoba u zatvoru.

Halo? -G�o Falc�n? Ovdje Pilar Dom�nguez. -Tko?

Pilar Dom�nguez, iz kluba. -Naravno.

Oprostite na smetnju, ali L�zaro, mali Meksikanac, je tu,

i u stanju je... -Je li dobro? -Da, u redu je.

Recite mu da sti�em. Neka ne ode.

UPRAVA ZA SIGURNOST OTPUSNO PISMO

Sine!

Ubrzo �u dobiti pe�at.

Ako sve pro�e dobro, Madam Amparo �e ga nabaviti prije nego ga odvedu.

Jo� ima nade, sine. Izbavit �emo ga.

�to je? -Tata je mrtav.

Rekli su... da je od upale plu�a.

Nije istina.

Mo�da su pogrije�ili. Puno je zatvorenika. -Ne, nisu pogrije�ili.

U krivu su. -Majko. Mrtav je.

Gospo�o? Ovuda.

Je li ga itko vidio? -Ne, gospo�o. Tu je.

Mislila sam da te vi�e ne�u vidjeti. -I ja isto.

�to se dogodilo? -Sve se dogodilo nabrzinu.

Razdvojili smo se. Nisam htio... -Nisi ti kriv.

Kako je on? -Ne daju mi da ga vidim.

Ne mo�e� pitati supruga? -Gregorio ne�e popustiti.

Moramo ne�to u�initi. -Ima samo jedan na�in.

Je li Gregorio dobar prema tebi? -Da. Zahtjevan je, ali puno toga nau�im.

Drago mi je. Ne bih inzistirala da ti da posao

da nisam znala da �e� uspjeti. Ni da su me tvoji roditelji molili.

Morali smo na�i pravu osobu i drago mi je da jesmo.

Hvala vam. Ovo je sjajna prilika. -Znam.

Sada �elim da mi vrati� tu uslugu. -Molim?

Trebam otpusno pismo poput ovoga...

s istim imenom... Ali mora imati pe�at.

Za�to ne pitate svog sina? -To se tebe ne ti�e.

Mogao bih dobiti otkaz. -Mo�da.

Ali ako to ne u�ini�, onda �e� ga sigurno dobiti.

Gospo�o, spremni su za vas. -Hvala, sti�em.

U�ini to sada.

Kad sam imala 20 godina, pobijedila sam na strelja�kom turniru za mlade.

Od tog dana, ovaj klub i oru�je postali su va�an dio mog �ivota.

Oduvijek sam sjajno ciljala.

Rijetko bih proma�ila, u �ivotu ili s golubovima.

Tu sam upoznala svog mu�a Crist�bala. Po�ivao u miru.

Tu sam prisustvovala brojnim zabavama,

okru�ena prijateljima. Neki od njih su danas ovdje.

Uvijek sam bila uz prijatelje, u dobru i zlu.

Zato 50 godina nakon moje pobjede...

Da, 50. Neka to ostane me�u nama.

Pedeset godina kasnije, s ponosom otvaram Strelja�ki turnir za mlade.

Jako sam ponosna na na�e mlade natjecatelje.

Imam samo jedan savjet za njih.

Pobjeda ne ovisi samo o dobrom ciljanju,

ve� i o u�enju o i��ekivanju.

Da biste to u�inili, morate biti hladnokrvni.

Ne�ete samo osvojiti trofej.

Pobijedit �ete i jednu �ivotnu bitku, izbjegavanje frustracija.

Neka najbolji pobijedi! -Bravo!

Hvala. Hvala svima.

Gdje si bio? -Ostavio sam pu�ku u autu.

Zar si mi ti majka? -U zadnje vrijeme se s tobom ne mo�e pri�ati.

Onda ni nemoj.

Uvijek ste �armantni. Krasan govor.

I krasan dan. Bilo je obla�no, ali sada je bolje.

Da, krasan je. Nadam se da ste dobro. -Naravno. -Ne izgledate najbolje.

Dame? -Da.

�teta �to �e to biti ovjekovje�eno. U�ivajte u turniru.

Hvala, Amparo. -Spreman. -Spreman!

Izbaci.

Slobodno.

Don Gregorio? Ostavit �u vam ko�ulju na krevetu. -Hvala.

Rosario!

Rosario?

Stvarno se trudi� za nekoga tko je siguran da �e izgubiti.

Govori� o sebi? -Samo pri�aj. Plakat �e� kad trofej bude moj. -Da, ba�.

Oprostite. Imate li trenutak?

Znam da me se ne ti�e, ali vidjela sam vas zajedno... -O �emu pri�ate?

Meksikanac koji je u bijegu. Bio je ovdje. Jeste li ga vidjeli?

Oti�ao je u �umu.

Nemojte ovo nikome spominjati. U redu?

Vi�e nema povratka.

Ne�u nikad za�aliti.

Eno ih!

Vodite ih! -Hajde!

Idemo. -Mi�ite se.

�ao mi je, gospo�o.

Idemo! -Pustite me!

Idemo!

Gdje je Mina? -Za�epi!

DRAGA MAJKO...

Halo? -Gospodine, zovem iz kluba.

Na�li smo g�u Falc�n u �umi s Meksikancem. -�to pri�ate?

Na�li smo ih oboje u �umi, gospodine.

Gole. -Sigurni ste? -Da, gospodine. �ao mi je. -Tko ih je na�ao?

Santosova k�i Cayetana.

Idemo. -Kamo? -Pustite ga. -Da, gospodine.

Obe�aj mi da �e� to u�initi. Zakuni se �ivotom. -Ima� moju rije�.

Vrata!

Otvorite vrata! -Ne smijem vas pustiti. Ka�u da je opasan. -Odmah!

Ne brini.

�to �e� u�initi? -Ne�u ti nauditi.

Sve sam ja kriva.

Nisam mislila da �e oti�i tako daleko.

Otkad sam te prvi put vidjela, samo sam htjela biti s tobom, L�zaro.

Molim te, oprosti... Molim te... -Ne�u to slu�ati.

Dopusti da ti pomognem.

Mogu te odmah izbaviti ako �eli�.

Ovo �e te odvesti do Barcelone, a onda do Pariza.

Sad ili nikad. -Ne mogu. -Da, mo�e�.

Bit �u s tobom.

Ti i ja. U Parizu.

Mo�e� li zamisliti?

Ti ple�e�, a ja uz tebe.

Novi po�etak za oboje, daleko od svih.

Samo treba� re�i da.

Ja �elim. A ti?

Idemo.

Idemo.

Jadni glupane!

Skoro si se izvukao.

Trebao si biti pametniji.

Misli� da netko poput tebe mo�e nasamariti nekoga poput mene?

Ne, ali u�ivao sam u tome.

Podvorni�e!

Zave�ite ga bolje. Poku�ao je pobje�i.

Za�to idemo u klub? -Uskoro �e� saznati.

Ne znam koliko jedna osoba mo�e pogrije�iti.

Ali jasno je da sam bio u krivu u vezi tebe.

Da barem mogu vratiti vrijeme.

Kajem se zbog onoga �to se dogodilo, sine.

Mislim da si ne�u mo�i oprostiti, a vjerojatno ni ti.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Otkad mi je sin rekao da �e te o�eniti, znala sam da �e to katastrofalno zavr�iti.

Nemoj krivo shvatiti, ali uvijek sam mislila da si glupa.

Ali ne dovoljno glupa da sve uni�ti�. -Reci �to god �eli�.

Misli� da me briga?

Izgubila si po�tovanje? Ne bi trebala. Jo� si supruga mog sina.

Preljubnica, naravno, ali �to o�ekivati od meksi�kog ni�tavila?

Mina, voljela bih da smo se bolje slagale. -To je nemogu�e.

Tebi se ne mo�e vjerovati.

Zna� za�to sam ga ubila?

Uda� se misle�i da �e te mu�karac kojeg si odabrala

�initi sretnom do kraja �ivota. Prije nego se sna�e�,

zaklju�ana si u pozla�enom kavezu iz kojeg ne mo�e� pobje�i.

Taj te �ovjek vi�e ne gleda. Ne dopu�ta ti da pri�a�.

Postane� ni�ta. Mo�e� samo trpjeti.

Ili poku�ati pobje�i. Problem je �to uz to

ima� i sina za odgojiti.

Kad mi je okrenuo le�a, uperila sam pu�ku u njega.

"Crist�bal, vidi!" Okrenuo se i nisam se premi�ljala.

Upucala sam ga, samo tako.

Ne znam jesam li to bila ja. Sve �to znam je da je trenutak kasnije

on le�ao na zemlji, a ja sam dr�ala pu�ku u rukama.

Onda sam vidjela Gabina. Stajao je uz drvo i gledao u mene.

Mislila sam da �e biti lako s njim. Djeca se �esto zbune.

Ali sada shva�am da je to�no znao �to se dogodilo.

Bilo je prekasno. Sada se kajem. Bila sam glupa.

Krhak je, ali je i peder.

Trebala sam znati da �e pri�ati.

Kako se usu�uje�! -Trebala sam tog popodneva to dovr�iti.

Spasili bismo se ovog sramotnog mu�enja. -Ne zanima me �to �e biti sa mnom,

no ti �e� do kraja �ivota �aliti �to si se namjerila na mog sina.

Mi smo dvije bijesne majke,

a razlika me�u nama je u tome

�to ti nema� petlju koju sam ja imala da spasim svog sina.

Gospo�o, va� sin je tu. -Voli� izigravati �rtvu, a to je beskorisno.

�teta �to nema� vremena to popraviti.

Poslao sam auto po vas. -Mi�i mi se s puta.

Gregorio? Gregorio. Zaklju�ali smo je u taksidermijsku dvoranu.

Gdje si dosad? Tako me sramota.

Za�to? Za�to si to u�inila? -Kako zna� da je istina?

Ako misli� da sam ubojica, odmah me ubij.

Sve �to sam u�inila bilo je za nas. Nemoj mi to ovako vra�ati.

Amparo, jeste li dobro? -Da, dobro sam.

Dobro da idemo ku�i. -Svakako.

Alonso, �eli� li voziti?

Kreni, sti�i �u te. -Alonso, molim te.

Zna� li �to je najgore u vezi laganja?

Ili bu�enja s mi�lju koje se vi�e ne mo�e� rije�iti?

Na kraju poludi�.

Ne zna� je li ono �to �eli� stvarno ili je proizvod ludila.

Drago mi je da zna�.

U�inio si mi uslugu.

Sad napokon znam �to �elim.

Ostavi me na miru.

Kako je biti s mu�karcem?

Odlazi. -Molim te.

Prvi put nije bio u gradu.

Bio sam na selu. Dva mjeseca sam bio kod djeda i bake.

Susjedov sin me svaki dan zvao na plivanje.

Bio je malo stariji. Vozio bi me na svom biciklu.

Bojao sam se...

Jednom je rekao da ga uhvatim oko struka.

Da ne padnem. �uo sam samo glasanje cvr�aka.

Do�li smo do bazena i rekao je da je zaboravio kupa�e.

Rekao sam da se vratimo. On je rekao da nema veze.

Skinuo je hla�e.

Bio je kraj mene i skidao je hla�e.

Nisam to o�ekivao...

Ali toliko sam sanjao o tome.

Po�eo mi je ljubiti vrat...

I le�a...

Osje�ao sam se kao da sam pijan.

Kao da mogu sve.

Spustio sam ruku i posegnuo.

Bio je ogroman.

Rekao mi je da se ne bojim. To je pomoglo.

�eludac mi se zgr�io.

Kao da pada� s litice, i to�no prije tla...

odjednom poleti�.

Sve sam mogao osjetiti.

Njegov jezik. Njegov znoj.

Kukove kako udaraju o mene.

Samo tako...

Dok se nisam predao u�itku.

Ne! Alonso, ne!

Pusti ga. Pusti ga. Nemoj to u�initi.

Ne�u te napustiti.

Moramo pomo�i jedan drugome.

�to se doga�a? Hej! -Gabino, vrati se! -O�e, �to radi�?

O�e! -Pusti ga! -O�e! -Da ga nisi taknuo!

Gregorio! -Pustite ih. -Gregorio! -Odlazi!

O�e, nemoj. -Ne mogu ovo dopustiti.

Nije te briga �to ti je majka spavala s prijateljem? -To nije istina.

Reci mu.

Majko?

Du�o moja.

Zaslu�ujete umrijeti kao psi.

Ti si nas odavno ubio.

Kurvo!

Do�i. Do�i, sine. Ti to u�ini. Uzmi pu�ku.

Uzmi je. Vrati dostojanstvo koje je uzeto na�oj obitelji.

Hajde!

Podigni pu�ku.

Podigni pu�ku. Pederu!

Ti si peder! Podigni pu�ku. Podigni pu�ku, pederu!

Podigni pu�ku!

Ne�e� uzeti sve �to imam!

Tr�i! -Ra�irite se!

Mrtav je onaj kojeg sam najvi�e voljela.

Ali ja sam jo� tu.

Odabrao si krivo vrijeme da do�e� u moju ku�u.

Upucala sam te u nogu? �teta.

Ne brini. Pomo�i �u ti.

Spusti ruku, plesa�u!

Vas dvoje ste sljede�i.

Jeste li me �uli? Vas dvoje ste sljede�i.

Je li ti ovo mjesto poznato? Vratiti se u �panjolsku zbog ovoga...

Sudbina je tako prevrtljiva. -Ne prilazi mi ili �u pucati.

Ne bi trebao tako pri�ati s bakom.

Nema� petlje.

Crist�bal, vidi!

Ima vi�e od kapi tvoje krvi u mojim venama.

Ne!

Ne!

Spreman. -Spreman!

Izbaci! -Izbaci!

Prijevod titlova: Mia Ga�parovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com