Original subtitles

www.titlovi.com

Ne mogu spavati. -Ni ja.

Sigurno zbog vremenske razlike. Naviknut �e� se. -Nadam se.

A ti? Ne�to te mu�i?

�to se dogodilo u kinu?

Oprosti.

Nisam ti htjela stvoriti pritisak. Samo... Nije va�no. Samo sam zabrinuta.

Za Gabina?

Misli� li da je bio sretan sve te godine u Meksiku?

Da. Mislim da je bio jako sretan.

Laku no�.

Ide� sada?

Tako se �ini, zar ne?

Ispri�at �e� se kao gospodin koji jesi. �uje� me?

Nemoj me opet osramotiti.

Gabino, znam da nije lako, ali mora� se suo�iti s tim.

Nisam du�an ispriku. -Kako mo�e� to re�i? Ostavio si je usred ni�ega.

Majko, ne �elim o�eniti Cayetanu. Ni ona to ne �eli.

Za�to nas ne pustite na miru? -Mora� se nekad o�eniti.

Zna� da je to tako. �to �e� drugo? Postati sve�enik?

Cayetana je dobra djevojka. Mo�da je zavoli�.

Gabino! Gabino, �to radi�? Vrati se!

MADAM AMPARO

Budi volja Tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

Kruh na� svagda�nji daj nam danas I otpusti nam duge na�e... Rosario?

Da, Madam Amparo? -Razmi�ljala sam o tome kako smo nesretne.

Dvije dobre �ene bez supru�nika da nam pomognu.

Jesi li dugo udovica?

Dosta dugo. Umro je u ratu. -Kako je to�no umro?

Ne znam, Madam Amparo. Nisu rekli.

Ti republikanci nisu imali savjesti, zar ne?

Tako je, gospo�o.

Moj je imao nesre�u u lovu.

Don Crist�bal, neka po�iva u miru. -Do�i, pomolimo se za njih.

�ao mi je gospo�o, ali imam puno posla. -Samo par minuta.

Zar se ne moli�?

Naravno da se molim. -Po�tujmo sje�anje na njih.

Po�ni s molitvom, a ja �u nastaviti.

O�e na�, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.

Do�i kraljevstvo Tvoje,

Budi volja tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

G�a Falc�n.

Kakvo iznena�enje, Mina. -Bel�n. -Nisam te o�ekivala danas. -Pa...

Ostavi to na stolu.

Gabino se htio do�i ispri�ati, ali... ne osje�a se najbolje danas.

Ni Cayetana. Valjda je to tako.

Slu�aj, Bel�n. Htjela sam re�i da je Gregoriju i meni jako �ao zbog svega.

Gabino nije takav. -Mo�ete to odnijeti. Hvala.

Ne tra�im izlike, ali nije takva osoba.

Kako zna�? Nisi ga 10 godina vidjela. -On mi je sin.

Bel�n, to se doga�a. Mladi su, posva�ali su se...

Sva�ta se moglo dogoditi. -Ali nije, hvala Bogu.

Poslala si sina na kraj svijeta da ga odgaja tko zna tko,

a sada mi moramo pla�ati za to?

Poslala sam ga zbog rata. Moje sestre su ga odgojile.

Zna� li koliko Cayetana ima udvara�a? Mo�e birati koga �eli.

Ne sumnjam u to. Cayetana je krasna djevojka. -�elim da je cijeni�.

I ja �titim svoju djecu

i ne �elim da gubi vrijeme na nekoga tko je ne po�tuje.

Spreman! -Spreman!

Izbaci!

Ne, ostavi to. Jesi li vidio Gabina? -Od jutros nisam.

U redu. Kakav je tvoj dan? Nadam se bolji od moga. -Nije bio dobar?

S Bel�n? Ne.

Moramo se zauzimati za na�e, ali bit �e sve u redu...

Do�i. Da te razveselimo.

Mladi�u, imate go��u.

Ja?

Bok. -Bok.

Gabino nije tu.

Rekla mi je slu�kinja.

Ho�e� li ga sa�ekati? -Ne.

Drago mi je da nije tu. Moj otac je htio da do�em,

a imala sam sre�e da zateknem tebe.

Idem na trg Plaza de Oriente. �eli� li i�i?

Ne bih trebao. -Za�to ne? Radije bi ostao tu nego i�ao sa mnom?

Ne, samo ne �elim probleme.

Nemoj si laskati, Meksikan�e.

Ovo nije spoj. Idemo kao dru�tvo. Samo ide� s nama.

Puca� prerano.

Nitko te ni�ta nije pitao.

Samo sam htio pomo�i.

Spreman. -Spreman! -Izbaci.

Ako jo� �eli� posao u tvornici, tvoj je. -Nikad ga nisam ni htio.

Kvragu, ne budi te�ak. Nudim ti �ansu da si promijeni� �ivot.

Vi�e se boji� toga �to bih mogao re�i.

Spreman. -Spreman!

Izbaci!

Bili smo djeca. -Nisi se tako pona�ao.

Nisam kao onaj plesa�, a ti nisi glup da ne zna� �to je dobro.

Popravit �e� sve s Cayetanom i bit �e� dobar suprug za nju.

Ako �eli� takav �ivot, drago mi je zbog tebe.

Ali ja to nisam imao u planu.

Razmisli o tome. Ne bih htio da ti se ne�to dogodi.

Ako se meni ne�to dogodi, razmisli �to bi se tebi moglo dogoditi.

Spreman. -Spreman! -Izbaci.

Plavi ru�nici idu kod de�kiju. -Da, gospo�o. Ovdje sam da radim.

Rosario? -Da, gospo�o?

Samo da zna� da sam opet poku�ala uzeti pe�at. -Nemojte mi re�i.

Niste mogli. -Nije napustio sobu ni na tren.

�ao mi je, ali vjerujem samo u ono �to vidim.

Ne znam �to misli� da si vidjela ranije,

ali ne �elim da ne�to krivo shvati�.

�to prije nabavite pe�at, to bolje za sve.

Sa svakim danom svi imamo sve vi�e za izgubiti.

To mi je danas postalo jasno.

NEMA PUCANJA PRIJE SIGNALA

Hvala. -Hvala. Oprezno s njom!

Idemo do ostalih kod kota�a sre�e. "Kota� sre�e." Svi�a mi se to.

Ne, idemo vidjeti �to jo� ima.

�ekaj. Ovo je za tebe.

Ja bih tebi trebao ne�to dati. -S tvojim ciljanjem, nikako.

Cayetana... -�to? Duguje� mi nagradu.

A �e�erna vuna?

Mo�e, prihva�am. Zasad.

Idem po nju. -Bok, Cayetana. -Bok.

�to radite tu?

Imam Crvenu u ku�i. Ne �elim misliti da ti ima� ne�to s tim. -Crvenu?

Rosarijin mu� je u zatvoru.

Nemogu�e. Umro je u ratu. -Tako ona ka�e.

I ako je to istina, �to ona ima s tim?

Zar se slu�ajno udala za Crvenog? -Ne znam. �to �ete u�initi?

Prijaviti je, naravno. -Zar je ne bismo trebali prvo pitati? -Za�to?

Neka policija pri�a s njom. -Molim vas, nemojte. -O, Mina.

Izdala si obitelj da pomogne� njima. Ne �elim ni zamisliti

�to �e ti Gregorio u�initi kad sazna. Prijavite Rosario

i re�i �u mu za istinu o nesre�i.

Nisam znala da ima jo� jedna istina. -Gabino mi je rekao.

On ne zna �to je vidio. Bio je premlad. -Zna.

Zato ste svi bili za to da ga po�aljemo odavde.

Zahvalna sam na tome. -Dje�je ma�tarije. -Dje�je ma�tarije

zapisane u pismu koje mo�e zavr�iti kod Gregorija. Kome �e vjerovati?

Majci ili sinu? Da se niste usudili prijaviti Rosario.

Bok. -Bok. -Je li neki Meksikanac do�ao kupiti �e�ernu vunu?

Ne, sje�ala bih se.

Hvala. -Cayetana! Tra�ili smo te.

Trebala si do�i do vrtuljka. Isabel je skoro povratila. -Nije tako.

Gdje je L�zaro? -Oti�ao je po �e�ernu vunu, ali ne mogu ga vi�e na�i.

Je li davno oti�ao? -Valjda te nije ostavio.

Tebe nitko ni ne pogleda dvaput.

Mo�da mu nije bilo dobro pa je oti�ao ku�i.

Ili je istina ono �to ka�u. -Sigurno jest.

�to? -Da su L�zaro i Gabino pederi.

Gabino je peder.

A Meksikanac mu nije samo prijatelj. -Cayetana, ne govori to. -Za�to ne?

Svi to ka�u. -To su glasine. Nemoj ih �iriti. -Glasine? I ti si ih �uo?

Ne, ali znam Gabina odmalena. Znam da to nije istina. -Ipak,

tko zna �to je radio u Meksiku.

Ni�ta dobro ne mo�e do�i odande.

Zahtjev �e najvjerojatnije biti odbijen.

Za�to? Zemlja treba ovo. -Znam. -Svi papiri su u redu.

Mora� shvatiti da druge tvrtke,

mnogo zna�ajnije od tvoje,

trebaju tu radnu snagu koliko i ti, mo�da i vi�e.

Ima li ovo veze s Cayetanom i Gabinom?

Jer mislim da znam za�to nisu uspjeli.

Mislio sam da su se pomirili.

Kru�e glasine, Gregorio.

Kakve glasine? -O tvom sinu.

Ljudi ka�u da je Gabino... Pa, veoma je blizak s prijateljem plesa�em.

To je ozbiljna optu�ba. -�to bi se dogodilo da se ovo pro�uje?

Da se zna da zamjenik direktora sigurnosti ima zastranjelog sina?

Usu�uje� se prijetiti mi? -Ne prijetim.

Upozoravam te. -Moj sin nije peder.

Nego �to je mu�karac koji se �epuri u tajicama?

Daj, Gregorio, ne mo�e� ignorirati... -Odlazi!

Odlazi odavde ako ne �eli� probleme.

Odlazi odavde.

Hajde.

�elim da si dolje za 15 minuta.

Upla�io me. -Imamo pet kaznenih ustanova

i otvorit �emo jo� dvije.

�istimo zemlju od parazita i nepo�eljnika.

Ovo je zabavan dio.

Ostani uz mene.

Ve� sam vam rekao. Nikad ih nisam vidio.

Kunem se da sam prvi put bio tamo.

Za Boga miloga! Umoran sam od ovog sranja!

Slu�aj, mali. Pederi poput tebe bi trebali biti pod zemljom.

Mo�emo te optu�iti za bilo �to. Mogao bi zavr�iti sa �tapom u guzici.

To bi mu se svidjelo. -Tako je...

Dajmo mu ne�to hrane.

Sigurno si gladan.

Dopusti meni.

Otvori usta. Hajde, pobogu! Otvori usta.

Kako ti se prijatelji zovu?

Nitko tamo ne daje svoje ime! Kunem se da ne znam!

Ovi �ohari imaju vi�e �asti od tebe. Otvori jebena usta.

Evo, progutaj. Ho�e� li mi re�i njihova imena?

Znam samo jednog!

Znam jednog. Zovu ga Marcela. I drugog kojeg zovu Veledo.

Cinkaro�. Daj mu jo�. -Otvori usta!

Bolje da ne ple�e� tu.

Oprosti. Mislio sam da ti ne smeta.

Da ple�em bolero? -L�zaro, ne znam �to je ovo...

Ali mora prestati. To se ne smije dogoditi.

Sada barem znam da si ne umi�ljam.

Trebao bi se zabavljati s vr�njacima.

Radije bih slu�ao glazbu s tobom. -Molim te... Iza�i nakratko.

Reci voza�u da te nekamo odveze.

Jesi li naru�ila? -Ne. Bolje da odemo.

Hvala.

Kako se zove�?

Nisi pri�ljiva? -Hvala, Ana. -Tvoj je.

�to je to bilo? -Test.

Kakav test? -Da provjerim jesu li te grozne glasine istinite.

Kakve glasine?

Da ste Gabino i ti zajedno. -Nismo. Ali to se tebe ne ti�e.

Samo sam htjela biti sigurna,

a sada jesam.

Ana ti se svidjela...

Misli� da bi Gabino pro�ao taj test?

Ni ja isto. -Zar na ovo �eli� tro�iti vrijeme?

Mislio sam da si bolja od toga. -To je prijateljsko upozorenje.

Ne bi se trebao dru�iti s pederkom. -Nemoj ga tako zvati.

Opet �u posumnjati. Morat �e� pro�i jo� jedan test.

Nisam pederko, ali radije bih bio sa �enom,

a ne djevoj�icom.

Gospo�o, uzela bih slobodno popodne ako vi�e ni�ta ne trebate.

Kamo ide�? -To je privatno.

Mislila sam da vjerujemo jedna drugoj.

Idem vidjeti supruga. -Zar si poludjela?

Ako ga ne vidim danas, ne�u ga vi�e vidjeti. Prebacit �e ga u petak.

Ako otkriju da si udana za Crvenog, mislit �e da si jedna od njih.

I jesam. -Ne, Rosario. �to �ete ako ste oboje u zatvoru?

Izvana mu barem mo�e� pomo�i. -Kako?

Nisam ni�ta uspjela u�initi, a ni vi.

Ne razmi�lja� razumno. To je samoubojstvo.

Ako ne trebate vi�e ni�ta...

Gabino. -�to �eli�? -Samo jedno.

Mora� oti�i.

Nisi ti vlasnik kluba. -Nisam mislio iz kluba. Mislim iz zemlje.

Jebi se. -Bit �u jasan.

Bolje zauvijek odi ili ovo ne�e dobro zavr�iti.

Garc�a je pobijedio pro�le godine. -Jedan razlike. To je ni�ta.

Po�etni�ka sre�a kako bi moj otac rekao.

�to umi�lja�? -Mi smo pristojni. On je Falc�nov sin. -Zar si lud?

Vidjet �e� ti. I ti ima� ne�to za izgubiti.

Poludio je. -Mogu odmah svima re�i. Zar to �eli�? -Ne znam o �emu ti.

Gabino, do�i sa mnom. -Nije me briga. -Hajde.

Uvijek je bio problemati�an.

�to se dogodilo? -Ne mogu to vi�e podnijeti.

Dosta mi je mog oca i ljudi u ovom klubu... Dosta mi je svih.

�ao mi je zbog... onoga neki dan.

Za�to si to u�inio?

Glupost. Nisam razmi�ljao.

Zar si me sve ovo vrijeme tako gledao?

Jesi li ve� ljubio mu�karce?

Za�to �eli� znati? -Jer sam mislio da te poznajem. Ali o�ito nije tako.

Ti me zna� najbolje. Sve ti govorim. -Osim ovoga.

Nisam te htio prepla�iti.

Voli� li barem i �ene?

Nisam te htio otjerati od sebe.

Mo�emo li zaboraviti na to?

Hajdemo ku�i.

Vidi�? Bila sam u pravu.

Pederi.

Odvratno. -Gregorio, moramo o ne�emu razgovarati.

Sjedi. -Naravno.

Znaj da sam veoma zadovoljan tobom kao zamjenikom direktora.

Bilo je pametno dati ti tu poziciju. -Hvala, gospodine.

Zato bi bila �teta izgubiti te.

Ne razumijem. -Volio bih misliti da nisi svjestan stanja svog sina.

Oprostite, gospodine, ali...

Mislim da znam tko vam je dao tu informaciju.

Uvjeravam vas da on ima skrivene motive. -Stvarno?

To su la�i... Klevete. Moj sin... -Tvoj sin je peder, Gregorio.

�ao mi je, ali nije tajna da on i njegov prijatelj...

Vidi, znam da ovo nije lako.

Iz po�tovanja prema tebi i tvojoj besprijekornoj karijeri,

dopustit �u ti da sam ovo rije�i�.

Tvoja majka ka�e da ima muzej s mojim imenom.

L�zaro Galdiano? -Da idemo tamo? -Naravno.

Svidio bi ti se i Retiro Park. -Volio bih ga vidjeti.

Ispri�a� nas na tren? -Ne�to nije u redu? -Ne, ni�ta.

Ne mogu provesti trenutak s unukom nasamo?

Skoro te nisam vidjela otkad si tu. Po�injem misliti da me izbjegava�.

Kad god razgovara� sa mnom, poku�ava� mi kontrolirati �ivot.

Promijenio si se.

Dje�ak kojeg sam poznavala ne bi tako razgovarao s bakom.

Taj dje�ak nije znao da ga puni� strahom.

Tu�no je vidjeti kako si izokrenuo moju ljubav za tebe.

Uvijek si znala manipulirati.

Iskoristila si moju krhkost da pokopa� uspomenu u meni.

Uvijek si bio krhak. A ljudi se na�alost ne mijenjaju.

�ivio sam izgnan i u strahu zbog tebe. -Nisam te htjela povrijediti.

Ja sam tvoja baka. �ak i ako nema ni kapi moje krvi u tvojim venama.

�to radi� tu? -Do�ao sam te na�i.

Treba� li ru�nik? -Mo�e. -Samo ti pliva� u jesen.

Svi�a mi se jer je manje ljudi.

Za�to si me tra�io? -Idemo ku�i ranije negoli smo mislili.

Obojica?

Zna li jo� netko?

I bolje. Moram priznati da �ete mi nedostajati.

Morate oti�i �im prije.

�to je, Meksikan�e? -Jeste li vidjeli Gabina? -Da, upravo je oti�ao.

Kamo? -Na pi�e s Alonsom. I mi idemo tamo. Ide�? -Hajde, idemo.

Kako ti se svi�a Madrid? -Dobro je. Nisam puno izlazio, ali svi�a mi se.

Meksikan�e, ka�u da si dobar plesa�. Mo�e� li me podu�iti?

Klasi�nom baletu? Treba� puno vje�bati. -Stvarno?

Mislio sam da samo treba� biti peder.

Kamo idemo? -Ti... Samo budi tiho, u redu?

Vidi. Tvoj prijatelj je tu. -Hej! Kamo si po�ao?

Za�epi, pederu! -Pusti ga. -Rekao sam ti da napusti� �panjolsku.

Mo�da �e� ovako lak�e shvatiti.

Pogledaj me. Pogledaj me, kvragu!

Pusti ga! -�ekaj. �elim vidjeti pedera kako ple�e.

�to radi�? -Neka ple�e za nas. -Vani. -Idemo. Mi�i se!

Povedi i njega. -Hajde, di�i se.

Do�i.

Ple�i, pederu. -Ho�ete nas pustiti?

Mo�da. -Samo ako �ete nas pustiti.

Vidjet �emo.

Kakvo sranje!

Ne! -Ne mi�i se! -Vidi� kako te cura �eli obraniti?

Na pod. Dovraga, na pod!

Alonso, stani!

Zaustavite ga. Ubit �e ga. -Za�epi! Za�epi svoja usta!

Vidjela sam da se ljube, majko.

Ozbiljno? -Nije bilo ugodno.

Osje�am ti�inu kako sti�e

Ki�a se ponovno su�i

Moje tijelo tra�i tebe, ljubavi

Nitko nikad ne�e znati

Mogu vam pomo�i, Madam Amparo?

Podsjeti me, kako si se zaposlila ovdje?

Prijavila sam se kao i svi. -Samo ovdje ili i na drugim mjestima?

Madam Amparo, ne shva�am �to �elite re�i. �to �elite znati?

�elim da objasni� ovo.

To nije moje. Ne znam �to je to. -Mogla bih te prijaviti.

Molim vas, nemojte me prijaviti. U�init �u bilo �to. Nemojte.

Zasad si sigurna... ali mora� u�initi ne�to za mene.

Kakav je bio dan?

Gdje je majka? -Ne�to nije u redu?

Tvoj sin je osramotio obitelj. Eto �to nije u redu. -�to je u�inio?

Za sve si ti kriva. Nisam te nikad trebao poslu�ati.

Gregorio... -Nisam mu smio dati da ode. -Razgovarajmo o ovome, molim te!

Ne �elim ni�ta vi�e �uti od tebe.

U ovoj ku�i vi�e nema� glas.

Majko? Majko! Kurvin sin. Santos je kurvin sin.

Je li to istina? -�ini se da jest.

Taj Meksikanac... Imala sam lo� predosje�aj. -Svi pri�aju o tome.

Po�alji ih obojicu natrag u Meksiko.

To je rje�enje. -Bacili bi me vukovima, majko. To bi bila izdaja.

Onda je ovo prilika da doka�e� svoju odanost.

Ali... kako da po�aljem vlastitog sina u zatvor?

Gregorio, pobogu, smiri se. Sam si to rekao.

Ili to ili �e� sve drugo izdati.

A oboje znamo �to to zna�i.

Je li ovaj u redu, gospo�o?

Izbrojite.

Hvala.

Jesi li usamljen?

Pozdrav.

L�zaro.

�ao mi je �to si upao u ovo.

Nisi ni�ta krivo napravio. -Jesam.

Volim te, u tome je problem.

I ja volim tebe, pa �to?

Ne na isti na�in. -Ali ipak te volim...

a to nikad ne mo�e biti problem.

Gabino.

�to vam je bilo? -Ni�ta, dobro sam. -Alonso i njegovi prijatelji.

Je li itko vidio da ste u�li u sobu? -Ne. -Dobro.

Sine, mora� odmah oti�i.

Vlak ide za par sati. -Gdje je �urba? -�ekajte dok ne budemo svi u sobama.

�to je bilo, majko? -Gabino... Nisam ti smjela dati da se vrati�.

De�ki su pobjegli.

Gregorio!

Ne! Pusti ih!

Ne! -Izgubila si ne�to?

Prijevod titlova: Mia Ga�parovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com