Original subtitles

Ask the Chairman to come out.

Ask the person in charge to come out.

It's not like that. The Chairman is not here yet.

Call her.

She's here, Eonni.

You're finally here. I am the representative of the victims.

Let's talk for awhile.

Didn't we already pay double compensation for damages.

We've also publicly apologized.

Why are you bringing this up again?

Of course, it can't end like that.

I'm going on a blind date next week.

How can I go in this situation?

Do you understand? This is a deep crisis.

Let's talk inside.

No, let's talk here. It'll be over soon.

How should we settle this to make it better?

I've already organized a victim's coalition.

We will use the law to settle this.

Law.

I already went to a lot of places.

Justice Committee and the likes.

A penalty notice will be sent soon.

Be prepared.

This is an agreement draft.

Wait. Let's take a photo. Look here.

Smile!

What are they doing?

There's no need to worry. We've already compensated

and paid all the moral damages.

There might be an impact on the next few days.

But we must do our best to get back on our feet.

Okay, the meeting is over.

Thanks.

Why?

I'm sorry, it's all because of me.

Didn't I tell you before? This isn't your fault.

Using a facial mask without undergoing a trial period is my fault.

Still.

It'll be fine. Let's try to negotiate first.

If things become complicated, then we'll hire a lawyer.

It's not your fault. Don't worry about it. Go to work.

What did you say to Mom?

I told her it's all because of me.

I'm worried.

Did Mom say it'll be all right?

She did but...

Then don't worry.

My mom has experienced this before.

Not just once or twice.

Really?

Of course. Don't worry. Okay?

I'm back from school.

Our Mak Bong is back.

I painted this during art class. It got praised.

Is that so?

It's our family photo.

You did well.

What did he draw? Really.

I even drew you.

Is that so? Let me see that.

Il Ran grandma. Then this, this...

Yes, it's grandma.

The eyes you drew are too ugly.

What's this?

It's really similar.

This cheeky...

What's wrong? It's really alike.

I really can't take this anymore.

What? Really. Therefore?

What else can I do? Just pretend it died temporarily.

It might take time though.

What about the lawsuit?

Will your shop close down?

Hey. Can't you not jinx it?

Althought oyster is good for the skin,

why use that for the facial mask?

What was Hui Bong thinking?

It's not all Hui Bong's fault.

It's my fault for using the mask without even finishing the trial period.

No, Hui Bong said that the oysters in the mask became rotten.

It's her fault.

If it were me, I would be furious.

Really, you are...

Well, you can't criticize her like Ji Yun.

You can't be angry at her.

You employed that house bum in your research group.

She even brought you trouble.

Eonni, you're really unlucky.

Aunt, stop it.

Eonni, don't you feel angry when you see her nowadays?

That is Hui Bong's fault.

If it were me, I'd be furious.

What's wrong? You don't have appetite?

Yes, I don't have an appetite.

Wow. You ate it all up. Are you full?

Look at those bones. She finished everything.

Don't quarrel. Eat.

Stepmom, please eat.

Yes, I'll eat.

The rib is really nice.

Yes, it's delicious.

Wonderful!

Stepmom, you're not eating?

Yes, I'll eat.

Yes, Manager Bu Ju. Why did you call?

Can you come to the shooting tomorrow?

Tomorrow?

I need to check my schedule first.

I'm a little busy.

There's a lot of dialogues this time.

Oh, my. Yes. I should do it then.

Yes, okay.

Do you know any child actors?

We need a child actor.

Child actor?

A relative... Someone you can work well with.

I don't have.

Oh, is that so? What to do? I'll ask someone else.

Wait. I have, I have. Tomorrow?

Where shall I go?

Hurry up, we're late.

Why does a little child walk so slow? Hurry, hurry.

Oh, no.

Sorry!

You should've have come earlier. Is that him?

Yes. He can act. He'll surely fit the role.

He looks pathetic. A good image.

What is your relationship?

We live together.

Come, let's prepare.

What? Rubbish company. Dishonest company?

These people are too much.

This is also in the homepage.

Omo. What is this?

What? The Chairman is like a fox

who only know hot to lie and suck people's blood.

This is a personal attack. Really.

How can a facial mask produce problems? This Hui Bong.

You're up?

Yes, right.

We exercised earlier. It was really nice.

Come with us next time.

Yes, let's go together next time.

Okay.

Tell her to start again.

Don't get the lines wrong again.

Yes, I understand.

This is the liberation movement. You play the role of a beggar.

You must agree to participate in the liberation movement.

Especially you, do it properly.

Ah, yes.

Get ready.

Ready, action!

Grandmother. Participate in the liberation movement this time.

Can a beggar like me participate in this upper-upper...

Cut! N.G.!

Upper-class. Upper-class.

Okay, okay.

Grandma, how can you keep making mistakes?

Ai, really...

What about you? Did you memorize it?

Can a beggar like me also participate in this upper class exercise?

Go ahead.

Get ready.

Ready, action!

Little child, join the liberation movement too.

Can a beggar like me also participate in this upper class exercise?

Of course.

Grandma, join too.

Okay.

Independent Korea. Hurray!

Hurray!

- Hurray... ! - Hurray... !

Cut! Okay!

It's over.

You can really act.

Your acting's much better than Grandma's. You've got talent.

Let's proceed to the next scene.

Jeez. Yes.

Remove the homepage.

Yes. Yes. Good.

Mom, did something happen again?

Nothing.

Hey, Yeol Hui Bong! Funny?

I can't even eat because of the beauty clinic.

Funny? Interesting?

Is it funny?

Mom!

Everyone participate too.

For the sake of our independence, expend some strength.

How can we do that in our situation?

Like me...

Th-th-that ignorant woman.

Oh, no. Sorry!

Cut! N.G.!

Kaksori. Kaksori.

This won't do. Little kid, take over this line.

Yes.

Hey, Yeol Hui Bong. Hey, you can still sleep?

You made such a huge blunder, you can still sleep.

Stepmom..

You even snored.

Can you still sleep like this?

Mom!

Wow. Your acting's really great.

Do well tomorrow too.

Yes.

Grandma, I did well, right?

What's so good about that?

Director said I acted well and it's realistic.

He said you were really like a beggar.

After make-up, you really look like a beggar.

Wait for me.

Are you going to meet with them?

Yes, I will try and convince them.

Okay.

Are you going out? Wow, you're dressed nicely.

Are you going to a nice place?

I'm leaving.

Deliberately beating the horse's hindquarters. What's this?

Mom doesn't want you to worry.

Actually this problem is very serious. Even writing on the homepage.

You should have told me earlier.

I looked like a fool. What is that?

Stepmom must really hate me a lot.

I told you she doesn't.

I'd rather she directs her anger at me.

This is really driving me crazy.

I told you she's not blaming you.

She's a bit annoyed though.

See? If I were in her shoes, I have nothing to say too.

No, no. Drink slowly.

I'm depressed.

Excuse me! Please bring a big bowl of soup.

Hey. Why'd you order so much?

I told you I'm depressed.

Are you alright?

I'm fine.

Don't move around. You're too heavy.

Hey, hey. Sit here.

Hui Bong, wake up. Don't sleep here.

What do I do? Is U Bong here?

Hey, Hui Bong. Wake up.

Don't touch me. I ate too much. I'm going to vomit.

Hui Bong, seriously!

Mom.

There are adults in this house.

She's drunk, what is this?

Hui Bong, seriously!

Mom, it's because...

Bring her upstairs immediately.

Ok, I know.

Hui Bong. Hui Bong. Let's go up. Wake up. Hurry, hurry.

Let's go up.

Wait. I have something to say to Stepmom.

Stepmom... Mother...

Mom, you don't have a lunch appointment, do you? Have lunch with me.

Where?

You'll know when we get there.

Why did you decide to eat in this kind of place?

Isn't it nice here? And also... Oh, she's here.

Over here.

I planned all this. I hope you and Hui Bong can have a good talk.

Is that so? Let's order.

Erghh, Stepmom...

I heard everything.

This is all my fault.

Hui Bong, I told you, it's not your fault.

It's all my responsibility.

I am not oblivious.

I know you're angry.

You had a bad expression yesterday. You even scolded me because I drank alcohol.

It's not like that. It's not because I blame you.

Might as well get angry at me,

I'd feel more comfortable that way.

I told you it's not.

Let's eat first. We'd like to order please.

Yes.

What's your signature dish?

Our seafood is especially good.

Is that so? Hui Bong, what do you want to eat?

Seafood? Then...

I'll have clam noodles.

Clams?

Clam is good.

It's in season now. It's very fresh.

That's our specialty. Clams.

Our clam soup and clam fried rice is good.

Stop!

I really hate clams. Why must we come here of all places?

Yes? What?

I thought it's a civil case, administrative sanction?

Yes, I understand. I'll be there right away.

I'm leaving first, you go--

Whether you eat or not, it's up to you.

Mom!

Start!

Long live! Long live!

Grandma, Grandma.

Go away.

Grandma, Grandma.

N.G. What the hell are you doing?

You've been shot, you should die.

I'm doing it.

Let's do it again.

Hurray! Hurray! Hurray!

Grandma...

Cut, cut, cut!

Seriously. What the heck are you doing?

What the hell's going on?

Where did you find them? Seriously.

Die once you come out. Gosh.

This was not in the contract.

Grandma, this is too hot.

What? Just eat it.

That kimchi is a little spicy.

How could children eat that?

Just eat it.

He's not your grandson?

She should take care of him. She's too much.

He's not my grandchild.

Happy now? Happy?

What do you want me to do? Omit what?

Aren't we compensating them?

In this type of case, we can't help you much.

There were too many incidents. So we...

We will compensate more.

Please reconsider it.

There's no need to file a complaint.

Let's end it here. Let's settle, okay?

Boss, how much longer are we going to wait?

Just wait, the main actors are shooting.

Grandma, it's cold. My head hurts.

Can't we go home?

No, there's one more scene.

So, we have to wait 'til the end.

Ai, really...

Already such a big child. Lean here.

Mom.

What is it?

She told me not to tell you.

Hui Bong went to see those victims.

Why is she meeting them?

She said it was all because of her. She wanted to apologize to them.

And to convince them not to sue.

Will that solve the problem?

I tried to stop her. Anyway, I'm a bit worried.

Do you know where Hui Bong is meeting them?

I am really sorry.

It doesn't matter. Anyway, we are already planning to sue.

Can't you cancel the lawsuit?

This can't be settled by apologizing.

I didn't prepare the facial mask well.

It is all my fault.

Please, just this once.

What are you doing? You're not even the Chairman.

Let's go.

Please, just this once.

Can you cancel the lawsuit?

This is really annoying! Why is a mere staff doing this?

What is your relationship with the Chairman?

Huh? That...

Hui Bong.

Did you come here to beg me too?

No.

Sorry, it's my fault.

And also, we will pay full compesation according to the legal procedures.

Hui Bong, let's go. Let's go now.

Korean Independence, hurray!

Cut! N.G.!

When will this finish?

What the hell is wrong with you? Are you playing house?

This won't do.

Manager, replace this grandmother.

Her face is all plastered. You can't see her expression.

Fine.

No, I can do better.

Little Kid can continue on.

He can act and looks convincing.

He's a natural.

Na Il Ran, you may leave.

Hey. You can really act.

The best.

Let's work together again on the next project.

No! If my grandmother doesn't act,

I won't act either.

I must act with my grandmother.

Mak Bong.

Grandma.

Mak Bong.

Grandma.

Then, the 2 of you can leave.

Film the extras again.

Mak Bong. Wake up. We're home.

Hurry, wake up. We need to go home.

Grandma's carrying me, it feels good.

Really?

-=Cessation of Business Activity.=-

Stepmom...

Actually... to tell you the truth, I hated you.

Yes.

You have some fault in this matter...

But it was basically my fault.

Of course, I have to bear the consequences.

But I still feel annoyed at you.

No, it's all my fault.

I'm sorry. I'm really sorry.

Why are you crying? I told you it's not your fault.

Anyway, it's all in the past.

And we're already here.

Still.

Such a thing can happen in life.

Stepmom.

We'll be all right no matter what.

No. Don't.