Original subtitles

They said they will file a complaint. It wasn't easy convincing them to go back.

They said they will send substantial proof.

It's all because of me. What do I do?

I'm scared.

It looks more serious than I thought.

Don't blame yourself too much. It will get better.

What's wrong with your voice? Did you cry?

No. I like to eat whenever I feel stressed. I'm eating.

Dad, I'm hanging up.

Granny wants me to help her carry some stuff.

Let's talk again tonight.

Granny.

Give that to me.

Forget it. It's heavy.

Buy from somewhere near you. Why come all the way here?

The staff likes the coffee here.

I am going.

It's tiring. Give that to me.

It's tiring carrying that alone. Let me carry it.

I think she's angry at me.

She's been avoiding me ever since I set her up on a blind date.

Are you still feeling ambivalent with Hui Bong?

It's not that I'm ambivalent.

She's having a hard time.

I can't even comfort her. I feel guilty.

- Do you have the right to worry? - What do you mean by that?

I'm just saying being too kind is also a disease.

But, is she really having a difficult time?

A girl eating that large hot dog on the street. Seriously.

Look at her, she's so strong.

She's incorrigibly strong. Isn't that to her advantage?

Look at her bite that hotdog, she's even uglier.

Hyeong, stop calling her ugly.

She'll get hurt.

She's very cute.

Cute? Stop doing that.

That word will hurt her even more.

What's wrong? Are you angry at me?

What about me? Angry?

Hurry, leave.

Okay, bye.

That's strange. Why am I always angry and frustrated?

Don't tell me...

Hurry, go.

Hey. Those guys are gathered at the corridor. Do I have to go?

My word is the law.

Go now.

Hey. Look at him. He's really daggy.

He's not even a country bumpkin.

Hey. This.

Bread. What do you want to buy?

It's the money I borrowed from you. 5 000.

Yes.

What are you doing? I was winning.

What?

You were really a sight to behold walking down that corridor.

Might as well crawl.

Here. The plan I devised according to your personality to erase that Bread stigma.

Read it and do as it says.

Wake up at 6 to study and exercise?

What does studying and exercise have to do with being called Bread?

It has everything to do with it.

Wearing clothes like this makes them look down on you.

People will use your weak point to jeer at you and treat you like an idiot.

Nowadays, school mates will also do that even if it's not your fault.

Come and stretch your arms.

First off, shorten your jacket to your belt part.

Tuck your jacket nearer to your waist.

Reduce the width of your trouser legs from 6 to 5.5.

If the thighs don't shrink, it'll look like jodhpurs, so it must be slimmed down to look natural.

Got it?

Trouser legs 5.5? Will my feet go in?

Chop your feet to fit into it.

Look at this. This is an old man's underwear. What the heck is this?

Hey. What is this hole?

This is my underpants. This has nothing to do with that.

Do you get laughed at during sports class wearing that underpants?

I guess so.

Change you underwear immediately.

How old is that sportswear?

Chuck it away immediately.

No, this is very comfortable.

Do you still want to be looked down upon?

Hurry, take it off. Take it off.

Hey, stop it.

Take it off. It's really dingy. Remove it.

Wait, wait.

You're very funny.

What?

A girl asking a guy to take off his clothes. Are you a pervert?

Being a smartass again.

You're going shopping this weekend.

Shopping? Oh yeah.

What will you buy for me?

Why would I buy for you?

Use your own money.

I don't have money.

Hello.

Excuse me.

Al said you're in trouble. Is it serious?

You heard?

Stepmom said she'd take care of it. It'll be all right.

Well, that's good.

Huh?

I was afraid people might get hurt because of you.

Did you change your hairstyle?

No. What's wrong?

You haven't teased me for a while and you're starting again?

When have I teased you?

There's really something different today.

Like another person.

Who? An actress?

What? Does that make sense? Maybe a comedian.

Oh, that's right. Al said you look as cute as his dog.

He even showed me your photo. Is that it?

You're starting again.

What does that ajumma have to do with me?

Ergh, Dad.

I need to buy my Maths study guide. Please give me 30 000.

Oh?

Wait. Maths study guide?

You bought that a few days ago.

Well, that...

This punk is lying.

It's not like that.

Well, Dad. It's not like that...

I'm teaching him Maths now.

I felt that the material was hard for him to comprehend so

I asked him to buy it.

Ah, is that so?

Yes.

This is because his previous record's too awesome.

I know.

How much is it? 30 000?

Here.

You keep hitting innocent people.

I'll go to the bookstore with Oppa then head straight to the library.

Fine.

We're leaving.

Hui Bong. You're going to the public baths?

There's a lot on my mind. I'll go ahead.

Toughen up.

Thank you. My brain went totally blank.

I didn't say that for your sake.

I'll be embarrassed if you can't get that money.

Anyways, thanks. Hey, wait for me.

I don't know what to choose.

This one.

Straighten your waist.

My head.

Are you alright?

You should look front. You almost got hit by a car.

What is that? Running away after hitting people.

Thanks for saving me.

But you're very heavy.

Ah, my head. I hit my head.

Is that so?

Thank you for saving me.

Although this feels worse than being hit by a car.

Really heavy.

Rub this on your head.

Will you be all right even if you don't go to a hospital?

What if it's a cerebral concussion?

I'm not nauseous or dizzy. I don't think it's a concussion.

Let's just wait and see.

Hui Bong nuna, Uncle, let's eat pizza.

Eat that at home. The cafe will smell.

I don't want to eat alone at home.

Nuna, let's eat this together.

Ha? I just had my bathe, I'm hungry. That's great.

You really love to eat.

Do you want a cup of coffee?

Yes, I'd like that.

Hey. Close your mouth when you eat. Gross. Don't open your mouth.

Looks like my head was hit hard.

I need to close shop and rest.

Leave, you two.

We're eating, how can you ask us to leave?

Quick, go.

Then, take care of your body.

Hurry, leave.

At first, I didn't get what you meant by wearing nice underwear.

Wearing something grown-up, I feel a lot more confident.

Physical appearance is important but the mindset is more important.

Your appearance is to prop up your mindset.

If you wear cheap underwear just because people can't see it,

then that's your level.

Now that we've fixed your appearance,

we embark on the 2nd stage.

Change those stubborn loser habits.

Loser habits?

Do I have those?

Bread! You get scared to death once you hear that.

Ain't this being a loser?

It is.

First off, never walk close to the wall.

Second, never lower your head.

3rd, 'Hey Bread!', never turn around when you hear that.

From now on, you'll be fined 5 000 every time you turn around.

Okay.

Make eye contact when you're talking to people.

Raise your head up.

Do you understand, Bread?

Huh? I got it.

5 000.

Hmm?

You answered when I called you Bread.

It was you who called me.

I told you not to lower your head.

Raise your chest. Raise your waist.

What's the use of wearing nice clothes?

Your posture's crooked.

Stop that. It's ticklish.

Funny? Funny?

Stop that.

You slept a lot today.

How's your head?

I think it's better. Let me see.

What's wrong? Uncle.

Why are you staring at me? My face will break.

No, I had strange visions while looking at people earlier.

Looks like I'm fine now.

Are you really all right? Better go to the hospital and have it checked.

It's okay. I'm really fine now.

Hey, let's go to the market.

Yeol U Bong.

Where did you get the money to buy your bag and shoes?

This.

Don't tell me you use the money for the study guide.

Bring out your study guide. Bring it out.

That...

Eonni. Oppa wanted to go to the bookstore alone so I believed him.

Looks like he didn't.

This punk! How dare you?

You jerk.

Look at how that woman beats him up. Poor U Bong.

Right, Uncle?

I think I need to go to the hospital.

What's wrong? Are you feeling very ill?

You two, how long have you been standing there?

From the moment you started beating U Bong up like a little pup.

You said there's something wrong with your head, was it because of yesterday?

No, I'm fine.

This punk! Stop right there!

Don't be scared. Don't look around. Just walk in the middle of the corridor until the end.

Begin.

You don't have a concussion. In fact it looks pretty good.

Is that so? That's great.

I have some symptoms. Please run a thorough check.

If you really want it, you can have a CT and an MRI but...

You don't have a problem.

It's not extremely necessary for you to have it.

You'll only be wasting money.

No, I keep having strange visions.

Things are extremely distorted.

So I have no peace of mind. I can't calm down.

Is it hallucinations?

Then, go and have your CT and MRI.

I'll prescribe medication for you. Take that first.

Da Yun! Over here.

Did I do well?

You just walked across. What is there to be happy about?

Starting from now then important.

The 3rd stage. Change that cowardly escapist mentality.

You're a loser the moment you run away.

Do you understand?

Does that mean I can't run away even if I see a group of thugs at night?

Yes. From tomorrow onwards, do not be scared.

Walk upright with your head held high.

Can you do that?

How can I do that all of a sudden?

See? You're already scared without even trying.

Even if you have the determination, we're not even sure if you can succeed.

Look at my eyes first.

Let's practice.

How can I look at your eyes?

I told you to look me in the eye.

Who loses the eye battle will pay 5 000.

Your eyes are pretty.

Don't say nonsense. Concentrate.

Okay.

Don't laugh like a fool.

I don't know. Doing an eye battle with you is funny.

I told you to look at me.

Okay.

Concentrate.

Fine.

What, Uncle. What are you eating? Me too.

This is a prescribed medicine.

Medicine. Is it that bad?

Do you feel better after taking it?

The doctor said there's no problem.

I don't feel too good so I had an MRI and a CT.

The results will come out tomorrow.

I'll go eat a cake.

Let's see if the medication is effective.

That's good. It's indeed a concussion.

The medication is effective.

What is it again? I already took medication.

Is the doctor a quack?

What is Hui Bong nuna doing? She's drunk.

A drunken buffoon.

What buffoon?

Such a young turd, what kind of attitude is that towards your nuna?

So rude.

Uncle, why are you treating me like this?

Yes. Why?

I'll go get some air.

Watch the shop.

Uncle, are you all right?

I told you not to follow me.

My head's already aching like hell.

Is your head still aching?

Is it because of the concussion? Should I call 119?

You're noisy.

It's not serious. Just stay where you are.

Isn't that Kim Tae Hee?

Kim Tae Hee? Where is she?

It's Hui Bong nuna.

Where is Kim Tae Hee?

I am leaving first.

Fighting!

Do not run away.

- It's Bread. - Hey Bread!

I see you've been busy. I seldom see you around.

Oh, yeah.

Run over here in 5 seconds. Otherwise, you know what will happen.

5, 4, 3...

I'm here.

I've been really good to you. You're disappointing me.

You've been hiding from us these days.

I told you what will happen if I catch you.

I wasn't deliberately hiding from you.

I just...

I've been good to you.

Bread.

List down the 5 000. I'll pay you next month.

That's enough. Better forget it.

I'm the fool for expecting too much from a hopeless person like you.

I'm working out according to the plan you devised.

I've also studied.

What's next?

What you do has nothing to do with me.

Don't be like this.

Step aside, Bread.

Yes. You and Bread are really suitable.

Based on the results of your CT and MRI, nothing exceptional was found.

What? That's not possible.

No problems were found.

Are there still symptoms?

Yes. Overtime, the lapses became more distorted, no, more deteriorated.

I even thought it was something else.

Can you tell me the specifics?

It's not pretty at all.

It's not my type at all.

But it kept appearing as something pretty before me.

What kind of thing is it?

It's a person. Some girl.

A girl? I'll put it simply.

An ugly woman suddenly looking very pretty?

It sounds funny the way you put it.

But I am very serious.

Ever since I hit my head,

perhaps I hurt my brain or I have a mental problem?

As a doctor, I have a prognosis.

What is it?

Like.

It sounds like you like her a lot.

What are you saying?

You're only saying that because you haven't seen that woman.

Anyway, your brain is perfectly fine.

I thought it was something else.

Do you want to eat bread? Bread.

He dares come over after seeing me.

You're not running away?

5, 4, 3...

Not running?

What's wrong with you today? It's over 5 seconds.

I told you I won't forgive you again. Did you understand?

Hey. Stop there. Not stopping?

Hey, Bread!

What? Is he listening to music?

Hey, Bread!

What's with you? You're not answering me.

You're not even listening to music. Pretending not to hear me?

You to dare to walk away?

You told me not to turn around if I hear "Bread".

Such a smart ass.

Don't turn around when other people call you Bread.

But when I yell, better respond quickly.

Is there such a thing?

Here. Why?

But did you see me?

Don't I look cool?

I saw your legs trembling.

You saw it?

Yes. You looked like a fool.

Well... Anyway, congratulations, you're less timid.

Hey. Are you praising me for becoming a bit cool?

You really like praises. You still have a long way to go.

No, not a long way to go.

Scoot over there.

What's wrong? Wait for me.

What are you doing here?

This traditional medicine is good for the brain.

You said your head is still hurting.

I don't take traditional medicine. I don't need that. Take it away.

I spent a lot of money for you. Just eat it.

It's all right.

Take it.

It's all right.

Take it.

I said there's no need.

I knew it. What a relief.

What?

You're still ugly.

That's such a relief.

What? Seriously.

You're really cruel. Do you know that?

Forget it, I won't give this to you.

I really hate you.

But you said you're feeling uncomfortable

and I can't ignore that.

So, don't be stubborn. Just eat it.

There's no need to do this.

You were still unlucky and you even said it hurt. What can I do?

I'm worried about you.

Well, in that case...

That's right. Wait a moment.

What are you doing?

These 5 packs are free.

I'll give these to my grandmother.

Sorry.

Then rest.

No way. She's really ugly.