Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
They said they will file a complaint.
It wasn't easy convincing them to go back.
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,040
They said they will send substantial proof.
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
It's all because of me.
What do I do?
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,000
I'm scared.
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
It looks more serious than I thought.
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,040
Don't blame yourself too much.
It will get better.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,560
What's wrong with your voice?
Did you cry?
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,520
No. I like to eat whenever I feel stressed.
I'm eating.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
Dad, I'm hanging up.
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
Granny wants me to help her carry some stuff.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,160
Let's talk again tonight.
12
00:00:36,240 --> 00:00:37,680
Granny.
13
00:00:39,840 --> 00:00:41,280
Give that to me.
14
00:00:41,280 --> 00:00:43,440
Forget it. It's heavy.
15
00:00:45,600 --> 00:00:47,760
Buy from somewhere near you.
Why come all the way here?
16
00:00:47,760 --> 00:00:50,640
The staff likes the coffee here.
17
00:00:50,640 --> 00:00:51,720
I am going.
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
It's tiring. Give that to me.
19
00:00:56,400 --> 00:00:59,640
It's tiring carrying that alone.
Let me carry it.
20
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
I think she's angry at me.
21
00:01:06,480 --> 00:01:10,440
She's been avoiding me ever since
I set her up on a blind date.
22
00:01:12,960 --> 00:01:16,560
Are you still feeling ambivalent with Hui Bong?
23
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
It's not that I'm ambivalent.
24
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
She's having a hard time.
25
00:01:21,240 --> 00:01:23,040
I can't even comfort her.
I feel guilty.
26
00:01:23,400 --> 00:01:27,360
- Do you have the right to worry?
- What do you mean by that?
27
00:01:29,160 --> 00:01:33,840
I'm just saying being too kind is also a disease.
28
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
But, is she really having a difficult time?
29
00:01:38,880 --> 00:01:43,200
A girl eating that large hot dog on the street.
Seriously.
30
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
Look at her, she's so strong.
31
00:01:45,360 --> 00:01:48,960
She's incorrigibly strong.
Isn't that to her advantage?
32
00:01:49,680 --> 00:01:52,560
Look at her bite that hotdog,
she's even uglier.
33
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
Hyeong, stop calling her ugly.
34
00:01:55,080 --> 00:01:56,520
She'll get hurt.
35
00:01:56,520 --> 00:01:57,960
She's very cute.
36
00:01:57,960 --> 00:02:00,480
Cute? Stop doing that.
37
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
That word will hurt her even more.
38
00:02:01,920 --> 00:02:05,160
What's wrong? Are you angry at me?
39
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
What about me? Angry?
40
00:02:07,320 --> 00:02:09,120
Hurry, leave.
41
00:02:09,480 --> 00:02:11,640
Okay, bye.
42
00:02:15,600 --> 00:02:19,560
That's strange.
Why am I always angry and frustrated?
43
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
Don't tell me...
44
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
Hurry, go.
45
00:02:27,840 --> 00:02:34,320
Hey. Those guys are gathered at the corridor.
Do I have to go?
46
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
My word is the law.
47
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
Go now.
48
00:02:49,080 --> 00:02:54,120
Hey. Look at him.
He's really daggy.
49
00:02:54,120 --> 00:02:58,800
He's not even a country bumpkin.
50
00:03:05,280 --> 00:03:07,440
Hey. This.
51
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Bread. What do you want to buy?
52
00:03:10,320 --> 00:03:12,840
It's the money I borrowed from you.
5 000.
53
00:03:12,840 --> 00:03:16,440
Yes.
54
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
What are you doing?
I was winning.
55
00:03:34,080 --> 00:03:34,800
What?
56
00:03:35,160 --> 00:03:37,320
You were really a sight to behold
walking down that corridor.
57
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
Might as well crawl.
58
00:03:40,920 --> 00:03:45,600
Here. The plan I devised
according to your personality
to erase that Bread stigma.
59
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
Read it and do as it says.
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
Wake up at 6 to study and exercise?
61
00:03:53,880 --> 00:03:56,400
What does studying and exercise
have to do with being called Bread?
62
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
It has everything to do with it.
63
00:03:58,200 --> 00:04:01,080
Wearing clothes like this makes
them look down on you.
64
00:04:01,440 --> 00:04:05,760
People will use your weak point to jeer at you
and treat you like an idiot.
65
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
Nowadays, school mates will also do that
even if it's not your fault.
66
00:04:08,280 --> 00:04:10,080
Come and stretch your arms.
67
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
First off, shorten your jacket
to your belt part.
68
00:04:20,160 --> 00:04:23,040
Tuck your jacket nearer to your waist.
69
00:04:23,040 --> 00:04:27,360
Reduce the width of your
trouser legs from 6 to 5.5.
70
00:04:27,720 --> 00:04:31,680
If the thighs don't shrink, it'll look like jodhpurs,
so it must be slimmed down to look natural.
71
00:04:31,680 --> 00:04:32,760
Got it?
72
00:04:33,120 --> 00:04:36,720
Trouser legs 5.5? Will my feet go in?
73
00:04:36,720 --> 00:04:39,960
Chop your feet to fit into it.
74
00:04:43,920 --> 00:04:48,600
Look at this. This is an old man's underwear.
What the heck is this?
75
00:04:48,960 --> 00:04:51,480
Hey. What is this hole?
76
00:04:51,580 --> 00:04:55,440
This is my underpants.
This has nothing to do with that.
77
00:04:56,520 --> 00:04:59,400
Do you get laughed at during sports class
wearing that underpants?
78
00:05:00,120 --> 00:05:00,840
I guess so.
79
00:05:00,840 --> 00:05:03,360
Change you underwear immediately.
80
00:05:03,360 --> 00:05:06,240
How old is that sportswear?
81
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Chuck it away immediately.
82
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
No, this is very comfortable.
83
00:05:09,840 --> 00:05:11,640
Do you still want to be looked down upon?
84
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Hurry, take it off.
Take it off.
85
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
Hey, stop it.
86
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
Take it off. It's really dingy.
Remove it.
87
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Wait, wait.
88
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
You're very funny.
89
00:05:22,800 --> 00:05:24,240
What?
90
00:05:24,600 --> 00:05:28,200
A girl asking a guy to take off his clothes.
Are you a pervert?
91
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Being a smartass again.
92
00:05:31,080 --> 00:05:33,600
You're going shopping this weekend.
93
00:05:33,960 --> 00:05:35,760
Shopping? Oh yeah.
94
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
What will you buy for me?
95
00:05:38,640 --> 00:05:39,720
Why would I buy for you?
96
00:05:39,720 --> 00:05:40,440
Use your own money.
97
00:05:40,440 --> 00:05:42,240
I don't have money.
98
00:05:49,440 --> 00:05:50,520
Hello.
99
00:05:53,760 --> 00:05:55,200
Excuse me.
100
00:05:56,280 --> 00:06:00,960
Al said you're in trouble.
Is it serious?
101
00:06:00,960 --> 00:06:02,400
You heard?
102
00:06:02,760 --> 00:06:07,440
Stepmom said she'd take care of it.
It'll be all right.
103
00:06:08,160 --> 00:06:09,600
Well, that's good.
104
00:06:09,960 --> 00:06:10,320
Huh?
105
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
I was afraid people might
get hurt because of you.
106
00:06:16,080 --> 00:06:19,680
Did you change your hairstyle?
107
00:06:20,760 --> 00:06:23,640
No. What's wrong?
108
00:06:23,640 --> 00:06:26,160
You haven't teased me for a while
and you're starting again?
109
00:06:26,520 --> 00:06:29,040
When have I teased you?
110
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
There's really something different today.
111
00:06:33,000 --> 00:06:34,080
Like another person.
112
00:06:34,440 --> 00:06:36,960
Who? An actress?
113
00:06:37,320 --> 00:06:40,920
What? Does that make sense?
Maybe a comedian.
114
00:06:40,920 --> 00:06:44,880
Oh, that's right. Al said you look as cute as his dog.
115
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
He even showed me your photo.
Is that it?
116
00:06:47,400 --> 00:06:48,840
You're starting again.
117
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
What does that ajumma have to do with me?
118
00:07:04,320 --> 00:07:06,480
Ergh, Dad.
119
00:07:07,560 --> 00:07:11,160
I need to buy my Maths study guide.
Please give me 30 000.
120
00:07:11,520 --> 00:07:14,760
Oh?
121
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
Wait. Maths study guide?
122
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
You bought that a few days ago.
123
00:07:21,240 --> 00:07:22,320
Well, that...
124
00:07:22,680 --> 00:07:24,120
This punk is lying.
125
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
It's not like that.
126
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Well, Dad. It's not like that...
127
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
I'm teaching him Maths now.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,880
I felt that the material was hard for
him to comprehend so
129
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
I asked him to buy it.
130
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Ah, is that so?
131
00:07:42,120 --> 00:07:43,200
Yes.
132
00:07:43,200 --> 00:07:46,080
This is because his previous record's too awesome.
133
00:07:46,080 --> 00:07:46,800
I know.
134
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
How much is it? 30 000?
135
00:07:49,680 --> 00:07:50,760
Here.
136
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
You keep hitting innocent people.
137
00:07:52,920 --> 00:07:56,160
I'll go to the bookstore with Oppa
then head straight to the library.
138
00:07:56,160 --> 00:07:57,960
Fine.
139
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
We're leaving.
140
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
Hui Bong. You're going to the public baths?
141
00:08:01,560 --> 00:08:04,440
There's a lot on my mind.
I'll go ahead.
142
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
Toughen up.
143
00:08:08,040 --> 00:08:12,000
Thank you. My brain went totally blank.
144
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
I didn't say that for your sake.
145
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
I'll be embarrassed if you can't get that money.
146
00:08:18,840 --> 00:08:23,160
Anyways, thanks.
Hey, wait for me.
147
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
I don't know what to choose.
148
00:08:33,960 --> 00:08:35,400
This one.
149
00:08:44,760 --> 00:08:46,920
Straighten your waist.
150
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
My head.
151
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
Are you alright?
152
00:09:31,560 --> 00:09:35,160
You should look front.
You almost got hit by a car.
153
00:09:35,160 --> 00:09:39,840
What is that? Running away after hitting people.
154
00:09:40,920 --> 00:09:44,160
Thanks for saving me.
155
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
But you're very heavy.
156
00:09:52,800 --> 00:09:57,480
Ah, my head. I hit my head.
157
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
Is that so?
158
00:09:58,920 --> 00:10:01,080
Thank you for saving me.
159
00:10:01,440 --> 00:10:04,680
Although this feels worse
than being hit by a car.
160
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
Really heavy.
161
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Rub this on your head.
162
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
Will you be all right even if
you don't go to a hospital?
163
00:10:16,920 --> 00:10:18,720
What if it's a cerebral concussion?
164
00:10:19,440 --> 00:10:23,040
I'm not nauseous or dizzy.
I don't think it's a concussion.
165
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
Let's just wait and see.
166
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
Hui Bong nuna, Uncle, let's eat pizza.
167
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
Eat that at home.
The cafe will smell.
168
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
I don't want to eat alone at home.
169
00:10:33,120 --> 00:10:33,840
Nuna, let's eat this together.
170
00:10:33,840 --> 00:10:38,160
Ha? I just had my bathe, I'm hungry.
That's great.
171
00:10:38,880 --> 00:10:41,040
You really love to eat.
172
00:10:41,400 --> 00:10:42,480
Do you want a cup of coffee?
173
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Yes, I'd like that.
174
00:10:51,120 --> 00:10:56,160
Hey. Close your mouth when you eat.
Gross. Don't open your mouth.
175
00:11:16,320 --> 00:11:18,840
Looks like my head was hit hard.
176
00:11:18,840 --> 00:11:21,720
I need to close shop and rest.
177
00:11:21,720 --> 00:11:22,800
Leave, you two.
178
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
We're eating, how can you ask us to leave?
179
00:11:24,960 --> 00:11:26,040
Quick, go.
180
00:11:27,480 --> 00:11:29,640
Then, take care of your body.
181
00:11:29,640 --> 00:11:31,800
Hurry, leave.
182
00:11:40,800 --> 00:11:45,120
At first, I didn't get what you meant
by wearing nice underwear.
183
00:11:45,480 --> 00:11:50,160
Wearing something grown-up,
I feel a lot more confident.
184
00:11:50,160 --> 00:11:53,760
Physical appearance is important but
the mindset is more important.
185
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
Your appearance is to prop up your mindset.
186
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
If you wear cheap underwear just
because people can't see it,
187
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
then that's your level.
188
00:12:03,480 --> 00:12:06,360
Now that we've fixed your appearance,
189
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
we embark on the 2nd stage.
190
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
Change those stubborn loser habits.
191
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Loser habits?
192
00:12:13,200 --> 00:12:14,280
Do I have those?
193
00:12:14,640 --> 00:12:17,160
Bread! You get scared to death once you hear that.
194
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
Ain't this being a loser?
195
00:12:18,960 --> 00:12:19,680
It is.
196
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
First off, never walk close to the wall.
197
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Second, never lower your head.
198
00:12:25,080 --> 00:12:30,480
3rd, 'Hey Bread!', never turn around
when you hear that.
199
00:12:30,480 --> 00:12:34,440
From now on, you'll be fined 5 000
every time you turn around.
200
00:12:34,440 --> 00:12:35,160
Okay.
201
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Make eye contact when you're talking to people.
202
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
Raise your head up.
203
00:12:39,840 --> 00:12:41,280
Do you understand, Bread?
204
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Huh? I got it.
205
00:12:43,800 --> 00:12:44,880
5 000.
206
00:12:44,880 --> 00:12:45,240
Hmm?
207
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
You answered when I called you Bread.
208
00:12:47,040 --> 00:12:49,200
It was you who called me.
209
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
I told you not to lower your head.
210
00:12:54,240 --> 00:12:56,040
Raise your chest. Raise your waist.
211
00:12:56,400 --> 00:12:58,560
What's the use of wearing nice clothes?
212
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Your posture's crooked.
213
00:13:01,800 --> 00:13:04,320
Stop that. It's ticklish.
214
00:13:04,320 --> 00:13:06,840
Funny? Funny?
215
00:13:07,920 --> 00:13:08,640
Stop that.
216
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
You slept a lot today.
217
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
How's your head?
218
00:13:15,840 --> 00:13:21,960
I think it's better.
Let me see.
219
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
What's wrong? Uncle.
220
00:13:28,440 --> 00:13:30,960
Why are you staring at me?
My face will break.
221
00:13:31,680 --> 00:13:35,640
No, I had strange visions while
looking at people earlier.
222
00:13:35,640 --> 00:13:38,160
Looks like I'm fine now.
223
00:13:38,160 --> 00:13:40,680
Are you really all right?
Better go to the hospital
and have it checked.
224
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
It's okay. I'm really fine now.
225
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Hey, let's go to the market.
226
00:13:46,440 --> 00:13:47,880
Yeol U Bong.
227
00:13:48,960 --> 00:13:52,560
Where did you get the money
to buy your bag and shoes?
228
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
This.
229
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Don't tell me you use the money
for the study guide.
230
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
Bring out your study guide.
Bring it out.
231
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
That...
232
00:14:00,480 --> 00:14:05,520
Eonni. Oppa wanted to go to the bookstore
alone so I believed him.
233
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Looks like he didn't.
234
00:14:09,840 --> 00:14:14,160
This punk! How dare you?
235
00:14:14,160 --> 00:14:18,120
You jerk.
236
00:14:23,160 --> 00:14:27,120
Look at how that woman beats him up.
Poor U Bong.
237
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Right, Uncle?
238
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
I think I need to go to the hospital.
239
00:14:50,160 --> 00:14:51,960
What's wrong? Are you feeling very ill?
240
00:14:55,560 --> 00:14:59,160
You two, how long have you
been standing there?
241
00:14:59,880 --> 00:15:03,840
From the moment you started beating
U Bong up like a little pup.
242
00:15:03,840 --> 00:15:08,880
You said there's something wrong with your head,
was it because of yesterday?
243
00:15:08,880 --> 00:15:11,400
No, I'm fine.
244
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
This punk! Stop right there!
245
00:15:30,120 --> 00:15:35,520
Don't be scared. Don't look around.
Just walk in the middle of the corridor
until the end.
246
00:15:35,880 --> 00:15:38,040
Begin.
247
00:16:30,600 --> 00:16:34,560
You don't have a concussion.
In fact it looks pretty good.
248
00:16:34,560 --> 00:16:37,080
Is that so? That's great.
249
00:16:37,080 --> 00:16:40,320
I have some symptoms.
Please run a thorough check.
250
00:16:40,320 --> 00:16:43,560
If you really want it,
you can have a CT and an MRI but...
251
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
You don't have a problem.
252
00:16:44,640 --> 00:16:46,440
It's not extremely necessary
for you to have it.
253
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
You'll only be wasting money.
254
00:16:47,880 --> 00:16:50,400
No, I keep having strange visions.
255
00:16:50,400 --> 00:16:52,919
Things are extremely distorted.
256
00:16:53,280 --> 00:16:56,880
So I have no peace of mind.
I can't calm down.
257
00:16:57,240 --> 00:16:58,679
Is it hallucinations?
258
00:16:58,679 --> 00:17:01,199
Then, go and have your CT and MRI.
259
00:17:01,199 --> 00:17:04,439
I'll prescribe medication for you.
Take that first.
260
00:17:05,880 --> 00:17:09,480
Da Yun! Over here.
261
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
Did I do well?
262
00:17:14,160 --> 00:17:17,400
You just walked across.
What is there to be happy about?
263
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Starting from now then important.
264
00:17:19,560 --> 00:17:22,440
The 3rd stage.
Change that cowardly escapist mentality.
265
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
You're a loser the moment you run away.
266
00:17:24,960 --> 00:17:26,400
Do you understand?
267
00:17:26,400 --> 00:17:31,080
Does that mean I can't run away
even if I see a group of thugs at night?
268
00:17:31,080 --> 00:17:35,040
Yes. From tomorrow onwards,
do not be scared.
269
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
Walk upright with your head held high.
270
00:17:37,920 --> 00:17:38,640
Can you do that?
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
How can I do that all of a sudden?
272
00:17:40,440 --> 00:17:44,040
See? You're already scared without even trying.
273
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Even if you have the determination,
we're not even sure if you can succeed.
274
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
Look at my eyes first.
275
00:17:49,440 --> 00:17:50,880
Let's practice.
276
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
How can I look at your eyes?
277
00:17:54,120 --> 00:17:55,920
I told you to look me in the eye.
278
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Who loses the eye battle will pay 5 000.
279
00:18:09,240 --> 00:18:13,200
Your eyes are pretty.
280
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Don't say nonsense. Concentrate.
281
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
Okay.
282
00:18:23,640 --> 00:18:25,800
Don't laugh like a fool.
283
00:18:26,160 --> 00:18:30,840
I don't know.
Doing an eye battle with you is funny.
284
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
I told you to look at me.
285
00:18:32,280 --> 00:18:33,360
Okay.
286
00:18:39,120 --> 00:18:41,280
Concentrate.
287
00:18:42,720 --> 00:18:43,800
Fine.
288
00:18:49,560 --> 00:18:52,440
What, Uncle. What are you eating?
Me too.
289
00:18:52,800 --> 00:18:54,960
This is a prescribed medicine.
290
00:18:55,320 --> 00:18:59,280
Medicine. Is it that bad?
291
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
Do you feel better after taking it?
292
00:19:01,080 --> 00:19:03,240
The doctor said there's no problem.
293
00:19:03,240 --> 00:19:05,760
I don't feel too good so
I had an MRI and a CT.
294
00:19:05,760 --> 00:19:07,920
The results will come out tomorrow.
295
00:19:07,920 --> 00:19:09,720
I'll go eat a cake.
296
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
Let's see if the medication is effective.
297
00:19:29,520 --> 00:19:34,920
That's good. It's indeed a concussion.
298
00:19:34,920 --> 00:19:41,040
The medication is effective.
299
00:19:52,200 --> 00:19:56,880
What is it again?
I already took medication.
300
00:19:56,880 --> 00:19:59,040
Is the doctor a quack?
301
00:20:00,120 --> 00:20:03,000
What is Hui Bong nuna doing?
She's drunk.
302
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
A drunken buffoon.
303
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
What buffoon?
304
00:20:06,960 --> 00:20:09,840
Such a young turd, what kind of attitude
is that towards your nuna?
305
00:20:09,840 --> 00:20:11,640
So rude.
306
00:20:11,640 --> 00:20:14,880
Uncle, why are you treating me like this?
307
00:20:15,600 --> 00:20:18,480
Yes. Why?
308
00:20:19,560 --> 00:20:21,000
I'll go get some air.
309
00:20:22,440 --> 00:20:23,880
Watch the shop.
310
00:20:23,880 --> 00:20:26,400
Uncle, are you all right?
311
00:20:27,120 --> 00:20:30,360
I told you not to follow me.
312
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
My head's already aching like hell.
313
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
Is your head still aching?
314
00:20:33,240 --> 00:20:36,120
Is it because of the concussion?
Should I call 119?
315
00:20:36,120 --> 00:20:37,560
You're noisy.
316
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
It's not serious. Just stay where you are.
317
00:20:43,680 --> 00:20:45,120
Isn't that Kim Tae Hee?
318
00:20:45,120 --> 00:20:48,720
Kim Tae Hee? Where is she?
319
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
It's Hui Bong nuna.
320
00:20:52,680 --> 00:20:55,560
Where is Kim Tae Hee?
321
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
I am leaving first.
322
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Fighting!
323
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
Do not run away.
324
00:21:30,120 --> 00:21:33,000
- It's Bread.
- Hey Bread!
325
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
I see you've been busy.
I seldom see you around.
326
00:21:38,040 --> 00:21:39,480
Oh, yeah.
327
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Run over here in 5 seconds.
Otherwise, you know what will happen.
328
00:21:43,440 --> 00:21:47,040
5, 4, 3...
329
00:21:51,720 --> 00:21:52,440
I'm here.
330
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
I've been really good to you.
You're disappointing me.
331
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
You've been hiding from us these days.
332
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
I told you what will happen if I catch you.
333
00:22:00,000 --> 00:22:03,240
I wasn't deliberately hiding from you.
334
00:22:03,600 --> 00:22:06,480
I just...
335
00:22:07,200 --> 00:22:10,440
I've been good to you.
336
00:22:29,160 --> 00:22:30,960
Bread.
337
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
List down the 5 000.
I'll pay you next month.
338
00:22:42,480 --> 00:22:45,720
That's enough. Better forget it.
339
00:22:45,720 --> 00:22:48,960
I'm the fool for expecting too much from
a hopeless person like you.
340
00:23:03,360 --> 00:23:06,600
I'm working out according
to the plan you devised.
341
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
I've also studied.
342
00:23:08,400 --> 00:23:09,120
What's next?
343
00:23:09,120 --> 00:23:12,000
What you do has nothing to do with me.
344
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
Don't be like this.
345
00:23:14,520 --> 00:23:16,680
Step aside, Bread.
346
00:23:19,200 --> 00:23:23,160
Yes. You and Bread are really suitable.
347
00:23:34,320 --> 00:23:39,000
Based on the results of your CT and MRI,
nothing exceptional was found.
348
00:23:39,000 --> 00:23:41,520
What? That's not possible.
349
00:23:41,520 --> 00:23:43,320
No problems were found.
350
00:23:43,320 --> 00:23:45,120
Are there still symptoms?
351
00:23:45,120 --> 00:23:51,960
Yes. Overtime, the lapses became
more distorted, no, more deteriorated.
352
00:23:51,960 --> 00:23:54,840
I even thought it was something else.
353
00:23:54,840 --> 00:23:57,360
Can you tell me the specifics?
354
00:23:57,360 --> 00:24:01,320
It's not pretty at all.
355
00:24:01,320 --> 00:24:03,120
It's not my type at all.
356
00:24:03,120 --> 00:24:05,280
But it kept appearing
as something pretty before me.
357
00:24:05,280 --> 00:24:08,880
What kind of thing is it?
358
00:24:08,880 --> 00:24:14,280
It's a person. Some girl.
359
00:24:14,280 --> 00:24:17,160
A girl? I'll put it simply.
360
00:24:17,160 --> 00:24:21,480
An ugly woman suddenly looking very pretty?
361
00:24:21,480 --> 00:24:25,440
It sounds funny the way you put it.
362
00:24:25,440 --> 00:24:27,240
But I am very serious.
363
00:24:27,240 --> 00:24:29,400
Ever since I hit my head,
364
00:24:30,120 --> 00:24:32,640
perhaps I hurt my brain or
I have a mental problem?
365
00:24:32,640 --> 00:24:36,240
As a doctor, I have a prognosis.
366
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
What is it?
367
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Like.
368
00:24:39,480 --> 00:24:41,640
It sounds like you like her a lot.
369
00:24:41,640 --> 00:24:44,520
What are you saying?
370
00:24:44,880 --> 00:24:47,400
You're only saying that because
you haven't seen that woman.
371
00:24:47,400 --> 00:24:50,280
Anyway, your brain is perfectly fine.
372
00:24:50,280 --> 00:24:52,800
I thought it was something else.
373
00:24:57,480 --> 00:24:58,920
Do you want to eat bread? Bread.
374
00:25:23,040 --> 00:25:25,920
He dares come over after seeing me.
375
00:25:25,920 --> 00:25:28,440
You're not running away?
376
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
5, 4, 3...
377
00:25:30,960 --> 00:25:32,760
Not running?
378
00:25:39,600 --> 00:25:43,560
What's wrong with you today?
It's over 5 seconds.
379
00:25:43,920 --> 00:25:48,240
I told you I won't forgive you again.
Did you understand?
380
00:25:49,320 --> 00:25:53,640
Hey. Stop there. Not stopping?
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
Hey, Bread!
382
00:26:12,360 --> 00:26:19,560
What? Is he listening to music?
383
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
Hey, Bread!
384
00:26:24,240 --> 00:26:27,120
What's with you?
You're not answering me.
385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
You're not even listening to music.
Pretending not to hear me?
386
00:26:29,280 --> 00:26:32,160
You to dare to walk away?
387
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
You told me not to turn around if I hear "Bread".
388
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Such a smart ass.
389
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Don't turn around when other people
call you Bread.
390
00:26:41,160 --> 00:26:42,600
But when I yell, better respond quickly.
391
00:26:42,960 --> 00:26:44,040
Is there such a thing?
392
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Here. Why?
393
00:26:46,560 --> 00:26:50,160
But did you see me?
394
00:26:50,520 --> 00:26:51,240
Don't I look cool?
395
00:26:51,240 --> 00:26:53,760
I saw your legs trembling.
396
00:26:53,760 --> 00:26:54,480
You saw it?
397
00:26:54,480 --> 00:26:57,360
Yes. You looked like a fool.
398
00:27:00,960 --> 00:27:07,440
Well... Anyway, congratulations, you're less timid.
399
00:27:09,600 --> 00:27:14,640
Hey. Are you praising me for becoming a bit cool?
400
00:27:14,640 --> 00:27:18,240
You really like praises.
You still have a long way to go.
401
00:27:18,240 --> 00:27:20,760
No, not a long way to go.
402
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Scoot over there.
403
00:27:24,000 --> 00:27:26,520
What's wrong? Wait for me.
404
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
What are you doing here?
405
00:27:42,720 --> 00:27:46,320
This traditional medicine is good for the brain.
406
00:27:46,320 --> 00:27:47,760
You said your head is still hurting.
407
00:27:47,760 --> 00:27:50,280
I don't take traditional medicine.
I don't need that. Take it away.
408
00:27:50,280 --> 00:27:53,880
I spent a lot of money for you.
Just eat it.
409
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
It's all right.
410
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Take it.
411
00:27:56,400 --> 00:27:57,120
It's all right.
412
00:27:57,120 --> 00:27:57,840
Take it.
413
00:27:57,840 --> 00:28:00,360
I said there's no need.
414
00:28:05,760 --> 00:28:09,720
I knew it. What a relief.
415
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
What?
416
00:28:12,240 --> 00:28:15,120
You're still ugly.
417
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
That's such a relief.
418
00:28:17,280 --> 00:28:19,800
What? Seriously.
419
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
You're really cruel. Do you know that?
420
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
Forget it, I won't give this to you.
421
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
I really hate you.
422
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
But you said you're feeling uncomfortable
423
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
and I can't ignore that.
424
00:28:36,360 --> 00:28:38,880
So, don't be stubborn. Just eat it.
425
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
There's no need to do this.
426
00:28:40,320 --> 00:28:43,200
You were still unlucky and
you even said it hurt.
What can I do?
427
00:28:43,560 --> 00:28:45,000
I'm worried about you.
428
00:28:46,440 --> 00:28:48,240
Well, in that case...
429
00:28:48,240 --> 00:28:51,120
That's right. Wait a moment.
430
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
What are you doing?
431
00:28:55,440 --> 00:28:59,400
These 5 packs are free.
432
00:28:59,400 --> 00:29:01,560
I'll give these to my grandmother.
433
00:29:01,560 --> 00:29:03,360
Sorry.
434
00:29:07,680 --> 00:29:09,120
Then rest.
435
00:29:17,760 --> 00:29:23,520
No way. She's really ugly.
31228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
