Original subtitles

You're not going home yet?

I want to do some more experiments.

Isn't that spoiled?

The ref keeps turning off.

Didn't you suffer from food poisoning before?

It's still okay. Someone's coming to fix the ref tomorrow.

Can you really use an oyster for the facial mask?

Aren't oysters good for the skin?

I've already successfully extracted the juice.

I just need to succeed in it's smell and texture.

You're really working hard these days.

What happened with that guy?

What? Well...

That disappointing guy.

Are you over him now?

Where are you with him right now?

I don't want to think about it.

I don't like men and romance.

I'll just concentrate on work.

Yes, that's a good idea too.

I'll introduce you to a better man next time.

I'll go ahead. Work hard.

Bro, Jade Prince's 4th installment is out.

Oh? Let me see. You're awesome, my brother.

I'm awesome right?

Great job. Success.

Oh, my. I can't watch this anymore.

One book for each of you. Here.

My sister-in-law. And...

I'll give the rest to the children.

Nevermind. I don't have time to look at those types of things.

Those types of things?

Those types of things?

Hey. As soon as you start reading this,

you'd go crazy waiting for the next book.

I got it.

U Bong will surely like it. Let's go upstairs.

Your words can really hurt people.

It's because I couldn't understand it.

Is that guy really a writer?

I know.

The authors before are extremely eloquent.

Although I don't quite understand...

I think he's quite famous.

I already replaced the parts.

I don't think there'll be any problems for the meantime.

It's already old. If there's a problem again...

you should buy a new one.

Yes, I got it.

The ref has been repaired already.

Are you... Yeol Hui Bong?

You are...

You're Hui Bong, right? It's me, Mi Seong Mi.

Ah, Mi Seong Mi.

You changed a lot. I didn't recognize you.

You've become a lot prettier.

Really?

You haven't changed a bit. Even the hairstyle.

You always sport the fleece curl.

You work in the research room here?

It hasn't been long since I started. You?

I'll give you my business card.

Wow, you're a team leader already?

It's just good luck.

You were also very hard working in school.

You're better at studies.

That's all in the past.

You're still as pretty as before.

Pretty? I'm already growing wrinkles.

I'm very worried.

Oppa, over here.

This is my schoolmate, Hui Bong.

We're getting married next month, my husband-to-be.

How do you do?

He's an international lawyer.

Wow. You're getting married. I'm envious.

Whatever for?

He'll be sent to New York next year.

We'll be separated immediately after marriage.

New York? It's very far.

I'm sure you'll miss each other.

I'll just set up business in New York. Right?

That woman earlier was really a downer. Was she showing off?

Her husband is an international lawyer. She's very lucky.

Real frustrating. You must stop associating with that kind of woman.

She's upsetting people.

I know.

I don't even have the courage to be jealous.

We were at the same starting line.

I'm not pretty and I'm not successful either.

I don't have a boyfriend too.

Don't know what I did to live 'til now. It's really disheartening.

Why are you so negative? Don't you have moral integrity?

Mmm...

I carefully considered this.

The oyster facial mask is really a momentous idea.

Everyone knows how oyster is good for the skin.

If you really develop that mask, it will surely fetch a high price.

What are those other beauty clinics?

No one can compare to 'Hui Bong cosmetics'.

Hui Bong cosmetics.

That black dress.

No, I have to attend a funeral all of a sudden.

I'll only wear it once and return it to you.

So stingy.

I know already.

What is that?

He looks like a frog.

Even calling himself an author?

That kind of person's writing must be interesting.

What? Prince Jade is looking at his opponent on the horizon.

What name is that?

Wait...

Hui Bong, after going over your research report,

I think that oyster pack idea is very good.

How far are you in your research?

It's still in the commissioning stage.

There'll be a beauty clinic seminar in 2 weeks,

I want to announce the result of the research at that time.

I don't think 2 weeks is enough.

Is that so? Then, next time--

No, I'll do it.

It's at the completion stage. I just need to test it.

Is that so?

Then, give it a go.

Thank you.

I should be grateful instead. You're working so hard.

Then...

Lady Cho lost her memory. What if Prince Jade kills her?

What's going to happen?

To be continued. Ah, seriously.

Hey. What are you doing?

Aren't you going to a funeral?

I'm going.

Are you reading Brother-in-law's book?

No... Why would I read this?

I was too tired so I slept on the book for a bit.

Eonni, what time is it? I need to go. Bye.

How did you come up with that idea?

What are you currently researching?

Give us a clue.

Hui Bong.

Hui Bong.

There's no wind, why are you wearing a scarf?

Isn't it autumn?

It's hard to eat with that.

Yes, take it off and eat. It's looks stuffy.

It's comfortable. It's okay. I'm comfortable.

Seriously. What are you doing? We're eating.

What's that? Your face is flaring up.

What happened to your face?

Is that the result of the oyster pack test?

No, I stayed up all night.

Hey. Is it really because--

No...

I'm full.

Hui Bong.

No, what will Lady Cho do to Prince Jade?

What am I thinking?

But... What kind of relationship do those two used to have?

Ah. What am I thinking about again?

Concentrate. Concentrate. Settle the accounts.

Wow. This really too interesting.

What will happen later on?

Lady Cho's internal strength is something else.

If she uses her last trick, Prince Jade won't survive it.

Lady Cho is very good at poisons.

If she puts the poison in the wine...

I don't want to be your test subject.

If this succeeds, I will give you a lot of pocket money.

Come here.

I don't want to. Will that happen to you?

Come here...

No!

Your skin will become better.

I'll give you a lot of pocket money.

Dad.

What's this? What the heck is this?

How can you have acne? Let me see.

Is it itchy?

I can't go to school. I won't go.

What's the problem?

Hey! Hey!

I'm crazy.

It's not embarrassing to be curious.

No, it's embarrassing.

What are you doing there talking to yourself?

Oh! Teacher.

Why call me teacher all of a sudden?

Aren't you completely snubbing my novel?

Are you in tip-top shape today, Teacher?

Where are you going?

To buy ramen. Why?

No, let your apprentice do it, why are you doing it yourself?

The children returned to their hometowns.

How's your writing going along?

When will volume 4 come out?

It won't come out. Why are you interested all of a sudden?

When will you guys come back?

The studio's too dirty. I can't write.

1 week? Fine.

Yes... I know he will write it.

So how is Prince Jade?

What? This fellow.

He only wrote 2 pages.

The studio's too dirty. I can't write.

That's strange. Why is the room so clean?

Did the old lady clean it?

This old lady.

It's clean.

I should be able to write now.

Very well.

No. I have sensitive skin. I'll get an allergic reaction.

- I'm going to sleep. - Hurry, sleep.

What happened?

It's you.

You rubbed that pack on my face yesterday.

Me? It wasn't me.

What's wrong? Why won't it type? Seriously.

It's working now.

Ah! Mamamia!

Ah, I'm hungry.

Who put this here?

What the heck is the problem?

Not one caused a problem.

Right. Oil. Just change the oil.

At last, it's successful. Success.

Invention of the century, Oyster facial mask.

I am a genius.

Hui Bong. How's the result?

That.

Why are you still asking? It surely failed.

The family had acne. You can't announce it.

The result is still a failure?

No. I succeeded last night. It's perfect this time.

Really?

It's really perfect this time.

I adjusted the ingredients.

There won't be any more side effects.

The day after tomorrow is the seminar. Before that day, make at least 10 tests.

But our family members don't want to do it anymore.

In that case, because we don't have time,

ask the shop's staff to help out.

Start from me and Manager today.

What if there's acne again?

We should give hardworking people an opportunity.

Hello. Hello.

Ah, yes.

Is your writing going smoothly nowadays?

You don't have to worry about it.

I'm already having a hard time writing. You think this is like catching a frog?

It comes out once you beat it?

Yes, I know it will be hard.

What do you want, really?

Do you like me?

Don't tell me you developed a crush on me after reading my book?

What are you saying? I don't read that kind of book.

What? That kind of book.

No... You're not writing, where are you going?

I'm going to buy alcohol because I can't write.

This punk... I'm really speechless.

How do we save Prince Jade?

How do we save Prince Jade?

How can we save him? Just get an antidote.

He's a complete idiot.

Let me see. Go and find the jade master.

It's so easy. Looks like I can also be a writer.

Tell me the results of the facial mask yesterday.

It's awesome. My face brightened up.

Me, too. My face became soft. It's really great.

It was very easy for me to put on make-up this morning.

You've all worked hard. Then let's announce it at the seminar tomorrow.

Lady Cho and Prince Jade kissed with deep feelings.

Yes. Those 2 should live happily.

Perfect conclusion.

God. Did I really write this? God!

It's about to start.

It's a Research Seminar, so don't be nervous.

Can you do well?

Yes.

Let's go in.

Fighting!

Fighting!

The product I developed is the oyster facial mask.

Hui Bong is really great.

She hasn't been in research long and yet she came up with this idea.

No, it is not.

Don't you know how diligent she was at researching?

Having such a reliable daughter,

Chairman can already relax.

That's right.

Wait a moment.

IG Cosmetics. Can I get a sample?

What? I will send it to you.

Please. Your speech today was great.

Thank you!

Hui Bong, congratulations.

It's nothing.

The customers will come from tomorrow.

Make preparations.

Yes.

Well done.

Don't know if we can use this.

Hui Bong, this is all because of me. You know right?

Didn't I say oyster facial mask is okay?

Of course, I know.

Why did you put that in the ref?

The oyster will spoil if I don't put it in the ref.

I didn't use preservatives.

Is it? Don't you feel anxious?

There's no problem if you refrigerate it.

It's finally over.

Let's go home.

You've worked hard.

Hard work.

Today is the gold package too?

Give me the product you announced at the seminar.

What is that?

You're so behind.

She'll have that too.

Yes, I got it.

One week later.

What? This fellow is really...

Why did you kill Lady Cho?

What's wrong with you?

Didn't you say you will let those 2 live happily?

I had a change of mind.

But how did you know I wrote that last time?

What? What? What do you mean? It's obvious.

You said you don't read this stuff. You're completely enamoured.

This is why you kept roving around me.

Cleaning, dumplings. It was you.

It's not me.

Right... That's right.

Your curiosity is driving you crazy.

The waiting is driving you crazy?

So you came to my house and cleaned.

No way.

Listen carefully. I'm not reading it anymore.

Wait! Lady Cho is still alive.

Didn't she fall off a cliff? How did she live?

Of course, I won't tell you.

Stop right there. You won't tell me?

Thanks to Hui Bong, the weekend booking is full.

The result is good so news spread quickly.

Last week's sales was the highest week in our history.

It'll get better from now on.

Chairman, give me a bonus. I also helped a lot.

Yes, I'll give my research team a 100% bonus.

Wow. Awesome.

Chairman, what happened here?

What will you do about this?

I need 2 weeks of skin treatment.

What do you mean?

What do we mean? Our faces look horrible. Can't you see?

Did you use a bad product?

Exactly. We have very strict quality control.

Strict. Look at my face and say it.

I'm getting married the day after tomorrow.

I will sue you.