Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,990 --> 00:00:16,430
You're not going home yet?
2
00:00:16,430 --> 00:00:18,590
I want to do some more experiments.
3
00:00:23,630 --> 00:00:26,150
Isn't that spoiled?
4
00:00:26,150 --> 00:00:28,670
The ref keeps turning off.
5
00:00:28,670 --> 00:00:31,910
Didn't you suffer from food poisoning before?
6
00:00:32,270 --> 00:00:35,870
It's still okay. Someone's coming
to fix the ref tomorrow.
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,390
Can you really use an oyster for the facial mask?
8
00:00:38,390 --> 00:00:40,190
Aren't oysters good for the skin?
9
00:00:40,190 --> 00:00:42,350
I've already successfully extracted the juice.
10
00:00:42,350 --> 00:00:44,510
I just need to succeed in it's smell and texture.
11
00:00:44,510 --> 00:00:46,670
You're really working hard these days.
12
00:00:47,390 --> 00:00:49,550
What happened with that guy?
13
00:00:49,550 --> 00:00:52,430
What? Well...
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,550
That disappointing guy.
15
00:00:58,550 --> 00:01:00,710
Are you over him now?
16
00:01:03,590 --> 00:01:06,830
Where are you with him right now?
17
00:01:06,830 --> 00:01:08,630
I don't want to think about it.
18
00:01:08,630 --> 00:01:11,150
I don't like men and romance.
19
00:01:11,510 --> 00:01:12,950
I'll just concentrate on work.
20
00:01:12,950 --> 00:01:15,110
Yes, that's a good idea too.
21
00:01:15,110 --> 00:01:17,630
I'll introduce you to a better man next time.
22
00:01:17,990 --> 00:01:22,310
I'll go ahead.
Work hard.
23
00:01:25,910 --> 00:01:33,470
Bro, Jade Prince's 4th installment is out.
24
00:01:33,470 --> 00:01:37,430
Oh? Let me see.
You're awesome, my brother.
25
00:01:37,430 --> 00:01:38,870
I'm awesome right?
26
00:01:39,230 --> 00:01:41,750
Great job. Success.
27
00:01:42,110 --> 00:01:45,350
Oh, my. I can't watch this anymore.
28
00:01:46,070 --> 00:01:48,590
One book for each of you. Here.
29
00:01:49,670 --> 00:01:53,270
My sister-in-law. And...
30
00:01:53,270 --> 00:01:56,150
I'll give the rest to the children.
31
00:01:56,150 --> 00:02:00,470
Nevermind. I don't have time
to look at those types of things.
32
00:02:00,470 --> 00:02:01,550
Those types of things?
33
00:02:01,550 --> 00:02:02,270
Those types of things?
34
00:02:02,270 --> 00:02:04,430
Hey. As soon as you start reading this,
35
00:02:04,430 --> 00:02:06,950
you'd go crazy waiting for the next book.
36
00:02:06,950 --> 00:02:08,750
I got it.
37
00:02:08,750 --> 00:02:10,910
U Bong will surely like it.
Let's go upstairs.
38
00:02:17,030 --> 00:02:19,190
Your words can really hurt people.
39
00:02:19,550 --> 00:02:22,430
It's because I couldn't understand it.
40
00:02:22,430 --> 00:02:24,590
Is that guy really a writer?
41
00:02:24,590 --> 00:02:26,030
I know.
42
00:02:26,390 --> 00:02:31,790
The authors before are extremely eloquent.
43
00:02:32,510 --> 00:02:34,670
Although I don't quite understand...
44
00:02:34,670 --> 00:02:36,470
I think he's quite famous.
45
00:02:39,710 --> 00:02:41,150
I already replaced the parts.
46
00:02:41,510 --> 00:02:42,950
I don't think there'll be any problems
for the meantime.
47
00:02:42,950 --> 00:02:46,190
It's already old. If there's a problem again...
48
00:02:46,190 --> 00:02:49,430
you should buy a new one.
49
00:02:49,430 --> 00:02:51,230
Yes, I got it.
50
00:02:51,950 --> 00:02:54,830
The ref has been repaired already.
51
00:02:57,710 --> 00:03:00,230
Are you... Yeol Hui Bong?
52
00:03:00,590 --> 00:03:01,670
You are...
53
00:03:02,030 --> 00:03:05,990
You're Hui Bong, right?
It's me, Mi Seong Mi.
54
00:03:05,990 --> 00:03:07,790
Ah, Mi Seong Mi.
55
00:03:07,790 --> 00:03:10,670
You changed a lot.
I didn't recognize you.
56
00:03:10,670 --> 00:03:12,470
You've become a lot prettier.
57
00:03:12,470 --> 00:03:12,830
Really?
58
00:03:13,910 --> 00:03:16,790
You haven't changed a bit.
Even the hairstyle.
59
00:03:16,790 --> 00:03:18,950
You always sport the fleece curl.
60
00:03:21,110 --> 00:03:22,910
You work in the research room here?
61
00:03:22,910 --> 00:03:25,430
It hasn't been long since I started. You?
62
00:03:26,150 --> 00:03:27,590
I'll give you my business card.
63
00:03:32,270 --> 00:03:34,070
Wow, you're a team leader already?
64
00:03:34,430 --> 00:03:35,510
It's just good luck.
65
00:03:35,510 --> 00:03:38,750
You were also very hard working in school.
66
00:03:38,750 --> 00:03:40,550
You're better at studies.
67
00:03:40,910 --> 00:03:43,070
That's all in the past.
68
00:03:43,070 --> 00:03:45,950
You're still as pretty as before.
69
00:03:46,670 --> 00:03:49,910
Pretty? I'm already growing wrinkles.
70
00:03:49,910 --> 00:03:50,990
I'm very worried.
71
00:03:52,790 --> 00:03:54,950
Oppa, over here.
72
00:03:56,750 --> 00:03:58,190
This is my schoolmate, Hui Bong.
73
00:03:58,550 --> 00:04:01,790
We're getting married next month,
my husband-to-be.
74
00:04:02,150 --> 00:04:04,669
How do you do?
75
00:04:04,669 --> 00:04:07,910
He's an international lawyer.
76
00:04:07,910 --> 00:04:11,870
Wow. You're getting married.
I'm envious.
77
00:04:11,870 --> 00:04:12,950
Whatever for?
78
00:04:12,950 --> 00:04:15,470
He'll be sent to New York next year.
79
00:04:15,470 --> 00:04:17,630
We'll be separated immediately after marriage.
80
00:04:17,630 --> 00:04:21,230
New York? It's very far.
81
00:04:21,230 --> 00:04:23,390
I'm sure you'll miss each other.
82
00:04:24,110 --> 00:04:27,710
I'll just set up business in New York. Right?
83
00:04:35,990 --> 00:04:39,590
That woman earlier was really a downer.
Was she showing off?
84
00:04:39,590 --> 00:04:43,910
Her husband is an international lawyer.
She's very lucky.
85
00:04:43,910 --> 00:04:47,510
Real frustrating. You must stop associating
with that kind of woman.
86
00:04:47,870 --> 00:04:49,310
She's upsetting people.
87
00:04:49,310 --> 00:04:50,390
I know.
88
00:04:50,390 --> 00:04:52,910
I don't even have the courage
to be jealous.
89
00:04:53,270 --> 00:04:55,070
We were at the same starting line.
90
00:04:55,790 --> 00:04:59,750
I'm not pretty and
I'm not successful either.
91
00:04:59,750 --> 00:05:01,910
I don't have a boyfriend too.
92
00:05:02,630 --> 00:05:05,870
Don't know what I did to live 'til now.
It's really disheartening.
93
00:05:05,870 --> 00:05:09,470
Why are you so negative?
Don't you have moral integrity?
94
00:05:09,470 --> 00:05:09,830
Mmm...
95
00:05:09,830 --> 00:05:11,270
I carefully considered this.
96
00:05:11,270 --> 00:05:13,070
The oyster facial mask is really
a momentous idea.
97
00:05:13,430 --> 00:05:15,230
Everyone knows how oyster is good for the skin.
98
00:05:15,590 --> 00:05:18,470
If you really develop that mask,
it will surely fetch a high price.
99
00:05:18,830 --> 00:05:20,270
What are those other beauty clinics?
100
00:05:20,270 --> 00:05:22,430
No one can compare to 'Hui Bong cosmetics'.
101
00:05:22,430 --> 00:05:26,030
Hui Bong cosmetics.
102
00:05:26,030 --> 00:05:29,990
That black dress.
103
00:05:31,070 --> 00:05:35,750
No, I have to attend a funeral all of a sudden.
104
00:05:36,470 --> 00:05:38,270
I'll only wear it once and return it to you.
105
00:05:38,270 --> 00:05:40,790
So stingy.
106
00:05:41,510 --> 00:05:44,750
I know already.
107
00:05:45,830 --> 00:05:47,270
What is that?
108
00:05:50,870 --> 00:05:53,030
He looks like a frog.
109
00:05:53,030 --> 00:05:55,190
Even calling himself an author?
110
00:05:55,190 --> 00:05:57,710
That kind of person's writing must be interesting.
111
00:05:58,790 --> 00:06:04,190
What? Prince Jade is looking
at his opponent on the horizon.
112
00:06:04,190 --> 00:06:07,070
What name is that?
113
00:06:11,030 --> 00:06:13,550
Wait...
114
00:06:24,350 --> 00:06:26,870
Hui Bong, after going over your research report,
115
00:06:26,870 --> 00:06:29,390
I think that oyster pack idea is very good.
116
00:06:29,750 --> 00:06:32,270
How far are you in your research?
117
00:06:32,270 --> 00:06:34,790
It's still in the commissioning stage.
118
00:06:34,790 --> 00:06:38,750
There'll be a beauty clinic seminar in 2 weeks,
119
00:06:38,750 --> 00:06:42,350
I want to announce the result
of the research at that time.
120
00:06:44,150 --> 00:06:47,030
I don't think 2 weeks is enough.
121
00:06:47,390 --> 00:06:49,910
Is that so? Then, next time--
122
00:06:49,910 --> 00:06:52,430
No, I'll do it.
123
00:06:52,430 --> 00:06:55,670
It's at the completion stage.
I just need to test it.
124
00:06:57,830 --> 00:06:59,270
Is that so?
125
00:06:59,270 --> 00:07:01,790
Then, give it a go.
126
00:07:01,790 --> 00:07:02,870
Thank you.
127
00:07:02,870 --> 00:07:06,110
I should be grateful instead.
You're working so hard.
128
00:07:06,830 --> 00:07:08,270
Then...
129
00:07:12,230 --> 00:07:16,550
Lady Cho lost her memory.
What if Prince Jade kills her?
130
00:07:16,550 --> 00:07:18,350
What's going to happen?
131
00:07:19,430 --> 00:07:23,030
To be continued. Ah, seriously.
132
00:07:24,470 --> 00:07:26,990
Hey. What are you doing?
133
00:07:26,990 --> 00:07:28,070
Aren't you going to a funeral?
134
00:07:28,430 --> 00:07:29,870
I'm going.
135
00:07:30,590 --> 00:07:33,110
Are you reading Brother-in-law's book?
136
00:07:33,110 --> 00:07:35,990
No... Why would I read this?
137
00:07:36,350 --> 00:07:39,590
I was too tired so I slept on the book for a bit.
138
00:07:39,590 --> 00:07:43,910
Eonni, what time is it?
I need to go. Bye.
139
00:08:44,030 --> 00:08:45,830
How did you come up with that idea?
140
00:08:45,830 --> 00:08:47,630
What are you currently researching?
141
00:08:47,990 --> 00:08:49,790
Give us a clue.
142
00:08:55,910 --> 00:08:57,350
Hui Bong.
143
00:09:06,710 --> 00:09:07,790
Hui Bong.
144
00:09:33,350 --> 00:09:39,110
There's no wind, why are you wearing a scarf?
145
00:09:39,110 --> 00:09:40,190
Isn't it autumn?
146
00:09:40,550 --> 00:09:42,710
It's hard to eat with that.
147
00:09:42,710 --> 00:09:45,590
Yes, take it off and eat.
It's looks stuffy.
148
00:09:45,590 --> 00:09:48,110
It's comfortable. It's okay.
I'm comfortable.
149
00:09:48,110 --> 00:09:50,990
Seriously. What are you doing?
We're eating.
150
00:09:52,430 --> 00:09:55,310
What's that? Your face is flaring up.
151
00:09:57,110 --> 00:09:58,910
What happened to your face?
152
00:09:59,270 --> 00:10:02,150
Is that the result of the oyster pack test?
153
00:10:02,150 --> 00:10:04,670
No, I stayed up all night.
154
00:10:04,670 --> 00:10:06,830
Hey. Is it really because--
155
00:10:06,830 --> 00:10:08,630
No...
156
00:10:08,630 --> 00:10:09,710
I'm full.
157
00:10:10,790 --> 00:10:12,950
Hui Bong.
158
00:10:16,190 --> 00:10:21,590
No, what will Lady Cho do to Prince Jade?
159
00:10:22,670 --> 00:10:28,430
What am I thinking?
160
00:10:33,830 --> 00:10:39,590
But... What kind of relationship
do those two used to have?
161
00:10:40,670 --> 00:10:43,190
Ah. What am I thinking about again?
162
00:10:43,190 --> 00:10:48,950
Concentrate. Concentrate.
Settle the accounts.
163
00:11:17,390 --> 00:11:21,710
Wow. This really too interesting.
164
00:11:21,710 --> 00:11:24,230
What will happen later on?
165
00:11:24,230 --> 00:11:27,830
Lady Cho's internal strength is something else.
166
00:11:28,550 --> 00:11:34,310
If she uses her last trick,
Prince Jade won't survive it.
167
00:11:34,310 --> 00:11:37,550
Lady Cho is very good at poisons.
168
00:11:37,550 --> 00:11:40,430
If she puts the poison in the wine...
169
00:11:43,310 --> 00:11:45,110
I don't want to be your test subject.
170
00:11:45,470 --> 00:11:47,630
If this succeeds, I will give you
a lot of pocket money.
171
00:11:47,990 --> 00:11:48,710
Come here.
172
00:11:48,710 --> 00:11:50,150
I don't want to.
Will that happen to you?
173
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
Come here...
174
00:11:51,950 --> 00:11:54,110
No!
175
00:12:02,030 --> 00:12:04,550
Your skin will become better.
176
00:12:05,990 --> 00:12:07,790
I'll give you a lot of pocket money.
177
00:12:07,790 --> 00:12:09,590
Dad.
178
00:12:14,270 --> 00:12:17,870
What's this? What the heck is this?
179
00:12:17,870 --> 00:12:20,390
How can you have acne?
Let me see.
180
00:12:20,390 --> 00:12:21,470
Is it itchy?
181
00:12:22,550 --> 00:12:26,510
I can't go to school.
I won't go.
182
00:12:27,230 --> 00:12:29,030
What's the problem?
183
00:12:31,910 --> 00:12:35,150
Hey! Hey!
184
00:12:35,510 --> 00:12:37,310
I'm crazy.
185
00:12:39,470 --> 00:12:42,710
It's not embarrassing to be curious.
186
00:12:44,510 --> 00:12:48,110
No, it's embarrassing.
187
00:12:53,870 --> 00:12:56,390
What are you doing there
talking to yourself?
188
00:12:56,390 --> 00:12:58,190
Oh! Teacher.
189
00:12:58,190 --> 00:13:00,350
Why call me teacher all of a sudden?
190
00:13:00,350 --> 00:13:02,510
Aren't you completely snubbing my novel?
191
00:13:02,870 --> 00:13:05,750
Are you in tip-top shape today, Teacher?
192
00:13:05,750 --> 00:13:06,830
Where are you going?
193
00:13:06,830 --> 00:13:08,990
To buy ramen. Why?
194
00:13:09,710 --> 00:13:12,950
No, let your apprentice do it,
why are you doing it yourself?
195
00:13:12,950 --> 00:13:17,630
The children returned to their hometowns.
196
00:13:17,630 --> 00:13:20,870
How's your writing going along?
197
00:13:21,230 --> 00:13:23,390
When will volume 4 come out?
198
00:13:25,550 --> 00:13:28,790
It won't come out.
Why are you interested all of a sudden?
199
00:13:31,670 --> 00:13:34,190
When will you guys come back?
200
00:13:35,270 --> 00:13:38,150
The studio's too dirty.
I can't write.
201
00:13:38,150 --> 00:13:40,670
1 week? Fine.
202
00:14:00,110 --> 00:14:04,430
Yes... I know he will write it.
203
00:14:04,430 --> 00:14:06,590
So how is Prince Jade?
204
00:14:08,030 --> 00:14:11,270
What? This fellow.
205
00:14:11,270 --> 00:14:13,790
He only wrote 2 pages.
206
00:14:14,870 --> 00:14:18,470
The studio's too dirty.
I can't write.
207
00:14:21,710 --> 00:14:26,030
That's strange. Why is the room so clean?
208
00:14:27,110 --> 00:14:28,910
Did the old lady clean it?
209
00:14:29,270 --> 00:14:32,150
This old lady.
210
00:14:33,950 --> 00:14:36,110
It's clean.
211
00:14:40,070 --> 00:14:42,950
I should be able to write now.
212
00:14:42,950 --> 00:14:46,550
Very well.
213
00:14:48,710 --> 00:14:52,670
No. I have sensitive skin.
I'll get an allergic reaction.
214
00:14:54,110 --> 00:14:56,990
- I'm going to sleep.
- Hurry, sleep.
215
00:15:20,030 --> 00:15:21,830
What happened?
216
00:15:23,630 --> 00:15:24,710
It's you.
217
00:15:24,710 --> 00:15:26,870
You rubbed that pack on my face yesterday.
218
00:15:27,230 --> 00:15:29,390
Me? It wasn't me.
219
00:15:32,630 --> 00:15:39,470
What's wrong? Why won't it type?
Seriously.
220
00:15:52,790 --> 00:15:54,950
It's working now.
221
00:16:05,750 --> 00:16:09,710
Ah! Mamamia!
222
00:16:19,070 --> 00:16:22,670
Ah, I'm hungry.
223
00:16:27,350 --> 00:16:30,590
Who put this here?
224
00:17:20,630 --> 00:17:22,790
What the heck is the problem?
225
00:17:26,390 --> 00:17:29,630
Not one caused a problem.
226
00:17:42,230 --> 00:17:47,270
Right. Oil. Just change the oil.
227
00:18:07,430 --> 00:18:12,830
At last, it's successful.
Success.
228
00:18:12,830 --> 00:18:17,150
Invention of the century,
Oyster facial mask.
229
00:18:17,510 --> 00:18:20,390
I am a genius.
230
00:18:22,910 --> 00:18:25,430
Hui Bong. How's the result?
231
00:18:25,430 --> 00:18:26,510
That.
232
00:18:26,510 --> 00:18:28,310
Why are you still asking?
It surely failed.
233
00:18:28,310 --> 00:18:31,190
The family had acne.
You can't announce it.
234
00:18:31,190 --> 00:18:32,990
The result is still a failure?
235
00:18:32,990 --> 00:18:37,310
No. I succeeded last night.
It's perfect this time.
236
00:18:37,310 --> 00:18:38,030
Really?
237
00:18:38,030 --> 00:18:39,830
It's really perfect this time.
238
00:18:43,430 --> 00:18:45,590
I adjusted the ingredients.
239
00:18:45,590 --> 00:18:47,030
There won't be any more side effects.
240
00:18:47,390 --> 00:18:51,350
The day after tomorrow is the seminar.
Before that day, make at least 10 tests.
241
00:18:51,710 --> 00:18:55,670
But our family members don't want to do it anymore.
242
00:18:56,030 --> 00:18:57,110
In that case, because we don't have time,
243
00:18:57,110 --> 00:18:59,630
ask the shop's staff to help out.
244
00:18:59,630 --> 00:19:01,790
Start from me and Manager today.
245
00:19:02,510 --> 00:19:04,670
What if there's acne again?
246
00:19:04,670 --> 00:19:08,270
We should give hardworking people
an opportunity.
247
00:19:23,030 --> 00:19:26,270
Hello. Hello.
248
00:19:26,270 --> 00:19:28,070
Ah, yes.
249
00:19:28,070 --> 00:19:30,590
Is your writing going smoothly nowadays?
250
00:19:30,590 --> 00:19:32,750
You don't have to worry about it.
251
00:19:32,750 --> 00:19:37,070
I'm already having a hard time writing.
You think this is like catching a frog?
252
00:19:37,070 --> 00:19:38,510
It comes out once you beat it?
253
00:19:39,230 --> 00:19:41,390
Yes, I know it will be hard.
254
00:19:41,750 --> 00:19:43,550
What do you want, really?
255
00:19:43,550 --> 00:19:44,990
Do you like me?
256
00:19:44,990 --> 00:19:48,230
Don't tell me you developed a
crush on me after reading my book?
257
00:19:48,230 --> 00:19:51,110
What are you saying?
I don't read that kind of book.
258
00:19:51,110 --> 00:19:52,910
What? That kind of book.
259
00:19:55,070 --> 00:19:58,310
No... You're not writing,
where are you going?
260
00:19:58,310 --> 00:20:01,550
I'm going to buy alcohol
because I can't write.
261
00:20:01,550 --> 00:20:05,870
This punk... I'm really speechless.
262
00:20:12,350 --> 00:20:14,150
How do we save Prince Jade?
263
00:20:14,150 --> 00:20:18,110
How do we save Prince Jade?
264
00:20:18,110 --> 00:20:22,790
How can we save him?
Just get an antidote.
265
00:20:23,150 --> 00:20:25,670
He's a complete idiot.
266
00:20:26,030 --> 00:20:31,790
Let me see. Go and find the jade master.
267
00:20:44,750 --> 00:20:50,870
It's so easy. Looks like I can also be a writer.
268
00:21:16,790 --> 00:21:20,750
Tell me the results of the facial mask yesterday.
269
00:21:20,750 --> 00:21:25,430
It's awesome. My face brightened up.
270
00:21:25,790 --> 00:21:30,110
Me, too. My face became soft.
It's really great.
271
00:21:30,110 --> 00:21:33,710
It was very easy for me
to put on make-up this morning.
272
00:21:35,510 --> 00:21:39,470
You've all worked hard.
Then let's announce it
at the seminar tomorrow.
273
00:21:41,990 --> 00:21:46,670
Lady Cho and Prince Jade kissed
with deep feelings.
274
00:21:47,750 --> 00:21:52,790
Yes. Those 2 should live happily.
275
00:21:58,550 --> 00:22:00,710
Perfect conclusion.
276
00:22:01,070 --> 00:22:08,990
God. Did I really write this? God!
277
00:22:09,710 --> 00:22:11,150
It's about to start.
278
00:22:11,150 --> 00:22:15,110
It's a Research Seminar,
so don't be nervous.
279
00:22:15,470 --> 00:22:16,550
Can you do well?
280
00:22:17,270 --> 00:22:18,710
Yes.
281
00:22:18,710 --> 00:22:20,150
Let's go in.
282
00:22:32,750 --> 00:22:34,190
Fighting!
283
00:22:35,990 --> 00:22:38,150
Fighting!
284
00:22:48,230 --> 00:22:53,270
The product I developed is the oyster facial mask.
285
00:22:53,270 --> 00:22:55,430
Hui Bong is really great.
286
00:22:55,430 --> 00:23:00,110
She hasn't been in research long
and yet she came up with this idea.
287
00:23:00,110 --> 00:23:01,190
No, it is not.
288
00:23:01,190 --> 00:23:04,430
Don't you know how diligent
she was at researching?
289
00:23:04,430 --> 00:23:06,590
Having such a reliable daughter,
290
00:23:06,950 --> 00:23:09,110
Chairman can already relax.
291
00:23:09,470 --> 00:23:10,550
That's right.
292
00:23:10,910 --> 00:23:12,350
Wait a moment.
293
00:23:15,230 --> 00:23:19,190
IG Cosmetics. Can I get a sample?
294
00:23:19,910 --> 00:23:24,590
What? I will send it to you.
295
00:23:24,590 --> 00:23:27,470
Please. Your speech today was great.
296
00:23:28,190 --> 00:23:29,270
Thank you!
297
00:23:29,270 --> 00:23:31,070
Hui Bong, congratulations.
298
00:23:31,430 --> 00:23:32,510
It's nothing.
299
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
The customers will come from tomorrow.
300
00:23:35,030 --> 00:23:36,830
Make preparations.
301
00:23:36,830 --> 00:23:38,270
Yes.
302
00:23:39,350 --> 00:23:41,150
Well done.
303
00:23:41,510 --> 00:23:43,670
Don't know if we can use this.
304
00:23:43,670 --> 00:23:46,190
Hui Bong, this is all because of me.
You know right?
305
00:23:46,190 --> 00:23:48,350
Didn't I say oyster facial mask is okay?
306
00:23:48,350 --> 00:23:49,790
Of course, I know.
307
00:23:56,270 --> 00:23:57,710
Why did you put that in the ref?
308
00:23:58,430 --> 00:24:00,590
The oyster will spoil if I don't put it in the ref.
309
00:24:00,590 --> 00:24:02,030
I didn't use preservatives.
310
00:24:02,030 --> 00:24:04,190
Is it? Don't you feel anxious?
311
00:24:04,550 --> 00:24:06,710
There's no problem if you refrigerate it.
312
00:24:07,070 --> 00:24:08,510
It's finally over.
313
00:24:08,510 --> 00:24:09,950
Let's go home.
314
00:24:09,950 --> 00:24:10,670
You've worked hard.
315
00:24:10,670 --> 00:24:11,750
Hard work.
316
00:24:24,350 --> 00:24:26,510
Today is the gold package too?
317
00:24:26,510 --> 00:24:30,470
Give me the product you announced
at the seminar.
318
00:24:30,470 --> 00:24:31,190
What is that?
319
00:24:31,190 --> 00:24:33,350
You're so behind.
320
00:24:33,350 --> 00:24:35,510
She'll have that too.
321
00:24:35,510 --> 00:24:37,670
Yes, I got it.
322
00:24:42,710 --> 00:24:45,950
One week later.
323
00:24:47,390 --> 00:24:52,790
What? This fellow is really...
324
00:24:55,310 --> 00:24:57,470
Why did you kill Lady Cho?
325
00:24:57,470 --> 00:24:58,910
What's wrong with you?
326
00:24:58,910 --> 00:25:01,070
Didn't you say you will let those 2 live happily?
327
00:25:02,510 --> 00:25:05,390
I had a change of mind.
328
00:25:05,750 --> 00:25:09,350
But how did you know I wrote that last time?
329
00:25:09,350 --> 00:25:12,590
What? What? What do you mean?
It's obvious.
330
00:25:16,190 --> 00:25:20,510
You said you don't read this stuff.
You're completely enamoured.
331
00:25:20,870 --> 00:25:23,390
This is why you kept roving around me.
332
00:25:23,390 --> 00:25:30,230
Cleaning, dumplings. It was you.
333
00:25:30,230 --> 00:25:31,310
It's not me.
334
00:25:31,310 --> 00:25:33,110
Right... That's right.
335
00:25:33,110 --> 00:25:35,630
Your curiosity is driving you crazy.
336
00:25:35,630 --> 00:25:38,150
The waiting is driving you crazy?
337
00:25:38,150 --> 00:25:42,470
So you came to my house and cleaned.
338
00:25:43,550 --> 00:25:44,990
No way.
339
00:25:46,070 --> 00:25:49,670
Listen carefully. I'm not reading it anymore.
340
00:25:49,670 --> 00:25:57,950
Wait! Lady Cho is still alive.
341
00:26:01,190 --> 00:26:04,430
Didn't she fall off a cliff?
How did she live?
342
00:26:08,030 --> 00:26:10,190
Of course, I won't tell you.
343
00:26:12,350 --> 00:26:16,310
Stop right there. You won't tell me?
344
00:26:24,230 --> 00:26:27,470
Thanks to Hui Bong, the weekend booking is full.
345
00:26:28,190 --> 00:26:30,710
The result is good so news spread quickly.
346
00:26:30,710 --> 00:26:34,310
Last week's sales was the highest week
in our history.
347
00:26:34,670 --> 00:26:36,110
It'll get better from now on.
348
00:26:37,190 --> 00:26:41,150
Chairman, give me a bonus.
I also helped a lot.
349
00:26:41,150 --> 00:26:44,750
Yes, I'll give my research team a 100% bonus.
350
00:26:44,750 --> 00:26:46,910
Wow. Awesome.
351
00:26:46,910 --> 00:26:50,870
Chairman, what happened here?
352
00:26:50,870 --> 00:26:52,310
What will you do about this?
353
00:26:52,310 --> 00:26:54,830
I need 2 weeks of skin treatment.
354
00:26:55,190 --> 00:26:56,990
What do you mean?
355
00:26:56,990 --> 00:27:00,590
What do we mean? Our faces look horrible.
Can't you see?
356
00:27:00,590 --> 00:27:02,390
Did you use a bad product?
357
00:27:02,390 --> 00:27:06,350
Exactly. We have very strict quality control.
358
00:27:06,350 --> 00:27:09,590
Strict. Look at my face and say it.
359
00:27:11,030 --> 00:27:13,190
I'm getting married the day after tomorrow.
360
00:27:13,550 --> 00:27:16,070
I will sue you.
25779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
