Original subtitles

Excuse me.

Hello.

It's been a long time. Is the Chairman around?

Why are you here? With no advance notice.

I have something to say to you.

Let's talk inside.

Who is he? That's my first time seeing him. Is he the Chairman's relative?

He is her ex-husband,

Gangnam's famous plastic surgeon.

Really?

Are Da Yun and Ji Yun doing well?

Of course. Don't you keep in touch?

We haven't lately.

Has it been 3 months? The last time was when I heard you got married again.

How's your marriage?

Just like that. What do you want to say to me?

I'll get to the point.

Let's be business partners. How about it?

Business partners?

There was a problem with the beauty clinic I used to work with. I made a lot of inquiries.

But not one of them is reliable. The conditions will stay the same.

What's there to think about? A partnership with Gangnam's famous plastic surgery clinic.

Isn't that a good proposal?

Well, it is but...

Do you feel uneasy? Being business partners with your ex-husband?

Isn't he a team leader at some Centre?

It's not some Centre. He's a Youth Centre Team Leader.

Youth Centre Team Leader. Gosh.

This is really out of character.

Chairman.

What?

Your husband is here.

Is that so?

I've heard a lot about you.

Is that so? I've never heard of you.

You can really joke. But what brings him here?

He's here for business.

But what brings you here at this hour?

I had some business nearby. I wanted to have dinner with you so...

Then shall we have dinner together?

Dinner?

That's a great idea. Wait a moment...

There's a restaurant near my hospital.

Then let's go to that restaurant.

No, no. Then, you choose. Shall we have home cooking or go to a restaurant?

Then, let's have home cooked dinner.

Don't you dislike home cooking?

Yes, but after going there a few times with Oppa,

it's quite good. Let's go.

Then, let's get going.

Let's go.

You don't know how lovely and nice Ji Yun and Da Yun are.

You haven't lived together for a long time.

You can't do that. Don't be shy.

You're welcome to see them anytime. You are their father.

Is that so? Can I go tomorrow? It's the weekend.

No, why are you doing something you've never done before?

No. It's just a matter of getting used to it. Come tomorrow. You're very welcome.

Please help yourself. It's delicious.

Wow, it's really delicious.

Is that right?

What's wrong? Do I have something on my face?

No.

What's wrong?

Nothing at all.

How do you define the enemy's role?

How?

It's better to sleep first.

The bait has been thrown. But this ending. This ending...

We worked hard all night.

If it is because of the ending. Might as well drag it on.

Do you think I'm like this because of the ending? This is creative work and also art.

The most important thing is my pride as an author.

Not the ending.

Oh, yes. Yes, yes.

Thanks to you I'm doing very well.

Yes. By the way, did you recieve the gift I sent?

What expensive? This is just an expression of my gratitude.

Yes, yes, yes. What? The ending?

Don't worry. I will e-mail it to you today.

Of course. I love you.

Yes, loyalty. Yes, yes.

Go and prepare a pen and paper.

- At last, okay! - Copy!

You're heading here now? Okay.

Will it take around 30 to 40 minutes?

Oppa.

Why?

Is it really all right?

He can also meet Ji Yun and Da Yun outside.

I said it's all right.

I want to get along with him.

Isn't he Da Yun and Ji Yun's father?

Okay then.

Prince Nam pulled out his knife.

The identity of the enemy is not important.

But it's no pleasure for the enemy to stab at his right arm.

But it's the pain of the miserable agony.

The enemy slashed Prince Nam's wrist.

So the last breath of Prince Nam is at the enemy's last words.

I am your father.

Huh?

Prince Nam's father's nickname is Darth Vader.

Ah...

Teacher, wait.

What?

That's plagiarism.

Is that so? Does USA have martial arts too?

Isn't Darth Vader from an English movie?

It's not English.

A lot of Kung Fu masters died under his sword.

That's the meaning.

Majority.

Behead.

Who used my idea? Who's that punk?

George Lucas from the United States.

I'll get that George.

You must take note.

The world's best ideas all come from the bathroom.

Why? Because of the smell.

But when will you come out? It's been 2 hours already.

I will never leave until I come up with a good idea.

It's not like that. My pee is coming out.

Teacher, mine is big.

Be quiet, you're noisy.

This is why I can't come up with anything.

It's coming out!

It's out...

These stupid punks.

Yes, yes. The ending's coming right now.

Just wait for a bit. Yes, yes.

Welcome.

Dad.

Are you living well?

Yes.

Da Yun too?

Mmm...

Didn't you see me?

Mother-in-law... I told you to come and have your botox any time..

Why didn't you come?

I really wanted to... But...

But what's that?

Oh, my. You even gave such an expensive gift to this old lady.

Sin Hye. Here.

Oh, my. You bought one for me too?

Of course. Open it and take a look.

Wah, it's really pre-- It's okay.

Dad, that's really expensive.

Really?

Dad has a good eye. That's totally Mom's style.

Of course, I understand your mom's taste.

How many years were we together?

He's been like that for an hour.

He's still focused despite the urgent situation.

What happened?

Leg... Leg cramp.

Caught you.

I'm very hungry. I can't come up with anything.

I need to eat first.

But this is epic. I can't think of anything.

I'm tired.

Caffeine will wake me up.

My spirit is very awake. But my head is not working.

I need to stimulate it.

Chocolate.

Since he gobbled, no... ate all these up.

Of course, he'll be tired.

Looks like he's using food to de-stress.

How could he eat so much?

You played badminton with Da Yun?

Yes, badminton.

Da Yun doesn't like that, right?

No, well...

Do you want to go today?

Isn't Da Yun weak when it comes to exercise? This is why she promise to do it every weekend.

Hurry, prepare.

Yes.

In that case, shall we all go?

When have you ever done that?

What? That looks interesting.

Do you want to come?

If Dad goes, I'll go too.

Is that so? But what to do? We only have 2 rackets.

Good. Very good...

Ji Yun, it's your turn.

Me?

Here. Try it.

Good, good.

They're really all for it.

I need to exercise.

Not bad.

That looks fun.

Shall I have a go as well?

Wow. Dad's very good at it.

I think you've reached over 20 reps.

This is nothing.

Stepdad just made 30 reps.

Not bad.

What are you doing? Stop it.

Let's stop.

Although I just started.

I just started as well.

Your speed has slowed down a lot.

It should be like this.

What are they doing? Go and stop them.

Yes... I'll send it ASAP.

Sorry, Yes. Yes.

Teacher, there's no more time.

You can't do this.

Shhhhhhh.

I ate too much greasy food. Sorry.

Sorry.

Do you hear something?

I can't concentrate because of this sound.

I don't hear anything.

Ant.

Ant?

Ant.

The ants are nesting.

Somewhere in this room.

Where are they?

Where is it? Ant.

There are no ants. Maybe you were too sensitive.

Found it.

Found it.

You caught it?

Since it's already caught, we can now--

Wait. That sound.

What is it? I can't hear anything. What is it?

Shhh. The ants are transporting the biscuit.

They're lined up.

Where is it?

Bye.

By the way, Sin Hye. Can't you reconsider the partnership?

Partnership?

Oh, he wants to partner with our beauty clinic.

Ah...

But sorry, I won't change my mind.

Okay. I know already. Thanks for today.

You're welcome.

Oh, Madam. This topic will take a long time.

Excuse me.

Yes.

Release your grip.

Who started this? Why are you treating me like this?

I can't approve of you.

Looks, spunk. I'm all better at you.

Because of a scum like you, Sin Hye missed a golden opportunity.

Scum? How about you? You don't have the right to judge me.

You want to go all out?

Sorry. Are you still shaking hands?

Well, I didn't want to separate with a good friend like Seok Hwan, so...

Shall we go and grab a drink between us men?

Yes, well...

What are you planning to do? Wait a minute. Wait.

Do you really want to fight?

You invited me for a drink earlier.

Isn't this how we settle things between men?

If you want to run away, go ahead.

Very well.

Did I tell you? I fought 17 people alone in school.

17 to 1... That's nothing.

In school, I was called the King Fighter.

When I was in the army, I learned secret service martial arts.

A flick of my wrist can kill people.

Secret service martial arts?

I practised boxing.

What? Are you scared?

I am timing my counter punch right now.

Don't tell me, you're scared yourself.

What are you doing?

How old are you? Seriously.

How could adults behave like that?

No, I was doing nothing but...

Do you think I don't know you? That persistent desire to win and also that conceitedness and selfishness.

Why didn't I discover it earlier? Oppa, did he torment you all day?

No...

What do you mean no?

Then do you mean that my oppa started it?

He's not that kind of person.

Wife.

Oppa, let's go.

Sin Hye... About the business partnership, please reconsider it.

Don't lose this great opportunity because of your husband.

No, based on what happened today, the more I won't agree.

Sin Hye. It's a really good proposal. Listen to what I have to say first.

Sin Hye.

Ants moving biscuit?

How long are we going to do this?

Wait. Is this the sound of the keyboard?

At last.

Teacher. You found your idea at last.

Congratulations.

This extraordinary concentration.

The strong man is finally born.

Teacher. What are you doing?

My brain is a talisman of victories.

Snap out of it.

You group of punks.

And I... And I...

Seong Kwang, open the door.

You will die if you don't open the door.

Open the door.

Return my notebook to me.

What to do? I will get kicked out by Teacher.

It's okay. He's not himself.

What if he remembers?

If he remembers? Just beg for forgiveness. What else can you do?

Don't worry. He won't remember it.

Is there no other way?

What method? I said he won't remember it.

Why don't you believe me?

Teacher, I'm sorry. I didn't mean it.

I dreamt. The identity of the enemy appeared in my dream.

Prince Nam took off his enemy's mask.

But beneath this mask, there's still a difficult puzzle waiting.

And that is... That is...

To be continued.

Wow. Really awesome.

Now, you can slowly contemplate on it.

And those readers will surely be curious about his identity.

That'll keep their attention.

This is just a small token.

It can finally end.

Haha...

What?

I didn't save it.

What?

I hear ants. The sound of ants.

Oppa, was it difficult?

I apologize on his behalf.

But I was thinking...

Great decision.

Oppa convinced me yesterday. If it was you, I'm sure you wouldn't do this.

Anyway, I feel good. Let me treat you for lunch.

I have a prior engagement.

Dad.

Ji Yun is also here. Let's eat something nice together.

Great.

It's me. I can't make it to lunch today.

Is that so? Is it something urgent?

- It's not like that. - It can't be helped then.

Have you left already?

No. It's all--

Okay, then.

Let's go. It's been a while.