Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:20,640
But, why are you crying?
2
00:00:21,760 --> 00:00:27,920
I went on a blind date today.
3
00:00:28,760 --> 00:00:33,240
The person I like set me up on a blind date.
4
00:00:35,760 --> 00:00:37,720
Really?
5
00:00:43,040 --> 00:00:45,000
What about you?
6
00:00:49,760 --> 00:00:53,680
Me? I got dumped.
7
00:00:54,520 --> 00:01:01,520
You? Really? Too bad.
8
00:01:01,800 --> 00:01:06,560
But you haven't been dumped yet.
Don't you still have a chance?
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,240
Chance for what?
10
00:01:08,240 --> 00:01:12,160
Will he set me up on a blind date
if he has even a little feelings for me?
11
00:01:12,720 --> 00:01:14,960
He shouldn't have treated me well
from the beginning.
12
00:01:14,960 --> 00:01:17,760
Me too, he shouldn't have treated me well.
13
00:01:18,320 --> 00:01:23,360
But being with you like this,
I feel a lot better.
14
00:01:25,040 --> 00:01:26,440
Me, too.
15
00:01:26,440 --> 00:01:30,640
But why did he dump you?
He is such a strange guy.
16
00:01:31,200 --> 00:01:34,560
Is he someone I know?
17
00:01:34,560 --> 00:01:42,400
No. But you're right,
he's a strange person.
18
00:01:42,400 --> 00:01:49,400
So picky, bad man, evil man, bad guy.
19
00:01:50,240 --> 00:01:53,039
Then why did you like that bad guy?
20
00:01:53,039 --> 00:01:58,080
A man must be courteous, kind, honest,
and have no mistress.
21
00:01:58,080 --> 00:02:01,440
Even if he's not good to everyone,
as long as he is good to me.
22
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Is there such a man? Men are all beasts.
23
00:02:06,480 --> 00:02:10,400
You can say that because you're pretty.
24
00:02:12,360 --> 00:02:15,440
Come, one shot.
25
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
Hui Bong, let's go together.
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Why are you so early?
27
00:02:26,640 --> 00:02:27,760
Just because.
28
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
Aren't you leaving earlier than usual too?
29
00:02:30,840 --> 00:02:35,600
Oh, let's go.
30
00:02:42,880 --> 00:02:47,080
You're early today.
31
00:02:48,200 --> 00:02:49,880
Yes.
32
00:02:52,120 --> 00:02:55,200
Hey, shall we buy coffee first?
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
No, let's just go.
34
00:02:57,440 --> 00:02:59,680
I don't feel like having coffee today.
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Huh? Why?
36
00:03:05,560 --> 00:03:10,040
Yes. If you're not drinking,
I'm not drinking either.
Let's go.
37
00:03:12,280 --> 00:03:14,800
Hey! U Da Yun.
38
00:03:16,760 --> 00:03:20,680
Those two, were they that close before?
39
00:03:24,320 --> 00:03:29,080
Hey, you said you were going to help me.
40
00:03:29,080 --> 00:03:30,760
You said you can't start on it
because of the upcoming exams.
41
00:03:30,760 --> 00:03:33,280
Even if I run away,
it'll be only for a few days.
It's really tiring.
42
00:03:33,560 --> 00:03:35,520
School break will also come early
if the exam's early.
43
00:03:35,520 --> 00:03:36,920
Looks like you haven't had enough fun.
44
00:03:37,200 --> 00:03:40,840
On the contrary.
But, school will end after the exam.
45
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
Since you're helping me, help me quickly.
46
00:03:43,920 --> 00:03:47,840
I'm busy preparing for the exam now.
Let's talk about this at home.
47
00:03:47,840 --> 00:03:50,920
Don't pretend to know me in school.
Get out of the way.
48
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
Hey, wait for me.
49
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Then I will go.
50
00:03:55,960 --> 00:04:01,000
It turned out that school has 3 days of activitites.
I'm sorry. I should be the one going.
51
00:04:01,279 --> 00:04:04,079
Why does it have to fall
on my preparation week?
52
00:04:04,079 --> 00:04:07,720
It's all right. That's the school's schedule.
We can't do anything about it.
53
00:04:08,000 --> 00:04:12,200
I will finish it quickly tomorrow, no,
the day after tomorrow.
54
00:04:12,200 --> 00:04:16,120
Why are you so worried?
Who will eat me there?
55
00:04:19,480 --> 00:04:21,720
This is Mak Bong's mother.
56
00:04:22,000 --> 00:04:25,640
She is Eom Chan's mother.
Gi Yu's mother and Tae Mi's mother.
57
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
This is our 1st time meeting you.
58
00:04:27,040 --> 00:04:29,840
It's because I'm a little busy.
59
00:04:29,840 --> 00:04:34,880
Is there a person in this world who is not busy?
Everyone took pains to come here
despite their busy schedules.
60
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Cooking dinner alone is time consuming.
61
00:04:37,120 --> 00:04:40,760
Yes, I'm sorry.
62
00:04:40,760 --> 00:04:44,960
How can words spoken
by businesswomen be all alike?
63
00:04:45,240 --> 00:04:48,040
Since everyone is gathered here. Let's check
64
00:04:48,320 --> 00:04:51,120
if you brought an apron.
65
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Of course.
66
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Here, take this.
67
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Should you wear this too?
68
00:05:02,880 --> 00:05:04,280
This too.
69
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
Let's go.
70
00:05:29,200 --> 00:05:32,280
Oh, it's the Chairman.
71
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
They didn't tell me it's finished.
Where did they all go?
72
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
Did you bring this cake?
73
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
It's nothing much.
74
00:05:52,440 --> 00:05:55,800
But Teacher, what does Mak Bong's mother do?
75
00:05:56,360 --> 00:05:58,040
She's a beauty clinic chairman.
76
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Wow. She must be doing very well.
She's a chairman.
77
00:06:01,120 --> 00:06:03,920
No, if she's the Chairman,
isn't she the boss as well?
78
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
How can that kind of person
show her face only now?
79
00:06:06,160 --> 00:06:07,840
If it's company matters,
then I have nothing to say.
80
00:06:07,840 --> 00:06:09,800
Aren't all career women like that?
81
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
Think about it, she's a little bit...
82
00:06:12,600 --> 00:06:17,640
Oh, right. There's a reason.
I heard my child say...
83
00:06:17,640 --> 00:06:20,720
Mak Bong's mom is his step-mom, right Teacher?
84
00:06:20,720 --> 00:06:23,520
Ah, yes.
85
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Is that why?
86
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
No way.
87
00:06:26,880 --> 00:06:33,320
No... No wonder she doesn't care about the child.
88
00:06:34,440 --> 00:06:36,960
They're really a strange bunch.
89
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
I'm not some 2nd wife in a TV drama.
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,840
Is it a sin to work? Geez.
91
00:06:42,840 --> 00:06:45,920
They're originally a little bit like that.
92
00:06:45,920 --> 00:06:49,280
So petty. They kept talking.
They're already 40.
93
00:06:49,280 --> 00:06:52,640
I won't endure it anymore tomorrow.
I will fight back.
94
00:06:52,640 --> 00:06:56,840
You can't do that.
You must become closer to them.
95
00:06:56,840 --> 00:06:59,360
Why? How many times will I see them?
96
00:06:59,360 --> 00:07:02,720
Becoming close to them will be good for Mak Bong.
97
00:07:02,720 --> 00:07:05,520
What if they say this to the child?
'Never play with Mak Bong.'
98
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
What do we do?
99
00:07:07,200 --> 00:07:11,120
Seriously. I really don't want to go.
100
00:07:13,080 --> 00:07:19,520
I never thought I'd still hate going
to school at the age of 50.
What should I do?
101
00:07:27,360 --> 00:07:34,360
Wash the skin clean as creamy as cosmetics.
102
00:07:37,160 --> 00:07:42,200
I ate a lot at dinner.
Is this because I used my brain a lot?
103
00:07:44,160 --> 00:07:46,400
What are you doing?
Have you eaten dinner?
104
00:07:46,400 --> 00:07:47,800
Huh?
105
00:07:53,680 --> 00:07:55,640
This restaurant's rice cake is really delicious.
106
00:07:55,640 --> 00:07:58,720
The portioning too.
How can this be for 2 people?
107
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
No, the owner is a male, right?
108
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Hmmm? Why?
109
00:08:03,760 --> 00:08:09,640
I'm really envious. If I looked like you,
I would have fared better.
110
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Let's date.
111
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
What?
112
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
You've already confessed.
You're dating Ji Yun.
113
00:08:20,000 --> 00:08:20,840
Huh?
114
00:08:20,840 --> 00:08:23,640
The 2 of you are an awesome pair.
115
00:08:23,640 --> 00:08:29,240
I did confess to Ji Yun but I got rejected.
116
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
This is embarrassing.
117
00:08:32,880 --> 00:08:37,360
Well... Don't you like Al?
118
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Al? Why bring him up all of a sudden?
119
00:08:39,880 --> 00:08:44,640
No. Al likes this rice cake a lot
so I suddenly thought of him.
120
00:08:44,920 --> 00:08:48,560
Really. Why did I suddenly think
about him out of the blue?
121
00:08:48,560 --> 00:08:51,360
Al... is too kind.
122
00:08:51,360 --> 00:08:55,000
Isn't that good? He is kind and protective.
123
00:08:55,000 --> 00:08:59,480
Isn't he like that to everyone?
He's good to everybody.
124
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
Yes, you're absolutely right.
125
00:09:02,000 --> 00:09:05,360
He's good to everybody.
Even if he comes from abroad,
126
00:09:05,360 --> 00:09:08,160
he can't be close to everybody.
It can easily be misunderstood.
127
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Exactly.
128
00:09:09,280 --> 00:09:12,640
On the other hand, there's no one worse
than this kind of person,
129
00:09:12,640 --> 00:09:13,760
always disappointing people.
130
00:09:13,760 --> 00:09:18,520
Exactly. That kind of person is not my type.
131
00:09:19,360 --> 00:09:24,120
Oh? Hey, you can have this.
132
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
I never gave in before,
133
00:09:26,360 --> 00:09:27,760
but because it's you,
I'll make an exception.
134
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Really? I'm very honored.
135
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
Hey, Da Yun...
School was over a long time ago.
136
00:09:35,880 --> 00:09:37,560
Where have you been?
137
00:09:37,560 --> 00:09:39,800
I had something to ask the teacher.
138
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
I thought... I don't even know this.
139
00:09:42,320 --> 00:09:42,880
What don't you know?
140
00:09:43,160 --> 00:09:46,800
Don't we have something to discuss?
141
00:09:47,080 --> 00:09:49,600
Why is it so hard to see you?
142
00:09:49,600 --> 00:09:51,840
I'm not as idle as the rest of you who don't study.
143
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Your words are...
144
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Let's talk in the room.
You want others to hear this?
145
00:09:56,880 --> 00:09:58,000
Yes.
146
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
What are you doing on my bed?
147
00:10:03,880 --> 00:10:08,360
Sorry. We're done.
We'll pack up now.
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
Wake me up tomorrow.
149
00:10:10,600 --> 00:10:11,720
Okay. Good night.
150
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Good night.
151
00:10:13,680 --> 00:10:15,080
What? Nuna, you're not leaving?
152
00:10:15,080 --> 00:10:15,920
What?
153
00:10:15,920 --> 00:10:20,680
Actually I'm going to teach Oppa,
so he may feel embarrassed.
154
00:10:20,680 --> 00:10:23,760
Hey. Hui Bong was in here first.
155
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Can't you guys go to U Bong's room instead?
156
00:10:25,720 --> 00:10:30,480
Mak Bong's there.
Oppa will feel embarrassed.
157
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
Right?
158
00:10:31,880 --> 00:10:34,400
But this is also Hui Bong's room.
159
00:10:34,400 --> 00:10:37,760
Hey, hey! No, no. I will just leave.
160
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Go ahead and study.
161
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
But still.
162
00:10:40,280 --> 00:10:41,120
Butt out of this.
163
00:10:41,120 --> 00:10:41,680
What?
164
00:10:41,680 --> 00:10:42,520
You...
165
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Ah, no. I'm all right.
166
00:10:44,480 --> 00:10:47,840
Let's go. Study.
167
00:10:50,640 --> 00:10:51,480
Thank You, thank you.
168
00:10:51,480 --> 00:10:55,120
Beauty clinic coupon. A VIP package.
169
00:10:55,400 --> 00:10:56,240
This is very expensive.
170
00:10:56,520 --> 00:11:00,160
This is nothing. Everyone's been working hard.
171
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
This is the least I can do.
172
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
This has no expiration date,
173
00:11:04,080 --> 00:11:06,600
so if you have free time you must come.
174
00:11:06,880 --> 00:11:10,240
Is it because you think we have a lot
of free time because we're housewives?
175
00:11:10,240 --> 00:11:11,640
It's not like that at all.
176
00:11:11,920 --> 00:11:15,280
Then, how about night time?
177
00:11:16,680 --> 00:11:21,440
Maybe you'll be busy preparing dinner
for your husbands then.
178
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
No.
179
00:11:22,280 --> 00:11:27,320
Do you think we only prepare meals?
We still need to send and pick the kids
to and from school.
180
00:11:27,320 --> 00:11:31,520
My Eom Chan attends 4 cram classes.
181
00:11:31,800 --> 00:11:36,000
Anyway, you must come.
182
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Let's go.
183
00:11:43,280 --> 00:11:46,640
Mothers, you definitely can't treat this lightly.
184
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
You must ration.
You can't have leftovers.
185
00:11:48,880 --> 00:11:52,240
And you definitely can't give less as well.
Understand?
186
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
Can't I have more sausages?
187
00:11:57,840 --> 00:11:59,520
There's only 3 sausages per person.
188
00:11:59,520 --> 00:12:02,040
That way everyone can have their share.
189
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
Okay.
190
00:12:03,440 --> 00:12:04,280
Mom.
191
00:12:04,560 --> 00:12:05,960
Mak Bong.
192
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
What did you say?
193
00:12:15,760 --> 00:12:19,680
Go, Fool. Others are waiting.
194
00:12:20,520 --> 00:12:22,200
So, you're Eom Chan.
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
Give me sausage please.
196
00:12:27,520 --> 00:12:33,680
Aigoo. How can you sound exactly like your mom?
197
00:12:33,680 --> 00:12:37,600
Eat up. Be good to Mak Bong.
198
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
I only have 2 sausages.
199
00:12:43,760 --> 00:12:46,840
Why is it like this? Mak Bong got 4.
200
00:12:53,000 --> 00:12:56,360
Eom Chan got 4.
201
00:12:59,160 --> 00:13:01,960
You gave 4 to the person in front.
Why do I get 3?
202
00:13:05,040 --> 00:13:06,160
Enjoy.
203
00:13:09,520 --> 00:13:12,040
What is that sausage?
204
00:13:12,040 --> 00:13:15,680
Oh, no. There's no more sausage.
205
00:13:15,680 --> 00:13:17,080
Hey, there's no more sausage.
206
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
Then how can I still eat?
207
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
Teacher, there's no more sausage.
I want sausage too.
208
00:13:24,080 --> 00:13:26,880
Hey, did you ration it well?
209
00:13:33,320 --> 00:13:36,400
Everyone have worked hard,
do you want to grab some coffee?
210
00:13:37,240 --> 00:13:39,480
Okay.
211
00:13:44,240 --> 00:13:48,720
Mak Bong mom. What are you doing?
Let's have some coffee.
212
00:13:49,000 --> 00:13:51,520
Yes, I'm going.
After I pack this away.
213
00:13:55,440 --> 00:13:58,240
Why did Eom Chan change English tutorial class?
214
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
English in Buk San is the best.
215
00:14:00,760 --> 00:14:03,280
That's in the past.
216
00:14:03,280 --> 00:14:08,040
The teacher in Buk San cram school
has been scouted.
217
00:14:08,040 --> 00:14:10,840
My Eom Chan followed that teacher.
218
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Looks like we need to transfer too.
219
00:14:13,080 --> 00:14:17,560
The ones in the know have already transferred.
I think the class is full.
220
00:14:17,560 --> 00:14:21,200
Eom Chan's really lucky
to have such a caring mother.
221
00:14:21,760 --> 00:14:25,400
I can predict what his English marks
will be tomorrow.
222
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
Where does Mak Bong study English?
223
00:14:30,720 --> 00:14:33,800
Mak Bong? He's not attending any cram class.
224
00:14:34,080 --> 00:14:35,760
What? Do you have any relatives from abroad?
225
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Yes. We do have.
226
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
How about the other subjects?
227
00:14:39,960 --> 00:14:42,200
He's not attending any cram classes.
228
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
He's still in elementary.
I want him to take it easy.
229
00:14:45,000 --> 00:14:48,920
What? How can you say that so innocently?
230
00:14:49,200 --> 00:14:52,560
No wonder Mak Bong's name is at the bottom.
231
00:14:52,560 --> 00:14:56,480
They look rich, she's completely
ignoring the child.
232
00:14:56,480 --> 00:15:01,520
She is co--
233
00:15:01,520 --> 00:15:03,760
Career woman.
234
00:15:03,760 --> 00:15:05,440
What do you mean by that?
235
00:15:05,440 --> 00:15:08,240
It means a career woman. Like me.
236
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
I've never learnt this word.
237
00:15:10,480 --> 00:15:13,840
That's very easy. You should know that.
238
00:15:14,120 --> 00:15:15,240
Shall we start again?
239
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Career woman.
240
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
Career woman.
241
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Career woman.
242
00:15:21,400 --> 00:15:31,480
She is very beautiful and successful and...
243
00:15:33,160 --> 00:15:37,360
Successful and established.
244
00:15:37,360 --> 00:15:40,440
This means she's successful and recognized.
245
00:15:40,440 --> 00:15:43,240
I don't understand at all.
This is really hard.
246
00:15:43,520 --> 00:15:47,160
What's so hard about that?
Just memorize it.
247
00:15:47,440 --> 00:15:51,080
At that level, all elementary students
should know that.
248
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Let's start again.
249
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
Success...
250
00:15:55,560 --> 00:15:58,360
Gosh. Let's do this.
251
00:15:58,360 --> 00:16:02,840
I'll write it down in Korean
and you memorize it.
Okay?
252
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
I'm tired.
253
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
There's no time to sleep.
Tomorrow is the recitation.
254
00:16:08,440 --> 00:16:12,920
Come, take a look.
I'll write it down for you.
255
00:16:13,480 --> 00:16:16,840
Successful.
256
00:16:21,040 --> 00:16:22,160
We didn't order that.
257
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
It's free, courtesy of the boss.
258
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
It's for her.
259
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
Thank you.
260
00:16:38,120 --> 00:16:42,040
I'm really envious.
I'm so envious.
261
00:16:42,040 --> 00:16:44,840
For what? For this?
262
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
This too and reactions to you.
263
00:16:47,080 --> 00:16:49,599
You're pretty and cute.
264
00:16:49,880 --> 00:16:52,960
Unlike me who's such a klutz.
265
00:16:54,359 --> 00:16:56,040
I envy you more.
266
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
Forget it.
267
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
People are drawn to you.
268
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
They think I'm an easy target.
269
00:17:04,160 --> 00:17:06,680
You're also close to Ji Ho.
270
00:17:06,680 --> 00:17:11,440
You're ruining my appetite.
Why bring up that skank out of the blue?
271
00:17:12,840 --> 00:17:17,600
Well, you can be close to that kind of skank.
272
00:17:17,600 --> 00:17:18,720
So I'm really envious.
273
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
Close? He keeps making fun of me everyday.
274
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
"What are you doing?
What have you done?"
275
00:17:24,600 --> 00:17:29,640
Really so ruthless.
No feelings at all.
276
00:17:31,880 --> 00:17:35,520
I know. Such a cold guy.
277
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
I don't think he'll bleed
even if you stab him with a knife.
278
00:17:38,320 --> 00:17:44,480
He only knows how to tease people everyday.
What's so great about him?
279
00:17:48,680 --> 00:17:51,480
Excuse me. One more glass please.
280
00:17:51,760 --> 00:17:53,440
Make it 2.
281
00:17:54,280 --> 00:17:59,600
Don't you reckon we have telepathic powers?
282
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
Is that so?
283
00:18:02,960 --> 00:18:03,800
Not that.
284
00:18:03,800 --> 00:18:04,920
Why?
285
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
I think that's the simplest method.
286
00:18:07,720 --> 00:18:11,360
Don't do this, just say it.
Think about it...
287
00:18:11,360 --> 00:18:13,320
Once they know you're my sister,
288
00:18:13,320 --> 00:18:15,280
everything will end.
289
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Are you stupid? Then both of us will be dead meat.
290
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
You won't get demoted.
291
00:18:19,200 --> 00:18:21,440
I will get demoted to your level.
292
00:18:21,440 --> 00:18:24,520
Don't you know?
Think of another way.
293
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
My way? How?
294
00:18:26,480 --> 00:18:31,800
Conspiracy, strategy, division,
frame up, quit school.
295
00:18:32,080 --> 00:18:36,840
Hey, that's a bit...
Don't you have a better plan?
296
00:18:36,840 --> 00:18:39,080
How? What's wrong with my plan?
297
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
What are you doing?
298
00:18:49,440 --> 00:18:53,080
You 2 seem closer recently.
299
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
We're studying.
Can't you leave?
300
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
Hey. Let Hui Bong sleep.
301
00:18:58,680 --> 00:19:00,640
Let her sleep in your room.
I said we're studying.
302
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
What did you say?
Say it properly.
303
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
Really? Me, too.
304
00:19:10,440 --> 00:19:11,560
What did she say?
305
00:19:12,400 --> 00:19:15,480
She wants to vomit.
So, me too.
306
00:19:17,720 --> 00:19:21,920
Why did you drink so much?
Go to the bathroom.
307
00:19:28,360 --> 00:19:30,600
Careful... Careful...
308
00:19:33,120 --> 00:19:38,160
The smell. Oh.
309
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
What's going on?
310
00:19:40,120 --> 00:19:43,480
Oh... nothing.
311
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
Did you memorize it?
312
00:19:53,000 --> 00:19:57,200
I fell asleep. Sorry.
313
00:19:57,760 --> 00:20:01,960
She's...
314
00:20:05,320 --> 00:20:10,640
very woman...
315
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
Mak Bong.
316
00:20:15,960 --> 00:20:19,880
I am not asleep.
I was just thinking about it.
317
00:20:19,880 --> 00:20:21,840
Mak Bong, it's all right.
Go to sleep.
318
00:20:21,840 --> 00:20:25,480
I'm not sleepy.
I'm not sleepy at all.
319
00:20:27,720 --> 00:20:31,080
Mak Bong, it's very late.
Go to sleep.
320
00:20:37,800 --> 00:20:40,320
Oppa, you're still awake?
321
00:20:40,320 --> 00:20:44,800
Oh, yes. You've been studying with
Mak Bong 'til now?
322
00:20:44,800 --> 00:20:49,280
Oppa, do you know who Mak Bong's seatmate is?
323
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
Byeong Cheol. Why?
324
00:20:50,960 --> 00:20:54,040
So, Byeong Cheol is his seat-mate..
325
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
I didn't pay attention to Mak Bong all this while.
326
00:20:57,960 --> 00:21:00,480
Well, I was also like that with Da Yun and Ji Yun.
327
00:21:00,480 --> 00:21:02,440
They said they wanted to go
to cram school so I let them.
328
00:21:02,440 --> 00:21:04,960
They needed money so I gave it to them.
329
00:21:04,960 --> 00:21:08,880
I don't even know who their seat-mates were.
330
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
Wife.
331
00:21:10,280 --> 00:21:14,480
Other moms enro;l their kids in 4 cram classes.
332
00:21:14,480 --> 00:21:18,120
Even the housewives are diligently
picking up an dropping off their kids.
333
00:21:18,400 --> 00:21:22,040
No, everyone has their own ways of doing things.
334
00:21:22,040 --> 00:21:26,240
No, I am a strange mother.
335
00:21:26,520 --> 00:21:29,320
I deserve to be embarrassed.
336
00:21:46,400 --> 00:21:49,760
Wow. Eom Chan is very good at English.
337
00:21:50,040 --> 00:21:50,880
I know.
338
00:21:51,160 --> 00:21:53,680
You made 1 mistake.
339
00:21:53,680 --> 00:21:56,200
That was why I told you to memorize it
once more before sleeping.
340
00:21:56,200 --> 00:22:00,120
The last one is Yeol Mak Bong.
341
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Yes.
342
00:22:37,640 --> 00:22:41,840
I can't do it. English is too difficult.
343
00:22:47,720 --> 00:22:49,120
So...
344
00:22:49,120 --> 00:22:52,480
Can't I continue saying the things
I want to say about Mom?
345
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
Go ahead then.
346
00:22:55,560 --> 00:22:56,960
Yes.
347
00:22:57,800 --> 00:23:01,440
My real mother went to heaven when I was very little.
348
00:23:02,560 --> 00:23:06,200
So I don't remember how she looks like.
349
00:23:06,200 --> 00:23:09,280
Granny does have Mom's photo.
350
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
The truth is I keep forgetting.
351
00:23:11,800 --> 00:23:15,440
So I kept asking Granny to show me
my mom's photo.
352
00:23:16,280 --> 00:23:20,760
But I felt like crying everytime
I look at my mom's photo.
353
00:23:21,040 --> 00:23:25,800
So I kept thinking how good it was
to have my mom beside me.
354
00:23:25,800 --> 00:23:28,880
But one day, I really got a mom.
355
00:23:28,880 --> 00:23:35,600
My new mother is really pretty
and always plays with me.
356
00:23:35,880 --> 00:23:42,880
She gave me 4 sausages yesterday.
We even studied English together.
357
00:23:43,160 --> 00:23:48,760
Anyway, she's perfect.
My new mom is my mother's gift to me.
358
00:23:48,760 --> 00:23:52,400
My new mom is the best gift I ever had.
359
00:23:58,280 --> 00:24:00,520
It's over.
360
00:24:07,240 --> 00:24:10,600
Mom, I'm sorry.
I didn't memorize it.
361
00:24:10,600 --> 00:24:13,680
No, it's the best for Mom.
362
00:24:13,960 --> 00:24:15,920
And also, sorry.
363
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
Huh? For what?
364
00:24:18,720 --> 00:24:22,080
Just... sorry.
365
00:24:26,560 --> 00:24:30,200
Mak Bong didn't even memorize it
and she treats him like that.
366
00:24:30,480 --> 00:24:33,000
Mom, just because I didn't memorize one...
367
00:24:33,280 --> 00:24:34,960
Come here, Son...
368
00:24:34,960 --> 00:24:38,040
What? It's yucky.
369
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
This feels good.
370
00:24:48,680 --> 00:24:53,160
The main problems are the texture and smell.
371
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
You're back.
372
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
What are you doing at my table?
373
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
I need to research some stuff
so I used the internet for a moment.
374
00:25:04,360 --> 00:25:05,480
It's hot!
375
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
What the heck are you doing?
376
00:25:08,560 --> 00:25:10,520
Sorry. I will clean it up immediately.
377
00:25:10,520 --> 00:25:15,840
Ah, seriously...
378
00:25:18,080 --> 00:25:20,880
Last time, it was my bed,
now, it's the table.
379
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
Eonni, since we're sharing a room,
380
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
can't you be a bit careful? Seriously.
381
00:25:26,760 --> 00:25:33,200
Hey, I did make a mistake but
I have something to say too.
382
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
I'm already doing my utmost to be careful.
383
00:25:35,720 --> 00:25:40,200
This is also my room and
there's only 1 computer here.
384
00:25:40,480 --> 00:25:43,840
For your sake,
I was in a hurry to pack up
so that accident happened.
385
00:25:43,840 --> 00:25:45,800
What's going on?
386
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
What's going on there?
387
00:25:55,040 --> 00:25:57,280
Looks like the nunas are fighting again.
388
00:25:58,120 --> 00:26:00,920
For sure, your family is fighting
with my family again.
389
00:26:01,200 --> 00:26:04,840
What family is this?
No sense of propriety.
390
00:26:05,680 --> 00:26:09,040
Why are you angry Eonni?
Since when have you become close?
391
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
I know.
392
00:26:09,880 --> 00:26:10,720
What?
393
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
What? What?
394
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
Hey, whether we're close or not,
395
00:26:13,240 --> 00:26:15,760
isn't this because you're too mean?
396
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
Of course, things can spill.
397
00:26:17,720 --> 00:26:19,680
Hui Bong didn't commit any huge blunders.
398
00:26:19,960 --> 00:26:21,920
Ai, really...
399
00:26:22,760 --> 00:26:28,080
Last time, eating again after dinner
was definitely wrong.
400
00:26:28,080 --> 00:26:29,760
What? You scumbag.
401
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Why are you hitting me?
402
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
Eonni, why do you use strength
to settle things all the time?
403
00:26:33,960 --> 00:26:35,080
Really, you are...
404
00:26:35,080 --> 00:26:36,200
Wait.
405
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
There's nothing you can't say, huh?
406
00:26:39,280 --> 00:26:44,040
We are now one family.
407
00:26:44,040 --> 00:26:47,680
Are you fighting just because
you're not related by blood?
408
00:26:48,520 --> 00:26:51,320
It really hurts me seeing this kind of thing.
409
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
Dad, what is it again?
410
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
This punk, what are you saying to Dad?
411
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
What? He's my father.
What about it?
412
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
Like this, like this.
Are you fighting like this?
413
00:27:01,120 --> 00:27:02,800
No.
414
00:27:02,800 --> 00:27:09,240
You don't know anything at all.
Stop making irresponsible remarks.
415
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
Jeez.
416
00:27:24,360 --> 00:27:28,280
Let's stop here.
Let's do the rest tomorrow.
417
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
I agree.
418
00:27:29,400 --> 00:27:32,480
But, we're roommates again.
419
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
No one is saying anything.
420
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
Then, to celebrate you're moving in,
shall we have a drink?
421
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Call.
422
00:27:39,760 --> 00:27:44,520
I thought about it.
Use the slight attack method.
423
00:27:44,800 --> 00:27:45,640
What is it?
424
00:27:45,640 --> 00:27:50,680
The most important condition,
my word is law.
Never defy it.
425
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
No matter what I ask you to do,
don't even ask for a reason.
426
00:27:54,880 --> 00:27:58,800
And, you'll be my slave for life.
427
00:27:58,800 --> 00:27:59,920
Ai, really...
428
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Forget it then.
429
00:28:01,040 --> 00:28:06,360
So... If I do that, will I really
erase the bread stigma?
430
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
You two,
431
00:28:15,040 --> 00:28:16,720
come here.
432
00:28:19,520 --> 00:28:25,680
I feel happy seeing you get along really well.
433
00:28:27,640 --> 00:28:29,040
Oh, is that so?
434
00:28:29,320 --> 00:28:32,680
That's right.
435
00:28:32,960 --> 00:28:33,800
Let's go, Oppa.
436
00:28:38,280 --> 00:28:39,680
What?
437
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
You two...
438
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Where are you going at this late hour?
439
00:28:46,960 --> 00:28:50,600
We're going to celebrate Hui Bong
changing rooms.
440
00:28:56,200 --> 00:28:58,720
Wife. Wife. The children...
441
00:28:59,280 --> 00:29:01,800
What about them?
Did they quarrel again?
442
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
No.
443
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
It was really tiring today.
444
00:29:05,160 --> 00:29:08,520
I heard Mak Bong totally gave up
his recitation at English class.
445
00:29:08,520 --> 00:29:14,680
No, it was awesome.
Mak Bong said I'm a gift.
446
00:29:14,680 --> 00:29:15,520
A gift?
447
00:29:15,520 --> 00:29:19,720
You should have went too.
448
00:29:19,720 --> 00:29:23,640
At the beginning, Mak Bong was really nervous.
449
00:29:23,640 --> 00:29:29,240
Eom Chan's mom watched him
with a severe expression.
450
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
But Mak Bong stopped his recitation.
451
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
But Mak Bong stopped his recitation.
452
00:29:32,600 --> 00:29:39,040
And asked the teacher if he could
continue talking about his mother.
453
00:29:39,040 --> 00:29:41,280
She was at a loss.
454
00:29:41,280 --> 00:29:46,880
But Mak Bong said I was a gift.
It was really the best.
33505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof