Original subtitles

Al, we're going to order take-away for lunch. What do you want to eat?

I'll just have what you have.

I brought my own lunch because I'm on a diet.

- Your diet failed again? - Yes, well...

I see. Morning exercise is important. Do you want to do it together?

Morning exercise? Yes, okay.

And also that movie we watched at the drive-in,

the director of the movie made a new film. Let's watch it together.

Movie? Yes, I'd like that.

Even you are going on a date. What am I?

Even me?

No, I didn't mean anything. Anyway, I'm envious.

But even if you're going on a date, looks like he's not going to confess.

It's not like that. But why will it take a long time?

Of course. Didn't he get rejected not too long ago?

Will he be able to confess innfediately after that?

You even know the girl who rejected him.

Well, that's true. Our relationship is not yet at that stage.

In my opinion, it is considered close enough already.

Why not confess your feelings in a joking manner?

Confess? If I do that, it would look unnatural.

That's why do it jokingly.

Tell him you're feeling lonely.

And then tell him it would be nice to have a boyfriend like you.

Just say it in passing.

Just say it in passing.

Isn't that too direct?

Men are so lacking in foresight.

You should do this so that they'd understand.

If he takes it seriously, then you succeed.

Otherwise, just take it as a joke and laugh it off.

I can't do it. I'll just continue to treat him as a friend.

If it becomes awkward because of what I said,

I don't think I can take it.

I told you that won't happen.

Our food delivery is here.

Let's go.

It will be really cold after Autumn.

It will be colder because I'm alone.

Me too.

I don't have a boyfriend. Seriously.

How about you, Hui Bong?

Yes, me too.

Hui Bong. Do you like someone?

Of course, I have.

Someone who takes care of people very well.

He's smile's very nice. He's very skilled.

Like that.

I think the person you like is very down-to-earth and nice.

I think you're a perfect match.

Is that so?

What? Why did you hit U Ji Yun so lightly?

I want to.

But, Al, you're lonelier than us.

You're from abroad and you don't have much friends.

No, I got to know a lot of friends after I joined a charity activity.

And I have my soccer friend.

But I think that Koreans feel lonely when Winter comes.

My friends also said they're lonely all day.

Really?

If there's a nice man, can you introduce us?

Good idea. Me, too. I don't mind about the rest

as long as he doesn't have double eyelids.

Oh yeah?

Hello. Hello.

Give me a cup of hot choco. It's cold. It's becoming colder these days.

Winter is coming. Of course, it'll be cold.

Seo Jun, winter is coming. Do you have a girlfriend?

Of course... Baby--

That's right. It's a secret.

Oh? Then... What kind of girl do you like?

Me?

She must be pretty, pretty and pretty person.

Then, Ji Ho, what's your ideal type?

Such a childish question. I never thought of that.

So, you've never thought of a style that attracts you more?

I know. Nowadays, even kindergarten kids have ideal types.

Uncle, is there something wrong with you?

What?

I don't know my ideal type.

Anyway, I don't like girls who are baggages.

Baggage?

Brother, it's drama time now.

Please change the channel.

Ah, yes.

What are you doing? I'm watching.

And, don't you have a hand? Why are you asking my brother to change the channel?

He's also my brother. And, I have an appointment tomorrow.

Brother? Do you think I'm a baggage?

Baggage? Absolutely never.

Hey! You are a complete baggage. Earlier, too.

You are queen of burden.

What?

Seriously. You're the one who has a burdensome face.

How could you say that to Ji Yun nuna?

Rotten brat.

Hey, are you going to buy coffee dressed up like that?

What's wrong with making myself pretty?

Isn't it good to look your best all the time?

What about you then? You're going to exercise...

What's up with your make-up and earrings?

This is all because of the UV rays.

Anyyways, you must succeed in your diet. You've become fat again recently.

Geez. You're the one who's fat.

Hui Bong. You're on time.

- Yes. - Ready?

How can you only tell me now that you can't come? You should've told me earlier.

What else can I do? Okay.

What's wrong? Your employee is absent?

Yes. Wait a moment.

Hey, come and help out in the cafe today.

I am now exercising.

I haven't even prepared for the opening.

It's an emergency. Come back here, quick.

There's no need to do that. I'll help you.

Nevermind. You'll just cause trouble.

I won't. I'll do my best.

Isn't Ji Yun there? That's good. Ask her to help you.

What is it? Is something wrong?

No, it's nothing. Let's go.

Okay.

Heartless man. Seriously.

I will do a good job in serving.

If I cause trouble,

I will leave on my own.

You don't have to do this.

I feel really sorry for what happened last time.

Plus this is fun, and I've never served people before.

Are you showing off?

Anyways, compared to my work at the beauty clinic. This is not really difficult. It's fun.

This isn't something you can do just because you're interested in it. This is harder than you think.

I'm confident. I'll do a good job.

You'll be fired immediately if you slack off.

Yes.

What do I do first?

Hui Bong.

Huh?

Let's do that too.

Better not. I'm too heavy. It's all right.

Hey... Come.

I'll do it instead.

Wow. The sky is really blue.

You try it too.

No, I'm really heavy. It's all right.

What heavy?

It's really all right. I'm really heavy.

What? You're not heavy at all.

It's very refreshing, right?

Al.

Why?

When did you learn that? Not bad.

This is basic knowledge.

Do you need any more help?

Before we open, drink a cup of coffee.

Thank you.

Working in a coffee shop seems very interesting.

You get to drink coffee in such a nice environment like this.

The ambiance is not bad and also--

It's leisurely, it's nice.

This is not as leisurely as you think it is.

Why? It looks easy.

I can't wash cups. I applied manicure yesterday.

Pretty, right?

Washing the cups is part of the job.

Am I not a guest worker here? I'll make it up by doing well in others.

Just don't get into trouble.

That was harder than exercise. I'm so tired.

Weren't you too much?

Weren't you the one who started it?

You go ahead.

Here. Sign here please.

Thank you.

I'm doing well, right? Looks like I suit this job.

- Is that so? - Did you hear that? I am very popular.

So what? Go and get the milk.

Yes.

Don't move.

I wanted to treat him like a friend but my heart kept racing.

I'm going crazy, I also want to know what he feels.

That's not normal. How can you be friends if you like him that much?

Don't be like that. Just confess to him jokingly.

Will that be all right?

Hui Bong.

Bye.

Towel.

Thank you.

There are a lot of couples. I feel lonely and envious.

You keep saying you're lonely these days.

Looks like you're really lonely.

Well, I might feel a bit better if I have a boyfriend.

Not a friend like you, but a real boyfriend.

Hui Bong.

Well, what I meant was...

Then, let's meet in front of the store later at 5 pm.

5 o'clock?

Make yourself pretty.

One cup of Americano please.

Yes. I received your card.

Please wait a moment.

I want a cup of Americano too, please.

1 cup of Americano.

Americano, 2 cups.

But, why are there so many customers today?

There's not much people ordinarily, looks like it's because of you.

They're all men.

What are you doing? Serve the customers. They're waiting.

Yes, yes.

What's your order?

What are you doing? Don't run.

The floor's shaking. Ah, seriously.

What? Aren't you like hulk?

My brother, I love you.

Gross. Are you crazy?

I'm crazy. I'm going crazy.

This?

Should I do my hair first?

Ah, it's hot...

Are you okay?

Huh? Yes, I'm okay.

I think you burnt your forehead. It's very red.

Really?

It's all right.

Oh, right. This is not the problem. I need to apply facial mask first.

Are you okay?

I'm okay. It doesn't hurt at all.

It's bleeding.

Oh? I see. It's all right.

Ouch, my legs.

Your leg will surely hurt if you wear that.

It's all right.

Don't wear that. Wear this instead.

This? No.

Then go home and change into a pair of runners. Otherwise, your legs will hurt.

Should I do that then?

Order here.

They're here again. Wait a moment.

Did I come too early?

It's more troublesome than I thought.

You said you have the physique for it.

The 3 coffees I ordered earlier are not ready yet?

The ones ordered earlier, right? Please wait a moment.

After I wash the cups.

Do I have to wait long?

It'll be ready soon. I'm sorry.

When is my cappuccino coming? It's been half a day.

It's coming.

Wow. You look really pretty.

The prettiest ever since I've met you.

But, are you very hungry? Is it okay to eat after 1 hour?

Yes, it's all right.

Then, shall we go shopping first?

Mmm, good...

You said you won't do it. Why are you washing?

The customers were protesting earlier.

Is that so? It's all right.

Wear rubber gloves. Your hands aren't freezing?

It's all right. Ah.

What's wrong?

I broke a glass earlier. Did it get hurt then?

Jeez.

Sorry. I made a mistake so I broke 1 cup.

Really stupid. You don't even know your hand's injured and you kept washing.

Let me see it.

Give me your hand.

You're not bad at all, Ji Yun.

I thought you'd get tired and run away.

I didn't expect you to last this long.

This. I think this suits you.

This?

How do I look?

Hui Bong. This.

Wow. It suits you.

Is that so?

Ajussi, what is this?

Oh, this. This is a couple gloves. You wear it like this.

The man's hand goes in here. You wear these after that.

You can hold hands.

Wow, it's amazing.

Hui Bong, you want to take a picture together?

Thank you.

Ajussi, how much is that?

10 000.

- Here. - Thank you.

Please lift your heads.

3, 2, 1.

Why did it suddenly rain?

I like autumn rain.

After the autumn rain, the maple leaves will turn redder and prettier.

What happened? Is it a black out?

There are no customers. Looks like we'll close earlier today.

Did you catch cold because of me?

Hang on.

I think you have a slight fever.

Dry your hair.

No, I'm fine. You use it.

Don't catch cold again. Hurry, dry it.

No, you dry your hair.

Don't be stubborn, just stay still.

I like you.

That.

I'm just joking. It's really just a joke.

Why doesn't it open?

You could have bought the umbrella later. Why do you have to buy it now?

I want to give this to you in advance.

- Thanks. - And, this.

A Gift. It looked good on you earlier.

I have a gift for you as well.

Gift?

This... This, therefore... Al, I want to use it together--

Alberto.

Hyeong, you came?

Hui Bong, let me introduce the 2 of you. This is Gi Jun hyeong.

How do you do? My name is Pak Gi Jun.

I heard a lot about you.

Yes. Hello.

I was planning to introduce him to Ji Sun.

But you said you were lonely so I introduced him to you.

He's exactly your type.

I think you will like him.

Hyeong, I'll go ahead.

Hui Bong, I'll go ahead.

Where are you going? You're wet.

You too. You're drenched from the rain.

Shall we have a drink?

What happened? Why do you want to drink alcohol all of a sudden?

I don't know.

Your hairpin's falling. It's on your hair tip.

What happened to your hand? Did you scrape it?

I was so embarrassed. My pride was hurt a lot.

Why? Do you have colds?

No.

Are you crying?

No, I'm not.

What? You're crying.

I said I'm not.

Why are you crying? Don't cry. If you cry, I will cry too.