Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:08,300
Brother-in-law, why haven't you
visited our store even once?
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,180
It looks like you don't have any relationship
with your sister-in-law.
3
00:00:11,180 --> 00:00:14,780
Ah, is that so? I'm sorry.
I will surely come this week.
4
00:00:14,780 --> 00:00:19,820
Really? That's right.
You should buy clothes and exercise too.
5
00:00:19,820 --> 00:00:21,980
At your age proper body management
is really important.
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,860
Well, you won't grow tall even if you exercise.
7
00:00:24,860 --> 00:00:28,100
Look at you, you never have anything
good to say.
8
00:00:28,460 --> 00:00:31,340
Did I say something wrong?
I was just kidding Brother-in-law.
9
00:00:31,700 --> 00:00:34,220
Yes, yes, it was a joke.
10
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Why? Why?
11
00:00:37,100 --> 00:00:37,820
Hyeong! Hyeong!
12
00:00:37,820 --> 00:00:38,900
What's going on?
13
00:00:38,900 --> 00:00:39,980
Hyeong, I have an interview.
14
00:00:39,980 --> 00:00:40,700
Really?
15
00:00:40,700 --> 00:00:41,420
Really...
16
00:00:41,420 --> 00:00:41,780
Where?
17
00:00:42,140 --> 00:00:44,300
Monthly Martial Arts Magazine.
It's great, right?
18
00:00:44,300 --> 00:00:47,540
Yes, good, good.
19
00:00:47,900 --> 00:00:52,220
What is this? And isn't he unemployed now?
20
00:00:52,220 --> 00:00:56,180
He writes martial arts novel.
They call him something like
Teacher Ok Myeon?
21
00:00:56,540 --> 00:00:59,780
Teacher Ok Myeon?
Is it a cold-noodles shop's name?
22
00:00:59,780 --> 00:01:01,580
Omo! It's really ridiculous.
23
00:01:04,460 --> 00:01:09,140
Hey you, it's 'ok' for jade bead,
and 'myeon' for face.
24
00:01:09,500 --> 00:01:12,380
A face that looks like a jade?
You don't look the slightest bit like it.
25
00:01:12,380 --> 00:01:15,620
Hey in-law, your bragging is over-exaggerated.
26
00:01:17,060 --> 00:01:19,940
I'm just joking. Can't I make a joke?
27
00:01:20,300 --> 00:01:23,180
Honey, our Hyeong Beom will be interviewed.
28
00:01:23,180 --> 00:01:25,340
Can we go to the clinic and
give him a facial massage?
29
00:01:28,220 --> 00:01:30,380
Well, okay. You can.
30
00:01:41,900 --> 00:01:45,500
No money, no girlfriend...
31
00:01:45,860 --> 00:01:48,380
Why is my youth like this?
32
00:01:48,380 --> 00:01:51,260
That's right, you're almost 30.
33
00:01:52,700 --> 00:01:55,939
Are you worried about me?
Worry about yourself.
34
00:01:55,939 --> 00:01:59,180
You have the most problem. Look at you.
35
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
Look who's talking?
I look much better than you.
36
00:02:00,980 --> 00:02:03,500
No way.
37
00:02:03,500 --> 00:02:07,100
Don't tell me at 30 years old,
I still won't get a chance to kiss.
38
00:02:07,100 --> 00:02:09,980
Why isn't there a good woman in this world?
39
00:02:09,980 --> 00:02:12,500
What are you doing?
40
00:02:15,740 --> 00:02:17,540
You're starting again.
41
00:02:19,700 --> 00:02:22,580
I'm alive.
42
00:02:23,660 --> 00:02:25,820
Let me add some more.
43
00:02:27,980 --> 00:02:31,220
Hey, U Bong. It's your sisters.
44
00:02:33,020 --> 00:02:35,900
Tell us who is the most beautiful among
those three woman.
45
00:02:35,900 --> 00:02:37,340
Of course it's Ji Yun nuna.
46
00:02:37,340 --> 00:02:38,060
Why?
47
00:02:38,060 --> 00:02:39,860
She's pretty.
48
00:02:40,580 --> 00:02:43,100
You guys are so crude.
Are women judged based on their looks?
49
00:02:43,100 --> 00:02:44,900
Of course. Then what do you base it on?
50
00:02:44,900 --> 00:02:47,060
A woman must be kind and decent.
51
00:02:47,060 --> 00:02:49,220
What will happen if a woman is beautiful
but her character stinks?
52
00:02:49,220 --> 00:02:51,020
A man will become her slave.
53
00:02:51,020 --> 00:02:52,460
Hyeong you experienced that before right?
54
00:02:52,820 --> 00:02:55,340
Anyway, she must be kind and decent.
55
00:02:55,700 --> 00:02:57,140
Her face should be pretty.
56
00:02:57,140 --> 00:03:00,380
You punk, I said she must be kind and decent.
57
00:03:00,380 --> 00:03:02,180
What is it? What is it?
58
00:03:02,180 --> 00:03:03,620
Who is the best woman?
59
00:03:03,620 --> 00:03:07,220
Of course it's Da Yun.
The kindest. The prettiest.
60
00:03:07,580 --> 00:03:10,100
Da Yun? You fool.
61
00:03:10,100 --> 00:03:12,980
Okay then, tell me who's the kindest.
62
00:03:13,340 --> 00:03:14,780
Ji Yun nuna is the most kind-hearted.
63
00:03:14,780 --> 00:03:15,500
She's the prettiest too.
64
00:03:15,860 --> 00:03:18,740
Who is the most scary?
Of course Da Yun will be first.
65
00:03:18,740 --> 00:03:22,340
Maybe something's wrong with him.
He doesn't seem normal.
66
00:03:22,340 --> 00:03:24,500
Or is there a problem with the concept?
It's really strange.
67
00:03:24,860 --> 00:03:25,940
Hyeong, what are you saying?
68
00:03:25,940 --> 00:03:28,460
Anyway, I'm the tallest and the most handsome.
69
00:03:28,820 --> 00:03:32,780
What are you saying? You're just tall.
I still look better than you.
70
00:03:32,780 --> 00:03:34,580
What? No way.
71
00:03:34,580 --> 00:03:36,740
You look like a loser.
What are you saying?
72
00:03:36,740 --> 00:03:39,620
Hey! What are you saying?
Loser is written all over your face.
Here...
73
00:03:40,340 --> 00:03:41,780
That's enough.
74
00:03:43,580 --> 00:03:44,660
What?
75
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
Whatever.
76
00:03:46,820 --> 00:03:49,700
- What? What?
- Loser. Loser.
77
00:03:52,580 --> 00:03:54,020
Be quiet, okay?
78
00:03:54,380 --> 00:03:55,820
Yes.
79
00:04:01,940 --> 00:04:09,140
Then, let's find out who the
best woman is tomorrow. Okay?
80
00:04:11,660 --> 00:04:13,100
Okay, not bad.
81
00:04:13,100 --> 00:04:14,180
Welcome.
82
00:04:14,180 --> 00:04:17,780
Hyeong. You said you will
buy me clothes, is it here?
83
00:04:19,940 --> 00:04:22,820
Sister-in-law, I want to buy him some clothes
so we're here to look around.
84
00:04:22,820 --> 00:04:25,340
Your store is really big.
85
00:04:25,340 --> 00:04:26,420
Yes.
86
00:04:26,420 --> 00:04:29,660
Pick one, it's my treat today.
87
00:04:29,660 --> 00:04:31,820
Just a moment.
88
00:04:32,540 --> 00:04:35,780
Hello, what is the matter?
89
00:04:35,780 --> 00:04:37,940
Hyeong!
90
00:04:42,260 --> 00:04:48,020
Why is the color too bright?
What are these colors?
91
00:04:48,020 --> 00:04:49,820
You look out of touch.
92
00:04:49,820 --> 00:04:52,700
This is the trend nowadays.
93
00:04:52,700 --> 00:04:55,940
Look at you, no style at all. Seriously!
94
00:04:55,940 --> 00:04:57,020
Will you climb a mountain?
95
00:04:57,020 --> 00:05:00,260
No, I hate exercising the most.
96
00:05:00,260 --> 00:05:04,220
Looks like it. This is good for everyday wear.
97
00:05:04,220 --> 00:05:07,820
And it's absorbent.
You perspire a lot, don't you?
98
00:05:07,820 --> 00:05:11,060
No, my skin is as tender and
as delicate as a child's.
99
00:05:11,060 --> 00:05:13,220
Why are you angry?
I was just saying.
100
00:05:13,220 --> 00:05:13,940
Look here.
101
00:05:13,940 --> 00:05:14,660
What?
102
00:05:14,660 --> 00:05:15,380
Do you know?
103
00:05:15,380 --> 00:05:16,460
What?
104
00:05:16,460 --> 00:05:20,060
The words you utter make people angry.
105
00:05:22,580 --> 00:05:27,260
Excuse me, your appearance makes people sick.
Do you know that?
106
00:05:27,260 --> 00:05:28,340
What?
107
00:05:28,700 --> 00:05:30,140
What are you saying?
108
00:05:30,140 --> 00:05:31,580
This woman...
109
00:05:31,580 --> 00:05:33,740
I didn't say anything wrong, what's wrong with you?
110
00:05:33,740 --> 00:05:37,340
Yes, but in that case I think
it will be a bit difficult.
111
00:05:37,340 --> 00:05:38,780
What are you saying?
112
00:05:41,300 --> 00:05:44,540
Please wait a moment.
I'll call you back. Yes.
113
00:05:45,260 --> 00:05:46,700
I didn't say anything wrong.
114
00:05:47,780 --> 00:05:48,500
What's going on?
115
00:05:48,500 --> 00:05:52,820
Even if she begs me to buy,
I will never buy.
116
00:05:52,820 --> 00:05:56,060
I won't buy! I won't buy! I wont' buy!
117
00:05:56,060 --> 00:05:57,860
It's me who won't sell it, I won't.
118
00:05:57,860 --> 00:06:00,740
I won't buy! Really!
119
00:06:00,740 --> 00:06:01,820
Hyeong Beom.
120
00:06:02,900 --> 00:06:05,780
Look at her, Hyeong.
121
00:06:06,140 --> 00:06:10,460
That woman is really strange.
She's a hundred times stranger than Sister-in-law.
122
00:06:10,820 --> 00:06:13,700
Sister-in-law again. No matter what...
123
00:06:13,700 --> 00:06:16,580
If you get mad at sister-in-law, what would I be?
124
00:06:16,580 --> 00:06:20,180
Anyway, that woman is annoying.
125
00:06:20,180 --> 00:06:22,340
Hyeong how can you say that to me? Really!
126
00:06:24,500 --> 00:06:27,380
Hey, Hyeong Beom! Hyeong Beom!
127
00:06:27,380 --> 00:06:29,180
Is your brother-in-law a psycho?
128
00:06:29,180 --> 00:06:32,780
How can he come to someone's store
and get mad?
129
00:06:33,140 --> 00:06:35,660
Did you provoke him?
130
00:06:36,380 --> 00:06:39,980
Eonni, are you taking his side?
131
00:06:39,980 --> 00:06:43,220
I don't know! Don't let him come here from now on, hang up.
132
00:06:45,380 --> 00:06:48,980
Last time I noticed that Ji Yun
seems to like you a bit.
133
00:06:48,980 --> 00:06:54,020
What? No, it's looks like
Da Yun likes you a bit.
134
00:06:54,020 --> 00:06:54,740
What are you saying?
135
00:06:54,740 --> 00:06:55,820
Isn't it?
136
00:06:55,820 --> 00:06:58,700
Hello.
137
00:06:59,060 --> 00:07:02,660
Hello. I would like to ask you a question.
138
00:07:03,740 --> 00:07:04,460
What?
139
00:07:04,460 --> 00:07:08,420
What if your ex-boyfriend wanted
to borrow 10 million from you?
140
00:07:08,420 --> 00:07:09,500
What?
141
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
What will you do?
142
00:07:15,980 --> 00:07:18,500
In that case, I would take out my time deposit.
143
00:07:19,580 --> 00:07:21,740
If he really needed it,
of course, I would lend it to him.
144
00:07:21,740 --> 00:07:24,620
Wow. Okay, you can leave now.
145
00:07:24,620 --> 00:07:25,700
Huh?
146
00:07:25,700 --> 00:07:27,860
Go! Quickly go.
147
00:07:31,460 --> 00:07:33,260
She's really kind, right?
148
00:07:33,620 --> 00:07:35,420
That's not kind.
That's being foolish.
149
00:07:35,420 --> 00:07:37,580
And she doesn't have an ex-boyfriend.
150
00:07:37,580 --> 00:07:41,540
She said she's going to lend him the money.
That's the best. How many points shall we give?
151
00:07:41,540 --> 00:07:43,700
She said she'll terminate her time deposit.
100 points?
152
00:07:43,700 --> 00:07:45,500
That's right, 100 points.
153
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
Hyeong, zero is two or three--
154
00:07:49,100 --> 00:07:50,540
Nuna.
155
00:07:50,540 --> 00:07:51,620
What are you doing early in the morning?
156
00:07:51,620 --> 00:07:54,140
Nuna, what if your ex-boyfriend wanted
to borrow ten million from you,
157
00:07:54,140 --> 00:07:55,580
what would you do?
158
00:07:57,740 --> 00:08:00,260
Since when do I have money?
159
00:08:00,260 --> 00:08:03,860
No, what are you doing?
Why are you asking this question?
160
00:08:03,860 --> 00:08:05,660
So weird.
161
00:08:10,700 --> 00:08:11,780
It shouldn't be like this.
162
00:08:11,780 --> 00:08:15,380
See? What's the use of beauty?
It's no good at all.
163
00:08:15,380 --> 00:08:19,699
It's not bad, she's joking,
great sense of humor 100 points.
164
00:08:19,699 --> 00:08:21,860
Even so, she still needs to be kind.
165
00:08:21,860 --> 00:08:24,020
Get lost. Go to school.
166
00:08:25,100 --> 00:08:28,699
Da Yun, if your ex-boyfriend wanted to borrow--
167
00:08:28,699 --> 00:08:30,500
Move.
168
00:08:36,980 --> 00:08:40,220
What? What? What is she?
169
00:08:40,220 --> 00:08:41,300
Amazing, right?
170
00:08:41,300 --> 00:08:44,180
She's first. Really!
171
00:08:44,180 --> 00:08:47,420
She has great charisma, right?
She's really cool.
172
00:08:47,780 --> 00:08:48,860
What are you saying?
173
00:08:48,860 --> 00:08:50,300
100 points.
174
00:08:50,300 --> 00:08:51,740
We're not basing it on charisma but kindness.
175
00:08:51,740 --> 00:08:53,540
You too, go away.
All of you leave me.
176
00:08:53,540 --> 00:08:57,860
Hyeong, why are your trousers like that?
177
00:08:58,580 --> 00:09:00,380
Then are you saying that Hui Bong
is the best woman?
178
00:09:00,380 --> 00:09:02,900
No, we should do the test again.
179
00:09:03,260 --> 00:09:05,420
Next criteria is cooking.
180
00:09:05,420 --> 00:09:07,220
Dish.
181
00:09:07,220 --> 00:09:11,180
To see if a woman's kind,
it all depends on her dish, right?
182
00:09:11,180 --> 00:09:11,900
Her dish.
183
00:09:11,900 --> 00:09:13,340
Okay... okay.
184
00:09:13,340 --> 00:09:15,140
You scared me!
185
00:09:15,140 --> 00:09:18,020
Oh, you came.
186
00:09:18,380 --> 00:09:20,900
Hui Bong, if you have a boyfriend...
187
00:09:20,900 --> 00:09:22,340
what dish would you prepare for him?
188
00:09:22,340 --> 00:09:28,820
I...
189
00:09:29,180 --> 00:09:35,300
Spicy fish soup? Won't it be too spicy?
190
00:09:35,300 --> 00:09:41,780
Then grilled eel. Eel is great for stamina.
191
00:09:42,860 --> 00:09:46,100
There's no other meaning.
192
00:09:49,340 --> 00:09:53,300
Hey, does your sister know how to grill eel?
193
00:09:53,300 --> 00:09:56,180
Wow, highest! 100 points. 100 points.
194
00:09:56,540 --> 00:10:00,140
How can you give her 100 points?
Don't ask about dishes.
195
00:10:00,140 --> 00:10:03,740
Anyway to be fair, 100 points.
196
00:10:03,740 --> 00:10:06,620
That's really...
197
00:10:07,700 --> 00:10:10,580
Cook? Why should I?
198
00:10:10,580 --> 00:10:13,100
Men usually invite me to dinner.
199
00:10:16,340 --> 00:10:22,820
But what are you doing here? It's really weird.
200
00:10:25,700 --> 00:10:29,300
What is it? What's weird? She's very weird.
201
00:10:30,020 --> 00:10:33,620
If all women are as pretty as her,
of course, men will invite them to dinner.
202
00:10:33,620 --> 00:10:39,020
Anyway '0' points, I'm a fair judge.
203
00:10:39,020 --> 00:10:41,540
Seriously.
204
00:10:42,620 --> 00:10:46,220
Malt Syrup.
205
00:10:53,780 --> 00:10:55,580
Is that a dish?
206
00:10:55,940 --> 00:10:58,100
She's cussing you.
207
00:10:58,100 --> 00:10:59,900
But I love that syrup.
208
00:11:00,260 --> 00:11:01,700
Yes, that syrup is not bad.
209
00:11:01,700 --> 00:11:04,220
That's right, I would love to
receive sweets on White day.
210
00:11:04,220 --> 00:11:05,300
Give her 100 points.
211
00:11:05,300 --> 00:11:06,740
No, '0'.
212
00:11:06,740 --> 00:11:07,460
Huh?
213
00:11:07,460 --> 00:11:09,980
Why is Ji Yun nuna a '0'?
214
00:11:09,980 --> 00:11:12,140
Give it to me, 0.
215
00:11:12,140 --> 00:11:13,220
Give it to me.
216
00:11:13,940 --> 00:11:18,620
Let go, don't grab it.
217
00:11:27,620 --> 00:11:29,780
Where are the noodles? Okay.
218
00:11:47,060 --> 00:11:47,780
It looks delicious.
219
00:11:47,780 --> 00:11:48,500
What are you doing?
220
00:11:48,500 --> 00:11:51,020
You scared me!
221
00:11:51,020 --> 00:11:54,260
This is not a side-dish market.
222
00:11:54,260 --> 00:11:56,420
How can you steal other people's kimchi?
223
00:11:56,420 --> 00:11:58,580
What are you doing under there?
Even scaring people?
224
00:11:58,940 --> 00:12:00,740
And... What did I steal?
225
00:12:01,100 --> 00:12:02,180
This is not even your house.
226
00:12:02,180 --> 00:12:05,420
What? How can this not be my house?
This is my brother's home.
227
00:12:05,420 --> 00:12:07,580
This is not your brother's house.
It's my sister's house.
228
00:12:07,580 --> 00:12:08,660
What did you say?
229
00:12:08,660 --> 00:12:12,260
You're ridiculous. Really! You scared me!
230
00:12:15,500 --> 00:12:20,180
You did nothing and yet you're here for coffee!
231
00:12:21,260 --> 00:12:22,700
Who's here?
232
00:12:27,740 --> 00:12:30,980
Mak Bong grandma, it's not like that.
233
00:12:30,980 --> 00:12:34,220
No, that's why my coffee is always missing.
234
00:12:34,220 --> 00:12:35,300
Is that right?
235
00:12:35,300 --> 00:12:37,460
No, that is...
236
00:12:37,820 --> 00:12:39,980
Grandma, your kimchi is almost gone.
237
00:12:39,980 --> 00:12:44,660
Mak Bong grandma, I just want
to get a little.
238
00:12:46,820 --> 00:12:50,780
Only know how to steal
people's food like a rat.
239
00:12:52,220 --> 00:12:54,380
Because of that person
I didn't get any kimchi at all.
240
00:12:54,380 --> 00:12:57,260
I got ramen. What's wrong?
241
00:12:58,700 --> 00:13:01,220
Look at your hair.
Did you wash your hair?
242
00:13:01,220 --> 00:13:02,300
I did.
243
00:13:02,300 --> 00:13:03,740
It still looks like that after washing?
244
00:13:03,740 --> 00:13:04,820
I even rinsed it.
245
00:13:04,820 --> 00:13:07,700
Rinse, whatever. Move.
246
00:13:08,420 --> 00:13:12,020
What? As if she's such a looker. Hey!
247
00:13:18,140 --> 00:13:22,100
What if a woman is kind
and good at cooking?
248
00:13:22,100 --> 00:13:24,980
It's finished once she has an affair.
249
00:13:24,980 --> 00:13:26,060
Do you agree?
250
00:13:26,060 --> 00:13:27,500
Right, right.
251
00:13:27,500 --> 00:13:28,580
Right. Right.
252
00:13:28,580 --> 00:13:33,980
That's why we must include the feelings.
253
00:13:35,420 --> 00:13:37,940
Do you know what feelings is?
254
00:13:38,300 --> 00:13:39,740
Blackouts?
255
00:13:39,740 --> 00:13:41,540
It's feelings.
256
00:13:44,060 --> 00:13:48,020
Ji Yun, what's the longest time
you dated your boyfriend?
257
00:13:50,900 --> 00:13:53,060
Not that long.
258
00:13:53,060 --> 00:13:55,220
Then, how long was your longest relationship?
259
00:13:55,220 --> 00:13:59,540
About... three months?
260
00:14:02,780 --> 00:14:04,220
What?
261
00:14:06,380 --> 00:14:07,460
I've never dated.
262
00:14:07,460 --> 00:14:12,500
No, it's been about two months.
263
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
How do you know that?
264
00:14:17,900 --> 00:14:20,060
I don't know how I know that.
265
00:14:20,420 --> 00:14:22,220
I don't know.
266
00:14:22,220 --> 00:14:24,380
What?
267
00:14:25,820 --> 00:14:29,060
Why are you even thinking about it?
It's a one-sided love.
268
00:14:30,140 --> 00:14:33,020
Then we will include one-sided love.
How long did your one-sided love last?
269
00:14:33,020 --> 00:14:36,260
Is that so? If I count it...
270
00:14:36,260 --> 00:14:39,500
About... three years?
271
00:14:40,940 --> 00:14:43,820
What is it? What are you guys doing?
272
00:14:43,820 --> 00:14:44,900
Aren't you going to school?
273
00:14:44,900 --> 00:14:45,620
We will go.
274
00:14:45,620 --> 00:14:47,060
Aren't you going?
275
00:14:47,060 --> 00:14:47,780
You aren't going?
276
00:14:47,780 --> 00:14:51,380
What?
277
00:14:53,180 --> 00:14:57,860
So depressing. She's first.
3 years of one-sided love.
278
00:14:58,220 --> 00:15:00,380
- What's wrong with one-sided love?
- What's wrong with one-sided love?
279
00:15:01,820 --> 00:15:05,420
You're all in a one-sided love, right?
280
00:15:05,780 --> 00:15:08,660
So shabby. What will I do with you?
281
00:15:09,020 --> 00:15:09,740
Hyeong, what's wrong?
282
00:15:10,100 --> 00:15:12,980
Do you know how innocent and
great one-sided love is?
283
00:15:13,700 --> 00:15:16,580
Don't look at me like that,
you don't have the right.
284
00:15:22,340 --> 00:15:27,740
Eonni, eonni, give me a whitening massage
285
00:15:27,740 --> 00:15:28,820
and also a moisturizing massage.
286
00:15:28,820 --> 00:15:30,260
We're fully booked today.
287
00:15:30,260 --> 00:15:31,340
Don't you have another beauty clinic you frequent?
288
00:15:31,700 --> 00:15:33,860
They're closed everyday.
I won't go there anymore.
289
00:15:33,860 --> 00:15:35,300
Can't you do it for your sister?
290
00:15:38,900 --> 00:15:43,580
Are there any free spaces
in our massage rooms? Okay.
291
00:15:43,580 --> 00:15:44,300
Can I?
292
00:15:44,300 --> 00:15:45,020
Go on.
293
00:15:45,020 --> 00:15:45,740
Okay.
294
00:15:45,740 --> 00:15:49,700
Uncle is here. Don't create trouble.
295
00:15:49,700 --> 00:15:51,140
That guy is here?
296
00:15:51,860 --> 00:15:54,740
But Eonni, am I the type who looks for trouble?
297
00:15:54,740 --> 00:15:59,780
It's him who has a problem.
I understand.
298
00:16:12,740 --> 00:16:14,900
Please prepare a whitening facial mask for me.
299
00:16:14,900 --> 00:16:17,780
My skin has become dark this summer. Really.
300
00:16:17,780 --> 00:16:19,580
It's In-law. In-law again.
301
00:16:19,940 --> 00:16:21,380
Ah yes, hello.
302
00:16:21,380 --> 00:16:23,900
Omo! What is this?
303
00:16:23,900 --> 00:16:28,220
Is that a human's face? Omo!
Is it because you don't wash your face?
304
00:16:28,580 --> 00:16:30,380
It's not even an orange peel.
305
00:16:30,380 --> 00:16:32,900
Omo! Looks like it can't be remedied
by doing it once or twice.
306
00:16:32,900 --> 00:16:33,620
Don't you agree, Mister?
307
00:16:33,620 --> 00:16:34,700
Hey!
308
00:16:35,420 --> 00:16:39,380
Why do you keep yelling?
All you do is yell.
309
00:16:39,380 --> 00:16:44,060
Did I say something wrong?
Bachelors are all like this.
310
00:16:50,900 --> 00:16:52,700
Please lie down here.
311
00:16:52,700 --> 00:16:56,660
This is my first time so I don't know.
312
00:16:57,380 --> 00:16:59,900
Just lie down and close your eyes.
313
00:16:59,900 --> 00:17:06,380
Lying down and closing my eyes
in front of women is really embarrassing.
314
00:17:06,380 --> 00:17:08,900
I can't sleep.
315
00:17:08,900 --> 00:17:13,219
I thought it was some pervert.
Just do what she says.
316
00:17:13,219 --> 00:17:15,380
What? Per-pervert?
317
00:17:16,460 --> 00:17:17,540
Have you said enough?
318
00:17:17,900 --> 00:17:22,220
What I meant was it seems so.
Lie down quickly.
319
00:17:24,020 --> 00:17:27,260
What? You're just writing cheap novels.
320
00:17:27,260 --> 00:17:34,460
What? Cheap novels?
I don't care how you think of me.
Don't insult my work.
321
00:17:34,460 --> 00:17:38,060
I am an author who got
an interview with a magazine.
322
00:17:38,060 --> 00:17:39,140
All people can do an interview.
323
00:17:39,140 --> 00:17:42,020
It's not fun at all.
324
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
What are you saying? Are you done?
325
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
Apologize to me.
326
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
I won't. Why should I apologize to you?
327
00:17:46,700 --> 00:17:48,140
You should be apologizing to me instead.
328
00:17:48,500 --> 00:17:49,940
What? You won't apologize?
329
00:17:49,940 --> 00:17:51,380
Never.
330
00:17:51,380 --> 00:17:52,820
Hello.
331
00:17:52,820 --> 00:17:53,900
- Hi.
- Hello.
332
00:17:54,260 --> 00:17:57,860
Hello. Honey! Aren't we going
to watch a movie today?
333
00:18:00,020 --> 00:18:00,740
Honey.
334
00:18:00,740 --> 00:18:03,980
Okay then, I will just sue you for defamation.
335
00:18:04,700 --> 00:18:06,140
What? That's really ridiculous.
336
00:18:06,140 --> 00:18:07,940
Do you have a reputation to slander?
337
00:18:07,940 --> 00:18:10,460
What? Are you done? Are you done?
338
00:18:10,460 --> 00:18:15,140
That's enough! Get out, all of you.
339
00:18:18,740 --> 00:18:19,460
You.
340
00:18:19,460 --> 00:18:21,260
Eonni, this guy told me--
341
00:18:21,260 --> 00:18:24,140
I'm not a guy. I'm an author.
342
00:18:24,140 --> 00:18:25,220
You consider yourself an author?
343
00:18:25,220 --> 00:18:27,020
Shut up, both of you.
344
00:18:27,020 --> 00:18:30,260
There are customers outside,
what are you doing?
345
00:18:30,260 --> 00:18:31,700
What's going on?
346
00:18:31,700 --> 00:18:33,140
Are you fighting again?
347
00:18:33,500 --> 00:18:35,300
Hyeong, that woman--
348
00:18:35,300 --> 00:18:38,900
Shut up! Come with me.
349
00:18:38,900 --> 00:18:40,700
Hyeong! Hyeong!
350
00:18:41,420 --> 00:18:43,220
You? Why aren't you leaving?
351
00:18:43,220 --> 00:18:44,660
Eonni.
352
00:18:44,660 --> 00:18:48,260
I warned you already. If you do this,
you can't come here any more.
353
00:18:48,620 --> 00:18:52,580
Aigoo! Really.
354
00:18:55,460 --> 00:18:57,980
Looks like the best is still Hui Bong.
355
00:18:57,980 --> 00:18:59,780
I think something went wrong somewhere.
356
00:19:00,140 --> 00:19:02,300
For whose sake is this?
357
00:19:02,300 --> 00:19:04,460
I told you to base it on appearance.
358
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
Let's just base it on looks.
359
00:19:06,260 --> 00:19:07,700
No... No!
360
00:19:07,700 --> 00:19:09,860
We're not looking for a beautiful woman.
361
00:19:10,220 --> 00:19:12,380
We're looking for a good woman.
Right, Hyeong?
362
00:19:12,740 --> 00:19:17,780
Yes, okay then, let's not base it on appearance.
363
00:19:18,860 --> 00:19:23,900
Right. Intelligence.
Brains.
364
00:19:27,140 --> 00:19:30,740
300 points. 300.
365
00:19:30,740 --> 00:19:32,180
Why?
366
00:19:33,620 --> 00:19:38,300
Being smart is best for women. Right?
367
00:19:38,660 --> 00:19:40,100
That's right.
368
00:19:40,100 --> 00:19:42,620
Good. It's all set then.
369
00:19:45,500 --> 00:19:52,340
Ji Yun, come here for a moment.
9 times 6 is?
370
00:19:52,700 --> 00:19:53,780
54.
371
00:19:54,860 --> 00:19:57,740
That's right. Okay. Passed.
372
00:20:00,260 --> 00:20:02,780
7 times 8 is?
373
00:20:03,500 --> 00:20:07,100
56.
374
00:20:08,540 --> 00:20:11,060
126 times 328 is?
375
00:20:11,060 --> 00:20:13,220
41 328.
376
00:20:18,260 --> 00:20:20,780
No way.
377
00:20:24,740 --> 00:20:25,820
Hyeong.
378
00:20:25,820 --> 00:20:26,540
It's correct.
379
00:20:26,540 --> 00:20:28,340
What are you doing?
380
00:20:28,340 --> 00:20:30,860
It's nothing. Go ahead.
381
00:20:31,220 --> 00:20:32,660
Go.
382
00:20:33,020 --> 00:20:34,820
Just go back.
383
00:20:34,820 --> 00:20:36,980
Just disappear nuna.
384
00:20:36,980 --> 00:20:40,220
You scared me!
What's wrong with you?
385
00:20:40,220 --> 00:20:41,660
She's too fierce.
386
00:20:42,740 --> 00:20:44,180
What should we do?
387
00:20:48,140 --> 00:20:49,580
Ajumma! Please give me soju.
388
00:20:49,580 --> 00:20:50,660
All right.
389
00:21:12,620 --> 00:21:16,220
Look at you. Geez.
390
00:21:30,620 --> 00:21:33,500
My sister is so full of herself, right?
391
00:21:33,500 --> 00:21:36,740
Exactly. See what happened earlier?
She's an ice princess.
392
00:21:36,740 --> 00:21:39,620
No, an Ice Witch.
393
00:21:39,620 --> 00:21:45,740
Ever since we were little, she thinks
she's the greatest and all that.
Really finicky.
394
00:21:46,100 --> 00:21:46,460
Is that right?
395
00:21:46,820 --> 00:21:47,540
She's still like that.
396
00:21:47,540 --> 00:21:49,700
Right, she's full of sarcasm.
397
00:21:49,700 --> 00:21:51,140
A sarcastic woman, right?
398
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Exactly.
399
00:21:54,020 --> 00:22:00,140
Hey, you're really making me happy.
400
00:22:00,140 --> 00:22:03,020
Let's do one shot and be friends.
401
00:22:03,740 --> 00:22:06,620
Friend? No, No. Aren't we relatives?
402
00:22:06,620 --> 00:22:09,500
You usually forget it.
Why'd you have to remember it this time.
403
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
One shot, let's be friends.
404
00:22:11,300 --> 00:22:12,020
Friend.
405
00:22:12,380 --> 00:22:15,260
Good, Good. Okay. Friend.
406
00:22:17,060 --> 00:22:19,220
Looks like my friend can really drink.
407
00:22:19,580 --> 00:22:23,900
When I went to college I got really famous back then
because I can drink alcohol.
408
00:22:24,260 --> 00:22:26,060
I don't get drunk at all.
409
00:22:26,780 --> 00:22:27,500
Isn't it amazing?
410
00:22:28,580 --> 00:22:29,660
Yes, you don't get drunk at all?
411
00:22:30,020 --> 00:22:30,380
Come.
412
00:22:30,740 --> 00:22:34,340
Okay. Just drink all you want today.
It's my treat. Okay?
413
00:22:34,340 --> 00:22:35,060
Really?
414
00:22:35,060 --> 00:22:36,860
Okay!
415
00:22:36,860 --> 00:22:39,380
Too cool, I thought you were poor.
416
00:22:39,380 --> 00:22:43,340
I'm rich. I look rich too, don't I?
Come, come.
417
00:22:44,420 --> 00:22:45,140
Cheers.
418
00:22:45,500 --> 00:22:47,660
Cheers.
419
00:22:53,780 --> 00:22:55,940
There's still something wrong.
420
00:22:55,940 --> 00:22:58,460
This doesn't look right.
421
00:22:58,460 --> 00:22:59,900
Is there any other way?
422
00:22:59,900 --> 00:23:02,060
There's really no other way.
423
00:23:02,780 --> 00:23:09,260
So the best woman in this house is Yeol-Hui-Bong.
424
00:23:09,260 --> 00:23:10,340
Ah...
425
00:23:14,660 --> 00:23:17,180
What is it? It's too quiet,
426
00:23:17,180 --> 00:23:19,340
I thought you already left.
427
00:23:20,420 --> 00:23:22,940
Let's base it on appearance.
428
00:23:23,300 --> 00:23:25,460
How would you know if a woman is good
if we don't base it on appearance?
429
00:23:25,460 --> 00:23:27,260
Looks is 500 points.
430
00:23:27,620 --> 00:23:29,060
500 points? Okay, 500 points.
431
00:23:29,060 --> 00:23:30,500
In favor.
432
00:23:30,500 --> 00:23:31,580
Nothing else?
433
00:23:31,580 --> 00:23:32,660
None.
434
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
Okay, okay.
435
00:23:33,740 --> 00:23:35,180
Women are all about appearance.
436
00:23:35,180 --> 00:23:36,980
Right. Appearance.
437
00:23:37,340 --> 00:23:38,420
Of course.
438
00:23:40,580 --> 00:23:44,180
Let's be honest. Brother-in-law is very ugly.
439
00:23:44,180 --> 00:23:49,580
What's wrong with my brother?
He's manly. Very handsome.
440
00:23:49,580 --> 00:23:52,460
Then all the handsome men are dead.
441
00:23:52,460 --> 00:23:53,900
And also, I dissed my sister.
442
00:23:53,900 --> 00:23:56,780
And you side with your brother?
So mean.
443
00:23:56,780 --> 00:23:58,580
This makes me so angry!
444
00:23:58,580 --> 00:24:03,260
Angry? It's because there's nothing
to criticize about my brother.
445
00:24:03,620 --> 00:24:09,020
There's a lot to criticize.
Does he have money? None.
446
00:24:09,020 --> 00:24:13,340
Face? Ugly. And also height, short.
447
00:24:14,420 --> 00:24:19,460
Hey. You can't pick on his height.
448
00:24:19,460 --> 00:24:21,260
You can't include that.
449
00:24:21,260 --> 00:24:24,860
What? What did you say? Really!
450
00:24:24,860 --> 00:24:27,380
I don't want to drink with you. I'm leaving.
451
00:24:27,380 --> 00:24:32,060
Hey, hey! You pay for your own drinks.
452
00:24:32,060 --> 00:24:34,580
You said it's your treat.
453
00:24:34,580 --> 00:24:36,380
Don't keep saying 'You, you'.
454
00:24:36,380 --> 00:24:39,260
from now on we're not friends anymore
455
00:24:39,260 --> 00:24:45,020
So pay for your drinks before you leave.
456
00:24:46,460 --> 00:24:53,300
In-law, you're just like this.
Forget it In-law, I will pay the bill.
457
00:24:53,300 --> 00:24:58,340
And also, I didn't eat the chicken feet.
458
00:24:58,340 --> 00:25:01,580
Pay for the chicken feet before you leave.
459
00:25:01,580 --> 00:25:03,020
Really look like a chicken feet.
460
00:25:03,020 --> 00:25:03,740
What did you say?
461
00:25:03,740 --> 00:25:05,540
I will pay for it. I will pay for it before I leave.
462
00:25:05,540 --> 00:25:09,500
And let's not meet again.
463
00:25:09,500 --> 00:25:11,300
Same for me.
464
00:25:14,180 --> 00:25:19,580
What? Same is same.
Even writing what novel?
465
00:25:19,580 --> 00:25:22,100
According to you? Seriously.
466
00:25:22,100 --> 00:25:26,060
Hey! Hey, you!
467
00:25:27,860 --> 00:25:31,100
Such a relief. Really lucky.
468
00:25:31,100 --> 00:25:36,140
Such a relief? What are you guys doing?
469
00:25:39,740 --> 00:25:41,180
No.
470
00:25:44,780 --> 00:25:50,180
What? Hui Bong. Looks, minus 200?
471
00:25:50,180 --> 00:25:51,980
What the heck are you doing?
472
00:25:51,980 --> 00:25:53,420
That is...
473
00:25:55,220 --> 00:26:00,260
Stop right there. You punk!
How could you do this to me?
474
00:26:00,260 --> 00:26:04,220
You punk. Why is my appearance minus 200?
475
00:26:04,220 --> 00:26:11,420
I didn't write that.
Call the police quickly!
476
00:26:11,420 --> 00:26:14,660
She's really terrible.
477
00:26:15,380 --> 00:26:19,340
Run! Run!
478
00:26:20,060 --> 00:26:22,580
That's really...
479
00:26:25,100 --> 00:26:26,180
I think this would be good.
480
00:26:26,540 --> 00:26:27,260
Ah...
481
00:26:27,260 --> 00:26:30,500
Maybe it's because she was young,
she really understand the children's way of thinking.
482
00:26:30,860 --> 00:26:34,460
It looks like you're not that good as before.
483
00:26:34,460 --> 00:26:37,700
The day after tomorrow you will officially retire.
484
00:26:37,700 --> 00:26:39,500
Think about it.
485
00:26:48,860 --> 00:26:50,660
How old are you now?
486
00:26:50,660 --> 00:26:51,740
10 years old.
487
00:27:27,020 --> 00:27:29,900
He run too fast.
488
00:27:32,060 --> 00:27:34,220
Or shall we have a fight? How about that?
489
00:27:34,580 --> 00:27:38,180
Why are you like this? If you don't do well you will be like me.
490
00:27:58,340 --> 00:28:01,940
I can do it.
491
00:28:03,380 --> 00:28:05,180
Let me help you.
492
00:28:05,180 --> 00:28:06,620
What?
493
00:28:06,620 --> 00:28:11,300
Like you said, it's because we're family.
35119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
