Original subtitles

Today's meeting will end here.

Stomach.

Hui Bong.

Yes?

You feel really sleepy, right?

We stayed up all night watching sports and didn't sleep well and now...

Yes. But I had fun.

Yes. Ah, Hui Bong. Are you free this weekend?

Huh? Why?

I'm going to the coffee museum with Ji Ho and Seo Jun this weekend.

If you have time this weekend, do you want to go?

Fine, I'll go.

Where are you going?

Ji Yun, do you want to go? We're visiting a coffee museum with Ji Ho this weekened.

You're going with Ji Ho?

Yes.

Fine, I'll go too.

Hey. Are you going too? Will you be all right?

Of course. It will surely be fun.

It's for 2 days and 1 night. Is it all right?

Don't worry.

Of course, I can go.

Where are you guys going?

It's nothing.

Is it broken? Why is there no sound?

Throw that away and buy a new one.

Aigoo. This was my husband's gift to me. (aigoo- oh my, oh my god)

Aw. Sorry... But when did your husband... ?

He left a year after we got married.

Omo, heavens. It was surely difficult raising a child alone. (Omo- oh, my)

Did you meet through a blind date?

No. When I had a lot of difficulties in Seoul,

my husband helped me a lot back then.

Where was his hometown?

That... Where it is...

I can't remember it already.

Omomo. How can you forget that? Seriously.

What are you looking at?

My old photos.

Aigoo. So beautiful.

Men must have lined up for you.

I was popular back then.

But... Do you have your old photo?

Well... I don't have those.

Do you know how to repair this radio?

There's this this old man, but I don't know if he can repair that.

Go and try at Jong road.

This is really ancient.

I'll try my best to repair this. Come back after 2 days.

Aigoo. Thank you. Thank you.

Aigoo. You have a customer. Looks like business is doing well.

Wh-why are you here again?

Your son has not paid us back yet.

As a father, you should pay that back.

I told you, I don't have the money.

Is that so? Then, there's no other way.

What are you doing?

Let go. You're not letting go?

Everything here are trinkets.

You can't throw that, Boy.

Grandmother, let go of my hand.

Is she out of her mind?

Let go of his hand.

You said you'll repair it for me. Thank you. Thank you.

What?

It'll be more fun if Hui Bong and Ji Yun join us.

Seriously. How can you randomly--

Forget it. Go and cancel it.

They already said they're coming. How can I do that?

Ai, really...

Oh. If Hui Bong nuna goes, Uncle will be happy.

What?

You said you don't like her.

I forgot.

What are you saying?

Uncle likes to tease Hui Bong nuna.

He likes her.

Really? That's the first time I heard of that.

Hey. Stop that nonsense. Have you prepared the things we need tomorrow?

U Bong? The scope for the Maths test?

I don't know as well.

Aigoo. For someone who doesn't even know the scope of the test,

there's still someone asking you.

Aigoo. Jeez.

Yeah.

Hang on. You have an exam?

Yes. From next week.

Hey. Then, where are you going? Go, study.

No! I want to go. I want to go, too.

This jerk. You were 2nd to the last before.

Study.

Well... Dad. Can I go on a trip with my friends for 2 days and 1 night?

Well... Dad. Can I go on a trip with my friends for 2 days and 1 night?

2 days 1 night? With who?

Friends. Yeong Suk and Jeong Suk, right? With them.

Ah, your high school friends. Okay, go.

Really?

But Dad... Ji Yun wants to go, too.

You're going with your friends. Why is Ji Yun going?

That's because...

Aren't we the same age? Hui Bong's friends are my friends too.

Is that okay?

Yes. Since you get along well... I'm happy, too.

Have a nice trip.

Did you wait long? Let's go now.

Wait a moment. Ji Ho hyeong ordered supplies. It's not here yet.

Is that so?

What's wrong?

I told Mom, I'm going out with Hui Bong's friend. I told a lie.

I'm scared I might get busted.

Do you really need to do that?

Where's Hui Bong?

She has a class in the Centre.

Let's just meet her on the road.

Why isn't it here yet?

Yes. This is the coffee shop. When will you arrive?

Is that so? Okay.

What to do? They said it'll take 2 more hours.

If that's the case then we'll have to go ahead.

Okay, you go ahead.

I will follow.

Okay.

Aren't you coming with us?

We only have one car.

I will take the bus.

Shall I borrow Mom's car then?

Is it all right? We're going to such a far away place.

It's all right. Mom is not using the car today.

Let me give Hui Bong a call.

Hui Bong. Are you teaching?

Yes. The sports teacher had some matters to attend to all of a sudden so he changed times with me.

It might take around 2 hours. What to do?

Is that so? Hui Bong said she'll be late.

Oh? Then tell her to go with Ji Ho hyeong.

Oh? You can hitch a ride with Ji Ho.

Al and I will go ahead.

What? Oh, okay.

See you later.

Will there be a traffic jam?

Are you uncomfortable being with me?

No.

If it was because of my confession last time, don't worry about it.

I'm all right. Let's just get along like before.

Okay.

She said she's going with Al. Isn't this a bit too much?

Help me pull this zipper down.

What are you doing? Ajumma.

Pink sausage bursting?

What are you doing? That pink...

Pink... Pink what? What?

Hurry, get in the car. Let's get going.

How long ago did Al head out?

About an hour ago.

If I knew it would be like this, going together is much better.

Are you sorry?

Not being able to ride in his car?

What is there to be sorry about?

But, you're a bit strange today.

What?

You're not talking much.

You tease me most of the time.

Why would I tease you?

Don't talk to me. I'm driving.

I'm happy that you're not teasing me.

Didn't we stay longer in the supermarket than expected?

Yes. Are you still carsick?

Didn't you have a hard time last time because of that?

I'm fine today.

It's Mom.

Mom. What's wrong?

Did you take my car?

We lack cars.

You should have told me. Taking the car like that all of a sudden. It gave me a fright.

I forgot to tell you.

Jeez. Let me talk to Hui Bong.

Why are you looking for her?

She's driving.

There's a problem with the report. Let me talk to her.

Talk to her later. It's our rest day today.

Give the phone to her.

Hang on.

Hui Bong. Mom wants to talk to you.

Mmmm, Stepmom.

What's wrong with your voice?

I'm currently eating something. I'm hungry.

Aigoo. It's dangerous to eat while driving.

It's nothing major. The PH number...

Stepmom, I'm driving.

I'll call you later.

Mom thought I was with Hui Bong.

Hyeong!

What? You'll be late?

Okay.

He said they'll be late. You want to go in first?

Ah. Can't we just wait for them and go in together?

Then, wait here. I'm going in.

Aigoo, jeez. Let's go. Let's go together.

What is this?

What the? He's snobbing me.

Ajumma!

Yes?

This fell to the ground.

Thanks.

This is embarrassing.

What? He didn't tease me?

Here.

Thank you.

This is really cute.

That taste.

Let's go.

Wait!

What?

Can you lend me some money?

I left my wallet in the car.

Get your wallet from the car. Don't borrow money from me.

So stingy.

Al, you're here.

Are we very late?

Where's Ji Ho?

Next news. CCTV caught a 70 yr. old grandma bravely

helped a citizen and the video is all over the internet.

Next news. CCTV caught a 70 yr. old grandma bravely

helped a citizen and the video is all over the internet.

Ah. This becomes coffee.

But, what is this?

That's coffee leaf. The bud inside has coffee beans.

I thought coffee beans are really beans.

It's a bud. That's interesting.

What? He just snobbed me earlier.

Al.

Yes.

You must be tired from driving.

No, I'm fine.

They said, you can't pluck that.

Ah, aigoo.

I'll get one as well.

Mmmm, it's bitter.

This will grow into a coffee tree.

Are you buying that?

Me, too.

I left my wallet in the car.

There's no need. I'll buy it for you.

Here.

It's really nice to eat outside.

What are you doing?

I don't eat fat. I wanted to take it off.

You're not a little kid.

There, eat.

Thanks. I was all right.

What? You're only rude to me.

Al, why aren't you eating?

I'll eat.

You've never had a lettuce wrap before.

Let me make one for you.

Ah...

It's delicious.

I'll make you one, too.

Ah...

It's delicious.

I've been curious about something ever since.

Why do you have the same bracelets?

Al gave this to me.

The rest just happened.

I see.

Take this back.

Why all of a sudden?

Didn't you say this brings you good luck?

You never took it off.

I don't need that anymore.

Is that so?

Just like a friendship ring. Friendship bracelet.

Yes.

Eat some more.

Aigoo. Good thing no one recognized me.

Use red flags to protect this country.

September.

Looks like you haven't forgotten our September?

Long time no see. Mae Hua Bong no. 2.

Yong Chul Bong no. 3, how did you...

You've gotten a lot older.

But from the news, you're still as lethal as ever.

About my matter, who else knows about this?

Don't know.

Say it.

Hey. Stop there. Stop there.

Rock-paper-scissors!

Rock-paper-scissors!

Yes!

What the?

You pack these all up.

We're going inside.

Hyeong, work hard.

I'll help you.

There's no need. I'll do it myself.

No, I'll help you.

What are you doing? You never do housechores, why are you helping him?

Hey. When did I?

Al, what are you thinking about?

Nothing.

It's really nice here.

Yes.

Is that heavy? Give that to me.

No. Forget it.

Give that to me. I'm strong.

Wasn't I Hercules before?

Among the girls I know, you're the most fun and smartest.

It's fun being with you.

Are you praising me?

Of course.

But, is Cha Ji Ho biased?

Why?

No. He snubbed me when I tried to start a conversation with him.

But earlier, he cut the meat for Ji Yun.

He's too stingy.

He's so rude to me.

What are you doing here? It's cold.

They've been out for an hour and they're not back yet.

Did something happen?

They might be having fun somewhere.

Here. Don't catch a cold like before. Drape it over your shoulders.

Thanks. This must be very warm.

But, it looks like Hui Bong and Al are pretty close.

Is that so?

To be honest, I'm a bit envious.

Is it because I don't have a friend?

They're so lively. Looks like they're having a lot of fun.

Don't you have a lot of boyfriends?

No. Ever since what happened last time, they don't call me anymore.

I'm scared they might think I like them.

So, it's really boring nowadays.

Yes. You look bored.

Are you cold? Let's share this together.

There is no need.

Come on. You can't afford to catch cold either.

Here.

Wow. There's plenty of stars.

So pretty.

Is that so?

What sign are you?

Scorpio.

I'm also a scorpio.

November, isn't it?

It's coming soon.

They're here.

Over there.

Al, you're also very funny.

What was I saying?

It's no fun if we only drink alcohol.

Yes.

Let's play a game.

Okay.

Forget it. What game? So childish.

Why? Let's play.

The loser will get hit on the forehead.

Call? Call?

Okay.

Men, put it down.

You lost. Come, come. Forehead.

Are you okay?

You hit him too hard.

What? It's all right. It's more fun like this.

Forehead.

Ah, yes.

Done.

Where were you? It's late already.

What's wrong? What happened?

Granny. This is my drawing of the entire family.

Our Mak Bong. Let me see.

Aigoo. Such a nice drawing.

A child prodigy. A child prodigy, my Mak Bong.

Everything will be all right.

It's been a while.

It's nothing. I finally found Mae Hua Bong no. 2.

Except for me, everybody put it down.

What?

Your forehead, quick.

Wait...

Not too strong. Just this once.

Remove your hands. Come here.

Just this once.

Hurry, remove your eyeglasses. Your hand.

Wait. Seriously. Gently. Gently.

What did you say?

Ai, really...

Hyeong, I'll take it for Hui Bong.

There's no need. I'll do it.

It's all right.

Then. Good.

Hyeong. Ah, seriously.

Are you okay? Let me see.

Why did you hit him so hard?

What? Why did you hit Ji Yun very lightly?

I want to.

It's Al's turn now.

That's right.

Put down your hands if you like someone.

Hyeong.

Aren't you putting it down?

So childish.

Let's go to sleep.

So early? Wait a moment.

We're still having fun.

Hey. What's that?

Coffee tree.

Ji Ho bought that for me earlier.

What?

Wow. He wouldn't even lend me money earlier.

He's so biased.

No way.

Those who like someone now, put it down.

Hyeong, looks like you're getting along well with Ji Yun nowadays.

She's better than I expected.

She does make people feel uneasy, but I was afraid she'd cause trouble.

Is that so?

Looks like you're getting along well with Yeol Hui Bong.

It's easy and fun to be with her.

Is that so?

What is that?

It's nothing.

Let's sleep. I'm sleepy.