Original subtitles

Aigoo. Mak Bong, you're back.

Grandmother, mom, look at this.

Oh, this little guy is so adorable.

I bought it in front of the school.

Yes?

They sell these things in front of schools now?

If I can successfully raise him to grow up, I'll teach him how to fly.

I'll raise it to become a fellow that can fly.

A flying chicken?

Yes.

That's great!

A flying chicken?

Will a mackerel become a tuna just because it practices swimming?

If you work hard at it...

Work hard at it? Those little chicks they sell in front of your school,

a lot of them are already sick. They won't last long.

Look, it's already making sounds.

Does that mean it's going to die soon?

What?

It's okay. I'll safely put this little chick in my room.

I already said that won't work.

What is it?

What is this? You want me to eat that?

That's because I fell while on my way here.

Then go buy it again.

Am I a beggar? Do I eat stuff off the ground?

Really, you are...

Hey, what are you doing to U Bong?

What's he doing here?

U Bong.

What's wrong?

What did you do for your butt to get in this shape?

I...fell while walking.

Suspicious.

Uh, I unconsciously got frightened.

This smell.

But why did you get frightened?

You're not going to tell me?

I had to save U Bong.

Save U Bong?

Right...no, I fell.

I really don't know.

You're not going to be honest?

Hey, bread.

You're the 'bread' errand boy, right?

Me? How is that possible?

Then how come you turned your head when I yelled out 'bread'?

Well, someone calling out "bang", I thought someone was firing a gun so I got startled.

So you're saying if you call out 'bread' that means I'm an errand boy?

I heard everything from Seo Jun already.

It's not the first time Seo Jun's been talking rubbish.

There's no need to worry about it.

Hey Bread.

Why does my neck hurt so much?

You're really denying it.

What? I didn't turn my head just because you yelled out.

I don't know why my neck has been hurting recently.

Must be because I've been using smart phones too much.

I just want to say one thing.

What is it again?

Say you don't like it. That's a start.

I already said it wasn't me.

It's not a matter you can solve by yourself.

But if you also don't have courage, that won't help the problem either.

You're really persistant. I already said I'm not that 'bread' errand boy.

Didn't you say one thing but you said too much.

I've been spending too much, what do I do? Please help me.

Although you can't solve it on your own, but you cannot do without courage.

Say no. That is a start.

Head Woo Bong is the best!

Head Woo Bong's words are correct.

Like you said, I'll muster up some courage.

What would I do without Head Woo Bong?

I look up to you, I really like you!

Is it really easier said than done?

Little chick, where are you?

Little chick, little chick.

Looks like a cat had something to do with this.

Look at that open window.

A cat?

Quiet. Mak Bong can hear us.

When I was little, I also placed a little chick outside and a cat just...

Heavens.

But who left the box here?

I did it. What's wrong?

What? You did that?

Yeah. Because of the feces and that smell.

Who told you to put it in the living room?

I felt the living room was the most warm so I put it there.

Aunt, you moved it here?

About that..sorry. I'll buy you a new one.

It probably got eaten by a cat.

A cat ate it?

Mak Bong. That is.

No, it's okay.

If it's not here, it might have dropped some other place.

If it dropped, wouldn't it have died?

No, it's okay. It has wings.

Little Chick. Let's stop searching.

Mak Bong, don't be too sad.

Little chick will return and be safe and sound.

Yeah, it might have went on a trip.

Haven't you been on a trip too?

Yes, little chick will be back soon.

How about we wait a bit?

Fine.

Okay, go on in.

It's already come to this step, isn't it better to tell the truth?

Should you be the one saying this?

Don't you know how Mak Bong is like?

He's an innocent kid.

No, if you leave it like this Mak Bong will wait for the little chick.

What are you going to do then?

Should we tell him that the little chick has gone to heaven?

Brother-in-law, what heaven?

He's probably in the cat's stomach right now.

You really! Oh my, Mak Bong...

When did you come down?

What do we do?

Mak Bong's drawing?

Are you drawing the little chick?

Yes.

Your drawing's really good.

Yes, right.

Wait a moment Mak Bong.

But why are you coloring it red?

Of course. Isn't it in the cat's stomach right now?

Aigoo, Mak Bong. Those 2 tigers seem to be having fun.

The big one is a tiger, but the little one is a cat.

The cat got eaten by the tiger, thats why it's there.

Oh that's an angel right?

No, it's because he ate the tiger and got food poisoning and died.

What's up? Hurry and go buy.

Say you don't want to. That is the start.

N... no...

What are you saying?

No? You don't want to do it?

No! It's because I caught a cold yesterday.

Cold?

It's gotten worse since this morning.

Hey, face the other side to cough.

I guess I'll have to go buy it.

Give me money.

What if we eat the bread and get sick?

That's right. I heard the flu season is longer this year.

What do I do? I can't help you buy things for now.

Then leave early and go to the hospital.

Hospital.

Put this on.

Why must I wear it?

Give me a lighter.

Hey, are you a student?

Really, it's because I have a baby-face so I get misunderstood often.

How old do I look?

16 years old.

That's so exaggerated! How do I look 16 years old.

Why are you 2 here?

Our friend couldn't come so we're doing his shift.

What's this kid saying?

What?

He wants to smoke?

This kid, really.

Mak Bong, I made your favorite bean sprout dish.

Eat a lot and grow bigger.

Don't say that. I won't grow bigger.

Dad's so short, I'm bound to inherit those genes.

Don't you know that, grandmother?

It's okay if you're short, as long as your grow up healthy.

Eat more meat, okay?

If you eat more meat, your arteries will get clogged and you die faster.

Noona, you should be careful. Don't you really like eating meat?

What?

When you come (being born), there's a certain order.

But when you leave, there isn't any certain order.

What?

He really says anything he wants. It's delicious.

It's okay if you eat it grandmother. You've already lived for so long anyway.

Heavens.

What's the point of eating? We're going to eat tomorrow anyway.

How is it my fault?

Of course it's your fault!

Weren't you the one that moved the little chick's box over here?

And saying a cat ate it and it died?

How much has Mak Bong suffered?

It's not anything big!

How is it not big? It's even worse than we imagined!

Just because of those words, he's suffering?

It's really because of you.

I understand. I'll take care of it.

Really, you better settle it.

Ok, I know.

Hey, where are you going?

It's a misunderstanding.

What misunderstanding?

What are you guys doing in front of someone's shop?

U Bong, you come in.

We have something to say to U Bong.

You're not coming in?

Go in.

You've done well.

Do you think it's that easy to say no?

I couldn't open my mouth.

Tell your father. Isn't he a specialist?

No.

Why not?

It might upset him.

He's a youth specialist, yet he doesn't know his son is an errand boy.

He might run away from home.

It's not something that can be solved just by hiding it.

You must find someone to help you.

How about your homeroom teacher?

You crazy? What if they get revenge?

If you can't ask for help from your dad, then the only option is your teacher.

If you can't solve it yourself, you must ask for help from others.

You think I don't know that?

If you know, why are you still like this?

Help?

Yes, help.

Then can you help me buy that thing I couldn't buy just now?

That thing you couldn't buy just now?

That...lighter.

You kid! Have you not heard anything just now?

I know. I was just saying.

What do I do? If I don't buy it what will happen tomorrow?

Um, teacher.

I have something to say to you. Actually...

You're here? Why are you so late?

because he knew where it was.

If I catch you reading manga in class again.

Yes.

Go.

What are you doing?

When did teacher draw this?

What do you want to say?

Actually, I...

Teacher!

What?

Teacher, I don't feel too well. Can I leave early?

I told you to take care of your health.

This is the last time.

Go.

Teacher.

U Bong, you.

Actually I...bread.

Buy a cup of coffee for me.

Me too.

Use this to bring the coffee over.

Only 1 thousand won?

What do I do?

What's the difference between this and a 'bread' errand boy?

It's practically a coffee errand boy.

Yeol U Bong.

Looks like you were having fun in the teacher's room just now?

I saw you, and she saw you in there.

It's not like that. I had something to say to the teacher.

What did you say?

I wanted to leave early.

She said she heard you saying 'bread'.

That's imposible.

Hey, stop thinking about useless things.

Let's go.

Look.

If it's that, it's bound to work!

Looks like brother-in-law knows a bit or two about these things.

I've raised a son, so I'm familiar with this.

Boys love those characters that wear masks and save the world.

Mak Bong's home.

Mak Bong, guess what aunt got for you.

It wouldn't be 'Polt' would it?

Something wrong with that?

Adults, really. You think all boys like this?

It's only 'Polt'.

You can also take a picture with your favorite robot.

You can take a picture at their side!

Forget it. It's all fake anyway.

Wearing a mask is cool? They probably sweat a lot.

I don't even know if they even wash their clothes or not.

How is it fake? It's really real, Mak Bong.

Then why do they have performances everyday when they're supposed to be saving the world.

No! That...

That's because they want to thank the friends that like them.

Right, oppa?

Of course! It's to thank the people who suppor them.

To thank people, yet they ask for a fee?

And it's children's money too.

I'm speechless.

I don't know, either.

What do you not know? It's all because of you.

What else do you want me to do?

Really, you are...

Let's calm down. It seems using a normal approach is not working.

Forget it. They have to find out the truth sooner or later.

And all this 'child innocence', will only make them stupid.

Are you a doctor or something?

Eonni, they'll find out sooner or later.

Spirits, Santa Claus, they're all fake.

The more you expect, the more disappointment.

Aunt, but...

That's what our father always said.

So you also know. If you remember, then why are you still like this?

So, are you happy to let them know this early?

So, did you tell your teacher?

Yeol U Bong.

Listening to you only made things worse.

I'll just live like this. I can still bear with it for now.

What?

Have you been isolated before? Beaten up before?

Bread errand boy.

Someone outstanding like you.

Someone who can say what they want, someone who has never lost before. How would you know how I feel?

But I'm not some great person.

I'm not good at studying, and I can't fight.

To me, courage isn't easy.

Anyway, I wish you'd stop caring about my life.

I was a bystander.

I had 2 really good friends since I was small.

The 3 of us were happy, no matter what.

But it all changed when we went to high school.

One friend became a bully, and the other was a victim.

I was a bystander. I didn't do anything because I was scared.

In the end, both of them didn't graduate.

One immigrated, and the other went to juvenile prison.

I later visited him and saw him all deranged, and I got scared.

If I did something then, would everything be different?

Up to now, I still can't get rid of my guilt.

I know you're scared.

But if you avoid it, that feeling of loss will follow you.

Mak Bong.

How long has it been since you've treated a kid well?

I said I'd take care of it.

Mak Bong come quickly come.

I went to the coffee shop to hear some chirping under the stairs.

I looked under and saw this little chick.

That's right. How could we have not thought of the coffee shop?

Let's get some food from grandmother.

And feed him so he can quickly learn to fly.

What are you doing? This isn't that little chick.

No, I really found him at the coffee shop.

Yeah, I recognize this little chick.

Then let's pretend it is him then. So annoying.

What?

What?

Mak Bong.

I know you're scared, but avoiding it will only let the feeling of loss follow.

That...

You don't have to be the bread errand boy now.

What? Really?

Aren't you elementary classmates with that kid Na Yu Mi?

Yu Mi has grown up now?

He's...

From now on, he'll replace you.

You can stay by my side to do other useful things.

Yeol U Bong moved up a level.

Ae Jung won't be mean to you.

What bread do you want to eat?

Me?

I want cream bread.

I want potato bread.

I want peanut milk bread.

I can't remember all of that.

Why are you so stupid?

She wants cream bread.

He wants potato bread.

I want peanut milk bread.

Even I can remember it.

Hey, what do you want?

I don't want to eat. Don't let him buy it.

What? Why?

You should buy bread yourself if you want to eat it.

Oh, this kid.

Uncle, what did you say to U Bong today?

Why?

Today, U bong fought back at Jung so he got a beating.

I asked him what was wrong and he said he wanted to be by himself.

Where is U Bong now?

Are you all right?

It's because of you. I could've got rid of that 'bread' errand boy title.

But because I said it, it was useless.

But, I'm not that scared anymore.

In the beginning, it was because I was scared.

But it wasn't as scary as I thought.

How do I put it? It was like dying, but without feeling that I was dying.

You kid.

It's a start. To have a start is the most important.

It might not be easy.

It will get better. I don't know.

If you need help, don't hesitate to ask me.

Do you understand?

Let's head back, it's cold.

I'm home. What happened?

It's strange.

Where did she buy a little chick that is sick?

What about me?

No matter what, if this one dies, Mak Bong will...

Mak Bong, don't worry. We're going to take him to the vet.

It'll be fine.

It won't stay alive anyway.

Let's go, to the hospital.

I'm off.

Hello.

Does it still hurt?

My shoulder.

Mak Bong.

Is the little chick okay now?

The vet said he'd be fine if he made it through last night.

He was fine the whole night. I fed him medicine in the morning.

Thank you, aunt!

But Mak Bong, do you know this isn't that little chick from before?

I know.

But your parents and me took a lot of effort to get it.

I don't know about anything else, but we really do mean the best for you.

So you have to raise it to be healthy,okay?

Okay. It'll be able to fly later on.

Yes, raise it to be like that.

If you do, it's wings will taste very good.

Yes, you must eat it with me.

Eat?

I'm anticipating it. It must be very tasty.

Don't feed it other things, just feed it rice, understand?

Little Chick...tasty?

Yes, tasty!

Hey, where are you going? You aren't coming?

I wanted to eat bread since the morning.

Same for me.

What?

U Bong seonbae. What are you doing here?

We're talking here.

The teacher is calling you.

What?

Myung Shuk Girl's High School.

Is that her?

You got lucky today. Let's go.

So sloppy already in the morning.

What?