Original subtitles

What are you doing? Aren't you on a diet?

What?

I'm also hungry. Just one spoonful.

Hey, hey, hey! Why are you eating this? This is not enough for me.

Forget it. Use this chance to lose some weight.

With your figure? Here, eat.

Really...

Really delicious.

Bibimbap is really delicious.

I confessed to Ji Yun but I got rejected.

Hey, are you very picky?

No, I'm not picky.

Well, you're not picky and you don't know how to judge people as well.

What? What are you saying?

Nothing. Nothing.

Yes, this is better.

I've been thinking about it. I'm very thankful to you. Eat more.

Here. Eat. It's all right.

What's that? That. Take it away.

Why? Say hello. This is my turtle.

Over there is my uncle. He'll be part of our family from now on.

Hey. Who said I'm going to live with that?

I absolutely hate that thing. Hurry, throw that away.

Uncle, you're too much. I promised a friend to raise it up.

Hey. I told you, no animals allowed. Hurry, take that away.

Hyeong, you're too much. A lot of pets are being dumped these days.

If you do that, you'll be penalized.

Who told you to make a sound while eating?

You haven't been following the rules recently.

Hey, hey. Don't dip your spoon in the bowl.

If you don't comply with the rules, leave.

Okay, I will follow.

And also you, Seo Jun, throw that away.

Wow. Uncle is really furious.

We have to be careful in front of him.

Yes. For about a week.

Don't be mad anymore. Do you want to hear a joke?

There's an insomniac patient in the hospital.

He went around asking every nurse for sleeping pills.

Haha. Funny...

You're still in the mood to crack a joke?

Who's desperate? Funny?

Sorry.

I'm late.

No, Herabongles. (Hercules)

Did it flood in the morning? What's wrong with your hair?

What did you say? It hasn't dried yet.

It looks like fried noodles. With sausage and fried noodles.

You're too much.

She's a funny girl.

What? Uncle. Why are you in a good mood all of a sudden?

What? Who said I'm in a good mood?

You're in a good mood. Have you recovered from your broken heart?

No, I asked again and I was worrying for nothing.

Really? That's great.

So what are you planning to do now?

Are you going to make the first move?

How can I do that?

That person got rejected, he must be hurt right now.

So you didn't know?

Whether it's a man or woman, they are the most easy to get at when they have recently broke up.

First, you have to become good friends. You'll only have a chance when you build a good relationship.

Really? Then what do I need to do to become good friends with that guy?

Well, I'm pretty popular amongst men.

Although I'm not to sure on the details but,

most men like some sort of sports program.

Ask him to meet up and watch soccer or baseball together.

Ah, soccer.

Do you have take-out espresso?

We don't have that here.

Then 2 cups of americano please.

Okay, 2 cups of americano.

But uncle, why don't we have take-out espresso?

Take-out? Don't you have to do your homework? Hurry and go home to do it.

Why are you talking about homework? Don't talk about that.

Tell me why! I'm really curious.

That's because it will cool quickly if it's in a big cup.

And also because the foam doesn't last long, so that's probably why.

Why doesn't it last long?

The oils from the coffee make the foam tasty.

But if left for a prolonged amount of time, the foam disappears and only the oil is left.

So that's why it won't taste good.

Although I'm don't know what you're saying,

the main point is it won't taste good.

Mmm...

It's done. But, how do you know this stuff?

My specialty is chemistry.

If it's chemical properties about coffee, I'm sure I know more than you.

But why aren't you drinking latte and ordering something else?

I'm on a diet, that's why.

Diet? It doesn't seem like you.

If you're drinking these 2 cups before sleeping, you're bound to not get any sleep.

If that's the case, then you'll definitely get hungry.

What's wrong with you? Hurry and give that to me!

What a funny woman.

What is this Uncle? Why are you kidding around with Hee Bong?

What?

I find it a bit strange.

Uncle don't tell me.

Don't tell me what?

You like Hee Bong?

You crazy? Do you think my standards are that low?

Ah, it's definitely like that.

Uncle, you're that type of person to make fun of the person you like.

So childish!

Stop talking nonsense, hurry up and clean up.

If it's not like that then, I got it.

Oh, Hee Bong.

Um, I saw that you wanted to drink coffee in the morning.

When I was buying coffee just now I thought about a friend so,

Friend? That's great. I just wanted to get some coffee myself.

Thanks!

Then, let's go there and drink it together.

Sure.

Smells pretty good.

OK, I'll muster up some courage to say it!

Let's watch soccer together just now. We're friends anyway.

Do you want a drink?

What are you thinking so deeply about?

Let's have a drink together just now.

Is that so? I haven't had plans for that.

Really? I didn't as well.

What? Do you like to watch the match?

Um, want to watch Park Ji Sung's match just now?

Soccer?

Yeah! Because we're friends.

Friends can watch soccer together, so...

Okay. Then you can come to our house to watch soccer when it's time.

OK! Then I'll get some fried chicken.

Then I'll take care of the beer.

Thanks for the coffee.

Yes! Soccer!

Hey, teach me about European soccer.

You scared me! What's on your face?

It's not like you're Jason. (From horror movie Freddy vs. Jason)

You brat, really!

What about European soccer? You were never interested in sports.

What did you say? Just tell me about it, that's all!

What about European Soccer? Premiere or series league?

They have categories for it?

Anyway, isn't there that Park Ji Sung? Park Ji Sung!

Oh, really. What's with this Park Ji Sung?

Just tell me what players and coaches there are and,

If they win or lose what should I do. Just teach me all this stuff.

Oh and the soccer anthem.

Anthem? They don't have a fixed anthem.

If they score a goal you cheer,

If they miss a goal, act sad, like those typical things.

They don't have an anthem.

Doesn't baseball have those anthems?

Especially those ones that can increase a friendship by some sort of skin-ship would be ideal.

Hello.

You're here? Come in.

Why are you coming to someone's house at this time?

We're watching the soccer match together.

Soccer? I want to watch too!

What is this? You didn't even get the owner's permission.

I'm going to sleep now, so be quiet and stay put.

We'll watch quietly.

What is that? I just cleaned the place up.

I hate those things that are oily and crumbly.

We'll use newspapers so it won't get dirty, okay?

Yeah, uncle. Wow, it must taste really good!

Be clean, and wipe the place down after.

That's right.

Pass. Pass.

Pass. Pass. Pass.

What, what is this?

That's too bad, it could've got in.

But it's quite fun watching soccer with more people.

Me too.

It's their chance now!

Yeah, they should score.

Kick it in, kick it in, kick it in!

Kick it in.

Wow.

What a twister!

Hey. Quiet a bit.

Hyeong, you're up? I thought you were sleeping.

Really, didn't I tell you not to make it dirty?

Ajumma, get out now.

I'll clean up now.

Isn't it tiring to live with him?

Quite tiring. We have to follow 200 rules.

200 rules?

Stop talking and get cleaning.

How can you clean with your oily hands?

Quickly wipe clean.

Wipe the inner of your fingers properly.

Not like that.

Give it to me. It's all oil!

There's the most oil here, you're really something Ajumma.

Ai, really...

Stay where you are.

Coming in the middle of the night, really.

They're noisy and they make a mess.

Really nothing to say.

You scared me! What are you doing?

Uncle, I understand everything now.

What?

You really like Hee Bong that much?

What?

Don't pretend.

You really want to grab her hand that much?

It's because her hands were dirty!

Are you the type to grab someone's hands just because they're dirty?

It's not like that, it's not.

Really uncle, you're so old and you still have a crush on someone.

I'm worried.

Stop it with the nonsense. Hurry and go sleep.

Ai, really...

It really isn't like that?

Cut the words and go sleep.

Go sleep, go in.

Ai, really...

Quick, go in.

If you're done cleaning, hurry and go back, got it?

Al, I'll take my leave then.

Okay, go back then.

But aren't we going to do something to treat our hangover?

Have a midnight snack, some ramen.

Friends right? Although it's a bit late, but we should eat some ramen.

Ramen? I'm fine with that.

Good.

You first put in the seasoning.

If you do that it'll all come out.

Break it first, or it'll be too long.

Ramen taste better when it's long.

Of course not. If it's too long, it'll be to hot and hard to eat.

It's best to put in the seasoning first.

Wait, I win!

You should've put the seasoning in first.

So happy.

Wait! You have to stir the egg before putting it in.

Then the soup won't taste good.

No it won't. Here's a bowl, put it in here.

Just trust me once.

No, you really have to put it in here first.

Ah, again? What is this?

See? Stirring it before putting it in is the best.

Right. Hee Bong, want to watch soccer again next time?

Everytime, I have to wait for Ji Ho to sleep then I watch.

But watching it together today was really fun.

Of course!

What? You haven't left yet? Hurry up and get out.

I'll leave after I finish eating ramen.

Then hurry and eat, hurry.

How can she hurry when it's so hot?

Hee Bong, eat slowly.

Okay. Al you eat slowly too.

I'll make you hurry and leave, really.

If I finish this, you'll leave won't you.

Give it to me, I'll finish it all.

Uh-huh.

Uncle, why are you still eating ramen?

It's so hot!

Enough, don't eat! We won't have anything left.

What a funny person.

Oh, my stomach.

Uncle, you can't lie to me. I see what's happening now.

And what is it?

Uncle, you never eat ramen.

It's because Hee Bong made it so you really want to eat it?

What?

If you make it, no matter what it is I'll eat it.

Uncle, likes Hee Bong, likes Hee Bong.

Hey, it's not like that.

Seeing that you're angry, it must be true then.

Al! Uncle...

Hey, I said it's not like that you idiot!

It seems like we've become closer, Al.

Between friends, should I send him a heart emoticon?

It'll make them feel burdened, really.

This what to do?

Oh no, I sent 3 hearts.

Wow, this is great! I'm so happy!

I received 3 hearts the very first time!

Good morning Al.

Good morning, Hee Bong.

What are you listening to?

This? What's it called now.

I'm not sure but it sounds good. Do you want to listen?

Mmm...

What are you doing standing in front of the door?

Oh sorry.

Isn't that my mp3?

Those headphones are also mine.

Hyeong, aren't you not using it anymore?

You said headphones were bad for your ears so you never used them.

I said that it's annoying when other people touch my stuff.

Give me. Quickly.

What, really.

Al, lets go.

Then I'll leave first.

Ai, really...

Look, look. It's so obvious that you like Hee Bong.

And what is it?

You were doing that because you're jealous of Al and Hee Bong.

I told you I saw through you. Uncle likes Heebong.

Hey, this kid, really.

Like you said, I treated him like a friend.

I feel like we're closer and more comfortable with each other.

Really? That's good then.

Even if it stays like this, I'm already happy.

So you're planning to keep it like that? Of course not.

Right now, you have to slowly treat each other as the opposite gender.

What about watching a movie or something?

Movie? If it's like that, doesn't it feel like a date then?

What's wrong? Just say you're watching a movie as a friend.

If he understands your heart then it'll be even better.

Really?

Can I really say I have free tickets and want to watch together with him?

Would it be too obvious?

Hyeong, I'm here.

You're here? This is for you.

Wow, I really wanted to see this.

I also thought about you wanting to watch it. Today is the last day.

If you want, we can go together.

Really? Thanks so much.

Hey Al, what's up?

Hee Bong, at 9:30 tonight, do you want to go to watch a drive-in movie?

Drive-in theatre?

Yeah, I have free tickets.

The movie's a pretty good one too.

Okay! It sounds good.

Drive-in movie theatre?

Who let you randomly ask someone?

If it's a drive-in movie, isn't it okay if I get more people to come?

Of course it's not ok. Don't go.

Hyeong you're driving right? I'll go prepare first.

Really now, he does whatever he wants.

You scared me! What are you doing here?

I heard everything.

Are you going to deny everything and say you don't like Hee Bong now?

What are you saying now?

Please. Are you the type to ask someone to go watch a movie with you?

No, of course not.

Uncle goes by himself whatever the conditions are.

Hey, that's because Al really wants to go watch it.

Whats wrong with that?

Even if Al really wants to watch with you,

you aren't the person to simply agree.

Why? Because you're a bit of a bad person.

What?

From the very beginning, you wanted to use Al's relationship with Hee Bong,

to ask her out.

Right? Am I correct?

Hey Cha Seo Jun, do you think what you're saying makes sense?

Of course.

Because of Al, you're asking Hee Bong out now.

And you're blaming Al now. If you're really going to the movies,

then it shows you really like Hee Bong.

Really, I'm going crazy now.

Why? Because I'm quite sensitive?

I'm not going.

Don't say what you don't mean.

Even now, you can honestly tell the truth.

I'm not going, not going kid!

Really not going.

Really...

Not going.

Hee Bong.

Mmm...

You're pretty today.

Pretty?

Sit.

Okay.

Seat belt.

Good.

Wait a moment.

Let's listen to some music.

The song we listened to last time.

I'm fine with anything.

Let's get something to eat on the way.

It's okay. I brought some drinks already.

Really? Then lets get going.

Good.

Uncle, you're really okay with this?

Enough.

You're not going because of me, are you?

Don't be like this, at this time...

Really, I said enough.

I'm getting more and more angry.

Using my car, and the tickets I bought.

But why can't I go see it? It's because of that ajumma.

I'm going, I'm definitely going.

You're finally acknowledging it? I was right all along.

You really want to watch a movie with Hee Bong that much?

Hey, I care about a woman's appearance.

Sorry uncle, I'm thinking about that now too.

I already told you so.

Where are you right now? I want to watch too, come back now.

Just drive back then.

What? Why are you suddenly coming?

Because of you we're going to be late.

Suddenly coming in is you.

Al, drive slowly.

Ok, I know.

The movie's starting now, hurry and change channels.

Got it, hang on.

Good enough.

Let's eat and watch at the same time.

Don't eat in the car, you'll make a mess.

What? I can't see properly.

Hey, Ms. Hercules, switch places with me.

Why do I have to? Just sit in the back.

Ah really, you were the one that suddenly came in.

Don't be like this Hyeong, you can sit here.

Very good.

Al, isn't this interesting?

That actor's acting skills are pretty good.

Shh, be quiet.

I'm going to the bathroom.

OK.

Scared me!

You're a man and you're can't watch?

Then men aren't allowed to be scared?

What about yourself, you look quite sturdy.

What kind of man are you?

What are you doing?

Did you wash your hands?

What?

I've never washed my hand in ages, right now there are millions,

no, trillions of bacteria okay?

Don't say it! It's too disgusting.

But you're pretty powerful with your hands. No wonder for Ms. Hercules though.

Stop always making fun of me.

What's wrong?

I'm scared Al won't able to see clearly.

Just now when I told you to switch places you didn't even budge.

You're not good-looking, why do I have to switch then?

So you're saying Al looks better than me?

You like Al?

No I don't! What are you saying?

I was just saying, you don't have to overreact.

Overreacting? More like you're overreacting.

Oh Hee Bong, why are you sitting here?

You can watch in the front.

I'm fine, you go in the front.

Didn't you say you really wanted to watch this movie?

Sit in the front and watch then.

I can also see from the back, I'm fine.

Hey, stop being so noisy. Both of you get out.

Are you angry? Sorry.

Hee Bong, what about me and you go sit and the back and watch?

Then good.

Both of you get out!

Really, what's wrong with him?

Were we noisy?

He also liked that movie a lot.

No matter what, he can't be like that.

What about we just sit here and watch?

The weather and air is quite nice.

Okay. Then we can eat the snacks we didn't get to eat.

Good.

Really, what's with those 2?

Very scared?

I'll tell you what happens after this scene ends.

I've got 2 days left now.

Looks like I have to prepare to fight.

I said just hit me once.

U Bong.

I gave it to her, but she lost it.

Father will give you it, how much?

Hey you're taking it all?

We can't be sure they'll take the bait.

Don't you want to get your money back?

That...

Call me.

Do you want to become an actor?

Hello, yes. I want to report a fraudster.

I was afraid to get my friend sick so,

I'm going with my mom somewhere.

But suddenly...

My schedule will be like this then.

Good. Ended.